Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Ton homme a livré la marchandise ou il l'a pas livré ?
00:02Mon homme a livré.
00:03Et ça a pas été si facile !
00:04Parce que...
00:05Alors, tu aimes ça, hein ? Tu es sûre ?
00:06Non, non, non, non, j'adore, j'adore, j'adore, je suis très heureuse, je te jure.
00:09Oh, c'est vrai, c'est vrai.
00:14Ah, mais bon, mais j'aimerais que presque tous s'appellent Marlin Junior.
00:16Tu te rends compte, t'es en moins de trois jours en fait.
00:18Excusez-moi, mademoiselle, vous voulez regarder si j'ai un hamster dans mon lèvre ?
00:20Non, je veux pas, Marlin, arrête !
00:21Oh, il faut vous rapprocher et tout.
00:23Je vais à son pied ou il se rentre à l'intérieur, je te le dis tout de suite.
00:29Corail !
00:51Nemo !
00:52Nemo !
00:53Ne bouge pas, ne bouge pas !
00:54T'arriveras pas à s'en rendre.
00:55Ça baigne.
00:56Fais voir.
00:59T'es sûre ?
01:04Et puis on rentre.
01:05Une fois de plus, sinon jamais.
01:06On sort et puis on rentre.
01:08Et parfois...
01:09Il dit qu'elle peut vivre jusqu'à cent ans !
01:12Ah bah si je rencontre une tortue de merde !
01:13Oh, il m'a pris l'étoile !
01:15C'est pas ça, arrêtez un peu !
01:18Blague, c'est juste un peu rigolé !
01:19Vous savez, c'est une idée fausse assez répandue.
01:21Son clou ne sont pas plus drôles que les os.
01:22Et un concombre de mer, aucun n'est de marché.
01:24Oubliez.
01:25Sandol ! Sors de la cour de mes...
01:27Il a une nageoire malade ?
01:28Elle a l'air bizarre.
01:29Oh, eh, qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai...
01:31On les couche, on les couche, on les couche.
01:33Nommons les couches de la mer, ils m'ont à voir.
01:36C'est tellement lyrique quand la pensée est si empirique.
01:39Papa, tu peux y aller, ça ?
01:40Difficulté, je laisse prendre une pause.
01:4210 ou peut-être 15 minutes.
01:43Papa, tu devrais peut-être partir maintenant.
01:44Ça va, toi, fils.
01:46Eh, tu te débrouilles bien pour un père débutant.
01:48Bah, on peut pas aller...
01:50Bah non.
01:59On a marre, on s'en va.
02:03Vous m'avez fait perdre, mon an.
02:05C'est quoi, ça ?
02:07Prêvez-vous pour voie.
02:08Ok.
02:11Batez ça.
02:12Tu sais que tu nages pas bien.
02:13Non, c'est pas vrai, je nage bien, ok ?
02:15Non, pas ok.
02:16Eh, euh, là-bas.
02:17Excusez-moi, je peux faire quelque chose pour vous, monsieur ?
02:19Je suis un savant, il y a un problème ?
02:20Écoutez, je vais...
02:21Nemo !
02:23Mais qu'est-ce que tu fais là ?
02:25Attends, Nemo !
02:26Ne touche pas à ce bateau !
02:28Nemo !
02:32Descends-moi, les enfants !
02:35Non !
02:38Non !
02:41Attention !
02:44Nemo !
02:52Oh, oh, oh...
02:53Oh, il est parti par là !
02:55Il est parti par là, suivez-moi !
02:56Oh, merci !
02:57Merci !
03:02Tu veux te battre, mon vieux ?
03:03Oui, oui.
03:04Oh, j'ai peur maintenant.
03:05Quoi ?
03:06Une minute.
03:07J'en ai marre.
03:08C'est pas drôle, et je suis un spécialiste !
03:09Je suis un poisson-clou !
03:10Non, je sais, non, c'est pas drôle.
03:14Désirez, monsieur.
03:20Soirée !
03:21Qu'est-ce que vous en dites ?
03:22Oh, j'adore les petites soirées !
03:23Ça a l'air très amusant.
03:24Très amusant.
03:25Empêtez !
03:29Toujours aussi bas !
03:30On a presque eu une frénésie de chasse !
03:32Allez, commençons qu'on en finisse !
03:34D'affreux dauphins !
03:35Les dauphins...
03:36Oui, ils se croient tellement beaux...
03:37Oh, regardez-moi ça !
03:39Je me doutais bien que ce serait pas difficile à franchir,
03:41certes, toi d'un de mes amis.
03:42Oh, merci.
03:43C'est moi !
03:44Oui, la jolie chérie en avant !
03:45Pâle-toi la parole !
03:48Oh, quelle délégation !
03:49Tenez l'action !
03:50Commence simplement par ton nom.
03:52Mais dans les blagues, tout le monde parle.
03:53Donc, il y a un mollusque qui dit au concombre de mer...
03:56Les Américains ?
03:57Tenez ça !
03:58Ça, c'est un vrai père,
03:59à la recherche de son petit garçon.
04:01Oh, tu vas sérieusement sonner ?
04:02Je suis pas pleine de sang.
04:03Oh...
04:05Doris, ça va ?
04:06Une main après l'autre, mon pote !
04:08Désolée, vous repasserez plus tard.
04:09On essaie de s'échapper.
04:11Oh, quel genre !
04:12Vous savez, il a jamais connu son papa !
04:14T'abandonnes pas de moi !
04:18Vite, attrape le masque !
04:19Attrape-le !
04:24Charmant.
04:30J'ai vu ce petit poisson qui essayait de survivre sur le récif
04:32et je l'ai sauvé.
04:33Alors, là, c'est bon,
04:34c'est bon, c'est bon.
04:36Je viens de...
04:37de l'océan.
04:38Ah, l'océan.
04:39L'océan !
04:41Et... bleu ?
04:42J'en étais sûr.
04:43Petit, si tu as besoin de quoi que ce soit,
04:44t'as qu'à demander à ta tante Dex.
04:45Bon, il dit que bien installé.
04:46Oui.
04:47Il a fait l'ouverture avec quoi ?
04:48Une Limmie Gets Glidden,
04:49sa préférée depuis quelques temps.
04:52Ok.
04:53Allez-y, rasez.
04:55Un océanique.
04:56Tu m'aimes quoi que moi, hein ?
04:57Désolé si j'ai essayé de te gober un jour.
04:58Faut bien que t'en ailles.
04:59C'est pas possible.
05:00C'est pas possible.
05:01C'est pas possible.
05:02Tu m'aimes quoi que moi, hein ?
05:03Désolé si j'ai essayé de te gober un jour.
05:04Faut bien que Pélican se...
05:06C'est notre petit secret.
05:08Bien, monsieur Tucker,
05:09pendant que ça prend, je vais ch...
05:10Je veux pas aller avec cette fille !
05:12Faut que j'aille retrouver mon père !
05:14Situation à toi d'en sortir.
05:16Tout ce que je veux, c'est pour moi qu'il essaie.
05:18Calme-toi.
05:23Parfait.
05:24Nemo.
05:25Je m'appelle Nemo.
05:27Nemo.
05:28Hé, doucement avec ce marteau.
05:33Non !
05:34Non, le masque, non !
05:35Attrape-le, le masque !
05:36Attrape-le !
05:38Autre.
05:42Oh, nan, mais...
05:43Mais, nan, mais pourquoi ?
05:44Tu vois, maintenant,
05:45je vais avoir cet air dans la tête toute la journée !
05:47Désolé.
05:48Maintenant, Doris,
05:49je veux que tu me dises.
05:50Tu vois quelque chose ?
05:51Je...
05:52trouve beau.
05:55Je...
05:56Je me sens...
05:58Je me sens plus bien.
05:59Je me sens plus bien.
06:00Je me sens plus bien.
06:01Je me sens plus bien.
06:04Vous pouvez le faire venir plus près.
06:05On a besoin de la lumière.
06:07Voilà, parfait.
06:08Ne bougez plus.
06:0942.
06:10Ne bougez pas, ne bougez pas !
06:13Lumière !
06:16Je suis mort.
06:17Je suis mort, je suis mort, je suis mort.
06:18Doris.
06:19Qu'est-ce que ça dit ?
06:20Sur le masque, hein ?
06:21Fisherman, 42 Avenue Wallaby à Sydney.
06:28Nemo.
06:31Suis-moi.
06:41Nemo.
06:42Nouveau postulant de l'orange et du blanc.
06:44Tu as été convoqué.
06:48Allume l'anneau de feu.
06:49L'anneau de feu !
