Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Astérix est là, ça va faire mal, ça va cogner la bagarre.
00:13Astérix est là, seul contre les dieux, contre l'odieux César.
00:19Ave César, t'auras pas d'Oscar.
00:22T'as l'air romantique, mais ta Rome est en toque.
00:26Arrête ton cirque, c'est pas toi qu'on croque.
00:29Pour les genères, tu rames, c'est la galère.
00:32Et pendant qu'à Rome, ils l'ont dans le babar.
00:36Il n'y a qu'un homme, un gouloir.
00:39Vous criez Go Pro, mon romain délicat.
00:42Qui tombe dans les pommes, faut voir ça.
00:45Astérix est là, et c'est pas comme un gouloir.
00:52Astérix est là, et pour César, c'est pas la joie.
00:58Astérix est là, ça va faire mal, ça va cogner la bagarre.
01:04Astérix est là, seul contre les dieux, contre l'odieux César.
01:11Ave César, tu cherches la bagarre.
01:14T'as qu'une idée fixe, mais tu oublies Obélix.
01:17Arrière Satan, ancien combattant.
01:20En chupant Péplum, t'as le loup qui dégomme.
01:24Et pendant qu'ils jouent aux cow-boys et aux indiens,
01:27ils en prennent des coups, ces Romains.
01:30C'est fou ce qu'ils sont fous, ces playboys italiens.
01:33Ils en perdent tout leur latin.
01:37Astérix est là, il met la loi et les dégâts.
01:43Astérix est là, et il vaincra de son combat.
01:50Salut, Moraliastix.
01:52Bonjour, les amis. En route pour la chasse ?
01:55Eh oui, nous mangerons du sanglier ce soir.
02:20Tu es fou, Obélix.
02:22Tu t'amuses à abattre les arbres pendant que je suis en train de cueillir le gui.
02:30Tu le sais bien, il ne supporte pas qu'on abatte les arbres.
02:33Hein ? Où ça, des arbres ?
02:36Cet arbre-là.
02:38Oh, cet arbre-là ?
02:40Bah, aussi, elle est mal tenue, cette foirée.
02:43Il y a des arbres partout.
02:50Allez, en route.
02:55C'est par là, les sangliers, Obélix.
02:57Les sangliers ?
02:59Hein ?
03:01Ah, bon.
03:03Dépêchons-nous, alors.
03:19Oh !
03:35Oh !
03:45Attendez-nous !
03:50Oh !
04:07Oh !
04:19Oh !
04:49Les cadeaux de la lointaine Égypte pour César.
04:53Les cadeaux venus des montagnes des Helvètes pour César.
05:00Très bien. Oh, César.
05:03Immortel empereur.
05:06Tu peux être heureux.
05:08Pour les cérémonies de ton triomphe,
05:10les cadeaux arrivent de toutes les provinces de l'Empire.
05:15Nous commencerons le spectacle
05:18avec les esclaves venus en signe de soumission
05:21célébrer ta gloire.
05:23Caius Optus.
05:27Je veux une fête magnifique.
05:29Une fête digne de ma réussite.
05:32Donc, la plus belle fête du monde.
05:35Grand César.
05:37Je t'ai nommé organisateur de mon triomphe.
05:40Si tu réussis, je ferai de toi l'homme le plus riche de Rome.
05:44Mais si tu rates ton affaire,
05:47tu seras aussi de la fête
05:50dans la fosse aux lions.
05:54Tu as ton destin dans tes mains, Caius Optus.
05:57Bonne chance.
06:01Merci de ta confiance, Grand César.
06:05Tu me disais qu'il arrive des cadeaux venus de toutes nos provinces.
06:08Oui, César.
06:10Des cadeaux par milliers.
06:12Venus de toutes nos provinces.
06:16Toutes nos provinces.
06:18De partout.
06:21Oui, César.
06:23De partout.
06:25De partout.
06:27Ou presque.
06:35Tout va bien, Sentinelle ?
06:37Rien ne bouge ?
06:39Tout va bien, Centurion. Rien ne bouge.
06:41Ils sont tranquilles. Tant mieux.
06:44Tant mieux ! Profitons de la surprise.
06:46Il faut tomber sur eux et les écraser.
06:48Je vais rassembler mes hommes.
06:50Hé ! Une minute.
06:52C'est pas la bonne idée.
06:54C'est pas la bonne idée.
06:56C'est pas la bonne idée.
06:58C'est pas la bonne idée.
07:00C'est pas la bonne idée.
07:02Je vais rassembler mes hommes.
07:04Hé ! Une minute.
07:06Tu es nouveau ici ?
07:08Je suis arrivé avec la dernière corde.
07:10Alors n'attaque jamais les irréductibles Gaulois d'Ecurion Superbus !
07:13Imbécile !
07:16Regarde.
07:18De toutes les provinces soumises par César, la Gaule est la plus indisciplinée.
07:21De tous les villages de la Gaule, celui-ci est le plus dangereux.
07:24N'y pénètre jamais.
07:26Ce sont des brutes sanguinaires.
07:28Des monstres abominables.
07:30Des animaux sauvages terrifiants qui ne connaissent aucun sentiment humain.
07:34Ce sont des bêtes.
