Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Ouh ah ih ah oh oh oh ah
00:02Ouh ah ih ah oh oh
00:04Bienvenue frère!
00:05Apa!
00:05Apa!
00:06Ouh ah!
00:07Bon assez avec cet apa.
00:08Apa!
00:08Vas-y on...
00:09C'est vrai Zoey, c'est juste que il marche jamais.
00:11Pourquoi ce serait différent cette fois-ci?
00:12Parce que nous...
00:13Il nous sortira de l'aquarium et nous mettra dans des sacs individuels.
00:16Là, nous nous ferons tomber en bas du...
00:18Qu'est-ce que t'en dis?
00:20Allez, faisons-le!
00:23Moi la vie c'est...
00:23Vous savez comment?
00:24Hey!
00:24Oh oh oh!
00:25Attendez, attendez!
00:26Vous pouviez me dire?
00:27Hey!
00:27Attendez!
00:28Tu vois c'est... c'est juste...
00:28Je crois que ce serait mieux si à partir de maintenant...
00:30Je veux dire, si je me débrouillais...
00:32Sans qu'il cause des retards.
00:34Oh non, il y a énormément aussi utile!
00:36C'est vrai, il y a tout un groupe de...
00:37Je...
00:38Je sais plus.
00:38Tu m'importunes?
00:39Non, non, non, non, non, non, non.
00:40On était...
00:40On avait...
00:41Hey!
00:41Dites donc!
00:42Vous savez comment?
00:43Oh oh oh!
00:43Je l'ai sur le bout de la langue!
00:44Un homard!
00:45T'as entendu?
00:45Quoi?
00:47Hey!
00:48Qu'est-ce qu'il te prend?
00:48Quoi qu'est-ce qu'il me prend?
00:49Pendant qu'ils font leurs idiotes imitations...
00:51Ah!
00:52Il vous importune encore?
00:53Non, non, c'est un bon gars.
00:54Soyez gentil.
00:55Il a perdu son seul fils, Fabio.
00:56Il est...
00:58Par là!
00:59Et vous devez le suivre pendant...
01:01Oh...
01:01Bye!
01:02Oh madame, une dernière chose.
01:03Oui?
01:03Quand vous arriverez à cette tranchée...
01:05Passez à travers.
01:11Oui, confiance, un ami, ça fait confiance.
01:13Oh regarde, ça brille là!
01:14Putain!
01:15Oh c'est pas...
01:15Et il sera bien à moi.
01:16Et il sera mon Wushi.
01:18Approche, Wushi.
01:19Viens me voir, joli Wushi.
01:20Tu es...
01:21Bon.
01:21Aouh, aouh, aouh!
01:22C'est pas si mal.
01:23Ça va bien aller.
01:24Mais nous savons...
01:25Faut pas sur leur tête comme ça, ils vont...
01:26Boing!
01:27Ah!
01:28Deux brûlés.
01:29Boing!
01:30Pas une pute sur les tentacules, c'est tout, c'est bien.
01:31Oui!
01:32Non!
01:32Doris!
01:33Faudrait que t'arrives plus vite si tu veux.
01:36Abandonne, idiot.
01:37Tu peux rien contre l'évolution, je suis bâtie pour la vitesse.
01:39Ah!
01:39Oh non!
01:42Doris!
01:43Doris!
01:44Quoi la vie?
01:44Sydney.
01:45C'est ça!
01:48Un venu...
01:48Oh...
01:52Il a peur de l'océan.
01:55Pêche?
01:55Compte.
01:56Les poissons sont pas faits pour être dans une boîte, le jeune.
01:58Ça finit par faire des effets.
01:59Ah, les bubules!
02:06J'ai coincé le caillou contre une balle pour bloquer l'arbre.
02:11Il l'a eu!
02:12Super, le jeune!
02:13Alors maintenant, remonte le tube et saute!
02:15Rapport!
02:16Oh mon dieu!
02:16Sortez-le de là!
02:17Sortez-le de là!
02:18Oui, qu'est-ce qu'on fait?
02:19Sortez-le de là!
02:19Sortez-le de là!
02:20Oui, qu'est-ce qu'on fait?
02:21Qu'est-ce qu'on fait?