06:55Allons voyer à sa mort.
06:56Darla va être ici dans cinq jours.
06:57Alors, qu'allons-nous faire ?
07:00Seul qui puisse entrer dans ce truc-là et en ressortir.
07:02Ce que je veux que tu fasses, c'est que tu ailles...
07:05C'est un plan immanquable.
07:07Qui est avec moi ?
07:08Moi.
07:09Vous allez où ?
07:10Je vais chez Fisherman, 42 Avenue Wallaby, Sydney.
07:12Si vous me demandez où je vais, je vais vous dire...
07:13Laissez-moi une petite question rapide.
07:15Il faut que...
07:17Adieu.
07:18Bon, je ne veux pas te dire sans toi, tu vois,
07:19mais j'aimerais mieux pas t'avoir avec moi.
07:23Je t'aime bien, voyons.
07:24C'est parce que je t'aime beaucoup que je préfère pas être avec toi.
07:28Ok, comme à la répétition, messieurs.
07:31Alors, que...
07:33Quelqu'un pourrait pas m'indiquer le chemin ?
07:35Quelqu'un pourrait pas m'indiquer...
07:36Oui ?
07:37Pendant que mon fils est on ne sait où.
07:38Ton fils Chico ?
07:39Némo.
07:40Oui, c'est noté.
07:41Mais ça n'a aucune importance parce que...
07:42Voyons, t'es là de la famille à Sydney.
07:43C'est vrai ou pas, Ted ?
07:44Par alliance.
07:45Oh !
07:46T'es juste devant Sydney !
07:47Oui !
07:48C'est parfait !
07:49Doris t'a réussi !
07:52Hé, attends-moi, partenaire !
07:53Attends !
07:54Pour où j'ai hissé ?
07:55Je sais pas, mais quelque chose me dit qu'il faut passer à travers,
07:57pas par-dessus.
08:00Eh ben !
08:01C'est fou ce que c'est clair par ici !
08:02Tu vois !
08:03Méchant bouchi !
08:05Attends, fais-moi voir.
08:06N'y touche pas ! Non, arrête !
08:11Ne bouge pas !
08:12Un jeu !
08:13Un jeu ?
08:14Oui !
08:15Oh, j'adore les jeux ! Prends-moi !
08:16Voilà comment je fais.
08:17Oh !
08:18Doris !
08:19Oui !
08:21On trompe la ville !
08:22Est-ce que...
08:23Je viens en sauter, voilà !
08:26Feu !
08:27Feu !
08:31Evacuez !
08:42Ma première évasion.
08:43J'atterris sur les ailes.
08:44T'es deux secondes !
08:45Voilà ton signal, Appa !
08:46T'es capable, jeune.
08:47Ok, on doit faire vite.
08:48Une fois.
08:53C'est pas une bonne idée, Zouïe.
08:54Il va très bien y arriver.
08:55Essaie encore !
08:56Ok !
09:07Non.
09:09C'est fini.
09:12Coco.
09:14Oh, il est en vie !
09:15Eh, Coco !
09:16Incroyable !
09:17Oh, mon estomac !
09:19Eh, dis-donc, tu vomis pas sur Lyon.
09:21Regarde tout autour !
09:25La carapace, Coco !
09:26Il y a pas...
09:30Ah.
09:31Bah...
09:32Doris et moi, on doit aller à Sydney.
09:33Doris !
09:34Doris !
09:35C'est... c'est de ma faute.
09:3629, 30 !
09:37On est pas prêts ?
09:38J'y vais !
09:44Eh, Pa !
09:45T'as vu ça ?
09:46Est-ce que tu m'as vu ?
09:47T'as vu ce que j'ai fait ?
09:48Tais-toi, Coco !
09:50Des ferles, mon fils !
09:52Oh, c'est un...
09:55Eh, regardez tout le monde !
09:56Je le connais !
09:57Qu'est-ce qu'il y a ?
09:58Eh bien, voici mon fils.
09:59Il m'a été...
10:00Mon fils m'a été enlevé par un bateau.
10:02Vous voyez, il était fâché contre moi.
10:04Je sais pas, peut-être qu'il aurait pas fait ça si j'avais pas été aussi...
10:06Quel stupéfiant !
10:07Et là, il a plongé à 10 000 mètres.
10:09Noir dans le noir.
10:10C'est genre noir.
10:11Je veux dire, il semble que ce gars-là ne reculera devant rien.
10:13Retrouvez son fils.
10:14J'espère qu'il va réussir.
10:15Eh oui !
10:16Oui, pareil, on dit que ce type cherche partout son fils Nemo.
10:19Nemo ?
10:25Vas-y.
10:28Faudrait valoir ça.
10:31Je m'en veux de pas t'avoir rendu à ton père le jour où...
10:33Tu viens de manquer une extraction.
10:34Oh, il a déjà libéré le desmodonte avec l'élévateur ?
10:36Oh, mais de quoi je parle, hein ?
10:38Le petit poisson de clown du récif ?
10:39C'est mon père !
10:40Il a affronté un requin !
10:41On dit qu'il en a affaché le dernier rocher.
10:43Et quelle est sa récompense ?
10:44Il doit se battre contre une forêt entière de méduses.
10:46Mais...
10:48Non !
10:49Tu engordes toute ta vie devant toi !
10:50Attends, on va t'aider !
10:51Papa, tu es...
10:52Papa, tu es...
10:53Couvert doucheur !
10:55Ça, c'est des triples gens, ça !
11:01Trouve ton partenaire de sortie !
11:03Alors, tu l'as trouvé, ce...
11:06On dirait qu'il essaie de me dire je sais pas trop quoi.
11:08Tu es très mignon, tu sais.
11:10C'était...
11:11Marrant !
11:13J'ai vraiment adoré cette sortie.
11:14Bye, tout le monde !
11:16Oh, Nemo aurait aimé ça.
11:19Ouais.
11:20P. Sherman, 42 Avenue, Wallaby, Sydney.
11:22Ouais.
11:23Et si on jouait à un jeu ?
11:25Ok.
11:26Euh, ok. Je pense à quelque chose de...
11:28Vu ce débris flottant, ça veut dire qu'on est déjà passé ici.
11:32Et ça, ça veut dire qu'on est dedans, hein.
11:33Voyons.
11:34Ok, personne là.
11:36Euh, non.
11:37Tu veux sortir d'ici, oui ou non ?
11:38Bien sûr que je veux !
11:39Bon, alors, comment veux-tu qu'on fasse ça à moins d'essayer et d'espérer pour le mieux ?
11:42Euh, salut !
11:44Grossier, dis salut !
11:46Salut !
11:47Je ne crois pas que ça soit un cher petit.
11:51Tu vois, elle s'en va.
11:53Revenez !
11:55Tu vois, elle revient pas.
11:56Or, ça sonne comme quelque chose que j'ai jamais entendu.
12:00Regarde-moi ça !
12:01Mais regarde-moi ça !
12:02Dégoutant !
12:03Absolument...
12:04Vous seriez pas venu, Flo, par hasard ?
12:06Flo !
12:079h00 pile et go dentiste !
12:10Non, t'as chié à quelle saleté ?
12:14Mais bien sûr !
12:15Tu sais, je ne serais pas surpris qu'il soit déjà là-bas, dans le port.
12:21Tu sais que je parle le baleine ?
12:22Non, t'es cinglé, tu peux pas parler le baleine !
12:24Il faut que je sors !
12:27Est-ce que ça va ?
12:31Hein ?
12:32C'est une drôle de chose à promettre.
12:34Quoi ?
12:35Que se passe-t-il ?
12:36Aucune idée.
12:37Je lui ai demandé.
12:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:40C'est une baleine.
12:41C'est une baleine.
12:42C'est une baleine.
12:43C'est une baleine.
12:44C'est une baleine.
12:45C'est une baleine.
12:46C'est une baleine.
12:47C'est une baleine.
12:48C'est une baleine.
12:50Oh, quel bruit étrange !
12:57Ok, celle-là m'a donné du fil à retendre.
13:02Qu'est-ce qu'il se passe ?
13:03Vitement !
13:04Elle dit qu'il serait peut-être temps qu'on lâche !
13:08Allons-y !
13:13Oh mais mon fils !
13:20Un an plus tard...
13:22Se dit pêche...
13:24On comprend rien à pêche.
13:26L'aquaspire du grec équilibreappedh normale !
13:29Génial !
13:32Le veau !
13:33Attends, attends petit !
13:35Lâche là le veau !
13:36On a failli faire une vilaine chute.
13:38Zoé !
13:39Je veux pas le retrouver.
