Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:31Pronto?
00:03:32Oh, Paola, sei tu?
00:03:34No, no, no, certo che sono sveglio.
00:03:37Com'è?
00:03:39Non ti è arrivato l'assegno degli alimenti?
00:03:42Oh, scusami, Paola, me ne sono dimenticato.
00:03:45È che non sono ancora abituato all'idea
00:03:48che siamo separati.
00:03:51Io poi, come singolo, sono un disastro.
00:03:54Pensa che pulisco i piatti col dentifricio
00:03:57e mi faccio il caffè col pepe.
00:04:00Ieri, per tagliare una patata, mi sono quasi amputato un pollice.
00:04:05Pronto? Pronto?
00:04:15Buongiorno, dottor Colombo.
00:04:16Buongiorno, Paola.
00:04:18Scusi, se mi permetto, dottore,
00:04:20ma lei da quando è tornato single mi pare uno zombie.
00:04:23Ma come si permette?
00:04:24Si ricordi che lei è la mia segretaria, non una portiera.
00:04:27E che c'entra? Io glielo dico per spirito di spogliatoio.
00:04:29Qualche volta anche Maldini si permette di dare dei consigli a costa curta.
00:04:33Ah, perché lei si sente Maldini.
00:04:35Ma se guarda allo spettro, al massimo lei è lo zio di Maldini.
00:04:44Comunque, dottore, se le serve qualcosa,
00:04:46io sono sempre a sua disposizione.
00:04:48Sì, non mi serve niente. Vada, vada, vada.
00:04:55Venga, dottore. Venga.
00:04:57Sono i film americani.
00:04:59Ci sono quelle segretarie strafighe, con le tette così,
00:05:01che ti riempiono la vita con la loro presenza.
00:05:03Noi dobbiamo accontentarci di quel cesso invadente della signorina Paola.
00:05:09Ma che le importa a lei, dottore?
00:05:10Tanto si rifà appena esce dall'ufficio, no?
00:05:13Cioè?
00:05:14Lo sa benissimo.
00:05:15La meravigliosa, impagabile, spensierata vita del singolo.
00:05:20Ma lei tutt'ora ha avuto l'ottica, sa?
00:05:24Dottore, quanto la invidio.
00:05:27Io tutte le sere inchiodato davanti alla televisione
00:05:29a guardarmi le zebre di Quark,
00:05:31con mia moglie e mia suocera.
00:05:33E lei invece, tutto solo, soletto, al night,
00:05:36con le belle donnine allegre.
00:05:39Riccardo, Riccardo, guarda che anch'io sono su,
00:05:41come nel mondo di Quark.
00:05:43Io passo le serate da solo, inchiodato di fronte ai castori.
00:05:47So tutto sui castori.
00:05:49Dice così per non farmi sentire questa pitta al fegato.
00:05:52Ah, dottore.
00:05:54Lei non immagina cosa pagherei per tornare single.
00:05:57Giuro, sarei disposto a tagliarmi...
00:05:58Ma non dica sciocchezze, la prego.
00:06:02Tanto a che mi serve?
00:06:04Eh, se sapessi a me.
00:06:07Ah, dottore.
00:06:08Posso chiederle un favore?
00:06:10Sì.
00:06:11Quando lei si trova con le sue belle porcellone, eh?
00:06:14Per un momento.
00:06:15Un momentino solo.
00:06:16Potrebbe pensare a me?
00:06:18Mi sentirei un po' più gratificato.
00:06:20Va bene, d'accordo.
00:06:21Grazie, dottore.
00:06:24E al motto, basta che respirano!
00:06:43Ciao, papi.
00:06:44Ciao.
00:06:47Ma come ti sei conciata?
00:06:50Non cominciamo, eh?
00:06:53Allora, come ti butta?
00:06:55Eh, alla mia età non è facile vivere da solo.
00:06:58Da solo?
00:06:59Ancora non ti sei fatto l'amante?
00:07:01Chi, io?
00:07:03Mamma, invece, si...
00:07:05Lo sai con chi si è messa?
00:07:07No.
00:07:08Con un banchero.
00:07:10Banchero?
00:07:11Quel pezzo di merda di come ne ce l'hai visto?
00:07:14Sì, ma pare che a letto sia una bomba.
00:07:16Sì, ma quando scende dal letto torna a essere la merda di prima.
00:07:19Te lo dico io.
00:07:21Ma, banchero, non è quello che stava con quella lettina?
00:07:23Virginia?
00:07:24Sì.
00:07:25Sì, ma Virginia se la fa con Garbarino, il dentista.
00:07:28E dicono che si fa anche scala.
00:07:30Quello che era il consigliere del golf?
00:07:32Sì, è un maniaco.
00:07:34Pensa che ci ha provato pure con mamma.
00:07:37Ma cos'è diventata la salbinga?
00:07:39Buonasera, dottore.
00:07:40Buonasera, Mario.
00:07:41Complimenti.
00:07:42Perché?
00:07:46A proposito, l'ultima volta che ci siamo visti
00:07:49ti sei dimenticato di darmi l'assegno di un milione e mezzo.
00:07:52Scusami, te l'ho portato.
00:07:55Ecco, un milione e mezzo.
00:07:57L'ho preparato.
00:07:59Grazie.
00:08:00Vado a fare una telefonata e torno subito.
00:08:02Va bene.
00:08:06Dottore, non ho parole.
00:08:08Semplicemente è grandioso.
00:08:09Ma cosa ho capito?
00:08:10Quella lì è...
00:08:11È una gran mignottona.
00:08:13Betta, una gran mignottona.
00:08:17Se lo lasci dire, da un intenditore, sì.
00:08:19È proprio una di quelle che piacciono a me.
00:08:21Sembra taggata a Tintobrass.
00:08:23Una gran faccia da troia.
00:08:25Ma è solo una bambina.
00:08:27Con il milione e mezzo che le ha dato
00:08:28se la tiene a etto minimo una settimana, eh?
00:08:30Va bene, allora lo faccio per lei.
00:08:32Barco in sella e mi faccio alla sei giorni.
00:08:34E io sarò sugli spalti il suo primo tifoso.
00:08:37E io taglierò il traguardo.
00:08:38Abbracciate!
00:08:43Che meraviglia, dottore.
00:08:45Come vorrei che questo momento non finisse, ma...
00:08:49I corsi d'acqua non sono solo una ricca fonte di cibo
00:08:52per visitatori occasionali, come l'orso di Kodiak.
00:08:55Rappresentano anche l'habitat permanente di altre creature.
00:08:59Questo monticello di rami e di fango
00:09:02è la ben nota costruzione di un maestro dell'arte edilizia,
00:09:05il castoro.
00:09:08Le dighe realizzate ingegnosamente
00:09:10fanno salire il livello dell'acqua,
00:09:12così l'ingresso della tana resta sempre sommesso.
00:09:15Pochi animali possono competere con l'abilità del castoro.
00:09:46Signora Cisma!
00:09:47Fermi così, un bel sorriso.
00:09:52Che tipo di sveglia desidera?
00:09:54Beh, una sveglia che sia soprattutto affidabile,
00:09:56perché io sono single.
00:09:58Cioè io vivo da solo e non ho nessuna che mi sveglia al mattino.
00:10:02Lei è single?
00:10:04Purtroppo.
00:10:05Come me.
00:10:06Ho una sveglia straordinaria.
00:10:09Pensi, un prodotto giapponese.
00:10:11Parla!
00:10:12No, no, no, vedi,
00:10:13io non è che abbia qualcosa contro i prodotti giapponesi,
00:10:15è che ho già una sveglia giapponese
00:10:17e mi provoca del minuto.
00:10:18Ho capito.
00:10:19Troverò qualcosa per lei.
00:10:21Venga.
00:10:23Guardi che a me basta una sveglia semplice,
00:10:25di tipo tradizionale, eh.
00:10:27Io le faccio vedere tu.
00:10:28Grazie.
00:10:34Allora, vediamo un po' cosa trovo.
00:10:38Ecco, questa dovrebbe andare a casa sua.
00:10:41No, io sinceramente...
00:10:43Che ne dici?