07:36Nous avons fait une bonne chasse, Obélix.
07:38Ah oui, nous avons fait une...
07:54Alors, tu viens ?
07:56J'arrive.
08:00J'arrive.
08:31C'était très bon, hein ?
08:33N'est-ce pas, Obélix ?
08:39Mais...
08:41Mais qu'est-ce qui se passe ?
08:53Panoramix, notre druide !
08:56Oui ?
08:59Je suis inquiet.
09:01Obélix est malade.
09:03Il est devant un sanglier entamé.
09:05Il dit qu'il n'a plus faim.
09:07Il n'a rien mangé avant ?
09:09Il a mangé deux sangliers.
09:11Autant dire qu'il n'a rien mangé.
09:13Bon, allons le voir.
09:29Attends.
09:48Bonjour, Panoramix, notre druide.
09:50Bonjour, mon enfant.
09:52Bonjour.
09:54Qui est cette jeune fille ?
09:56C'est pas le temps.
09:58Oui, il n'a pas d'appétit.
10:04Obélix, où vas-tu ?
10:06Je livre à un gros ménire.
10:12Mais tu n'as pas de ménire.
10:14Hein ?
10:16Je n'ai pas de...
10:18Non.
10:20Hé, Falbala !
10:22Viens un instant.
10:24C'est Falbala, la nièce de notre chef.
10:26Elle revient de Lutèce, où elle a étudié.
10:28Et tu connais Astérix.
10:30Ah, bonjour, Falbala. Je ne te reconnaissais pas.
10:32Quand tu es partie, tu étais encore une petite fille,
10:34coiffée à la garçonne,
10:36avec des tresses comme Obélix.
10:38Tu te souviens d'Obélix ?
10:40Bien sûr. C'est lui qui est tombé dans la potion magique
10:42quand il était petit.
10:44Tu vas bien, Obélix ?
10:50Excusez-moi, je dois rentrer à la maison.
10:54Bonjour,
10:56bonjour,
10:58Falbala.
11:00Ben, quoi ?
11:02Obélix, mon ami,
11:04tu es amoureux.
11:06Qui ?
11:08Moi ?
11:10Même Idéfix
11:12n'est pas d'accord.
11:14Ah, la maladie d'amour, mes amis.
11:16Je n'ai pas de potion magique pour la guérir.
11:20Entre nous, elle te plaît bien,
11:22petite Falbala.
11:28Eh bien, va la voir, qu'est-ce qui t'en empêche ?
11:30J'ose pas.
11:52Bonjour, Obélix.
11:54Bien dormi ?
11:58Tu penses encore à Falbala ?
12:02Ah, elle est mignonne.
12:04Ça, je dois dire, elle est mignonne.
12:06C'est une très jolie fille,
12:08et gentille, avec ça.
12:10Tu sais,
12:12j'ai l'impression qu'il y a quelque chose
12:14qui t'intéresse.
12:16Tu sais,
12:18j'ai l'impression qu'il y a quelque chose
12:20qui t'intéresse.
12:26Tu devrais peut-être aller la voir
12:28et lui porter un petit cadeau.
12:30Ça, c'est une bonne idée.
12:51Oh, non, Obélix, non !
12:53Eh bien, quoi ?
12:55Tu ne vas pas lui offrir ça.
12:57C'est mon plus beau ménire.
12:59C'est pour un cadeau pour une jeune fille.
13:01Ah.
13:03Va lui cueillir des fleurs.
13:06Ça, c'est une bonne idée.
13:12Et surtout,
13:14ne te prenne pas aux arbres !
13:20Ah.
13:36Imbécile, imbécile.
13:38Tu vas voir si je suis un imbécile.
13:44L'ennui avec moi,
13:46c'est que je suis un grand timide.
13:48Rends-toi, Gaulois.
13:50Tu es mon prisonnier.
13:58Tu l'avais bien dit,
14:00imbécile.
14:08Elle m'aime
14:10un peu,
14:12beaucoup,
14:14passionnément,
14:16mais pas du tout.
14:22Oh, toi,
14:24moi, j'ose pas.
14:26D'accord.
14:28Falvala !
14:30Falvala, mon ami,
14:32il y a un cadeau pour toi.
14:34Oh, comme c'est gentil.
14:42Mes fleurs préférées.
14:46Oh,
14:48oh, oh, te voilà.
14:52Falvala,
14:54enfin je te retrouve.
14:56Enfin tu es revenu.
14:58Oui, Falvala, je suis revenu.
15:00Et tu vas rester maintenant ?
15:02Alors, les amoureux ?
15:04Ils m'entendent même pas.
15:06C'est Tragicomix,
15:08le fils du chef Azepix.
15:10Ils sont fiancés tous les deux.
15:16Qu'est-ce qui t'arrive, Obélix ?
15:18Je crois qu'il est amoureux.
15:22Amoureux de la petite ?
15:24Mon pauvre Obélix,
15:26tu n'as aucune chance.
15:28Laisse tomber.
15:30Disez pas ça pour vous,
15:32abrutis.
15:42Ce Gaulois-là, c'est pas le gros méchant ?
15:44C'est pas le vilain petit ?
15:46Non, l'écurion.