13:40Ok, la haleine de Sauron doit le retrouver.
13:41Ouais mais...
13:42Ça t'excite, quoi ?
13:44Nan, pas tant d'en...
13:45Ah !
13:49Qu'est-ce que t'as ? Les poissons t'as mangé la langue !
13:51Aaaaaaah !
13:52Nom d'un chien !
13:56À moi !
13:59Je connais votre fils, il est orange et il a une mauvaise nageoire d'un côté.
14:03C'est nul !
14:08Twinkle twinkle little star !
14:10Tout va très bien Madame Lamarckis, tout va très bien !
14:12Pauvre créature...
14:14Il est mort !
14:15Papa !
14:16Oui, quoi ce poisson ?
14:17Où est-il ? Le dentiste, le dentiste !
14:18Lamarckis !
14:19C'est quoi un dentiste, c'est quoi ?
14:21L'adiole !
14:26Poissou ?
14:27Poissou !
14:28Réveille-toi, poissou, réveille-toi !
14:30Tous les animaux ont perdu la boule !
14:34Enlève-le !
14:37Il a réussi !
14:38Ouais !
14:48Némo est parti, et moi je rentre chez moi.
14:51Non !
14:52Pêcheur man, 42, 42 !
14:59Je m'excuse Doris, Némo...
15:01Allez-vous-en !
15:09C'est pas grave !
15:10C'est pas grave !
15:11C'est pas grave !
15:12C'est pas grave !
15:13C'est pas grave !
15:14C'est pas grave !
15:16C'est pas grave !
15:17Cherche quelqu'un, moi aussi.
15:19Hé, on pourrait chercher ensemble !
15:21Minute, c'est ton père ou mon père ?
15:22Mon père !
15:23C'est noté. Papa !
15:24Où est-ce qu'on est, au père ?
15:25Papa est mort, et ton père...
15:26Ton père !
15:27Ton père ? Vous connaissez mon père ?
15:29Oui !
15:30Je te le dis, je te le dis !
15:31Il est allé à la zone de pêche !
15:34Némo !
15:35Papa !
15:36Némo !
15:37Me voici, Némo !
15:38Papa !
15:43Némo, non !
15:44Non, non !
15:45Tous les poissons nagent ensemble vers le fond !
15:47Sors de là tout de suite !
15:48Ensemble vers le fond !
15:49Et alors ? Vous n'avez pas entendu mon fils ?
15:51Au boulot !
15:52Vers le fond !
15:55Nagez vers le fond !
16:00Ça marche !
16:03Nagez vers le fond !
16:06Oh non...
16:07Némo !
16:11Papa...
16:12Je ne te déteste pas...
16:14Je sais, je sais...
16:15Elle avait 150 ans, est-ce que tu te rends compte ?
16:18Elle avait 150 ans...
16:21On part pour l'école, on part pour l'école !
16:23Allez, debout, on y va, on y va !
16:24Un étudiant perd !
16:25Je viens du C.E.A., coco !
16:27Je n'y vais !
16:28Oh...
16:29Aux amis !
16:30Pas de la bouffe !
16:31Bye !
16:32Accrochez-vous, on y va !
16:34Euh...
16:35Pa, ça va, tu peux me laisser aller ?
16:37Désolé.
16:43Oui, ils sont passés.
16:48Et maintenant ?
17:03Que des tas d'autres poissons clowns convoitaient cette maison.
17:05Je te prie de me croire, Corail, ils avaient tous l'œil de...
17:07Mais Marlin, je sais que la falaise est très convoitée,
17:10avec toutes les bonnes écoles et la vue superbe et tout...
17:13Oh, regarde...
17:15Il rêve...
17:17Entre des parents !
17:18Oui...
17:20Si jamais il ne m'aimait pas...
17:21Marlin !
17:22Oh !
17:23Le voilà, c'est lui le plus beau !
17:35Corail ?
17:38Corail ?
17:41Là, là...
17:43Papa est là, ça va aller.
17:54Premier jour d'école !
17:55Tais-toi là tout seul, je vais t'aider !
17:57Oh !
17:58Ok, où est la fracture ?
17:59Tu sens la fracture ?
18:00Bon, tu veux commencer l'école cette année, il n'y a aucun problème, sinon tu pourrais attendre 5 ou 6 ans...
18:04C'est l'heure de l'école !
18:08Ok, on est excité !
18:09Ah, si tu veux le faire, regarde...
18:10Papa...
18:11Ok, on part, mon gars !
18:14Je lui poserai la question, après que je vais parler avec le requin, ok ?
18:18Attends, attends pour que...
18:19Maman !
18:20Maman, arrête !
18:21On va essayer là-bas, viens !
18:24D'autres poissons ?
18:25Oh, je t'en prie, le petit Marlin, fais-nous un peu marrer !
18:27Oh, d'accord, je connais une blague...
18:31Ça y est, il vit, les enfants !
18:32Oh, les... les ours !
18:34Sois gentil, c'est son premier jour d'école.
18:35Il a ça depuis qu'il est né.
18:36C'est sa nageoire de la chance.
18:39Monsieur Rex !
18:40Amène-toi, Némo !
18:41Yaaaah, l'épipélagique !
18:43Mais bonjour, qui voilà ?
18:45Je m'appelle Némo.
18:46Eh bien, Némo, tout nouvel ex.
18:48Allez, on reste ensemble, tous en groupe.
18:50Ok, la classe, orbite soptique vers l'avant, et nous...
18:52T'es gardé pour la vie avec nous ?
18:54Non, et ça a été dur, quand mon petit vieux est parti pour la falaise.
18:56C'est bien qu'il grandisse un peu...
18:57Quoi ?
18:58Les espèces, les espèces...
18:59Comment les espèces qui vivent dans la mer...
19:03Les algues s'écoulent, et les algues marinent...
19:05Ça, c'est nous...
19:08Pour gérer, c'est l'entrée hydrozoère,
19:10typhozoère, anthozoère, phénomphorique...
19:13Je sais ce que c'est !
19:14Son diplancton a déjà vu un...
19:16Il dit que c'est...
19:17Amène-toi, Némo !
19:18Tu peux aller jusqu'où ?
19:19Oh, euh...
19:20Mon père, il dit que c'est dans...
19:21Tu devrais même pas t'approcher d'ici !
19:23Ok, je le savais.
19:24Tu sais quoi ? On ira à l'école dans un angle.
19:25Non, papa !
19:26Ce que je voulais pas interrompre le cours, c'est...
19:28C'est qu'il nage mal, et...
19:29Je crois qu'il est un peu trop tôt pour le laisser...
19:32Tu vas rester coincé là-bas,
19:33tu vas être obligé d'aller te chercher avant qu'un autre poisson le fasse !
19:35A toucher le bateau !
19:37Viens frétiller de la nageoire caudale jusqu'ici, Némo !
19:39Comme ça !
19:41Papa !
19:42Papa !
19:54Némo !
19:55Némo !
19:56Non !
19:57Non, pitié, non !
19:59Désolée, je...
20:00Je vous avais pas vu.
20:01Monsieur ?
20:02Vous... Vous avez rien ?
20:03Il est parti.
20:04Merci infiniment !
20:06Y a pas de quoi !
20:12Hé !
20:14Ah, que vous me suiviez, ok ?
20:15Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
20:16Vous êtes en train de me montrer par où le bateau est parti !
20:18Le bateau ?
20:19Je vous demande pardon.
20:20Pardon, c'est que je...
20:21Je souffre de perte de la mémoire courte.
20:23Ça va pas du tout, vous.
20:25Pas du tout.
20:26Vous me faites perdre mon temps.
20:28Je dois...
20:32Alors ?
20:33Oui, et c'est tentant, mais on peut pas...
20:35Oh, s'il vous plaît, j'insiste.
20:44On est là ?
20:45Très bien, cette réunion est officiellement...
20:47Mangez les dauphins avec mes nageoires.
20:49Alors, aujourd'hui, nous passons à l'étape 5.
20:52Voilà, Rama, un copain.
20:54À moi le premier témoignage.
20:56Bonjour.
20:57Bonjour, je m'appelle Doris.
20:59Bonjour, Doris.
21:00Euh, ben...
21:01OK.
21:02Euh...
21:03Bonjour, je m'appelle Marlin.
21:05Je suis un poisson.
21:08Papa !
21:10Nemo !
21:11Oh, qu'est-ce que ça veut dire, ces inscriptions ?
21:13J'ai jamais connu mon père, moi.
21:15Allez, oui.
21:20Quelle...
21:23Si, c'est lui !