02:21Oh non!
02:32Comme...
02:32Oh...
02:33Mais de quoi est-ce qu'il vous parlait?
02:34De toi, le petit monsieur!
02:36Affront!
02:37Ok, Georges.
02:38Écoutez, il faut que je me rende jusqu'au...
02:40courant est austr...
02:46Ouais!
02:47Stop!
02:50Doris!
02:51Doris!
02:53Oh, Doris!
02:54Je sais...
03:05Le petit!
03:05Le petit!
03:06Monsieur Méduse!
03:07Mais Méduse!
03:08Trop joli!
03:11Mais, mais, mais, Coco!
03:12Comment vous savez quand ils sont prêts?
03:13Ben, on le sait jamais tout à fait.
03:15Est-ce que tout ira bien?
03:16Ça va vraiment traverser la forêt?
03:17Ok, Méduse!
03:17Elles n'ont pas brûlé?
03:19Bon...
03:20Ok...
03:20Je...
03:21Je vis sur un récif...
03:22Très, très loin...
03:23Au petit au large pour les suivre...
03:24Il n'a pas pu les empêcher!
03:25Alors le père d'Enemon...
03:26Il est parti au large!
03:27Et là...
03:29On fouillait l'océan pendant des jours!
03:30Sur le courant est australien!
03:32Alors...
03:39À moi!
03:40Aux dernières nouvelles...
03:41Il se dirigeait vers le port.
03:42Ah...
03:43Alors?
03:43Ça va...
03:44Je sais très bien de qui vous parlez.
03:48J'avais tellement envie de sortir d'ici...
03:50Tellement envie de goûter à l'océan...
03:52Une manière d'extraire une dent!
03:56Mon petit gamin...
03:57Il s'est battu contre des requins et contre des méduses et toutes sortes de...
04:00Ça doit pas être lui...
04:02Il nage dans les pluies, il y va à fond, il donne tout!
04:04Et la Trois-Requins gigantesque le capture.
04:06Il est...
04:10Il se dirige vers le fil!
04:13Tout va bien?
04:14Est-ce que tu m'entends ou pas?
04:15Nemo!
04:16Voyage!
04:17Il a résisté!
04:18Tous les autres, soyez aussi...
04:19Aussi crasseux que possible!
04:20Pensez...
04:21Je la vois pas!
04:22Juste là, je la vois!
04:23Je la vois!
04:25Tu veux dire c'était...
04:27Ok, fais-moi un 180 solide sur la face!
04:30Ça revient dure à...
04:36Ça va très bien aller!
04:37Très bien, merci beaucoup, Coco-Jean!
04:39Bye!
04:40150 ans, il faut que je me rappelle ça!
04:43Wow...
04:48Viens, monsieur le petit malin!
04:49Attends un peu, je vais trouver...
04:50Et petit...
04:51Avec des rayures...
04:52Moi!
04:54Bon!
04:55Demandons notre chemin à quelqu'un!
04:56Non, bien!
04:57On ne demande pas à ce poisson!
04:58Et si on lui demande le chemin,
04:59il pourrait nous ingérir, cracher, nous arrêter!
05:01Qu'est-ce qu'ils ont, les hommes?
05:05D'accord...
05:06Que possible alors?
05:07Est-ce que vous pourriez nous aider?
05:09Un effort, cher petit!
05:11Mais...
05:12Qu'est-ce que tu fais?
05:13Ils ont vu...
05:14Qu'est-ce que tu fais?
05:15Qu'est-ce que tu fais?
05:16T'es...
05:17T'es sûr que tu parles balai?
05:18Ben, la bosse!
05:19Non, c'est pas la bosse!
05:21Ouais...
05:22T'as l'air malade, en fait!
05:24Bouge pas, Gandhi!
05:25Bouge pas!
05:33Dégoutant!
05:34Je sais pas, je trouve ça bon!
05:37Merde!
05:38T'as entendu ça, papa?
05:39Oui, il va nettoyer l'aquarium!
05:41Il va nettoyer...
05:46Qu'est-ce qu'il y a de mal?
05:47On est dans une baleine, tu te rends pas compte?
05:49Une baleine?
05:54Non, je pense pas...
05:55Oui, ça va aller, tu vas voir...