00:10:44Preferirei vederla un po' più,
00:10:46un po' più in su.
00:10:48Quella, quella lì?
00:10:49Sì, quella in alto,
00:10:50quello scaffalino.
00:10:51Ecco.
00:10:52Lì in alto.
00:10:53Adesso gliela do.
00:10:56Oh!
00:10:57Poverino!
00:11:00Ma com'è successo?
00:11:01Non lo so,
00:11:02è che guardandola sulla scala
00:11:04lei mi ha evocato un film un po',
00:11:07insomma, malizia.
00:11:09Si è fatto male?
00:11:10Le faccio un massaggino.
00:11:12Ma un momento, aspetti,
00:11:13guardi che io la botta l'ho presa al gomito,
00:11:16non al co...
00:11:17Io la botta l'ho presa qui dentro.
00:11:19E va bene,
00:11:20ma aspetti che deve riascare il pilone,
00:11:22il soffoco.
00:11:23Aspetti.
00:11:25Eccoci qua nella tana del lupo.
00:11:27Non faccia a casa il disordine
00:11:29perché come sai io vivo...
00:11:30Venga.
00:11:31Carino.
00:11:32Aspetti che le faccio luce.
00:11:35Ecco.
00:11:37Quelle ostriche
00:11:38erano meravigliose.
00:11:39Afrodisiache.
00:11:41Sono un po' soddisfatti
00:11:42perché ho bevuto troppo.
00:11:44Tu no, Sergio?
00:11:45Ma scusi,
00:11:46ma mi da bere il tuo?
00:11:47Beh, a questo punto
00:11:49direi proprio di sì.
00:11:50No, aspetti,
00:11:51un momento,
00:11:52che non sono preparato.
00:11:53Vieni qua, misuro.
00:11:54Non sono preparato.
00:11:55Aspetti,
00:11:56hai capito?
00:11:58Ma non dà segni di vita.
00:12:00Ma mi dà di nuovo
00:12:02di lei.
00:12:03No.
00:12:04Io alludevo a...
00:12:06Hai capito?
00:12:07Eh, lo so.
00:12:08Mi deve scusare,
00:12:09ma vedi,
00:12:10io sono stato sposato per 25 anni
00:12:12con la stessa donna,
00:12:13mia moglie.
00:12:14Allora,
00:12:15sono un po' fuori allenamento.
00:12:17Oh,
00:12:18povero piccolo.
00:12:20Miciumaggio.
00:12:21Miciumaggio.
00:12:22Miciumaggio.
00:12:23Adesso ci penso io.
00:12:25Dove va?
00:12:28Ma che fa?
00:12:29Uno spogliarello.
00:12:32Uno spogliarello?
00:12:33Ce l'hai,
00:12:34il disco di nove settimane e mezzo?
00:12:36Non credo.
00:12:39Ma hai un solo cd?
00:12:41Ah già,
00:12:42è l'eno della mia squadra,
00:12:44Forza Sampdoria.
00:13:04Forza Sampdoria!
00:13:27Ti stai eccitando.
00:13:34A cosa stai pensando?
00:13:38A Roberto Mancini.
00:13:41Grazie.
00:13:43Ti sono piaciute, eh?
00:13:44Eh?
00:13:45Quelle pennette alla radiata.
00:13:46Sì, vabbè,
00:13:47ma su un etto di pennette
00:13:48c'era un chilo di peperoncino.
00:13:49E allora meglio così, no?
00:13:50Pensa adesso
00:13:51che fuochi d'artificio
00:13:52quando andiamo a letto.
00:13:53Conosco un motel
00:13:54proprio qui vicino.
00:13:55Miciumaggio mio,
00:13:56porca,
00:13:57non ci sto volendo.
00:13:59Ma,
00:14:00di pomeriggio.
00:14:01Vabbè.
00:14:04Ma guarda questi,
00:14:05ma chi si credono di essere
00:14:06i padroni della strada?
00:14:13Levatevi dalle balle,
00:14:14belinoni!
00:14:15Ma va a cagare,
00:14:16brutta befana!
00:14:19Hai sentito cosa mi ha detto?
00:14:20Eh no,
00:14:21non l'ho sentito bene.
00:14:22Va a cagare,
00:14:23brutta befana,
00:14:24e tu stai lì senza dire niente,
00:14:25reagisci.
00:14:26Degli qualcosa.
00:14:27Ma guarda che quel gentiluomo
00:14:28non ha detto proprio così.
00:14:29Eh no,
00:14:30non l'ho sentito bene.
00:14:31Va a cagare,
00:14:32brutta befana,
00:14:33e tu stai lì senza dire niente,
00:14:34reagisci.
00:14:35Il mio uomo ha detto
00:14:36che se non vi levate di mezzo
00:14:37vi fa un culo così.
00:14:38No,
00:14:39io non mi faccio così.
00:14:40Ah così,
00:14:41ha detto?
00:14:42Ok nonnetto,
00:14:43a costa,
00:14:44vieni,
00:14:45vieni.
00:14:46Sergio,
00:14:47fagli vedere chi sei,
00:14:48dai!
00:14:49Eh no,
00:14:50quanto è meglio
00:14:51non abbassarsi
00:14:52al loro livello.
00:14:53Permesso,
00:14:54scusate,
00:14:55vicino.
00:14:56Fermati!
00:14:57Ma guarda questo,
00:14:58prendo mezzo,
00:14:59e lo prendo per primo
00:15:00e gli faccio da bere.
00:15:02Oh no!
00:15:07Eccoli!
00:15:08Eccoli qua.
00:15:10Dagli la lezione
00:15:11che si meritano.
00:15:12No,
00:15:13ignoriamoli,
00:15:14anzi,
00:15:15fingiamo di non essere noi.
00:15:23Che desidera,
00:15:24no?
00:15:25Ma,
00:15:26momento,
00:15:27no,
00:15:28no,
00:15:29dialoghiamo,
00:15:30non con violenza,
00:15:31ma come Gandhi,
00:15:32come Mahatma Gandhi.
00:15:35Vieni,
00:15:36vieni,
00:15:37vieni.
00:15:39Ma guardi come fa.
00:15:43Basta così ragazzi,
00:15:44andiamo.
00:15:49Hai visto,
00:15:50col dialogo
00:15:52e la non violenza
00:15:53si ottiene tutto.
00:15:55Tutto.
00:15:59Buongiorno.
00:16:00Buongiorno,
00:16:01dottore.
00:16:02Ma che ha fatto?
00:16:03Un corpo a corpo con Tyson?
00:16:05E la smetta di impicciarsi,
00:16:07intrigante.
00:16:09Dottore,
00:16:10lo sa,
00:16:11l'altra notte l'ho pensata.
00:16:12Ah sì?
00:16:13Abbiamo colpito, eh?
00:16:14No,
00:16:15mi hanno colpito.
00:16:16È andato sul sadomaso?
00:16:17No,
00:16:18sono andato all'ospedale.
00:16:19Mi parli di lei?
00:16:20È sposata?
00:16:21No, no,
00:16:22vive da sola anche lei.
00:16:23E come,
00:16:24una bonona?
00:16:25Sì.
00:16:26Adesso andiamo insieme in vacanza
00:16:27in Costa Azzurra.
00:16:28Ah,
00:16:29a Saint-Tropez?
00:16:30Eh no,
00:16:31Saint-Tropez non l'ha potuto permettere
00:16:32col franco a 300 lire,
00:16:33mentone.
00:16:34Ha ragione,
00:16:35anch'io sono di origini vicole.
00:16:36Pronto,
00:16:37ma chi è?
00:16:38Oh,
00:16:39il direttore generale.
00:16:40Sim,
00:16:41sì signor direttore.
00:16:42Ah,
00:16:43mi vuole vedere subito?
00:16:44Va bene,
00:16:45è certo,
00:16:46sì,
00:16:47sì.
00:16:48Allora io faccio subito
00:16:49un salto da lei a Genova.
00:16:50Mi ha chiamato personalmente
00:16:51mister Parker,
00:16:52dalla sede centrale di Londra.
00:16:53Mister Parker,
00:16:54il mitico mica precedente.