21:25Y a aucune...
21:26Y a sûrement une issue !
21:27Regarde ce qu'il y a ici !
21:28Escapeur.
21:29Escapeur.
21:33Oh non, c'est bloqué !
21:38Oh non !
21:43Papa !
21:54Oh, c'est calme, le petit.
21:56Tout va très bien, n'aie pas peur.
21:59Il n'a pas été décontaminé encore !
22:01Jacques !
22:02Ouais, nettoie-le !
22:03C'est moi.
22:05Si je suis pas là, tu peux aller parler à ma sœur, Flo.
22:07Alors, comment...
22:09Je vois rien !
22:10Dégage, Flo !
22:13La bouche humaine est un endroit répugnant.
22:18Doris.
22:19Non, non, non, non, c'est pas tes poissons, c'est mes poissons !
22:21Allez, va-t'en !
22:22Où est-ce que j'ai mon poisson d'eau ?
22:24J'en viens tout de suite.
22:26Oh, Darla.
22:28Papa !
22:29Aide-moi !
22:30Oh, j'ai coupé !
22:31Oh non !
22:32Agite alternativement tes nageoires et ta gueule.
22:35J'peux pas, c'est parce que j'ai une mauvaise...
22:37Ouais, t'as réussi !
22:38Ouais, bravo, gars !
22:41Waouh, il...
22:43Nemo.
22:45Ouais, mais bon...
22:51Qu'est-ce que c'est ?
22:59Branchiki-bougonne.
23:02Quand la vie te jette à terre, tu sais ce qu'il faut faire.
23:04J'peux pas.
23:06Doris, tu vois quelque chose ?
23:07Ah ! Un truc m'a attrapé !
23:08C'est...
23:09Je vois...
23:10Je vois une lumière.
23:11Une lumière ?
23:12Oui, là-bas.
23:13C'est...
23:14C'est bien.
23:16Un événement de taille.
23:22Je vois rien !
23:23Lélie !
23:24Ok, ok.
23:26Ok, ok, monsieur le commandant.
23:28Euh...
23:33Ah !
23:34Je suis mort, décédé, mort.
23:39Je me rappelle ce que ça dit !
23:40D'habitude j'oublie tout, mais je me rappelle cette fois !
23:42Pêche en main...
23:43Non, non, attends !
23:51Ben, suis-moi, quoi.
23:56Wa-hi-ha-ho-ho-ho-ho...
24:03Au sommet du monde, voudrais-tu Kraouyou pour te joindre à la confrérie ami ?
24:07Pardon, tu as dit que tu pouvais le faire !
24:09À NOM DE FEU !
24:10Wa-hi-ha-ho-ho-ho-ho...
24:17A partir...
24:18Je vais vous dire ce que nous allons faire.
24:20Nous allons le faire sortir de ci, l'aider à échapper à son...
24:22C'est un petit caillou là-dedans pour bloquer les rouages.
24:24Tu fais ça
24:25Fais ça et cet aquarium va devenir rapidement
24:27Moi ?
24:27Moi je crois que c'est cinglé
24:29Oh...
24:29Sans vouloir te foncer p'tit mème
24:31Tu es là que je vais
24:32Pêcheur mâle 42 avenue Wallaby Sydney
24:34Oh ça pardon je vous ai pas entendu
24:36Pêcheur
24:36Si vous avez besoin de moi je serai chez pêcheur mâle 42 avenue Wallaby Sydney
24:39Pourquoi est-ce qu'il faut que je le répète sans arrêt ?
24:41Je vais vous...
24:42Hein ?
24:42Je...
24:43Non mais...mais...
24:44Écoute je veux pas te blesser
24:45Je me demande de partir
24:45Non c'est pas ça compliqué comme sentiment
24:48Oh on pleure pas
24:50Nous sommes nous, devinez !
24:51Oh ! Oh j'en ai vu des comme ça !
24:52Je suis un poisson avec un nez comme une aisse
24:55Espèce de pêche à main
24:57Je fais pas de farce
24:58Bla bla bla mémé bla bla bla
25:00Aucun poisson dans tout l'océan ne va venir à mon aide
25:02Ben moi je viens à ton aide
25:05Il connait Sydney !
25:07Aucune idée comment y aller par hasard
25:08Ce que vous devez faire c'est suivre le ciel
25:10Non je ne fais que t'aider un peu, j'aime bien être déçu comme ça
25:12Merci les amis, merci à tous !
25:13Y'a pas de quoi
25:14Attends attends y'a un truc que je dois t'expliquer
25:17Oh
25:19J'ai pas bien regardé ce truc là
25:20On voit la mort écrite partout
25:22Je m'excuse mais je suis sûre, absolument sûre
25:24Ah et regarde là, voilà le courant
25:26On va arriver là-bas en un clas d'oeil
25:28J'ai seulement jeté un coup d'oeil
25:30Eh, t'as pas brûlé toi, pour quelle raison ?
25:32Elle l'a fait
25:35Là ça va mal de risque
25:37Eh regarde ça !
25:38Celui qui s'éloigne le plus vite en sautant sur les têtes des mudus gagne
25:41Les règles, les règles, les règles
25:42Ok !
25:43T'es fort là
25:44Voilà ce qu'on fait
25:45Et on s'amuse en même temps
25:46Je suis très bon, fais attention par contre
25:48Le poisson clown et le beggar !
25:51On a réussi, regarde !
25:54Est-ce que je suis disqualifiée ?
25:55Non, tout va bien
25:56En fait tu es en ta...
25:58Réveillé
25:59T
25:59Sherman
26:01Réveillé
26:03Ton père te manque hein, à pas
26:05Oui
26:06Ouais
26:07Je visais le bol de la toilette
26:09La toilette ?
26:10Tous les drains finissent dans l'océan
26:12Tu vas nager vers le bas au fond du réservoir et je te donnerai les instructions
26:15Ok
26:17Maintenant, est-ce que tu vois une petite ouverture ?
26:20Hum hum
26:22Comme ça
26:31Non, non, non !
26:32Tenez-vous au plus !
26:33Y'en a plus !
26:34Vas-y y'a pas, attrape-le !
26:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:44On a tout
26:45Carapace coco hein, je viens de la cirer
26:48Alors monsieur Tintin
26:49Oh coco, monsieur
26:59Est-ce qu'il va bien ?
27:00Hein ?
27:01Oh la jolie bleue
27:03Elle est au niveau inférieur
27:06Je vous vois !
27:08Vous m'attrapez pas !
27:12Oh mon dieu !
27:13Bon, on se calme là
27:14Rock'n roll tortillon !
27:16Allez, tente la noix
27:18La noix ?
27:19Incroyable monsieur Méduse
27:20Quand les petits cocos sont juste des oeufs, on les laisse sur la plage pour éclore
27:23Qu'est-ce coco ?
27:24C'est monsieur Méduse
27:25Eh bien, allez-y, sautez-lui dessus
27:29C'est pas vrai
27:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
27:31Oh non, non, non les enfants, je sais pas s'il dure
27:33Je sais pas vraiment
27:34Enfin bref, il est parti seul vers le large où il y avait un bateau
27:37Et quand il a foncé à cette profondeur, on voit rien
27:39Alors ça va Bob ?
27:40Tout ce qu'on peut voir dans ces eaux-là c'est nos pénis
27:42Ça c'est un père dévoué si vous voulez mon avis
27:46Enlevez sur le récif par les plongeurs et le poisson
27:48Allez, vous êtes prêts ?
27:49Moi ?
27:50Moi, moi, moi
27:51Eh ! Prêt ?
27:57Zouïe ?
27:59Salut Appa
28:05Oh oui, que je parle
28:06Némo, ouais Némo, j'ai quelque chose à lui dire
28:08Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
28:09Ton père s'est battu contre le Front T3
28:11Trois ? Trois ? Trois ?
28:13Il avait quoi ?
28:14Quatre ou moins 4800 dents, ça
28:15Voilà qu'il se retrouve avec une bande de tortues de mer dans le courant Est Australien
28:19Et on dit qu'il approche en se promenant vers sa tire
28:21Prenez-moi ce truc-là
28:26Ok tout le monde, il nous reste moins de 48 heures avant l'arrivée d'Arla
28:29C'est à quoi ?
28:34Ok, on partenait ?
28:35Oui
28:36Ok, Tortillon va maintenant vous donner un aperçu de la bonne mé...
28:39Mais j'ai aucune idée de ce que tu racontes!
28:41Tu peux recommencer au début?
28:43Ok monsieur Minus, go go!
28:44Regarde! Des tortues!
28:47Bien exécuté!