15:48Alors allons-y, j'ai ma chance.
15:50Ce sera peut-être bien la dernière.
16:14Ah !
16:30À l'attaque !
16:36Montez en main !
16:38Avancez !
16:44Je le tiens !
17:14Mais...
17:16Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
17:18C'est le ruban de Falbala ?
17:20Il a dû se passer quelque chose.
17:22Il faut les retrouver tous les deux.
17:32Panoramix, je crois bien que les Romains
17:34ont encore fait du vilain.
17:36Oh, je vais aller préparer
17:38un peu de potion magique,
17:40à tout hasard.
17:44Oh !
17:46Des Gaulois.
17:56Tu voulais faire un coup d'éclat,
17:58d'écurion ?
18:00Tu as réussi.
18:02Tu es content de moi, alors ?
18:04Tellement content de toi
18:06que je vais t'offrir un beau voyage.
18:08Je vais t'envoyer
18:10à la Légion étrangère.
18:12Ha, ha, ha !
18:14À Condate ?
18:16Oui, à Condate, avec tes deux prisonniers.
18:18Tu n'en veux pas ?
18:20Je n'en veux pour rien au monde, Superbus.
18:22Si je l'écarte, les autres vont me tomber dessus.
18:24Si je les libère,
18:26ils vont vouloir se venger.
18:28Dieu tout-puissant, non !
18:30Il faut qu'ils disparaissent, et toi avec.
18:42...
18:52...
19:02...
19:12...
19:22...
19:32...
19:38Ha ! J'en ai presque.
19:40...
19:54Panoramix !
19:56Regarde, Falbala a été enlevé par les Romains.
19:58Ah, je me doutais bien que...
20:00Bon, rassemble tout le monde, Asterix.
20:06Ouais, bonne.
20:10...
20:12C'est prêt !
20:16Tu vois, aujourd'hui,
20:18je ne te réclame pas
20:20de potion magique.
20:22Parce que je sais bien
20:24que si je te demande
20:26de la potion magique,
20:28tu vas encore me dire
20:30que je suis tombé dans la marmite
20:32quand j'étais petit.
20:34Gna, gna, gna !
20:36...
20:38...
20:42...
20:44...
20:46...
20:52...
20:54...
20:56...
20:58...
21:00...
21:04Rien que ça,
21:06Ne vous discutez pas !
21:08Non !
21:09Je suis parti le premier !
21:10Quand j'arriverai, il y aura de l'huile en main !
21:13Légault !
21:14Légault !
21:16Légault, loin !
21:20Laissez-moi passer !
21:28Encore !
21:29Sur trois lignes !
21:31Sur trois !
21:32Sur trois !
21:33Sur trois !
21:34Sur trois lignes !
21:35Sur trois !
21:36Lignes !
21:42Déjeuner !
21:43Portez-pis l'âme !
21:45Portez-pis !
21:46L'âme !
21:47Et vous !
21:48Portez-moi bien !
21:59Le poisson, il est pas frais, mon poisson !
22:00Tu vas voir s'il est bon !
22:01À gauche !
22:02À droite !
22:03À gauche !
22:22Tu m'en laisseras bien un petit peu !
22:34Non !
22:52Veni, vidi, non, vici !
22:55Gaulois !
22:56J'ai tout prévu pour une mort si juste !
22:58Un Romain sait mourir et de se faire robuste !
23:01Tu vas trancher le fil de mes...
23:03Arrête tes bêtises !
23:05Ce que tu mérites, c'est une bonne paire de claques
23:07si tu ne me dis pas où sont les prisonniers !
23:09Sur la route de Condate !
23:10Je les ai envoyés à la Légion étrangère !
23:13Hé, Robinix !
23:16J'arrive, j'arrive !
23:17C'est fini !
23:18Nous partons pour Condate !
23:19Je peux disposer ?
23:20Hein ?
23:21Dispo !
23:23Mes chers amis,
23:24le village tout entier vous fait confiance !
23:27Nous connaissons vos grandes qualités
23:30Tiens, voilà ta gourde de potions magiques, Astérix.
23:33Elle te sera utile dans ton long voyage.
23:36Qui sait ce que tu rencontreras ?
23:40Le sort en est jeté.
24:01Il s'agit de trouver le quartier général de la Légion romaine.
24:04Quand nous verrons un légionnaire, nous lui demandons.
24:07Idée fixe !
24:14Voilà une patrouille, on va l'arrêter.
24:16D'accord !
24:18Non mais...
24:19Robinix !
24:20Attends !
24:23Attends !
24:24Attends !
24:25Attends !
24:26Attends !
24:27Attends !
24:28Attends !
24:30C'est trop tard.
24:33Il suffisait de les arrêter.
24:34Ils sont arrêtés.
24:36Parfois, il faut savoir être aimable, Obélix.
24:40Voulez-vous avoir l'obligence de me dire
24:42où se trouvent les bureaux de la Légion, s'il vous plaît ?
24:44Troisième rue, à gauche.
24:46Merci.
24:48Tu vois, Obélix, avec de l'amabilité, on obtient tout.
24:53Attends-moi là.
24:56On ne passe pas, Gaulois !