00:16:56Pensi che si ricorda ancora di lei?
00:16:58Ah sì?
00:16:59Sì,
00:17:00e mi ha chiesto di affidarle
00:17:01un incarico della massima importanza.
00:17:03Va bene,
00:17:04ma se è della massima importanza,
00:17:05perché non l'ha affidato a lei,
00:17:07dottore?
00:17:08Perché io domani,
00:17:09al grido di
00:17:10chi s'è visto,
00:17:11s'è visto,
00:17:12parto per le vacanze.
00:17:13Anch'io avevo programmato
00:17:15una piccola vacanza,
00:17:17cioè me l'avevano programmata.
00:17:19Vacanza cancellata.
00:17:21Va bene,
00:17:22forse è meglio così.
00:17:24Lei fra due giorni
00:17:25parte per Vancouver.
00:17:27Ma dove?
00:17:28Canada,
00:17:29British Columbia.
00:17:30Lì parlano inglese
00:17:31e lei non avrà nessun problema
00:17:32con la lingua.
00:17:33Am I right?
00:17:34Of course not.
00:17:36Ah,
00:17:37ma vedo che il corso a Oxford
00:17:38continua a dare i suoi frutti.
00:17:39Eh beh,
00:17:40ma guarda che io vedo sempre
00:17:41i film in presa
00:17:42diretta inglese
00:17:43sul satellite.
00:17:44Vede anche la CNN?
00:17:46Eh,
00:17:47no,
00:17:48vedo molto
00:17:49La ruota della fortuna.
00:17:50A Vancouver
00:17:51ha già un appuntamento
00:17:52con l'amministratore delegato
00:17:53della Canadian Insurance.
00:17:55Lei dovrà fargli
00:17:56controfirmare questi contratti
00:17:58e tornare in Italia
00:17:59con l'accordo in tasca.
00:18:01Non le nascondo
00:18:02che l'accordo è di vitale importanza
00:18:03per la nostra azienda.
00:18:04Si tratta di un affare
00:18:06da dieci milioni di dollari.
00:18:09Dieci milioni?
00:18:10Ma mi perdoni,
00:18:12dove me li metto io questi?
00:18:14Ma che cos'ha capito?
00:18:15Lei deve tornare
00:18:16con i contratti firmati.
00:18:18Ho capito.
00:18:19No, perché pensavo
00:18:20di dover portare
00:18:21il conto a Tampi.
00:18:23Qui c'è il suo biglietto aereo
00:18:25e 5.000 dollari
00:18:26per le sue spese
00:18:27di soggiorno in Canada.
00:18:28Va bene.
00:18:29Ah,
00:18:30si porti dietro questo,
00:18:31è un nuovo GSM
00:18:32che funziona
00:18:33in tutto il mondo.
00:18:34Lo tenga sempre acceso,
00:18:35così potrò
00:18:36tenermi stretto contatto
00:18:37con lei
00:18:38durante la sua missione.
00:18:39Va bene.
00:18:43Vado in Canada
00:18:44per dieci milioni di dollari.
00:18:47Direttore,
00:18:48mi scusi,
00:18:49ma è l'ora di non essere
00:18:50all'altezza.
00:18:51Deve
00:18:52essere all'altezza.
00:18:53Va bene.
00:18:54Colombo,
00:18:55se combina qualche casino,
00:18:56rischia di compromettere
00:18:57il finale della mia
00:18:58e della sua carriera.
00:19:00In che senso dice?
00:19:02Che se fallisce,
00:19:03la licenzio.
00:19:04No,
00:19:05non lo dica neppure.
00:19:06Sì che lo dico,
00:19:07senza liquidazione,
00:19:09senza pensione.
00:19:11E senza neppure
00:19:12l'assegno per quella belva
00:19:13di mia moglie?
00:19:14No,
00:19:15finirà solo
00:19:16vecchio,
00:19:17malato,
00:19:18senza una lira,
00:19:20in uno spezio.
00:19:22In uno spezio?
00:19:23Senza denti.
00:19:25Senza denti?
00:19:26Dio mio,
00:19:27come un profugo albanese.
00:19:29Peggio.
00:19:30Mamma mia.
00:19:32Va bene.
00:19:48Sergio?
00:19:51Dai,
00:19:52scendi,
00:19:53che se no troviamo traffico.
00:19:56Un momento,
00:19:57un momento.
00:20:00Ilaria?
00:20:01Hai presente?
00:20:02No,
00:20:03aspetta.
00:20:05Ilarietta?
00:20:07Hai presente
00:20:08quella nostra vacanza?
00:20:09Cosa?
00:20:10No,
00:20:11è cancellata.
00:20:12No,
00:20:13non la posso dire.
00:20:14È una belva umana.
00:20:15Mi fa a pezzi.
00:20:16Mi fa...
00:20:18Sergio?
00:20:19Su,
00:20:20sbrigati.
00:20:21Cosa aspetti?
00:20:22Va bene,
00:20:23mi va,
00:20:24mi va quasi qua dentro.
00:20:25Non vedo l'ora
00:20:26di aversi tutto per me?
00:20:28E io scappo dalla finestra.
00:20:49Signora Cisma,
00:20:50mi scusi,
00:20:51la credevo già morta.
00:20:53Un bel sorriso.
00:20:55Oh, no!
00:21:02Attenzione,
00:21:03prego,
00:21:04la Italia
00:21:05annuncia la partenza
00:21:06del volo numero
00:21:07332
00:21:08per Pasquini.
00:21:09Uscita
00:21:10numero
00:21:11quattro.
00:21:12Attenzione,
00:21:13prego,
00:21:14la Italia
00:21:15annuncia la partenza
00:21:16del volo
00:21:17numero
00:21:18quattro.
00:21:19Ecco qua,
00:21:20prendo questo.
00:21:21Sono centomila.
00:21:22Eccola.
00:21:24È un regalo per sua moglie?
00:21:25No,
00:21:26è per una mia amica.
00:21:27Devo andare con lei
00:21:28in Corsaggiure,
00:21:29invece vado in Canada.
00:21:30Anch'io sono in fuga
00:21:31da moglie e figli.
00:21:32Raggiungo la signorina
00:21:33che mi farà molto accompagnare
00:21:34ai prossimi giorni.
00:21:35Ultima chiamata
00:21:36per il volo
00:21:37di Retroamini.
00:21:38Tutti i marinai.
00:21:39Signorina,
00:21:40ha chiamato il mio volo.
00:21:41Me lo dà,
00:21:42per favore?
00:21:43Mi servirebbe anche
00:21:44la sua carta di passaggio.
00:21:45È lì, signorina.
00:21:46Buona vacanza,
00:21:47ci dia dentro.
00:21:48Sì, sì,
00:21:49rompi i coglioni.
00:21:58Buon viaggio,
00:21:59signor Colombo.
00:22:00Come c'è Colombo?
00:22:01Io mi chiamo Mazza.
00:22:03Qui c'è scritto Colombo,
00:22:04lei non vola per Vancouver?
00:22:05Vancouver?
00:22:06Qual è Vancouver?
00:22:07Io devo andare a Bangkok.
00:22:08Ma non è Bangkok questo?
00:22:17Senta,
00:22:18dispiace per favore
00:22:19di Raoses
00:22:20che non mi svegli per la cena,
00:22:21eh?
00:22:22Mi voglio fare
00:22:23una bella dormita
00:22:24fino a domattina.
00:22:25Sonni feroni.
00:22:26Questo stende anche
00:22:28le fanze.
00:22:30Anche
00:22:31i tappi
00:22:32così.
00:22:43Ci sentiamo domattina, eh?
00:22:47Il comandante
00:22:48e il suo equipaggio
00:22:49vi porgono il benvenuto
00:22:50sul nostro volo
00:22:51a destinazione Bangkok.
00:22:52La durata del volo
00:22:53sarà di 11 ore 10 minuti.
00:23:17Che dormita!
00:23:18Mamma mia!
00:23:19Ma te che manca
00:23:20all'arrivo?
00:23:21Una ventina di minuti.
00:23:22Venti minuti?