28:48Maintenant...
28:49Hé, Georges!
28:50Georges, j'oubliais!
28:52Quel âge as-tu?
28:53150 ans!
28:54On n'a qu'à nager.
28:56Tout droit.
28:58Une preuve orange.
28:59Et deux petits.
29:01C'est moi.
29:01Oui!
29:02Ah, ok, c'est là que tu le sens.
29:03On va pas droit!
29:04Hé!
29:05Faut remonter à la surface, viens!
29:06Oh oh oh!
29:07Hé hé!
29:08C'est moi!
29:09Nada.
29:11Oh! Y'a quelqu'un là-bas!
29:13Hé!
29:13Mais, mais...
29:14T'en risques, tu comprends pas tout à fait la situa...
29:16Fais-moi confiance!
29:17Hé?
29:17Euh...
29:18Euh...
29:18Son fils Bingo!
29:20Nemo.
29:20Nemo!
29:21A été emmené à euh...
29:22Oh, cher grand!
29:23Cher grand de baleine!
29:24Ok!
29:25Elle parle peut-être bien que le baleine.
29:27Ah, tu l'as offensé, je suis sûr!
29:29Un autre dialecte, peut-être.
29:31Doris.
29:33C'est aussi bien comme ça peut-être qu'elle mord de faim.
29:34Relax, les baleines mangent pas les poissons clowns, elles mangent du krill.
29:37Oh, dégoûtant!
29:38Et tout ça, c'est grâce à toi.
29:40Je t'as rendu ça possible.
29:41Tiens!
29:43Ça va, Barbara?
29:43Désolé de mon retard.
29:44Ok!
29:45Ok, on y va!
29:46On y va!
29:49Barbara!
29:49Demain, à quelle heure est mon premier patient?
29:51Attendons son fiston en ce moment.
29:54Oui!
30:08Aaaaaaaaaaaaaaaah!
30:11Il faut que je retrouve mon fils!
30:13Il faut que je lui apprenne qu'il s'appelle...
30:20Bah, si tu lèches jamais rien à lui arriver à ce gamin, il va rien lui arriver jamais alors.
30:26Doris...
30:28Doris...
30:30Oh, regarde ce que t'as fait!
30:34Elle dit ou bien qu'on devrait aller se placer dans sa bouche,
30:37Ou alors qu'il faudrait qu'elle se mouille.
30:39OKAY!
30:40Non! Une balaise? Tu peux pas parler de balaise!
30:43Oui je peux et tout va bien aller!
30:45Et comment tu sais Doris?
30:47Comment tu sais qu'il va pas se passer quelque chose?
30:49AAAAAAAH!
30:53Merci madame!
30:57Waouh! J'aimerais bien...
30:59Bonjour...
31:01C'est le matin tout le monde! C'est la journée!
31:03Le 3 est un purificateur d'eau salaée à multiples usages qui ne demande pas d'entretier régulier et qui prolongera me-
31:08Sois maudit! Attez moi ce biller!
31:11Et bien notre plan d'évasion, il est re-
31:13Tiens bon! Nage vers le front! Allez! Pousse!
31:15Tout le monde va pousser!
31:17Bah va Nemo!
31:19T'auras pas le ventre en l'air, j'te promets!
31:21Tout va très bien aller, tu vas voir!
31:23Oh putain! Un canard!
31:25C'est pas un canard! C'est un pén-
31:27Hey hey Nigel!
31:29Regarde ça!
31:31Quoi quoi quoi?
31:33Fils Némo !
31:34Némo ?
31:35Hé hé hé, c'est lui, le poisson !
31:39Ok, ne faites aucun ch...
31:41AAAAAAAAH !
31:42AAAAAAAAH !
31:43AAAAAAAAH !
31:44AAAAAAAAH !
31:45AAAAAAAAH !
31:46AAAAAAAAH !
31:47AAAAAAAAH !
31:48AAAAAAAAH !
31:49AAAAAAAAH !
31:50Il y a un homme là !
31:51Darla, ton oncle va te recevoir !
31:55Je pense que j'ai laissé ton cadeau dans l'auto, chérie.
31:57Oh, j'ai le feu !
31:59Je vais le chercher.
31:59Il est en ville !
32:00Mais si, je peux pas aller là !
32:02Oh oui, vous pouvez !
32:04AAAAAAAAH !
32:10Zouïe, allons au sommet du monde !
32:11Où dres-tu, trahouillou ?
32:12Pourquoi tu t'empoisses-tu ?
32:15Des pluies sur la tête !
32:16Vas-y, Zouïe, vas-y !
32:17Il y a de l'eau dans mes cheveux !
32:20Elle va bien s'en tirer, Zouïe.
32:21Sûrement, oui.
32:22Tous les drains mènent à l'océan.
32:24Quoi ?
32:25Je suis vraiment désolé.
32:28Hé ?
32:29Doris.
32:31Si ça avait pas été de toi, je...
32:33Tu peux pas ?
32:37Arrête, Marlène !
32:39Je me rappelle, je t'assure, c'est là.
32:40Je sais bien, parce que quand je te regarde, je...
32:42Moi, je veux.
32:47Hé, c'est ça, mon vieux !
32:49C'est ça, c'est ça !
32:50C'est ça, c'est ça !
32:51C'est ça, c'est ça !
32:52C'est ça, c'est ça !
32:53Ouais, c'est ça, mon vieux !
32:54Nase, nase, t'as compris !
32:56T'es trop vrai, camarade !
33:03Je m'appelle Doris.
33:04Et moi, Némo.
33:06Némo ?
33:07Ah, papa !
33:09Ce... cheveu...
33:10Si, Sidney.
33:12Il est par là ! Il est parti par là ! Vite !
33:21Hé, attends !
33:21Némo !
33:22Papa !
33:23Oh, Dieu soit loué !
33:24Ça va, mon fils, tout va...
33:31Je sais que ça va marcher !
33:32Non, je te perdrai pas une autre fois !
33:34Papa, on n'a pas le temps !
33:37Doris !
33:37Hein ?
33:38Il faut qu'on dise à tout le monde de...
33:39De nager ensemble vers le fond !
33:40Quoi ?
33:41Dis ! Vers le fond !
33:42Nager ! Vers le fond !
33:44Nager !
33:45Nager ! Vers le fond !
33:52Némo ?
33:54Oh, je m'en veux tellement, Némo.
33:58Toi...
33:59Ouais ?
34:01C'est que Cindy Plankton, il dit...
34:03Ah !
34:04C'est moi qui vais gagner !
34:05Non, non, non !
34:06C'est moi qui vais gagner !
34:08Non, non, non !
34:09Non, non, non !
34:10Non, non, non !
34:11C'est moi qui vais gagner !
34:12Non, tu gagneras pas !
34:13J'ai gagné !
34:14Oui !
34:16Sérieusement, Martin...
34:17T'as vraiment fait tout ce que t'as dit que t'as fait ?
34:19Ça n'arrête le savoir !
34:21Bye, fils !
34:22Amuse-toi bien !
34:23Bye, papa !
34:24Allez, va vivre les aventures !
34:26Bye !
34:27À tout à l'heure, les cocos !
34:35Amène-toi, pêche !
34:36Dépêche-toi, pêche !
34:37Tu vas y arriver !
34:42Ellen...
34:44Somewhere...
34:47Ah...
34:49Beyond the stars...
34:53Je te félicite.
34:55Et le quartier m'a l'air...
34:56Génial !
34:58Mais est-ce qu'on a vraiment besoin de tant d'espace ?
35:00Courage, chérie !
35:01C'est de nos enfants qu'on parle !
35:03Il faut leur donner des noms, Marlin.
35:05Tu veux leur donner des noms à tous, tout de suite ?
35:07Quoi, c'est vrai ?
35:08On a plus de 400 oeufs.
35:09Il y a des chances qu'il y en ait au moins un qui t'aime.
35:12Où est passé tout le monde ?
35:22Corail ?
35:31Papa, tu tiens.
35:39Premier jour d'école !
35:40Allez, debout, réveille-toi !
35:41Debout, premier jour d'école !
35:43Je veux pas aller...
35:44Des fois, à cause des liquides qui envahissent la région, tu la sens envahie ?
35:46Ta tête qui tourne, j'ai combien de rayures ?
35:48Elle partante.
35:49Ah ah, t'as oublié de te brosser.
35:51Tu veux que cette année, on te pique ?
35:53Premier jour d'école, nous voici, tu devrais savoir, prêt à apprendre.
35:56Alors maintenant, pourquoi foutre ?
35:58Papa, peut-être qu'en allant à l'école, je verrai un requin.