05:57Non...
05:59Non...
06:16Je crois qu'elle dit qu'on a stoppé...
06:19Ah oui?
06:20T'es vraiment sûr de ça?
06:21Regarde, regarde!
06:22C'est déjà à moitié morbide!
06:23Hein?
06:24Je suis délicieux!
06:25Hein?
06:26Dis-lui que ça me plaît pas,
06:27qu'il y a rien de petit déjeuner!
06:28Ok, ouh!
06:38Sid...
06:39Sidney!
06:40Sidney!
06:41Sidney, encore!
06:42On va y arriver!
06:43On va y arriver!
06:45On va y arriver!
06:51L'aquarium est nettoyé!
06:53Mais comment?
06:54Mais toutes les cinq minutes?
06:55Test?
06:56Qu'est-ce que ça veut dire?
07:01Faux alerte!
07:03Mes pauvres nerfs, non plus...
07:04Un démon!
07:05Un parent!
07:06Ouh, le petit!
07:07Vas-y, jolie!
07:09Allô?
07:14Pauvre gars...
07:17Ah, ne vous en volez pas tous à la fois!
07:20Hé, attendez!
07:22Arrêtez!
07:23Doris, arrête pas!
07:24Dans votre bouche, hein?
07:25Ben voyons!
07:26Et comment est-ce que ça...
07:27Ça va me faire sourire, hein?
07:29À moi!
07:32Youhou!
07:34Youhou!
07:41Piranha!
07:42Ils sont dans la Amazon!
07:43Et un piranha est un poisson!
07:45Comme...
07:46Ton sortir d'ici!
07:47Il va se faire désactiver!
07:48Il est malin, ce petit gars-là!
07:49Oh!
07:50Oh non!
07:51Chérie, sors d'ici!
07:52Nous sommes au fur et à mesure!
07:57Des démons!
07:58Papa?
08:00Clac!
08:01Anneau de feu!
08:03What you...
08:04Salut!
08:25Hé!
08:26Hé, attends une minute!
08:27Mais...
08:28Mais attends!
08:29Où...
08:31Jusqu'ici, personne n'était resté si longtemps avec moi.
08:33Et si jamais tu t'en...
08:34Comme chez moi...
08:38Je t'en prie...
08:42Oh, man du paradis!
08:43Oh, le doude!
08:44La laissez s'enfuir!
08:45Hé!
08:46Hé!
08:47Papa!
08:48Excusez-moi!
08:49Non...
08:50Vous...
08:51Vous allez bien?
08:52Je sais pas où je suis!
08:53Ni ce qui se...
08:58Des morts!
08:59C'est quoi?
09:00C'est toi!
09:01Ah!
09:02Tu es des morts!
09:03Oui!
09:04Oui, c'est moi, des morts!
09:05Bleuette, mais je te dirai pas où il est allé!
09:06Et t'arriveras pas à me forcer à te le dire!
09:11Des morts?
09:12Papa!
09:13Derrière nous!
09:14Ah!
09:15Attention!
09:16Ah!
09:18J'en ris!
09:19Viens!
09:20Au secours!
09:21Hé, c'est moi!
09:22J'en ris!
09:24T'as raison.
09:26Je sais que tu peux.
09:30Tout le monde, nage vers le fond!
09:31Nagez vers le fond!
09:33Continuez!
09:34Nagez!
09:36C'est mon père!
09:37Vas-y!
09:38Tout au fond!
09:39Nagez vers le fond!
09:44Hé!
09:46Papa est là.
09:47Papa te tient.
09:53Hé!
09:54Tu sais quoi?
09:55Je traverserai tout l'océan pour en savoir moins que 100 diplômes d'eau!
09:58Elle avait 150 ans!
10:00Y'a le concombre de mer qui se tourne vers le mollusque et qui dit
10:03avec des amibes comme ça, qui a besoin...
10:05Allons, pas d'alarme.
10:06Non, on voulait juste s'assurer que notre nouveau membre arrive en sécurité.
10:09Merci.
10:13Je t'aime, papa.
10:14Derriz!
10:16Bye, papa!
10:19J'y comprends rien.
10:20Ils disent que ce truc est garanti à vie et il est déjà brisé.