00:23:23Allora è meglio
00:23:24che mi vada un po'
00:23:25a preparare
00:23:26perché fuori ci deve essere
00:23:27una temperatura
00:23:28terrificante.
00:23:30Hanno detto che a terra
00:23:31ci sono 40 gradi.
00:23:3340 gradi sotto zero?
00:23:36Eh beh,
00:23:37siamo vicini
00:23:38al circolo polare.
00:23:40Il circolo polare.
00:23:47Benvenuto a Bangkok.
00:23:48Bangkok?
00:23:49Sì, Bangkok.
00:23:50Ma non siamo in Canada.
00:23:52Bangkok.
00:23:54Scusi un attimo.
00:24:00Pronto?
00:24:01Direttore?
00:24:02Allora, Colombo,
00:24:03è arrivato in Canada?
00:24:05Altro che più Canada
00:24:06di così si muore.
00:24:07Ci sono
00:24:08più soldi
00:24:09e più soldi
00:24:10di quanto
00:24:11ci sono
00:24:12soldi
00:24:13di quanto
00:24:14ci sono
00:24:15soldi
00:24:16di quanto
00:24:17ci sono
00:24:18le giuberosse,
00:24:19le slitte,
00:24:20gli orsi bianchi.
00:24:21Gli orsi bianchi
00:24:22in primavera?
00:24:23Per la miseria.
00:24:24Allora,
00:24:25si gela.
00:24:26Eh, lo so.
00:24:27Fa un freddo
00:24:28fa una donna qua.
00:24:29Eh,
00:24:30beato lei, Colombo.
00:24:31Qui in Italia
00:24:32si muore dal caldo.
00:24:33Eh,
00:24:34come
00:24:35come la capisco.
00:24:37Comunque,
00:24:38se è freddo,
00:24:39si beva un bel punch bollente.
00:24:40Sì, sì, sì.
00:24:41Adesso
00:24:42lo bevo subito così.
00:24:43Mi rischiate
00:24:44Non si rilassi, Colombo.
00:24:45La missione è importantissima.
00:24:47E non mi combini guai, eh.
00:24:49Se no,
00:24:50se no,
00:24:51senza denti
00:24:52che a campo profughia.
00:24:53Aprenditi
00:24:54all'ospizio.
00:24:57Come non ci sono
00:24:58voli diretti per Vancouver?
00:25:00No, mister Colombo.
00:25:01L'unico modo
00:25:02per arrivare a Vancouver
00:25:03è da Bangkok
00:25:04e prendere un volo
00:25:05per Tokyo,
00:25:06cambiare a Helio
00:25:07e proseguire
00:25:08per coincidenza
00:25:09per il Canada.
00:25:10Scusi, signorina,
00:25:11ma io devo essere
00:25:12assolutamente domani mattina
00:25:13a Vancouver.
00:25:14È questione di vita
00:25:15o di morte.
00:25:16La mia morte.
00:25:17Stia seleno, mister Colombo.
00:25:19Lei domani sarà a Vancouver.
00:25:21Ecco la parte
00:25:22questa Helio
00:25:23per Tokyo.
00:25:25Domani mattina
00:25:26alle undici.
00:25:27E io fino a domattina
00:25:28che faccio?
00:25:29Per notte qui.
00:25:30Ah,
00:25:31dormo qui sul bancone.
00:25:32Spiritoso.
00:25:33Per notte qui a Bangkok.
00:25:35Una città
00:25:36meravigliosa.
00:25:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:43Stanza ventiquattro.
00:27:44Vuole il facchino
00:27:45per aiutarla
00:27:46a portare in came
00:27:47la sua pesante valigia?
00:27:48No, no, no, no.
00:27:49C'ho
00:27:50legger la valigia.
00:27:51D'accordo.
00:27:52D'accordo.
00:27:53Va bene.
00:27:54Poi spiego.
00:27:55Oh, scusate.
00:27:56Stavo distratto.
00:27:57Ma siete italiani anche voi?
00:27:58Pure voi?
00:27:59Sì.
00:28:00Io sono Liguri di Albenga.
00:28:01Mi chiamo Sergio Colombo.
00:28:02Piacere.
00:28:03Pasquale Cucurullo
00:28:04di Milano.
00:28:05Come viene di Milano?
00:28:06Sì, di Milano.
00:28:07No, perché dall'accento
00:28:08mi sembrava...
00:28:09Una lontanissima origine
00:28:10napoletana.
00:28:12E voi siete qui in vacanza?
00:28:13No, no, no.
00:28:14Per lavoro.
00:28:15Vi trattenete a lungo?
00:28:16No, no.
00:28:17Solo una notte.
00:28:18Domattina parto.
00:28:19Vado a Vancouver,
00:28:20in Canada.
00:28:21Allora questa notte,
00:28:22caro mio,
00:28:23mi dovete divertire.
00:28:24Io sono l'unico qui
00:28:25che può farvi fare
00:28:26un bel giro per Bangkok.
00:28:27Bye night.
00:28:29Ma lei è una guida turistica?
00:28:31No, io lavoro
00:28:32nell'import e export.
00:28:33Modestamente,
00:28:34sono un pezzo grosso.
00:28:35Ditemi un po'.
00:28:36Avete mai sentito parlare
00:28:38delle infocate notte
00:28:39di Bangkok?
00:28:40No, ma le confesso
00:28:41che vado a fuoco
00:28:42lo stesso per il canto,
00:28:43guarda.
00:28:44Come vi direte
00:28:45che vi chiamate voi?
00:28:46Sergio Colombo.
00:28:47Sergio,
00:28:48ma come vi siete vestiti
00:28:49alla Polonorte?
00:28:50Qua bisogna
00:28:51vestirsi in un modo
00:28:52semplice,
00:28:53fresco,
00:28:55sobrio.
00:28:59Oh, finalmente.
00:29:01Che sciccheria.
00:29:02Che sciccheria.
00:29:03Io però mi vergogno
00:29:04vestito così.
00:29:05Ma come vi vergognate?
00:29:06Voi vi sembrate un barone.
00:29:08Scusi.
00:29:09Va bene.
00:29:17Il vostro amico
00:29:18lì mi ha dato una bastonata
00:29:19che me la ricordo
00:29:20per un sacco di tempo.
00:29:21Ma come una bastonata?
00:29:22Io gli ho fatto
00:29:23uno sconto regale,
00:29:24quasi 50%.
00:29:25Sì, con la stessa cifra
00:29:26io in Italia
00:29:27mi facevo
00:29:28un tribulo cashmere.
00:29:29Invece questi
00:29:30sono degli stracci.
00:29:31Ma come me li chiamate stracci?
00:29:32E poi è roba
00:29:33che vi rimane.
00:29:34Ah, secondo lei
00:29:35adesso io torno in Italia
00:29:36e li chiamano stracci.
00:29:37Sergio, voi incontrando me
00:29:38avete avuto
00:29:39un mazzo tanto.
00:29:40Come?
00:29:41Una botta al culo.
00:29:42Incontrando voi
00:29:43ho fatto
00:29:44uno frontale al culo.
00:29:56Eh?
00:29:57Cosa?
00:29:58È bello, eh?
00:29:59Eh, sì.
00:30:07Posso usare la forchetta?
00:30:08Sì, è meglio.
00:30:10Attenzione, eh, Sergio.
00:30:11Voi siete abituati
00:30:12alla cucina piccante?
00:30:13Io?
00:30:14A Dalbinga mi chiamano
00:30:15il re delle penne all'ara bianca.
00:30:16Sì, attenzione a questo qua
00:30:17perché è fortissimo.
00:30:18Questo qui
00:30:19io lo so,
00:30:20ma che poterazzo d'amiante
00:30:21a me mi fa l'effetto
00:30:22di una camomilla.
00:30:23Guarda!
00:30:28Eh?
00:30:29Eh?
00:30:30Eh?
00:30:31Eh?
00:30:32Eh?
00:30:33Eh?
00:30:34Eh?
00:30:36Mi scusi.
00:30:44Bangkok è come Sodoma e Gomorra.
00:30:46Qui ogni vizio
00:30:48trova il suo pagamento.
00:31:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:36Bello, eh?