36:01J'en doute fort, merci.
36:03Tiens-moi la nageoire.
36:04Tiens-moi la nageoire.
36:05Papa, tu vois pas...
36:06Excusez-moi, si on veut voir son professeur, c'est ici ?
36:09Mais qui voilà, sorti de son animal ?
36:12C'est un mollusque, et il marche vers...
36:15Enfin, où ils sont ? Où ils sont passés ?
36:17Papa, est-ce que je peux aller jouer ? Tu veux ?
36:19J'aimerais peut-être mieux...
36:20Tu vois cette tentacule ? Elle est en fait plus courte que toutes mes autres tentacules, mais c'est...
36:29L'orateur passe un examen de science.
36:31Ok.
36:32Tu habites dans quelle sorte de maison ?
36:33N'oubliez pas, nos ganglions supra-ésophagiques n'intéressent que nous.
36:37C'est pourquoi que je dis...
36:38La falaise ! Ils vont aller à la falaise !
36:40Mais vous êtes cinglés ! On s'y vient de les mettre à la poêle !
36:44Sponzière, c'est l'entrée.
36:50Ok, c'est la falaise.
36:53Les gars, attendez-moi !
36:56Ici, ça s'appelle... un bateau.
36:59Waouh, c'est vraiment un gros bateau.
37:01Némo !
37:02Némo !
37:03Papa ?
37:04Tu vas t'aventurer en plein océan ?
37:05C'est pas parce que c'est toi qu'il y a peur de l'océan ?
37:07Tu dis pas presque clair et tu reviens pas avant de l'être.
37:09Tu penses que tu peux t'aventurer ici sans supervision ?
37:11Je peux vous garantir qu'il est en sécurité avec moi.
37:13Ça, j'en doute pas, mais...
37:15Reviens ici !
37:17J'ai dit, reviens ici, tout de suite !
37:19Ça va mal pour toi, jeune poisson.
37:21Tu m'entends ?
37:33Merde.
37:40Oh non !
37:42Il est parti.
37:43Oh, il est parti.
37:44Ça va bien aller.
37:45Non, non, ils l'ont emmené.
37:51Attendez !
37:56Hé, j'ai vu un bateau passer par ici il y a pas longtemps.
37:58Il est parti... par là !
38:00Perde de la mémoire courte.
38:02J'en crois pas.
38:03Non, c'est vrai, j'ai oublié les...
38:04Trouvez mon fils.
38:09Qu'est-ce que deux petites bouchées dans votre genre font dehors à cette heure-ci ?
38:12Bien, au fait, il y a du...
38:14Ok, c'est tout ce qui compte, hein ?
38:22En ouverte, récitons notre engagement.
38:24Choisissez votre gars.
38:26Non, il marche.
38:27Amenez un ami poisson.
38:28Vous avez tous votre ami ?
38:29J'ai le mien.
38:31Mon nom à moi, c'est Bruce.
38:32Bonjour, Bruce.
38:33Ça fait maintenant trois semaines que j'ai pas avalé un poisson.
38:35Bah, je crois pas avoir jamais mangé un poisson.
38:39C'est incroyable ça de clown.
38:40Un poisson clown !
38:41C'est vrai !
38:42Allez, raconte-nous une blague.
38:43Oh, j'adore les blagues !
38:45Nemo !
38:46Nemo !
38:47Tu la comprends pas ?
38:48Bon, un poisson clown, il est pas...
38:50On est tous complices.
38:51J'oublie pas l'humain.
38:52Alors, il faut trouver un poisson qui lise et...
38:54Oudeur.
38:55Intervention !
38:58Je suis une bouchée !
39:02Bon appétit !
39:04Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est drôle, c'est presque comme le mot échec.
39:07C'est bon.
39:12Non, Bruce !
39:13Quoi ?
39:17Poussez-vous !
39:20Papa ?
39:24Préparez cette couronne derrière, vous voulez ?
39:26Et...
39:27Les bébés !
39:28Les petits bébés !
39:29Les petits bébés !
39:30Mais vous savez...
39:31Ces bébés sont terrorisés.
39:32Je rentre chez moi.
39:34Vous savez où est mon père ?
39:35Chéri, il est...
39:37L'océan.
39:38L'océan.
39:39Adios.
39:40Ça va ?
39:41Écoute jamais ce que ma sœur raconte, elle est folle !
39:45Maintenant, il pratique la technique...
39:46Oudeur.
39:47C'est une lime Edstrom, ça.
39:48C'est pas une Edstrom, voyons, c'est une lime.
39:50Salut, dingueur.
39:51Qu'est-ce que j'ai manqué ?
39:52Traitement de canal et un bon...
39:53Traitement de canal.
39:54Et un ouvert...
39:57Ah, le verre est brisé.
39:58Ça, c'est...
39:59Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a, Darla ?
40:00Elle n'arrêtait pas de secouer le sac.
40:03Que personne n'y touche.
40:07Que personne n'y touche.
40:08Nageoire.
40:09Ça ne m'a jamais dérangé, moi.
40:12Tu viens de l'océan.
40:13Comme toi, hein, Zoé ?
40:14Ouais.
40:16Je ne connaissais pas ce que c'était, mais...
40:19Tu veux vraiment manger ça ?
40:23Maurice !
40:24Oh, réveille-toi !
40:25Debout, vite !
40:26Oh !
40:31Youhou !
40:34Ça n'arrête pas de descendre !
40:35Savoir ce qu'il faut faire.
40:36Une promenade en mer.
40:37Une promenade en mer.
40:38Une promenade en mer.
40:39En mer.
40:40C'est moi, putain !
40:41C'est qui ?
40:42C'est qui ? Qui veux-tu que ce soit ?
40:43C'est moi !
40:44Êtes-vous...
40:45Dis donc, conscience.
40:46Est-ce que je suis morte ?
40:47Non, je la vois, moi aussi.
40:50Pour moi.
40:51J'ai envie de la toucher.
40:52Oh !
40:53Et reviens !
40:54Je ne sais pas où je suis !
40:55Quoi ?
40:58P...
40:59Ok, P.
41:00Cherche...
41:05La deuxième ligne, 42, avenue Wallaby !
41:12C'est où, ça ?
41:13Aucune idée. Mais on s'en fiche !
41:14Ah, je me rappelle !
41:25Waii-Ha-Ho !
41:26Ho-Ho-Ha-Ho !
41:27Waii-Ha-Ho !
41:28Ho-Ho-Ha-Ho !
41:29Ho-Ho-Ha-Ho !
41:30Waii-Ha-Ho !
41:31Ha-Ho-Ha-Ho !
41:32Waii-Ha-Ho !
41:33Ho-Ho-Ho-Ho !
41:34Telle...
41:35désaquariode !
41:37Hein ?
41:38Enlevez dans notre club !
41:39Waii-Ha-Ho !
41:40Ha-Ho-Ha-Ho !
41:41Waii-Ha-Ho !
41:42Ho-Ho-Ha-Ho !
41:43Waii-Ha-Ho !
41:44Maintenant, tu seras connu sous le nom de...
41:46Appa !
41:47Appa Ooraha !
41:48Échappée ?
41:49Pour vrai ?
41:50Nous allons tous nous échapper !
41:51Je t'en prie, Jouy, nous sort pas notre plan d'évasion de plus en plus sale.
41:53Et bientôt, le dentiste sera obligé de le nettoyer à la main.
41:56Pour faire ça, il nage pas vraiment bien.
41:58Ça va, il va y arriver.
42:00Alors, à pas.
42:02Excusez-moi !
42:04Excusez-moi !
42:07Doris, alors voilà.
42:10Bah ça, oui, oui.
42:12C'est juste que, enfin, je peux pas me permettre davantage de retard et tuer un de ces boules.
42:15J'aime beaucoup.
42:16Hé, vous !
42:17Madame, ce gars-là vous importue ?
42:20Un espadon.
42:21Hé, le p'tit clown, on souffle pas.
42:25Merci beaucoup.
42:27Oh là là.
42:28Hé, hé, reviens !
42:30Attends-moi ici.
42:32Hé, les gars !
42:33Quoi ? Ah, c'est le courant Est Australien.
42:36Gros courant, vous pouvez pas le manquer.
42:38Hé, relaxe un peu, ok, l'ami ?
42:40Oh, vous l'avez vraiment bien imité.
42:42Joli tranché.
42:47Qu'on doit passer à travers.
42:48J'en suis absolument sûr qu'on a assez parlé de ça, on passe par-dessus.
42:50Non mais, fais-moi confiance.
42:51Faire confiance.