24:58Si tu veux t'engager, fais la queue avec les autres.
25:00Excuse-moi, je viens juste pour un renseignement.
25:02Fais la queue, j'ai dit !
25:04C'est que je suis pressée.
25:05Tu ne peux pas le savoir, du vent !
25:10Non, mais...
25:13Je ne vois pas en quoi l'amabilité d'Astérix
25:16est différente de la mienne.
25:20Le bureau des renseignements, s'il vous plaît.
25:22Je ne sais pas, demande aux renseignements, ils te renseigneront.
25:29Hein ?
25:30Mais jamais personne ne vient ici.
25:33Eh ben c'est ça, cassez la porte !
25:39Il y a quelqu'un ?
25:41Te voilà.
25:43Je voudrais un renseignement.
25:44Je cherche un légionnaire du nom de Tragicomix
25:46enrôlé de force en armorique.
25:48On ne peut pas te donner ce genre de renseignements.
25:51Pourquoi ?
25:52Parce que ça ne regarde pas les petits Gaulois.
25:56Vas-tu me dire où se trouve Tragicomix ?
25:59Donne-lui la feuille de route, vite !
26:03Voilà, voilà.
26:05Parfait !
26:06C'est tout ce que je demandais, aimablement.
26:10Robénix !
26:11Robénix !
26:12Voilà, voilà !
26:15Oh, pas d'histoire, à la queue, comme tout le monde.
26:17Astérix,
26:19le Romain avec qui tu as été très aimable
26:22est très aimable avec moi.
26:24Est-ce que je peux être très aimable avec lui ?
26:27Bien sûr !
26:28Lève un peu la tête, Romain, s'il te plaît,
26:31que je puisse être vraiment très aimable.
26:42Tragicomix et Falbala sont en route vers l'Afrique.
26:44La seule façon d'y aller, c'est de nous engager dans la légion
26:47et de faire vite.
26:48C'est écrit là.
26:49Du romain, du latin, tout ça pour moi c'est du grec.
26:55C'est nous !
27:00Quoi ?
27:07Voici donc nos jeunes gens, les volontaires.
27:10Soyez les bienvenus !
27:12Je suis le décurion Brise Radius, votre grand ami.
27:16Quelle bonne idée vous avez de venir parmi nous.
27:19Et si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer,
27:23nous allons vous inscrire afin que nous fassions plus amplement connaissance.
27:29Qu'est-ce qu'il dit ?
27:30Peu importe, nous sommes pressés.
27:32Donne ton nom au scribe, Breton.
27:34Payez la taxe, Breton, j'ai dit.
27:38Suivant !
27:39Passez les pèces et soyez bien à l'aise.
27:42Comment ça s'écrit, ça ?
27:45Inscris seulement, on ne va pas y passer la journée.
27:48Et enfin, deux Gaulois.
27:51Astérix et Obélix, dépêche-toi, nous n'avons pas le temps.
27:59Nous sommes dans l'armée maintenant.
28:01Silence !
28:03Faites des rires !
28:05Vous êtes dans l'armée maintenant !
28:07C'est ce que je viens de dire.
28:09En rond, et que ça saute !
28:11On va commencer l'exercice.
28:13Tu veux que je sois aimable avec lui, Astérix ?
28:16Pas encore, Obélix.
28:17Silence !
28:18Silence !
28:19Qu'est-ce qu'il dit ?
28:20Qu'est-ce qu'il dit ?
28:21Qu'est-ce qu'il dit ?
28:22Qu'est-ce qu'il dit ?
28:23Je crois qu'il demandait ce que vous dire.
28:25J'ai dit silence !
28:27Qu'est-ce qu'il dit ?
28:28Silence !
28:30Silence !
28:34Du calme.
28:35Où j'en étais, moi ?
28:37Qu'est-ce que je disais, d'abord ?
28:39J'ai pouvoir dire question ?
28:41Quoi ?
28:42Archon, combien gagnent les légionnaires chaque jour ?
28:45Un, 16 terres.
28:46Un round, impossible, deux.
28:48J'ai dit un.
28:49Deux.
28:50Un.
28:51Deux.
28:52Un.
28:53Deux.
28:54Un, deux, trois.
28:55Viva, viva, viva España !
28:58Olé !
28:59Hé, Romain, mais c'est pas bientôt fini.
29:01On va le faire, cet exercice.
29:03Tiens.
29:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
29:05Un soupe !
29:06Un soupe.
29:07Un soupe.
29:08Un soupe.
29:09Un soupe.
29:10Un soupe.
29:11Un soupe.
29:12Un soupe.
29:13Un soupe.
29:14Mais où en est-il, tout en puissant ?
29:15J'ai un petit creux aussi.
29:16Alors, déculay ens!
29:18C'est comme ça que tu te les a pregnant, les nouveaux ?
29:22Un soupe, un soupe.
29:25Il a pleuré comme ça, il aime pas l'assaut ?
29:28Moi, je crois qu'il est amou-reux.
29:32Un soupe, un soupe.
29:33Un soupe.
29:34Un soupe, un soupe.
29:36Dis, Astérix, tu crois que nous aurons du sanglier ?
29:41Ah ! Plus les armées sont puissantes,
29:43Ça m'attient, les guerriers de mauvaise humeur.