00:31:37Qui ci si diverte più che a Disneyland
00:31:39solo che invece di Topolino
00:31:41qui c'è un mare di topoline!
00:31:51Ve lo fareste un bel massaggio?
00:31:53Magari, perché con l'aerocondizionante
00:31:55mi rendo tutta una poliartrite
00:31:57Ma quale poliartrite?
00:31:59Il massaggio Thai serve a curare un'altra cosa
00:32:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:12Avete visto che belle ragazze?
00:32:13Queste non sono massaggiatrici, sono dei dell'amore!
00:32:16E cioè?
00:32:17Vi spiego la frase
00:32:18Voi scegliete la ragazza che più vi aggrada
00:32:20e la portate su
00:32:21In camera?
00:32:22Sì, su
00:32:23Ecco
00:32:24E lì vi spogliate
00:32:25Lei si spoglia e comincia il mitico body massage
00:32:28Cioè?
00:32:29Lei si struscia
00:32:30Voi vi strusciate
00:32:31Lei mugola
00:32:32Anche voi murate
00:32:33Anch'io muoro?
00:32:34Sì, mugolate tutte e due
00:32:35Comincia quello che a Milano chiamiamo
00:32:37uno scarrupamento di sesso sfregato
00:32:39Questo è il dialetto milanese?
00:32:41Puro
00:32:42Forza, scegliete quello che più vi aggrada
00:32:44e divertitevi
00:32:45È che io sono un po' imbeciso per natura
00:32:48E poi con tutti questi numeri
00:32:49mi sembra di essere al concorso di Miss Italia
00:32:52Che ve ne sembra della 10?
00:32:55Ecco, la 10 mi ricorda troppo
00:32:58una filippina che stava a casa mia
00:32:59quando ero con mia moglie
00:33:01e allora me la ricorda
00:33:03è un po' mi blocca
00:33:04Vabbè, scelgo la 6
00:33:07La 6?
00:33:08La 6
00:33:09Sei sicuro?
00:33:10Sicurissimo
00:33:11Bene, e allora andiamo a parlare col procuratore
00:33:12Col procuratore?
00:33:13Certo, ogni ragazza ha il procuratore
00:33:15per stabilire il prezzo e il tipo di prestazione richiesto
00:33:19Ma come i calciatori?
00:33:20Sì, come Ravanelli
00:33:22Ravanelli
00:33:24Ma come andare in camera con Ravanelli?
00:33:32Ok?
00:33:37Arrivederci, grazie
00:33:38Ma mi scusi, ma è italiano lei?
00:33:40Sì
00:33:41E sa mica cosa ha fatto la Sampdoria?
00:33:43Ha beccato 4 a 3
00:33:45Caro Sergio, ti presento il procuratore capo
00:33:48Ah, molto lieto
00:33:50How much you pay for tak tak pum pum?
00:33:53Poco, eh
00:33:54Come poco?
00:33:55Mi fa specie
00:33:56Più pagate, più il massaggio è di categoria
00:33:59Vabbè, ma quali sono le specialità di queste ragazze?
00:34:15Vabbè, basta
00:34:18Quante?
00:34:19Five hundred dollars
00:34:21Cinquecento dollari?
00:34:22Vabbè, mi se ne frega per una volta
00:34:25Sai cosa mi ha convinto?
00:34:27Ah, good, good, tak tak
00:34:46Avanti
00:34:47Avanti
00:34:55Sì, signor Bagnino, vada via
00:34:57Ma, ma, ma, ma lei chi è?
00:34:59Number six
00:35:00No, no, guardi che c'è un grosso equivoco
00:35:02No, no, avevo scelto la numero nove, è un'altra figa
00:35:04Vada via, lei è una poca
00:35:06No, no, senta
00:35:07Rilassati
00:35:08Eh, Giuliano Ferrara, vada via
00:35:09Rilassati, a mia pietà
00:35:11No, no, no, no, il braccio no
00:35:13Mi sto col braccio
00:35:16Oh, no
00:35:19Guarda
00:35:20No
00:35:21Dio mio, guardi che le spacco la faccia
00:35:24No, vada via
00:35:27Aiuto
00:35:28Aiuto
00:35:30Aiuto
00:35:32Aiuto
00:35:35Aiuto
00:35:46Eh, eh, eh, eh, eh
00:35:48Eh, your friend
00:35:49Good tak tak pom pom
00:35:52Non è mio amico
00:35:53E poi comunque se si diverte meglio per lui
00:35:55Così dopo si incazza meno
00:35:58Oh, la mia percentuale
00:36:00Eh
00:36:01You don't pay me yet, ho c'hai ton con
00:36:03Ma dopo paga
00:36:06Fifty dollar
00:36:08Ten percent, ho c'hai ton con paia
00:36:12Thank you very much, brother
00:36:13Brother
00:36:15C'hai ton
00:36:16Eh, eh
00:36:17E adesso andiamo a completare l'opera
00:36:29Non sono un polivo
00:36:35Respi
00:36:45Mamma, mamma
00:36:51Abbassi
00:36:52Abbassi
00:36:56Mamma mia
00:36:57Mamma, mamma
00:36:58Mamma
00:37:01Eh, eh, you
00:37:03Good tak tak pom pom
00:37:06Le confesso
00:37:07Un'esperienza indimenticabile
00:37:11I want my five hundred dollars
00:37:14Guardi che sono pieno di dollari io, eh
00:37:16Fatti un attimo che adesso
00:37:18C'avevo qui
00:37:19C'avevo
00:37:20C'avevo
00:37:21C'avevo
00:37:22Hey, I want my money, eh
00:37:24Non si alteri, eh
00:37:25Dunque, eh
00:37:26Dunque c'è un antefatto, no
00:37:27Sono arrivato qui che ero
00:37:29Pieno di
00:37:30Di, di, di
00:37:31Adesso
00:37:33Non li ho più
00:37:36C'è stato
00:37:37Quello di Milano
00:37:38Milano
00:37:39Pascuale
00:37:40Hey, it's my money
00:37:42You and your friend Napoli
00:37:43You are together, eh
00:37:44Ma cosa dice?
00:37:45Con quello lì
00:37:46Quello che io
00:37:47L'ho conosciuto due ore fa
00:37:48Lei non sa chi sono io
00:37:49Io sono un uomo d'affari
00:37:50Sa dove dovrei essere adesso io
00:37:52In, in Canada
00:38:00I like you, eh
00:38:01Come me
00:38:03Dove si va?
00:38:04Tak tak pom pom?
00:38:05Yes, pom pom
00:38:07Solo pom pom questa volta?
00:38:13Vabbè, è stato magnifico ma
00:38:15C'è fatto un po' tardi
00:38:16Prendo la salute
00:38:18Eh, vabbè
00:38:19Guardi che non è un problema
00:38:20Io ho i soldi in Italia
00:38:21Sai che faccio?
00:38:22Faccio un bonifico
00:38:23E li mando
00:38:24Sulla tua banca
00:38:26You are my dollars
00:38:27You are my bank
00:38:29In
00:38:42One gun
00:38:47One bullet
00:38:59Ah, finalmente
00:39:00Ma, è italiano lei?
00:39:02No, siciliano
00:39:04Ma non è un po' preoccupato?
00:39:06Scusa
00:39:07A me è un menefotto
00:39:08È una minchia
00:39:09È un mazzo
00:39:10È un mazzo
00:39:11Ho beccato un mazzo
00:39:17In
00:39:29Guardi che mi sembra
00:39:31Più portato lui per
00:39:33Vabbè
00:39:34Me la di
00:39:38Vabbè
00:39:39Io comincerei con
00:39:40Io?