10:23Va falloir...
10:26J'en ris!
10:27J'en ris!
10:45Ils vont voir une baleine passer juste devant la fenêtre de leur chambre.
10:47Chut!
10:48Tu vas réveiller les enfants.
10:49Ok, c'est réglé.
10:50J'aime bien Nemo.
10:52Nemo?
10:53On va en appeler...
10:54Tu te rappelles pas notre première fois?
10:56Ben, j'essaie de ne pas y penser.
10:57Moi, j'oublie pas.
10:58Allez, rentrons dans la maison, vite.
11:02Non, Corail, fais pas ça.
11:08Corail?
11:11Corail?
11:17Nemo...
11:26L'heure de l'école! L'heure de l'école! L'heure de l'école!
11:28D'accord, je m'en vais.
11:30Et une, deux, trois. J'en ai trois, c'est vrai?
11:33Alors, t'as rien.
11:34Et la nageoire de la chambre, elle est à quoi?
11:35Où ça?
11:36Ici.
11:37Juste ici.
11:38Elle est là.
11:40Vérifie que la voile est là.
11:41Donc, on sort et puis on...
11:43Ensuite, on ressort.
11:44Tortue de mer?
11:45On sait rien.
11:46Ça ne dit pas entendre notre voisin?
11:47Il dit que la tortue de mer...
11:49Je me demande où on doit aller.
11:53T'es un poisson clown.
11:55Tu dois être Ono.
11:56Raconte-nous une blague.
11:57Oui, oui.
11:58Et là, il y a un concombrara...
12:00Non, c'est... Je me trompe.
12:01Il y avait un mollusque.
12:04J'irais jouer là, moi.
12:07Chicalo.
12:08J'ai pas bon caractère.
12:12Oh, vous voilà.
12:13On embarque, les explorateurs.
12:15Oh, la chasse, ça fait pas mal.
12:16Bienvenue à bord, explorateurs.
12:18Voulez-vous dire qu'il a une nageoire atrophiée?
12:20Si je vois qu'il nage avec...
12:21Les trésors de la mer se nous émerveillent.
12:25Poisson poney.
12:26Le petit poney?
12:28Bon, un poisson clown, il est vraiment pas marrant.
12:30Tous au coeur!
12:31Oh!
12:32Je suis venu chercher des poissons faux, monsieur.
12:34Je l'ai dit, venez voir.
12:35Il y a tout un écosystème contenu dans un grain infinitésimal.
12:41Attention!
12:43Oh, attends.
12:47Ah oui, hein? N'aie donc plus peur.
12:48Non, j'avais pas peur.
12:49Les enfants, ça ne vous regarde pas.
12:50Et vous êtes chanceux que je ne dise pas à vos parents où vous êtes allés.
12:54J'ai...
12:56Rien à voir.
12:57Oh mon Dieu!
12:58Nemo s'en va vers les larges!
13:01Tu es mon garçon.
13:02Si tu as le culot!
13:03Si tu mets une nageoire sur ce bateau...
13:07Papa! Aide-moi!
13:09J'arrive, Nemo!
13:10Non!
13:11Nemo, non!
13:13Nemo!
13:19Non...
13:22Nemo!
13:23T'es mon... T'es mon fils ! Mon fils, aidez-moi s'il-vous-plaît !
13:27Action !
13:28Attention !
13:29Il s'est barré ici y'a pas longtemps !
13:30Un bateau blanc ?
13:31Salut, je m'appelle Doré.
13:32Où, où est-il allé ?
13:33Oh, oh !
13:38Le sion est pas assez bas, je sais pas euh...
13:39Hein ?
13:40T'as un problème mon vieux ? Hein, hein ? Tu veux, tu veux...
13:42T'es allé !
13:43Ah oui ?
13:45Oh non...
13:46Si c'est une espèce de blague que vous faites...
13:49Où sont-ils ?
13:53Je comprends votre réaction.
13:55Pourquoi se fier à un requin ?
13:56À une réunion entre amis alors ?
13:58Sur une petite soirée ?
13:59Oui, oui, voilà, une petite.
14:01Gardez vos distances, ces ballons sont un peu capricieux.
14:04Vous aimeriez pas en voir ?