29:59Je ne pensais pas que l'armée romaine était aussi puissante.
30:02Sans rire, qu'est-ce que c'est ?
30:03Le repas du légionnaire.
30:05Du blé, du lard et du fromage.
30:07C'est cuit ensemble pour gagner du temps.
30:09Et c'est comme ça tous les jours ?
30:10Ah non !
30:11Dimanche, la double ration.
30:13Un mangent dégoûtant, monstrueux.
30:16Splendide.
30:19Marvelous.
30:21Wonderful.
30:25C'est toi qui prépares la nourriture ?
30:27Pourquoi ?
30:28Parce que c'est pas bon.
30:30Les grands gourmets voudraient peut-être passer leur commande avant le repas.
30:33Oh oui ?
30:34Je demanderais des sangliers.
30:36Vous souhaitez des mets plus raffinés ?
30:38Vous avez des goûts plus délicats ?
30:40Voilà, tu nous comprends parfaitement.
30:43Sortez de ma cuisine ou je vous fais jeter au cachot !
30:47Dis Astérix, je peux être aimable avec lui ?
30:50J'allais vous en prier, mon cher Obélix.
30:52Mille excuses, chef.
31:01Écoute-moi bien, Romain.
31:02Chaque fois que nous serons mécontents de la nourriture, nous reviendrons te voir.
31:11Lucullus,
31:13nous sommes partis.
31:17Oui, chef.
31:18Tu vas aller m'acheter des sangliers,
31:20des pèderies, des sements
31:22et de la crème fraîche.
31:24Bien, chef.
31:27Avant de partir,
31:28éteins le feu sous la marmite.
31:32Vous êtes affecté à la première légion, troisième cohorte,
31:35deuxième manipule, première centurie.
31:37Il faut dire tout ça quand vous vous présentez bas à supérieur.
31:40Gaule Petit, présentez-vous.
31:43Astérix, Gaulois.
31:44Moi, c'est Obélix.
31:45Vous, c'est comment ?
31:47Étuiot, Brise Radius, première légion, troisième cohorte.
31:50Allez vous remettre en rang !
31:52Silence !
31:53Bon.
31:54Exercice au pilum.
31:55Il faut atteindre cette cible, là-bas.
31:57Les jeunes héros Obélix.
31:59Commencez.
32:03Aïe !
32:04C'est mal autant de les préparer, les sangliers, tout de même.
32:08Nous allons nous exercer avec le Gladius.
32:11Bien sûr, ce sont des armes d'exercice en bois.
32:14Allons-y.
32:16Défends-toi.
32:17Mais puisqu'elle est en bois...
32:19Obéis Obélix, ne perdons pas de temps, nous sommes pressés.
32:22Défends-toi.
32:23Si tu veux.
32:26Ils sont fous, ces Romains.
32:30Des curieux.
32:31C'est pas sérieux.
32:32La soupe au rhum, voilà le goût.
32:38Légionnaires !
32:40L'instruction est terminée.
32:42Nous partons demain matin pour Massilia.
32:46C'est pas trop tôt.
32:47Il était froid. Préparez les actes.
32:50J'espère que le cuisinier vient avec nous.
32:52Vous allez accomplir cette dernière étape
32:54où vous aurez à cœur de prouver les sentiments...
32:57What he says ?
32:58Les sentiments...
33:00What he says !
33:02Oh !
33:07Ouvrez-moi les malins quand je vous tirerai du lit,
33:10au petit matin.
33:16Bande de barbares !
33:18On est moins fiers, maintenant.
33:20Allez, on marche.
33:22On avance pour la gloire de Rome.
33:25Vous allez savoir ce que c'est que le péturion Brise-Radius.
33:29Elle est longue, la route.
33:33Oh là là, ça traîne derrière.
33:38Allez, passez-nous vos sacs, vous sont trop...
33:49Nous avons ainsi marché.
33:50Nous allons camper pour la nuit.
33:52Halt !
33:55Dans quatre jours, nous serons à Massilia
33:57et là, nous serons à Rome.
34:00Dans quatre jours, nous serons à Massilia
34:02et là, on embarque pour l'Afrique.
34:04Et tu crois qu'on les retrouvera facilement ?
34:06Ah oui !
34:09Ah, voilà enfin Massilia.
34:11Joli port de pêche.
34:21Oh là là !
34:23J'en peux plus, j'abandonne la Légion.
34:25Je vais retourner à Rome.
34:28Déposez vos sacs à fond de cale et venez au rame, deux par banc.
34:31On l'entend.
34:33On est pressés, amenez la passerelle.
34:35Larguez les amarres !
34:37Comment ça, larguer les amarres ?
34:57C'est quoi ?
35:07Enfin les amis !
35:28Le centurion va petit bûche !
35:35Salut, centurion va petit bûche.
35:38Je suis heureux de servir.
35:41Au travail, le Gaulois !
35:48Aubergiste, j'ai soif.
35:50Une cerveuse qui me fait soif.
35:52Une cerveuse qui me fait soif.
35:54Une cerveuse qui me fait soif.
35:56Une cerveuse qui marche.
36:19C'est le vent qui a abattu la palissade ?