00:39:41Vabbè
00:39:42Uno, due
00:39:43Lo sacro cuore del mio
00:39:44Te lo faccio
00:39:48Tieni
00:39:52Mi sono
00:39:53Un po' cagato
00:39:54Adosso
00:39:55Anzi, sai che poi
00:39:56Guarda la toaletta
00:39:57La dico francamente
00:39:58La faccio per lei, eh
00:39:59Ma però mi cago addosso
00:40:01Definitivamente
00:40:05Jack
00:40:06Ah, wow, wow
00:40:07Ah, wow, wow
00:40:09Il pallotto adesso è
00:40:10Là
00:40:13Però c'è
00:40:14C'è un culo pazzesco
00:40:15Adesso
00:40:16E adesso vediamo come ce l'avete voi
00:40:18Eh, sì
00:40:19E sono curioso
00:40:22Jack
00:40:23Ancora
00:40:24Ma
00:40:25È una mania allora
00:40:26Vabbè
00:40:27D'accordo
00:40:28Jack
00:40:29Lo faccio
00:40:30Lo faccio
00:40:31Adesso mi sparo
00:40:32Adesso
00:40:33Un momento
00:40:34Il telefono
00:40:35Il telefono
00:40:36La telefonata
00:40:37Pronto?
00:40:38Ah, buongiorno direttore
00:40:41Sì, sì, sì
00:40:42Sono in Canada, sono
00:40:43Ma cos'è tutto questo rumore?
00:40:45Sembra uno stadio
00:40:46Sì, esatto
00:40:48È uno stadio
00:40:49Di occhi su ghiaccio
00:40:51È una partita molto
00:40:52Molto difficile
00:40:54Ma chi se ne frega
00:40:55Non faccia tardi
00:40:56Domani mattina deve essere in forma
00:40:58Va da letto, Colombo
00:40:59Non si preoccupi
00:41:00Tra pochi istanti
00:41:01Ho gli occhi chiusi
00:41:02Anzi
00:41:03Mi faccia le condaglianze
00:41:05Colombo
00:41:06Ma è ubriaco
00:41:07Ma il freddo gli ha dato la testa
00:41:09Si sente bene?
00:41:10Sono
00:41:11Sono un po' nervoso
00:41:12Sì
00:41:13Sono al fuso
00:41:15Vabbè, allora si prende una valeriana
00:41:17A domani
00:41:18Allora, arrivederci
00:41:20Era il mio direttore
00:41:21Hai caffa
00:41:22Sì, sì, ecco
00:41:25Un momento
00:41:26Perché c'ho la periartrite
00:41:27E non
00:41:28Oddiate
00:41:36Oddio, mamma
00:41:37Mamma mia
00:41:39Tempi
00:41:40Tempi
00:41:41Temi
00:41:42Temi un minuto
00:41:43Un minuto
00:41:44Un minuto
00:42:07Uffa
00:42:23Ehi
00:42:27Offa, offa
00:42:28Offa via
00:42:33Vabbè, manca mollo
00:42:36No, no, io non lo voglio fare.
00:42:49Aspetti un momento, che fa?
00:42:51Io non ho buddhismo.
00:42:52Roman Catholic?
00:42:53Ma che Roman? Io Ligur Catholic. Pi romane.
00:42:57Mi sono ricagato addosso.
00:42:59Che nottata d'inferno.
00:43:03Allo?
00:43:04Signor Columbo, è la sua sveglia.
00:43:06Oh, già, ce l'ho, ero per Tokyo.
00:43:15Allo?
00:43:16Signor Columbo, è la sua sveglia.
00:43:18Oh, già, ce l'ho, ero per Tokyo.
00:43:20Allo?
00:43:21Signor Columbo, è la sua sveglia.
00:43:23Oh, già, ce l'ho, ero per Tokyo.
00:43:29Oh, già, ce l'ho, ero per Tokyo.
00:43:43Dai, andate!
00:43:52Dai, andate!
00:43:59Ottieni il nostro CORSO GRATUITO, www.mesmerism.info
00:44:29Ottieni il nostro CORSO GRATUITO, www.mesmerism.info
00:44:33Ottieni il nostro CORSO GRATUITO, www.mesmerism.info
00:44:37Ottieni il nostro CORSO GRATUITO, www.mesmerism.info
00:44:57All'Aleoporto di Tokyo troverà un oclo in calicanto
00:45:00che si occuperà di metterla sulla Helio in coincidenza per il Canada.
00:45:03Grazie!
00:45:06Arrivederci, mister!
00:45:07Arrivederla!
00:45:36Ciao!
00:45:37Siamo arrivati a Tokyo, numero 640.
00:46:06Benvenuti all'aeroporto internazionale Narita di Tokyo.
00:46:09I passeggeri in transito per altre destinazioni
00:46:12sono pregati di uscire dalla zona B.
00:46:15Tokyo Narita Kokusai Kuukou ni youkoso.
00:46:19Noritsugi no okyakusama wa B no ireguchi ni mukatte kudasai.
00:46:31Nessuno!
00:46:35Aspetta.
00:47:00Chi ha il costo?
00:47:01Che corieta ha da chi mace?
00:47:03No, grazie, non vi serve, Fakir.
00:47:04Non mi serve il facchino. No, no, davvero. È leggera, davvero.
00:47:07Non mi servono i facchini! Ma questo è altro che un facchino, sono due lacri!
00:47:19Veloce! Vai! Vai! Veloce! Vai! A cavoletto!
00:47:23Come in Formula One!
00:47:24Schumacher!
00:47:25Esatto! Sì, bravo! Schumacher! Piazza l'acceleratore!
00:47:28Borda! Vai!
00:47:29Oggi ci segnalo a Montezemolo!
00:47:32Andiamo! Andiamo! Che ne stiamo seminando!
00:47:36Alla grande, proprio! Alla grande!
00:47:40Grazie per il passaggio, eh!
00:48:02Sì!
00:48:03Sì!
00:48:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:27Pagani!
00:49:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:03Dove è l'ambasciata italiana?
00:51:06Devi parlare in italiano puro!
00:51:08E quale è l'italiano puro?
00:51:10Italiano puro è Toscano in bocca a un romano!
00:51:16Attenzione, ragazzo! Ma torna sul suolo!
00:51:18E dove sta l'ambasciata italiana?
00:51:21Troppo, Toscano! Ti ho detto Toscano in bocca a un romano!
00:51:27A libertà! Ci dobbiamo andare a sassare l'ambasciata italiana!
00:51:31Gli ha letto incomprensibile! Non abilitato dal mio codice!
00:51:37Vabbè, proviamo con l'inglese!
00:51:42Ecco qua!
00:51:45God save our gracious queen! God save our gracious queen!
00:51:50God save the queen!
00:51:53Good morning, English tourist! Welcome to Tokyo!
00:51:56I am ready to answer to your questions! Speak now!
00:51:59Un momento! Where is the Italian embassy?
00:52:04Ti ho riconosciuto! Sei sempre tu! Parli inglese schifoso! Non ti capisco!
00:52:10E allora vieni un po' se capisci questa! Va' a darvi al culo!
00:52:14Ma va' a far culo tu! E questo è la Toscano in bocca a un romano!
00:52:20Matteco te lo!
00:52:22Oh mamma! Guarda quei due! Ma cosa vogliono da me?
00:52:30Ah! Aiutatemi! Vedete quelli là? Sono due berbaccioni!
00:52:35Vogliono prendermi la valigia! Capito?
00:52:39Ma veri! Quelli lì col cappello! Quello lì che si sta stirando!
00:52:43Ma scusa, polizia, ma tu capiscono?
00:52:46No, non capiscono!
00:52:48Non capiscono?
00:52:49No, non capiscono!
00:52:50Non capiscono?
00:52:51No, non capiscono!
00:52:52Non capiscono?
00:52:53No, non capiscono!
00:52:54Non capiscono?
00:52:55No, non capiscono!
00:52:57Ma scusa, polizia, ma tu capiscono?
00:52:59Dov'è la voce dell'italiano?
00:53:01Non mi comprendo!
00:53:06Esatto! Giusta domanda!
00:53:08Cioè, il problema è che io non parlo giapponese!
00:53:12Grazie! Cioè, allora...
00:53:14Parli in inglese?
00:53:19Ah, bene! Cioè, bene!
00:53:21Si fa per dire!
00:53:23Ecco, ecco, ci siamo!
00:53:29Allora, una parola, eh! Una parola!
00:53:32L'artificio in tre!
00:53:33Questa è la prima!
00:53:34Minima è!
00:53:35Ma! Ma!
00:53:36Due! La seconda!
00:53:37Scala! Scala!