14:05On a de la compagnie.
14:07Ben, il est temps mon vieux.
14:08On a déjà fini les abus collégiaux.
14:10Oh, je vais changer moi-même.
14:11Les poissons sont nos amis, pas de la bouffe.
14:14Excepté les...
14:15J'ai peur d'avoir perdu mon...
14:16Ami.
14:18Oh, j'ai pas le temps de vous...
14:19Ramène.
14:21Bien, qui est le suivant ?
14:22Oh, oh, oh, moi, moi.
14:23Prenez-le.
14:24Et toi, tu témoignes mon vieux.
14:25Quel est ton problème ?
14:26Moi ?
14:27J'ai aucun... J'ai aucun problème.
14:28Il y a un musc, et un jour il s'approche d'un concombre de mer.
14:31D'habitude ça parle pas, les concombres de mer, mais...
14:33Oh mon dieu, pauvre poisson.
14:35Les humains, ils croient que tout leur appartient.
14:37Sûrement des...
14:38Donne-moi ça !
14:39Oh, pardon.
14:40Ça va Doris ?
14:41Oh, vraiment désolé.
14:42Doris, attention !
14:44Je mange du poisson ce soir !
14:46Jamais !
14:49Il est là !
14:50Doris, aide-moi à trouver le seau !
14:51Oh, mais alors tiens !
14:52Lisa, vas-y !
14:55Non, c'est pas possible !
14:56Il faut que je se masse !
14:57Tu veux se masser ? Ok.
15:10Alors, comment ça va ?
15:12Il est beau, hein ?
15:18À quoi bon ?
15:19Moi, du caméléon.
15:20Par la poste !
15:21Ibé !
15:22Alors, toi tu viens d'où ?
15:23Wow, il a grand de bleu.
15:25Comment c'est ?
15:26Grand ?
15:27Vêtement de canal, avoir l'allure des rayons X, ça va être du sport, mes enfants.
15:33Bon, ça y est, un coup de main s'il vous plaît !
15:35Je vais aller le dégonfler, moi.
15:37Bonjour.
15:38Qui est-ce ?
15:39Le petit nouveau !
15:40Le dentiste réattrapé sur le récif.
15:41Bonjour à ta nouvelle maman.
15:42Elle va venir te chercher vendredi prochain.
15:44Tu es son cadeau.
15:45En la bon semaine.
15:47C'est une tueuse de poissons !
15:51Vous pouvez m'aider ?
15:52Non.
15:53C'est toi qui t'es mis dans cette...
15:57Vas-y, mon gars.
15:59On devrait lui faire une réception dans les formes.
16:01Alors là, c'est un non ou bien quoi ?
16:12La poussière !
16:13Le masque ! Où est le masque ?
16:15Où est le masque ?
16:17J'ai perdu le masque.
16:18Oui, tu l'as laissé tomber.
16:19C'est pas moi, c'est toi !
16:20C'était ma seule chance de retrouver mon fils, j'en aurais pas d'autre.
16:22Doris.
16:23Je t'aime tellement.
16:24Doris.
16:26Ça fait un moment qu'on n'a pas bavardé.
16:28Comment vas-tu ?
16:29Ça pourrait être pire.
16:30Oui.
16:31Bien.
16:32Qu'est-ce que c'est ?
16:34C'est trop.
16:35T'attraper.
16:36Je vais te nager avec toi.
16:37Je vais t'attraper.
16:38Je vais devenir ton meilleur ami.
16:40Oh là là !
16:41Regarde, mon masque !
16:43Euh, je vous excuse !
16:44Pêchoman !
16:45Pêchoman, ça va pas ?
16:47Ok.
16:48Link, le dente.
16:49Link, tout de suite, avec pression !
16:51C'est Titanic !
16:52Cesse-toi !
16:54Ne mange pas ce soir.
16:55Non, non, tu ne manges pas ce soir.
16:57Tu es au régime.
17:05Nemo.
17:13Nemo ?
17:14Frère Boule, procédez.
17:18Franchir le feu de l'anneau !
17:23Il doit y avoir une autre manière !
17:25Ce n'est que Gabba !
17:28Oups.
17:29Pardon.
17:30Ok, Appa est maintenant des nôtres, d'accord ?
17:31D'accord.
17:32Et nous n'allons plus avant lui.
17:33Moi ?
17:34Tu vois ce filtre ?
17:35Oui.
17:36Tu es le contraire.
17:37Nous sortirons par la fenêtre,
17:38sous le vent,
17:39dans les bois,
17:40de l'autre côté de la rue,
17:41jusqu'au port !
17:43Vous ne m'entendez pas ?
17:44Je vous l'ai déjà dit,
17:45je vais chez Fisherman 42,
17:46Avenue Wallaby, Sydney.
17:48On a une minute,
17:49j'essaie de vous parler !
17:51Les amirants...
17:52Par moi-même.
17:53Ok.
17:54Tu sais, tout seul.
17:55Enfin, sans...
17:56Je veux des poissons,
17:57les poissons en retard.
17:58Tu veux dire...
17:59Comment tu veux dire
18:00que tu m'aimes ?
18:01Écoutez, mon vieux,
18:02on parlait à la dame,
18:03pas à vous.
18:04Et vous aimez les imitations ?
18:05J'ai enjambé,
18:06j'ai dit dans l'océan !
18:07T'as lourde !
18:08Presque !
18:11Je suis à mille kilomètres
18:12de chez moi,
18:13avec un poisson
18:14qui se rappelle même pas son nom !
18:15Ah, c'est moins frustrant, ça.
18:16Vous savez ce que c'est,
18:17Fisherman 42,
18:18Avenue Wallaby, Sydney ?
18:19Oh, putain !
18:20Je sais pas,
18:21d'après vous, les gars,
18:22à 3h environ,
18:23et ce petit coquin
18:24vous fera passer.
18:25Pas par-dessus.
18:26Tranchée, à travers,
18:27pas par-dessus.
18:28Je me rappellerai.
18:29Hé, attends, hé !
18:30Ok, allons-y.
18:31Mauvaise tranchée,
18:32mauvaise tranchée.
18:33Je pense qu'il vaut mieux
18:34passer par-dessus.
18:35Hé, mon partenaire,
18:36le drapeau...
18:38Dou, dou, dou, doui,
18:39doui, doui, doui, doui, doui...
18:40Aïe !
18:41Doris, c'est une méduse, voyons !
18:42Méchant mouchi !
18:43À quoi nous en tenira ?
18:44Nous ne devons plus toucher à ça.
18:45Reversion, ciel,
18:46qu'elle ait pas été plus grosse
18:47cette fois-ci.
18:48Ping, boing, youhou !
18:49Deux à vous, fais mieux !
18:50Doris, ok, écoute-moi,
18:51j'ai une idée.
18:52Oh, oh, gagné !
18:53Oh, Doris !
18:54Boing, boing, boing, boing, boing !
18:5640 minutes !
18:57Mais qu'est-ce que c'est, Doris ?
18:58Est-ce que tu as faim ?
18:59Hein ? Est-ce que j'ai faim ?
19:00Est-ce que tu es prêt à manger mes...
19:02Doris !
19:06Doris !
19:07Ruby, tu te mets.
19:08Reste éveillée !
19:09Reste éveillée !
19:10Ré...
19:15Ça bouge par là ?
19:164 tasses de café, la bûche,
19:17je crois que ça devrait pas tarder.
19:18Ne lâche pas.
19:21Pause, popo, pause, popo !
19:22Il a pris le Reader's Digest,
19:23on a 4 minutes.
19:25C'est très bien.
19:26Est-ce que tu m'entends ?
19:27Oui !
19:28Je t'envoie le petit caillou.
19:31Doucement, doucement, Appa !
19:32J'y arriverai pas !
19:38Reste calme, le jeune,
19:39ne panique pas !
19:41Aidez-moi !
19:42Appa !
19:44Zouïe,
19:45ne le renvoie plus là-bas, d'accord ?
19:48Coco...
19:50Calice, Coco...
19:52T'es des méduses !
19:53Tu pratiques le drôle de sport extrême, Coco !
19:56Lien C-E-A.
19:58Coco !
19:59T'es en plein d'envres !
20:05Tiens, alors !
20:07Qu'est-ce qui t'amène
20:08en cette belle journée dans le C-E-A ?
20:11Je te demande pardon.
20:13Tout ça, c'est ma faute.
20:22C'était trop cool !
20:23Trop joli.
20:24On dirait bien que j'ai fait un truc
20:25qui vous plaît à tous.
20:27Les cocons.
20:28Fais, mais quand eux le savent,
20:29on sait, tu sais.
20:32Ce poisson, est-ce qu'il était mort ?
20:34Désolée, j'étais un peu vague sur les détails.
20:36Alors, où est-ce que...
20:37Oh, mon Dieu.
20:38Ça va être bon, ça, je le sens.
20:39Et mon fils, Nemo.
20:41Ah, ils sont tombés en place...
20:42Ceux-trois féroces requins !
20:43Et il les a fait fuir en les faisant exploser.
20:46Il doit être en chemin vers ici, alors.
20:47Ça devrait l'amener dans le port.
20:49Le port de Sydney d'ici quelques jours.
20:53Ah, vous allez la fermer !
20:55Ho ho, brillant !
20:59J'étais prêt à te faire courir des risques
21:01pour y arriver.
21:03Rien de...
21:04Bien, heureusement que j'ai extrait la boîte, hein, monsieur.
21:07Hé, hé !
21:08Oh, Nigel, tu es sûr ?
21:09Comment est-ce qu'il s'appelle ?
21:10Un nom de poisson sportif,
21:11ton truitant.
21:12Marlin ?
21:13C'est ça !
21:14Il fait sauter, et il descend à des milliers de mètres
21:16où il est pourchaté par un monstre
21:17avec des énormes dents.
21:18Il a...
21:19Oh !
21:20Ah bah !
21:21Non, ça recommence !
21:24Ah !
21:25Ce que tu m'as dit !
21:27Ah, ce que tu m'entends !
21:28Oui, je vous entends tous.
21:30Ah bah, t'as réussi !
21:32Monde, nous allons rendre cet aquarium tellement sale
21:34que le dentiste devra le nettoyer.
21:36Christian Mahlstrom tourbillonne !
21:38C'est ça !
21:39Coco, t'en parles à ça ?
21:40Ok, d'abord !
21:41On arrive à fond, alors faites attention !
21:43N'oubliez pas, accompagnez, roulez, poussez à fond !
21:51Tu diras bonjour à ton petit coco pour moi ?
21:57On va là-dedans.
22:00Eh ben, ça prend du temps.
22:03Allez, à la prochaine, je dis au hasard, moi !
22:05Ok, ça, ça fait peur.
22:06Je suis convaincu d'avoir déjà qui au débris !
22:08Y a pas un chat !
22:09Bah, y a sûrement du monde, c'est l'océan, idiot !
22:11On est pas les deux seuls à ne pas vouloir demander leur chemin !
22:13Écoute, je veux pas jouer à la carte du sexe pour l'instant !
22:15Tu veux jouer à une carte ?
22:16Jouons à la carte, restons en vie !
22:18Excusez-moi !
22:19Youhou !
22:20Mon petit !
22:21Un effort !
22:23Doris, moi, je suis un cher petit chat.
22:25Moi, je suis un cher petit...
22:27Pouvez-vous nous dire le mot ?
22:29Doris, tu sais ce que t'es en train de dire !
22:31Fora ?
22:33Non, fais pas ça !
22:34Un peu trop orque, ça sonnait un peu orkaïs.
22:35Ça lui sonne !
22:40Regarde !
22:44L'eau !
22:45Vous vous rendez pas compte qu'on nage au milieu de nos propres...
22:47Chut, il arrive !
22:50Oui, on va être propre et tout !
22:52T'es prêt à revoir ton père, le jeune ?
22:56Oui.
23:07Une baleine ?
23:08Une baleine !
23:09À qui t'as demandé notre chemin ?
23:10Et maintenant, on est coincé ici !
23:11Wow ! Une baleine !
23:17Je lui avais promis que jamais je laisserai quoi que ce soit lui arriver.
23:26Mais bien sûr qu'on l'a stoppé !
23:27Arrête un peu d'essayer de parler de baleine, tu vas empirer la situation !
23:30Vite !
23:31Il dirait à moitié plat.
23:32Arrête-moi ça ! Elle est à moitié vide !
23:35Papa !
23:39Ok !
23:40Doris ! Non !
23:50T'avais raison, Doris ! On l'a réussi !
23:52On va retour...
23:56Le patron a dû l'installer hier soir pendant qu'on dormait !
23:58Mais... Qu'est-ce qu'on va faire ?
24:00Qu'est-ce que...
24:04Température 27°C, plus de frigide.
24:06Qu'est-ce qu'on va faire quand cette petite peste va arriver ?
24:08J'y pense, j'y pense.
24:14Aucun de ces bateaux n'était familier, tu es sûr ?
24:16Non, mais ce bateau est sûrement quelque part.
24:18Allez, viens, Doris !
24:19Non ! J'ai pas fait tout ce voyage pour me faire digérer !
24:23Alors, Gérald ?
24:24C'est un fou !
24:25J'ai quelque chose à vous dire !
24:29Parce que...
24:30Je peux vous amener à votre fils.
24:32Ah, tu parles !
24:41Au revoir !
24:42Cadeau !
24:45Je vais avoir un poisson !
24:46Cadeau !
24:47Cadeau !
24:48Cadeau !
24:49Cadeau !
24:50Je vais avoir un poisson !
24:51Cadeau !
24:52Pas la poubelle !
24:53Némo, non !
24:55J'ai trouvé son père !
24:56Où est Némo ?
24:57Reste tranquille, tu calmes, tu calmes !
25:01Sors d'ici !
25:02Et reste dehors !
25:04Papa ?
25:05Poisson, poisson !
25:08Fais-le sortir !
25:09Non, va chier !
25:11Ouvre-la, Némo !
25:21Où est-ce que tu vas ?
25:22Tout est fini, Doris.
25:24On est arrivés trop tard.
25:25Va !
25:26Si tu t'en vas !
25:27C'est juste que je me rappelle bien mieux les choses avec toi, je te jure !
25:31Je veux pas que tu t'en ailles.
25:33Je veux pas oublier.
25:34Détard de la vie !
25:37Ici, c'est notre place !
25:39Papa !
25:40Papa !
25:41Papa !
25:42Papa !
25:43Papa !
25:44Papa !
25:45Papa !
25:46Papa !
25:47Papa !
25:48Papa !
25:49Papa !
25:51Papa !
25:52Je crois que j'ai perdu une personne, mais je n'arrive pas à me souvenir.
25:55C'est fou que je me souvienne.
25:57Papa !
25:58Papa !
25:59Papa !
26:00Papa !
26:01Toi, Némo !
26:02T'étais mort, je t'avais vu !
26:03Et là, je...
26:04Te voilà !
26:05Je t'ai retrouvée, t'es pas...
26:08À moi !
26:10Némo ?
26:11Papa !
26:12Némo est vivant !
26:13Doris ?
26:20Non, non, non !
26:21Doris !
26:22Papa !
26:23Je sais ce qu'il faut !
26:24Nageoir de la chance !
26:25Vas-y, fais vite !
26:26Si il y a tous les poissons à nager chez vous, il faut nager vers le fond !
26:29Vers le fond, ok !
26:30Nagez !
26:31Le fond !
26:32Nagez !
26:35C'est ça !
26:37Nagez vers le fond !
26:38On y est prêts !
26:39Nagez vers le fond !
26:43Là !
26:45Papa...
26:46Oh, Dieu soit le...
26:47Quoi ?
26:48Les torts d'une mère...
26:49J'en ai rencontré une...
26:51Et elle a...
26:52J'entends rien !
26:53Qui est-ce que j'entends ?
26:54J'entends une musique de l'envers !
26:55Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
26:56Papa, t'as Némo !
26:59Ah, salut Némo !
27:00Qui est-ce ?
27:01Un délégat !
27:02Bien, alors, à la semaine prochaine !
27:03Suivez bien dans la lettre le progrès de Doris !
27:05N'oublie pas, les poissons sont...
27:07Je t'aime aussi, fils.
27:10Alors que je nettoie l'aquarium moi-même,
27:12que je sors tes poissons,
27:13on les met dans des sacs et...
27:16Ouais !
27:17C'est bon !