36:21Oui, quand le vent souffle par ici, rien ne lui résiste.
36:26Il n'y a pas que le vent irrésistible ici.
36:35Oh non !
36:38Elle est mignonne, ta nouvelle servante.
36:40C'est une Gauloise.
36:42Une Gauloise.
36:43Oh ! Lutèce !
36:48Eh bien, on va s'en occuper de ta Gauloise.
36:57Oh !
36:58Oh ! Laissez-moi tranquille !
37:00Oh, lâchez-moi !
37:02Non !
37:03Oh, laissez-moi !
37:05Oh, s'il te plaît !
37:07A ta santé, centurion !
37:09Falbada, par ici !
37:11Arrêtez-les !
37:12Arrêtez-les !
37:13Tu es tout Gaulois, arrête !
37:16Arrête !
37:25Dans cette direction-là, il n'y a que du sable et du soleil.
37:30Le désert va se charger de...
37:46Oh !
37:47Oh !
38:16Voici les nouvelles recrues.
38:18Centurion Vapetimus.
38:20Levantopus, je suis content de toi.
38:23Emmène-les vite à l'autre porte.
38:25Il faut renforcer les palissades, le vent se lève.
38:46Allez !
38:52Mon casque !
38:55Tu as vu ?
38:56Ici, c'est bien.
38:57Il y a plein de Romains.
39:01N'y touche pas.
39:02Pour l'instant, ce sont nos amis.
39:04Les Romains sont nos amis ?
39:06Pour l'instant, nous sommes des Romains.
39:10Alors, c'est bien.
39:12Nous sommes des Romains.
39:14Alors, nous sommes les amis de nos ennemis.
39:19Explique-moi, Sterix.
39:20Touche-le pas, le thon !
39:22Allons les aider.
39:31J'y suis.
39:35Maintenant, plus personne ne pourra sortir du camp.
39:38Les deux autres doivent être dans un bel état.
39:41Qui ça ?
39:42De Gaulois, un homme et une femme.
39:44Ils se sont enfouis dans le désert.
39:46Tragique.
39:47Tu les connais ?
39:48Un peu, oui.
39:49Nous n'avons plus rien à faire ici.
39:51Tu es déserteur !
39:53À la garde !
39:55C'est un ami ?
39:56Non, c'est un ennemi.
39:58Nous sommes des Romains.
39:59Et plus maintenant.
40:00Compris ?
40:04Et maintenant, ouvre.
40:05C'était bien la peine de se donner le mal de fermer.
40:12On y va ?
40:13Oui.
40:42Les caravanes sont rares dans le désert.
40:45Vous avez bien de la chance de nous avoir rencontrés.
40:48Nous allons vous emmener jusqu'à la verge.
40:51Mais pourquoi nous avoir attachés ?
40:54Vous ne risquerez pas de tomber.
40:56Qui êtes-vous ?
40:57Des marchands ?
40:58Oui, mon garçon.
41:00Des marchands d'esclaves.
41:02Et les Romains nous donneront un bon déjeuner.
41:05C'est ça ?
41:06Oui, c'est ça.
41:07Des marchands d'esclaves.
41:10Et les Romains nous donneront un bon prix pour vous deux.
41:23Demandez mes esclaves, mes belles esclaves.
41:26C'est de l'esclave viking.
41:28Elle est fraîche, elle est fraîche.
41:30Belle occasion.
41:31À saisir de suite.
41:32Un esclave tout terrain, garantie six mois.
41:35Entièrement révisé.
41:36C'est du solide ?
41:37Elle n'a servi que dix ans.
41:39Il mettait des plumes dans des oreillers.
41:41Ce n'est pas exactement ce que je recherche.
41:43J'ai besoin d'hommes solides pour le cirque.
41:50Charfelus, es-tu vendre des esclaves africains, toi, d'habitude ?
41:54Ils arrivent d'Afrique, caillus.
41:56Mais ils sont originaires de Gaulle.
42:00La fille ne m'intéresse pas, mais le garçon est robuste.
42:04Combien en veux-tu ?
42:05Je vends les deux ensemble, trois mille sesterces.
42:09Trois mille, c'est trop cher.
42:11Sur le marchand d'Israël, ils viennent des boules de la Gaulle d'armorique.
42:16D'armorique ?
42:20Dis-moi, il me semble que ton étalage dépasse l'alignement.
42:25Imagine que le préfet de Rome le sache.
42:28Tu perdrais ton commerce.
42:30Je te vends les deux esclaves, deux mille sesterces.
42:33Ça va, caillus ?
42:34Bien sûr, tu as le certificat d'importation de ce Gaullois.
42:39Si le tribun de la ville te le demandait.
42:42Alors, disons, mille sesterces, caillus obtus.
42:46Et ta licence de marchand d'esclaves, elle a été renouvelée ?
42:50Cinquante sesterces, grand caillus obtus.
42:53Encore une chose, tu es en règle avec les impôts ?
42:57Oui, alors laisse-moi te faire un cadeau de ces deux esclaves immortels, caillus obtus.
43:02Ce sera un honneur pour mon humble commerce.
43:05Ecoute-moi, si c'est pour te faire plaisir, je veux bien.