00:53:39Mascal! Son!
00:53:41Capito? Mascal! Son!
00:53:43Comprendi? Niente!
00:53:44Il vostro problema è assoluto!
00:53:46I!
00:53:47I! I!
00:53:48No, T! T!
00:53:50T!
00:53:51No, è un film!
00:53:53Niente, amore!
00:53:54Allora, questi qui sono...
00:53:58T! Samurai?
00:53:59No, no! Non sono un samuraio!
00:54:04Voglio rubare la mia valigia!
00:54:07T! Valigia!
00:54:08Valigia!
00:54:09No, che valigia, Sam!
00:54:10Io non sono una valigia!
00:54:11Questa è la valigia!
00:54:12Questa qui, verde, è la mia valigia!
00:54:15Aspetta, questa...
00:54:16Te la faccio vedere!
00:54:18Questa è la valigia mia, no?
00:54:20È piena di cose importanti!
00:54:22Ci sono documenti!
00:54:23Adesso le faccio vedere! È piena di pollice!
00:54:25Di delusioni!
00:54:26Cerchi di capire!
00:54:27È di vitale importanza per me!
00:54:29Perché, vedi, io dovevo partire per andare a Vancouver, in Canada!
00:54:34E poi, invece, lì, a Fiumicino, mi hanno scambiato la carta d'imbarco!
00:54:38E allora sono finito Pace, addirittura, sono finito a Bangkok!
00:54:41A Bangkok, eh?
00:54:42E lì ho incontrato uno che mi ha portato in una sala di massaggio!
00:54:47Tremendo! Io fosse un maiale!
00:54:48Ma questo è meglio che non lo sappia!
00:54:50Vabbè, poi ci racconto tutto!
00:54:52Perché io ho tutta una...
00:54:53Ti! Mafia!
00:54:54Cos'è? Come mafia?
00:54:56Cosa dici?
00:54:57Ma cos'è? Chi è questo cadavere?
00:54:58Eh? No, ma cosa avete capito?
00:55:00Qui è tutto... tutto...
00:55:01Si!
00:55:02Ti! Mafia!
00:55:03Ma cosa dite?
00:55:04Ma no, ma non è vero!
00:55:05Si, riconosco, io sono italiano!
00:55:07Ah, no?
00:55:08Siciliano!
00:55:09Io sono legore di Albani!
00:55:10Aspetta, scusate!
00:55:11Un momento!
00:55:14Scusi!
00:55:15Pronto?
00:55:17Pronto?
00:55:18Buongiorno!
00:55:20Sì, sì, tutto a gonfio e bene!
00:55:22Appena firmato il contratto!
00:55:23Sì, sì, sì!
00:55:27Sì, parlano giapponese perché è una festa!
00:55:30Eh sì, perché siamo in un ristorante giapponese!
00:55:33Stiamo festeggiando la firma del contratto!
00:55:35Cosa?
00:55:36C'è una festa molto forte!
00:55:37Cosa?
00:55:38Siamo carichiando le batterie!
00:55:40Il direttore non accende!
00:55:41Sono morte le batterie!
00:55:42La richiamo!
00:55:43La richiamo dopo la festa!
00:55:45Era il mio direttore dall'Italia!
00:55:48Totorina?
00:55:49Ma che Totorina?
00:55:50Questo è Giacaluche!
00:55:51E' uno di Albani!
00:55:53Come Giacaluche?
00:55:54No, feste!
00:55:55Non quella che mi manda le batterie!
00:55:57Le manette no!
00:55:58Per favore, abbiate pietà!
00:55:59Le manette no!
00:56:00Un momento!
00:56:01Scusate!
00:56:02Devo andare in Canada io!
00:56:15Giacaluche!
00:56:39Che meraviglia!
00:56:42Sto avvenendo una fame a me!
00:56:44Guarda cosa c'è scritto, è un video.
00:56:58Matteo!
00:57:00No, ancora!
00:57:05Matteo!
00:57:14Matteo!
00:57:44Matteo!
00:58:14Matteo!
00:58:44Matteo!
00:59:03Aspetta.
00:59:14Aspetta.
00:59:27Che c'è?
00:59:30Che... che... che...
00:59:44Nasca!
00:59:47Nasca!
00:59:49Nasca!
00:59:54Nasca!
00:59:56Nasca!
00:59:58Nasca!
01:00:01Nasca!
01:00:06Oh no!
01:00:08Oh, tanza.
01:00:09Ci sono ancora due.
01:00:11Molto bene!
01:00:12Oh, buongiorno, che bella sorpresa, vedo che c'è anche il mostro, eh?
01:00:21Eh?
01:00:22Ci hai fatto tardi?
01:00:23Dame, dame, dame!
01:00:24Come dame?
01:00:25No, no, no!
01:00:26Dame!
01:00:27No, ma non guardi che...
01:00:28Odotte!
01:00:29Odotte!
01:00:30Odotte!
01:00:31Vabbè, come vuole lei.
01:00:32Lo faccio proprio per gentilezza, eh?
01:00:33Qui!
01:00:34Perché ho questo impegno.
01:00:35Ecco.
01:00:36Che fa?
01:00:37Ecco, lui si è assestato così, e io allora ne approfitto e andrei.
01:00:51Te l'ho detto che ho questo impegno.
01:00:52Ma gli stai andando?
01:00:53Ma come vuole Max?
01:00:54Ma te?
01:00:55Ecco.
01:00:56Allora io intanto...
01:00:57Ma te?
01:00:58Ma mi hanno chiamato dal telefono.
01:00:59Ma giuro che è vero.
01:01:00Magari è una cosa importante.
01:01:01Ma vabbè, mi rimettiamoci.
01:01:02Te l'ho dovinta?
01:01:03Vabbè, ha vinto lui.
01:01:04Mi ha detto.
01:01:05Eh?
01:01:06Non ho capito.
01:01:07Non ho capito.
01:01:08Aspetti.
01:01:09Se mi vuole, non so per cosa.
01:01:10Non so.
01:01:11Potrei aspettare che questo è un arbitro che io non...
01:01:12La provo a....
01:01:13Ah!
01:01:14Mi fa male.
01:01:15Mi fa male.
01:01:16Mi fa male.
01:01:17Non mi lasciare fermare.
01:01:18Stai, stai, stai, stai, stai.
01:01:19Che situazione.
01:01:20No!
01:01:21No!
01:01:22Maa!
01:01:23Maa!
01:01:24Maa!
01:01:25Maa!
01:01:26No!
01:01:27Maa!
01:01:28Maa!
01:01:29Maa!
01:01:30Maa!
01:01:31Maa!
01:01:32Maa!
01:01:33Maa!
01:01:34Maa!
01:01:35Ancora!
01:01:37Ma che mi sento male!
01:02:05No!
01:02:35Ancora!
01:03:05Ancora!
01:03:06Ancora!
01:03:07Ancora!
01:03:08Ancora!
01:03:09Ancora!
01:03:10Ancora!
01:03:11Ancora!
01:03:12Ancora!
01:03:43Tutti i giorni!
01:03:53Ancora un giorno!
01:04:01Ancora un giorno!
01:04:08Ancora un giorno!
01:04:12Tsushi...
01:04:14...
01:04:16Tsushi...
01:04:18Kage...
01:04:20Kage...
01:04:22Tawazawa...
01:04:24Urusawa...
01:04:26Toyota!
01:04:28Toyota!
01:04:30Suzuki!
01:04:32Kawasaki!
01:04:34Kawasaki...
01:04:36Yama...
01:04:38Moto...
01:04:41Honda...
01:04:43Honda...
01:04:45Sashimi!
01:04:53No, no, no!
01:04:55Non mi cacci signor attore!
01:04:59No, no!
01:05:01No bisogno di fucking!
01:05:03No fucking!
01:05:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:05:40no no no no no no no no no no no no no
01:06:00stop
01:06:10Scusa, ma...
01:06:11Ma...
01:06:12Ma...
01:06:13Ma...
01:06:14Ma...
01:06:15Ma...
01:06:16Ma...
01:06:17Ma...
01:06:18Ma...
01:06:19Ma...