42:52Salut, jolie chose.
42:53Et toi qui voulais passer à travers la tranchée ?
42:55Je vais l'appeler Woushi.
42:57C'est juste que, tranquille, je vis dans une anémone et les brûlures, je suis habitué.
43:03Doris !
43:04Tu m'as bien frappée.
43:05Doris !
43:05Fonce de toucher les tentacules.
43:06Sur les têtes, tu n'y...
43:07Un truc sur les tentacules, ok.
43:08A vos marques, c'est parti !
43:09Attends, attends !
43:10Faut pas te faire pleurer quand je vais gagner.
43:11Oh, ça m'étonnerait.
43:14De nous.
43:15Doris.
43:19Eh, mais il faut que tu restes éveillée, hein !
43:20Où est-ce que P. Sherman habite ?
43:22P. Sherman.
43:23Avenue 42, Avenue...
43:24Réveillez.
43:25Wallaby.
43:26Réveille-toi.
43:27Sydney.
43:28Pas de la chance d'avoir un père là-bas qui te cherche partout.
43:31Non, il me cherche pas partout.
43:32Jeune.
43:33Wow.
43:34Combien de fois vous avez essayé de sortir d'ici ?
43:36Oh, j'ai perdu le...
43:37Y'aura aucun problème, ok ?
43:42Ok, à l'intérieur, tu vas voir une roue à pales qui tourne.
43:45Tout doucement, tu vas...
43:47Oh putain !
43:50Je l'ai, je l'ai !
43:53Oh non !
43:54Suive, suive !
43:57Je l'ai !
43:58Tirez !
44:04Vous avez vu, Coco ?
44:05D'abord, t'étais comme...
44:07Nous, on était comme...
44:08Et toi, t'étais...
44:09Tortue, c'est mon père, ok ?
44:11Je m'appelle Georges.
44:12Georges ?
44:13Ah oui ?
44:17Génial !
44:18Génial !
44:19D'ailleurs, Coco...
44:23Doris !
44:28Coco, voyons ce que va faire Tortillon en volant solo.
44:33Coco !
44:34Oh, je vous présente Monsieur Méluse, le...
44:37Et là, et de un, et de deux, ils retrouvent leur chemin vers la belle grande...
44:40Ils le retrouvent de même.
44:41J'ai envie de parler.
44:47Il est arrivé, j'ai vu des plongeurs, j'ai essayé de les empêcher, mais le bateau allait trop vite.
44:50Alors, on est par...
44:51Une énorme et horrible créature avec des dents acérées.
44:53Un joli barade, très cher.
44:54Et pour s'en sortir, il doit faire exprès.
44:55Et c'est de...
45:00Faites-moi ça.
45:01Tu disais quoi à propos de Némoin ?
45:02Qu'est-ce que c'était ?
45:03C'est un...
45:04C'est un...
45:05C'est un...
45:06C'est un...
45:07C'est un...
45:08C'est un...
45:09C'est un...
45:10Qu'est-ce que c'était ?
45:14Il va bien le petit ?
45:15J'en sais rien, mais quoi que vous fassiez, pas un mot sur T.
45:17J'ai pas réussi à arrêter le filtre, je m'excuse.
45:20Non, c'est moi qui dois m'excuser.
45:27l'Océan entier à ta recherche.
45:28Mon père ?
45:29Ah oui ?
45:30Bah oui, il a fait des centaines de petits.
45:31Après que ces plongeurs t'aient emmené, ton père a suivi le bateau qui t'ont porté comme un fou.
45:35C'est vrai ?!
45:36Il aime de signer.
45:37Oh, ça, c'est un bon gars !
45:38Je te cherchais finalement, tu vois !
45:43Viens petit, attrape le bout !
45:45L'aéroport va devenir très sale d'ici là mais nous allons devoir y mettre du nôtre de toutes les manières !
45:48Jacques!
45:49Quête !
45:49On arrive Coco ! Sois prêt ! La sortie approche bientôt !
45:53Ouh !
45:54Tonne pour sortir !
45:55Bon après-midi, aujourd'hui nous allons faire un saut magnifique !
46:03Faites faire demi-tour à vos queues de poissons et nagez directement vers Sydney !
46:07Oh coco est toujours jeune
46:09Rock'n roll
46:11150 ans
46:13Nanomer une pomme
46:15Doris
46:17Genre orange et euh
46:19Petit
46:21Relax
46:23Essaie de respirer
46:25Doris Doris Doris
46:27Ok là c'est mon tour
46:29Je pense à quelque chose de noir et mystérieux
46:31Sydney
46:33Sydney
46:35Sydney
46:37Oui et il est très très important qu'on y soit aussi vite
46:39Ouh
46:41Ouh
46:43Doris
46:45Doris c'est pas du baleine
46:47C'est un tuto au estomac barbouillé
46:49Allez-vous-en
46:51Oh regarde le krill
46:53Je dis pas de nettoyage
46:55Je te demande bien pardon
46:57Regardez un ange de quai
46:59Ok
47:01Brucette
47:03Ne prenez rien plus tôt ok
47:05Il faut que je taissoie l'aquarium avant l'arrivée de Darla
47:07Musique
47:09Musique
47:11Musique
47:13Musique
47:15Musique
47:17Musique
47:19Musique
47:21En voilà une belle grouche
47:23Bien boucler ça
47:25Arrête
47:27C'est un tortue
47:29Là là
47:31Tout va bien
47:33Ça va bien aller
47:35Non
47:37C'est pas drôle pour ce pauvre arpot
47:39Doris
47:41Ouh
47:43Elle est en train de descendre
47:45Elle est en train de descendre
47:47T'es sûr
47:49T'es sûr qu'elle veut qu'on aille là
47:51Elle nous mange
47:53J'ai bon goût
47:55Mais tu peux pas Némo
47:57C'est très mauvais
47:59Je le sais pas
48:03On est en vie
48:05Regarde
48:07Tout ce qu'on a à faire c'est de trouver le bateau qui l'a emporté
48:09Allons-y Doris
48:11Il fait très beau l'aquarium est nettoyé
48:13Nous allons sortir de
48:15Nettoyer la vie de vos poissons
48:17L'aqua aspire à un programme qui teste l'eau
48:19De l'aquarium
48:21Alors mais qu'est-ce qu'on va faire pour sortir
48:23Chasse-toi
48:25Très beau travail
48:37Il fait à peine jour
48:39Et Gérald en a déjà plus qu'il peut en gloutir
48:41Je crois qu'on devrait l'aider un peu
48:43Tu sais celui dont je vous ai parlé qui s'est battu contre tout l'océan
48:45Je sais où est votre fils
48:47Reste soudain
48:49Réfugiez-vous dans ma bouche
48:51Je vous laisse survivre
49:01Alors
49:03Voyons ces perles blanches
49:05Je suis un pire
49:07Qu'est-ce qu'il se passe
49:09Il va se faire évacuer par la toilette
49:11Mais qu'est-ce qu'il y a
49:17Oh mon dieu
49:19Faites vite
49:21Roule
49:25Appa
49:27Dis à ton père que je lui dis
49:29Action
49:37Vraiment
49:43J'aurais même pas pu me rendre jusqu'ici
49:45Je te remercie beaucoup
49:49Reste s'il te plaît
49:51Tu veux
49:53Je le sens pour vrai
49:55Je te regarde et je me sens
50:01Oh j'en ai un bien vivant
50:03Vous avez vu mon père
50:07Non
50:11C'est un joli nom les mous
50:13Oh
50:21Mais en plus gros
50:23Ouais je l'ai vu bien
50:25Je sais rentrer chez moi
50:37C'est la seule façon de sauver Doris
50:39Je sais que je peux le faire
50:41Vous comprenez ce que je vous explique ou non
50:43Nagez vers le fond
50:49Ne lâchez pas
50:51Nagez vers le fond
50:53Petit papa
51:01Nemo
51:03Tout va bien
51:05C'est la seule façon de sauver Doris
51:07Je sais qu'elle vivait seulement cent ans
51:09Cent dix planctons
51:11Tu crois que je traite
51:13Nos pauvres fils meufs
51:15On embarque les explorateurs
51:17Pardonnez moi
51:19Salut
51:23Oh monsieur Ray attendez
51:25J'ai oublié quelque chose
51:27Bye Nemo
51:29On se verra après l'école
51:35Viens
51:37C'est le feu vert le plus court que j'ai jamais vu
51:39Allez plonge
51:55Il mérite d'avoir ce qu'il y a de mieux
51:57Regarde
51:59Ils vont se réveiller
52:01On va appeler cette moitié Marlin Junior
52:03Et cette moitié Corail Junior
52:09Quoi ?
52:11Oh
52:31Je te promets que je ne laisserai jamais rien t'arriver
52:33Je te promets que je ne laisserai jamais rien t'arriver
52:39A l'école je ne vais pas me lever toute seule
52:41Fais-toi un pas, moi
52:43Allez debout les poings
52:45Les rayures combien j'en ai ?
52:47Trois
52:49Non tu vois quelque chose j'ai dit
52:51Nemo
52:53Ok c'est fait
52:55T'as oublié de se méfier en abordant l'océan
52:57C'est plein de périls
52:59Très bien mon gars
53:01C'est vieux les tortues de mer
53:03T'es énervé comme t'as fait au parc animalier j'espère
53:05Cet escargot allait te foncer dessus
53:07Oui ça fait un choc
53:09Martin
53:11Bob
53:13Il marche pas, il nage plutôt
53:15Non en fait le mollusque ne bouge pas
53:17Il reste où même
53:21Pas facile à voir
53:23En particulier quand je les balance
53:25Comme ça regarde
53:27Tiens mais où est passé ma classe soudain
53:29Dans une animo
53:31Namé animo
53:33Namé animo
53:35Ok ok je dis ça Jimmy
53:37Oh quoi
53:39Oh une vie dans les sciences
53:41Bye papa
53:43Hé Martin calme toi
53:45Ne me dis pas de me calmer
53:47Le mollusque est gastropode
53:49Arthropodique d'honneur
53:51Les cordées et les poissons comme vous et moi
53:53Santé
53:55Alors les enfants vous êtes libres d'explorer mais restez dans le coin
53:57Cool
53:59Oh
54:01Hé regardez moi
54:03Je vais aller toucher le pain
54:05Non je voulais pas y aller
54:07Papa non je voulais pas y aller
54:09Non il avait bien trop peur
54:11Des trucs comme ça mais tu peux pas animo
54:13Je te déteste
54:15Et vous avez une grande classe et on peut le perdre si on fait pas attention
54:17Vous savez
54:19Vite
54:21Arrête
54:23Attention tu fais un mètre de plus
54:25Aaaaaaah
54:27Aaaaaaaah
54:29Animo
54:31Animo
54:33Animo
54:35Animo
54:37Animo
54:39Oh oh
54:41Non il est parti
54:43Est ce que quelqu'un a vu un bateau
54:45S'il vous plaît un bateau
54:47Il faut que je retrouve le bateau
54:49Un bateau
54:51Hé j'ai vu un bateau
54:53Je sais que j'ai vu un bateau
54:57Oh
55:03Vous avez pas fini
55:05Quoi
55:07J'essaie de nager moi
55:09Attendez une minute
55:11Vous venez de me dire de quel coté
55:15alon
55:17Sun
55:19Salut
55:21Hé ! Regardez des ballons ! C'est vraiment une petite soirée !
55:25Ha ha ha ! Méga !
55:27Frank ! Ram !
55:29Te voilà, Bruce ! Enfin !
55:31Qu'est-ce que tu penses à manger ? Si je veux vraiment changer cette image, je dois d'abord...
55:36Salut, toi !
55:37Et toi, Ram !
55:38Euh... Eh bien, j'ai...
55:40Ils sont sur mon honneur ! Ou bien qu'on me découpe pour me faire une soupe.
55:43Tu es une inspiration con, Bruce !
55:45Excellent, ma vieille !
55:46Ah ! Je suis bien contente d'avoir avoué tout ça !
55:48Très bien ! Quelqu'un d'autre ?
55:50Moi ? Bah, en fait, j'en aurais une qui est... plutôt drôle.
55:54Il y avait...
55:55C'est drôle, comme ça ?
55:56Non, non, non ! C'est mon fils !
55:57Les plongeurs sur un bateau blanc l'ont emmené avec eux.
55:59Hé, les requins !
56:00Non, non, non !
56:01Dégage ! Dégage ! Dégage ! Je peux vous...
56:02Non, autorise !
56:03Hé ! C'est à moi, ça ! Rends-le-moi !
56:04Autorise-toi ! C'est à toi, mon vieux !
56:05Arrêtez pas, Bruce ! Les poissons sont nos amis, pas de la boue !
56:12On ne peut plus sortir ! Il doit y avoir un moyen de se...
56:14Aussiiiii !
56:16Attends un peu ! Tu sais lire ?
56:17Tu sais lire ? C'est vrai !
56:19Autorise !
56:20Désolé, Bruce !
56:21Bruce, les amis !
56:22Au fond, c'est... un gentil garçon !
56:24Bruce !
56:25Oh, la petite soirée est finie ?
56:29Ah !
56:31Ah !
56:32Ah !
56:33Euh, je vais avoir besoin d'autres tampons de coton.
56:35Ok !
56:38Bubbles !
56:39Il aime les bubbles.
56:40Ah ! Oh ! Non ! Non ! Ah !
56:43Il est sûrement là-bas, au magasin d'animaux.
56:45Magasin ?
56:46Oui, tu sais, tiens, moi, je viens de chez...
56:48Et voilà le travail !
56:52On comprend rien à Paris !
56:54Je dis qu'il va y avoir de l'action !
56:55Ah, oui !
56:56Qu'est-ce qu'il nous a ?
56:57Une coupe transversale conique, c'est une Edstrom.
56:59Non, non, une Limca.
57:00Edstrom !
57:01Une Limca !
57:02Avec quoi ?
57:03Gates Glidden !
57:04C'est sa préférée depuis quelques temps, j'espère qu'il n'aura pas de sceller en trop sur le portail terminal.
57:06Darla, c'est ma nièce. Elle va avoir 8 ans.
57:09Tiens, le tout petit !
57:11Pauvre Charlot...
57:13C'était son cadeau, l'an dernier.
57:14Il a fait son dernier voyage dans...
57:19...
57:22Allez, réfléchis à ce que tu dois faire.
57:25Regarde, mon vieux, à quoi est-ce que tu penses ?
57:28Je pense que...
57:29... ce soit...
57:35Dépêche-toi !
57:36Oui, moi, je suis une bleue naturelle.
57:38Aaaaah, attention, elle a raccadé !
57:39Doris !
57:44Waouh !
57:45Écho ! Écho !
57:47Et alors, qu'est-ce que tu fais ?
57:48Adieu, j'ai p...
57:49Qu'est-ce qu'il faut faire ? Nager !
57:51Doris, arrête de chanter.
57:54Êtes-vous ma conscience ?
57:56Euh, oui, oui, oui, je suis ta conscience.
58:03Viens, reviens par ici.
58:05Je vais t'attraper.
58:06Je vais t'attraper.
58:07Je vais t'attraper.
58:09Ok, j'y vois rien du tout.
58:11J'y vois rien du tout.
58:17Oh, la première ligne !
58:18T'as bien fini de lire tes bêtises !
58:19Fallait que tu rapides de ville !
58:20Pas de pression, pas de problème !
58:21Beaucoup de pression !
58:22De ville !
58:23On lave, on lave !
58:24Oh yeah, yeah, yeah !
58:26Tu ne manges pas ce soir.
58:27Béchowman, 42, avenue Wallaby, Sydney.
58:29Je me rappelle encore !
58:42Hi-ha-ho-ho-ho-ha-ho-wa
58:44Hi-ha-ho-ho-ho-ha-ho-wa
58:46Hi-
58:49Déclinez votre nom.
58:51Mais, mais, mais...
58:52C'est vrai !
58:53Si ! Tu nous prouves que tu peux !
58:56Ho-ho-ha-ho-wa-hi-ha-ho-ho-ho-ha-ho-wa-hi-ha-ho-ho
59:01Bienvenue, frère !
59:02Appa !
59:03Appa !
59:04Bon, assez avec cet appa.
59:05Appa !
59:06Vas-y, on...
59:07C'est vrai, Zoé, c'est juste qu'il marche jamais.
59:08Pourquoi ce serait différent cette fois-ci ?
59:10Parce que nous...
59:11Il nous sortira de l'aquarium et il nous mettra dans des sacs individuels.
59:13Là, nous nous ferons tomber en bas du...
59:15Qu'est-ce que t'en dis ?
59:17Allez, faisons-le !
59:20Wallaby, Sydney...
59:21Hé !
59:22Attendez, attendez !
59:23Vous pourriez me dire...
59:24Hé ! Attendez !
59:25Tu vois, c'est juste...
59:26Je crois que ce serait mieux si à partir de maintenant...
59:28Je veux dire, si je me débrouille...