43:08Allez, embarquez la marchandise, vous autres.
43:12Avec moi, on finit toujours par s'arranger.
43:24Là, regarde.
43:26Oh, la caravane !
43:29Décidément, il y a beaucoup de monde dans ce désert.
43:32Où venez-vous ?
43:33De Gaulle.
43:34Ah, vous aussi ?
43:35Comment ça, vous aussi ?
43:37Nous venons d'accompagner un Gaullois et une Gauloise jusqu'à la mer.
43:42Tu peux nous y mener ?
43:44Mais avec joie.
43:45C'est que je n'ai pas beaucoup d'argent.
43:47Tu ne me dois rien.
43:49Ce sont ceux qui nous ont emmenés.
43:52Tu ne me dois rien.
43:54Ce sont ceux à qui je vais vous vendre qui paieront.
43:57Allez, attrapez-les !
44:01Astérix, ce sont des amis ?
44:05Non, pas vraiment.
44:06Tant mieux.
44:23Oh !
44:37Astérix, où allons-nous maintenant qu'on n'est plus des Romains ?
44:42À Rome.
44:43À Rome ?
44:44Oui, c'est sûrement là que nos amis ont dû être vendus comme esclaves.
44:53Alors, Caius, comment va mon triomphe ?
44:56Le colisée sera terminée au jour prévu, César.
44:59Mais le spectacle ?
45:01Oh, le spectacle !
45:04Nous lâcherons dix mille pigeons avant que tu ne donnes le départ de la course de chars
45:08où s'affronteront les plus beaux équipages.
45:11C'est après qu'arriveront les gladiateurs.
45:14Je t'ai préparé, oh César,
45:17je t'ai préparé, oh César,
45:19des hommes magnifiques, d'une force prodigieuse.
45:23Et puis, j'ai prévu de faire passer devant toi
45:28des esclaves venus de tous les pays que tu as vaincus.
45:32Tous les pays ?
45:33Oui, César.
45:36Les irréductibles Gaulois eux-mêmes
45:39se courberont devant toi sur le sable du cirque.
45:43Jamais !
45:44Hein ? Comment ça jamais ?
45:47Ne fais pas attention, César.
45:49Je suis le fils d'un chef d'armorique et non pas un esclave.
45:52Tu es bien audacieux, jeune Gaulois.
45:54Tu te taires !
45:56Laisse !
45:57Il a raison.
45:59Je vais lui réserver un autre sort digne de lui.
46:02Qu'on l'enferme tout seul dans un cachot.
46:04Non, non, je ne me séparerai jamais de lui.
46:07Elle ose parler ?
46:09Excuse-la, César.
46:10Plutôt mourir.
46:11Mourir ?
46:13C'est là ton désir. Rien n'est plus simple.
46:16Qu'on les mette tous deux dans les prisons du Colisée.
46:19On les jettera aux lions.
46:21C'est qu'elles ont faim,
46:23mes grosses bêtes.
46:43C'est ça !
46:45Bommes !
46:46Eh oui, Obédix. Nous y sommes.
46:49Où est-ce qu'on mange ?
46:51Il faut que tu nous montres.
46:53C'est pas possible.
46:55C'est pas possible.
46:57C'est pas possible.
46:59C'est pas possible.
47:01C'est pas possible.
47:03C'est pas possible.
47:05C'est pas possible.
47:07C'est pas possible.
47:09C'est pas possible.
47:11Où est-ce qu'on mange ?
47:13Il faut maintenant que nous trouvions ce marchand.
47:19Farfelus, c'est toi qui vends des esclaves venus d'Afrique ?
47:22Eh bien, d'habitude, oui.
47:24À qui as-tu vendu l'homme et la femme venues de Gaule ?
47:27Renseignement. Ça coûte cher.
47:31Obédix ?
47:35Moi ! Aussi, c'est la Saint-Sancesters.
47:37La prison de Sancesters.
47:39Non, je l'ai dû te dire.
47:41Eh bien, voilà.
47:43Il s'appelle Caius Obtusim, petit gros, pas très grand.
47:46Tu le reconnaîtras facilement.
47:48Il est toujours vêtu de rouge avec une toche blanche et il va tous les jours au bain.
47:51Eh bien, merci du service, Farfelus, et au plaisir.
48:00Comme il disait, l'autre en finit toujours par s'allonger avec moi.
48:10Noble Seigneur, il faut vous dévétir.
48:14C'est un ami ?
48:16Oui, oui, Obédix. Faisons ce qu'il dit.
48:28Nous ne sommes pas très couverts. J'espère qu'on ne va pas prendre froid.
48:33On ne rentre pas là, petit bonhomme.
48:35À qui parles-tu comme ça ?
48:37Toi, le con, tu n'as rien demandé.
48:39Dis, Astérix, ce ne sont pas des amis ?
48:42Sûrement pas.
48:48De toute façon, à première vue, je n'aperçois ici aucune toche blanche. Sortons.
48:52Magnifique. Voilà un homme qu'il faut absolument faire entrer dans ton école de gladiateurs.
48:57Qui est ça ?
48:59Attends-moi, je voudrais me rafraîchir.
49:02Regarde, Astérix, je plonge.
49:23Je veux cet homme-là.
49:25Il me le faut.
49:27Il n'y a pas d'eau, Astérix.
49:29Viens, Obédix, tu nous retardes toujours.
49:41Il me faut ces deux hommes-là. Le petit aussi, le petit aussi.
49:44Ça doit être son entraîneur.
49:46Bonjour, Idéfix.
49:48Comment il va, le chien-chien ?
49:51Il faut trouver cet homme. C'est la seule chance de sauver nos amis.
49:54Allez, pressons-nous.
49:56Il a été bien sage, le tutu et son petit papa.
49:59Mais dépêche-toi, nous avons assez traîné ici.
50:01Allez, vite, Obédix.
50:03Monsieur Astérix, j'ai le droit de dire bonjour à mon petit chien.
50:08Monsieur Obédix, je n'ai pas de temps à perdre.
50:12Et d'abord, ne fripotez pas.
50:14Monsieur Obédix, je n'ai pas de temps à perdre.
50:16Et d'abord, ne fripotez pas.
50:18Tu vas faire peur à Idéfix.
50:20Reste calme.
50:22Je suis calme.
50:24Moi aussi.
50:26Je suis calme.
50:39Connaissez-vous Caius Optus ?
50:41Oui, très bien.
50:44Il dirige l'école des gladiateurs.
50:46Et il s'intéresse à toi.
50:48Emparez-vous de lui.
50:50Oh, ma potion magique.
50:54Astérix est toujours en train de me gronder.
50:56Moi, moi, moi, moi, moi.
50:58Allez, viens, Idéfix.
51:15Tiens.
51:21Ça marche pas à tous les coups, ça.
51:26Ah là là.
51:28Je me demande où il peut bien être, Astérix.
51:34J'ai un petit coup de santé avec moi.
51:45Oh, crache.
52:07Astérix !
52:15Y a plus personne là-dedans.
52:17Non, je suis fermé.
52:19Oh.
52:21Astérix !
52:24Astérix !
52:41Astérix !
52:45Astérix !
53:00Là-bas.
53:02Regardez, voilà le gros.
53:04Il faut l'attraper.
53:06Pas cette fois.
53:08Et toi ?
53:10Je vous couvre par derrière.
53:12Oh.
53:19Astérix !
53:24Astérix !
53:35Idéfix !
53:38Idéfix !
53:40Idéfix !
53:57Oh, bébé !
53:59Astérix !
54:05Astérix !
54:11Astérix !
54:13Oh, bébé !
54:17Astérix !
54:23Astérix !
54:27Astérix !
54:29Oh, bébé !
54:35Oh, bébé !
54:37Astérix !
54:41Astérix !
54:48Obélix !
54:50Obélix !
54:52Astérix !
55:03Eh bien, Obélix.
55:06Il était temps que tu arrives.
55:08Astérix !
55:10Avec tout ça, j'ai perdu ma potion magique.
55:13Et moi, j'ai perdu mon petit chien.
55:15Oh.
55:38Oh.
56:08Oh.
56:15Oh.
56:20Oh.
56:24Oh.
56:38Oh.
56:42Oh.
56:46Oh.
56:51Oh.
56:56Oh.
57:02Oh.
57:04Oh.
57:07Oh.
57:11Oh.
57:14Oh.
57:18Oh.
57:22Oh.
57:26Oh.
57:29Oh.
57:32Oh.
57:36Nous allons devenir gladiateurs.
57:45Il me faut des gaillards solides !
57:47Pas des danseuses !
57:49Exécution !
57:50Et on tape fort !
57:52Plus fort !
57:53Plus vite !
57:55Compris, plus fort !
57:57Bien droit le glaive !
58:00Allez, droit le glaive !
58:02C'est pas un boucher de fleurs !
58:05Mais vous êtes des gladiateurs !
58:07Vous êtes des incapables !
58:08Pas des vestales !
58:09De jeunes biches et des minérables !
58:13Un gaillard pareil !
58:14Le plus beau gladiateur que je pourrais jamais présenter à César !
58:23Il me les faut tous les deux, le gros et le petit !
58:25Tu vas me mettre tout le monde sur l'affaire !
58:27Je veux les voir ici, aujourd'hui !
58:29M'entendez ? Je veux les voir ici !
58:31Allez, partez !
58:33Toi aussi, tu m'agaces avec ton sester !
58:43Tu es Caius Optus ?
58:45Je suis... qui ?
58:49Nous voulons voir Caius Optus !
58:51Oui, non, mais là...
58:53Je vous explique, c'est très simple.
58:55Nous voulons devenir gladiateurs !
58:59Gladiateurs ?
59:00Vous voulez devenir gladiateurs ?
59:02Je suis Caius Optus !
59:04Ah oui, mais c'est qu'on ne devient pas gladiateurs comme ça !
59:07Je peux peut-être vous aider ?
59:09Alors vite, on n'a pas le temps !
59:10Plus fort, bande de chiens !
59:11Pris Radius !
59:12Plus fort !
59:13J'ai les deux hommes !
59:14Viens voir !
59:19Vous voulez devenir gladiateurs ?
59:23Je vais vous mettre dans les mains du plus féroce des entraîneurs !