01:06:20Ma...
01:06:21Ma...
01:06:22Ma...
01:06:23Ma...
01:06:24Ma...
01:06:25Ma...
01:06:26Ma...
01:06:27Ma...
01:06:28Ma...
01:06:29Ma...
01:06:30Ma...
01:06:31Ma...
01:06:32Ma...
01:06:33Ma...
01:06:34Ma...
01:06:35Ma...
01:06:36Ma...
01:06:37Ma...
01:06:38Ma...
01:06:39Ma...
01:06:40Ma...
01:06:41Ma...
01:06:42Ma...
01:06:43Ma...
01:06:44Ma...
01:06:45Ma...
01:06:46Ma...
01:06:47Ma...
01:06:48Ma...
01:06:49Ma...
01:06:50Ma...
01:06:51Ma...
01:06:52Ma...
01:06:53Ma...
01:06:54Ma...
01:06:55Ma...
01:06:56Ma...
01:06:57Ma...
01:06:58Ma...
01:06:59Ma...
01:07:00Ma...
01:07:01Ma...
01:07:02Ma...
01:07:03Ma...
01:07:04Ma...
01:07:05Ma...
01:07:06Ma...
01:07:07Ma...
01:07:08Ma...
01:07:09Ma...
01:07:10Ma...
01:07:11Ma...
01:07:12Ma...
01:07:13Ma...
01:07:14Ma...
01:07:15Ma...
01:07:16Ma...
01:07:17Ma...
01:07:18Ma...
01:07:19Ma...
01:07:20Ma...
01:07:21Ma...
01:07:22Ma...
01:07:23Ma...
01:07:24Ma...
01:07:25Ma...
01:07:26Ma...
01:07:27Ma...
01:07:28Ma...
01:07:29Ma...
01:07:30Ma...
01:07:31Ma...
01:07:32Ma...
01:07:33Ma...
01:07:34Ma...
01:07:35Ma...
01:07:36Ma...
01:08:07Buongiorno.
01:08:37...
01:08:43...
01:08:48...
01:08:51...
01:08:55...
01:09:01Mh-mh-mh.
01:09:02No.
01:09:03Non faccio.
01:09:04Non faccio quello.
01:09:05Non mi guarda.
01:09:06Non guarda.
01:09:07Lo sento.
01:09:08No.
01:09:09Non faccio.
01:09:10Ma che vabbè.
01:09:11Ma che vabbè.
01:09:12Ma che...
01:09:13Ma come io ti gli faccio?
01:09:14E' tutto un bel foglio.
01:09:15Ma cosa fai?
01:09:16No.
01:09:17No.
01:09:18Non aiutarla.
01:09:19Ma no, ma non fai.
01:09:20Non lo faccio.
01:09:21Non lo faccio.
01:09:22Non lo faccio.
01:09:23Non lo faccio.
01:09:24Ma con la sua cappella.
01:09:25No.
01:09:26Ma chi ha una capella?
01:09:27No.
01:09:28Ma chi c'è?
01:09:29Ma che c'è?
01:09:30Ma che merda!
01:09:38Tutti in ordine?
01:09:39No, no, sono quelli del bengale.
01:09:41Una lunga storia per la...
01:09:43Taipo!
01:09:44Aspetta!
01:09:47Ti taipo!
01:09:51Ma... ma...
01:09:52cosa faccio io?
01:09:53Chi è?
01:09:54Chi è?
01:09:55Tutti in ordine?
01:10:01Ramen.
01:10:02Ma che attacco è?
01:10:04Ma... ma...
01:10:05Ma... ma...
01:10:06Ma... ma...
01:10:07Ma... ma...
01:10:30Il gas per vino!
01:11:01Un'emergenza! Un'emergenza!
01:11:03Lasciate i clienti!
01:11:26Signor Presidente!
01:11:28Lei è un cretino!
01:11:30Il suo uomo non è mai arrivato in Canada!
01:11:32Ma come?
01:11:33Ma ci ho parlato al telefono almeno una decina di volte!
01:11:36Mi le pare che io interrompevo le mie vacanze in Scozia?
01:11:39Colombo non ha mai messo piedi a Vancouver!
01:11:42Il contratto con la Canadian Insurance è saltato!
01:11:45Sa che significa?
01:11:48Che abbiamo perso dieci milioni di dollari!
01:11:51È incredibile, ma...
01:11:52Colombo è uno dei nostri uomini migliori!
01:11:55È licenziato.
01:11:56Certamente, mi occuperò io stesso di cacciarlo via a calci nel sedere!
01:12:00No, è lei che è licenziato!
01:12:02E anche quel pezzo di Colombo!
01:12:07Colombo!
01:12:08Il suo nome è Sergio Colombo, italiano, professione assicuratore.
01:12:13Oggi qui a Tokyo è diventato un eroe.
01:12:19Durante il tragico attentato al gas nervino nella metropolitana,
01:12:22Sergio Colombo ha avuto la prontezza di rientrare nel vagone e salvarsi.
01:12:26Ma insieme a lui, dimostrando coraggio ed un altissimo senso civico,
01:12:30Colombo ha portato in salvo Mokami Sakura,
01:12:33il presidente della Japan Insurance,
01:12:35la più grande compagnia di assicurazioni dell'intero Oriente.
01:12:38Ma ecco cosa ha dichiarato Sakura.
01:12:42Per tutta la vita sarò riconoscente a questo eroe.
01:12:45E come segno della mia gratitudine,
01:12:47ho deciso di firmare un contratto da 20 milioni di dollari
01:12:50con la compagnia del signor Colombo.
01:12:52Ecco l'assegno.
01:12:57Ma è meraviglioso! Il doppio del contratto del Canada!
01:13:00E vai, Colombo! Sei un mito!
01:13:21Ma hai ragione?
01:13:31Buongiorno.
01:13:32Dov'è che sono, scusi?
01:13:33Il 4D è lì sulla sinistra, sì.
01:13:35Va bene. Scusi, mi puoi tenere l'atteligio?
01:13:38Grazie.
01:13:39Benvenuti a bordo del volo AZ401 Tokyo-Bangkok-Roma.
01:13:44I passeggeri sono obbligati di allacciare le cinture di sicurezza.
01:13:49È sicuro che va a Roma, no?
01:13:51Speriamo.
01:13:59Rambo!
01:14:01Buongiorno.
01:14:04Vabbè, alzate la mano.
01:14:19All'aeroporto! Dai, presto, all'aeroporto!
01:14:2920 milioni di dollari, sani e salvi.
01:14:35Ehi!
01:14:36Ehi!
01:14:37Ehi!
01:14:38Ehi!
01:14:39Ehi!
01:14:40Ehi!
01:14:41Ehi!
01:14:42Ehi!
01:14:43Ehi!
01:14:44Ehi!
01:14:45Ehi!
01:14:47Tutta bagnata.
01:14:48Tutta bagnata.
01:14:49Vabbè, a cambio.
01:14:50Vabbè, a cambio.
01:15:02Dai!
01:15:10Dai!
01:15:16Ehi, venite qua!
01:15:17Eh la famosa Peppa Tokyo.
01:15:32L'aereo del dottor Colombo è appena aterrato, sano e salvo.
01:15:35Con in tasca un bella signore da 20 milioni di dollari.
01:15:38Lo chiami lei, signor presidente?
01:15:40No, no, no.
01:15:41No, no, no.
01:15:42No, no, no.
01:15:43No, no, no.
01:15:44No, no, no.
01:15:45di lei, signor Presidente.
01:15:59Pronto?
01:16:00Presidente, buongiorno!
01:16:02Colombo? Ma dove sta?
01:16:03E' a Bangkok.
01:16:05Ma come a Bangkok?
01:16:06Ha sbagliato aereo un'altra volta?
01:16:08No, no, non ho sbagliato aereo.
01:16:10È che visto che ero in Oriente,
01:16:12ho fatto una piccola tappa divertiva.
01:16:14Ah, una vacanza premio, eh?
01:16:16Salì a fare tac-tac-pum-pum, eh?
01:16:19Sì, solo che oggi facciamo solo pum-pum-pum-pum!
01:16:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS