Category
✨
PersonnesTranscription
01:00...
01:30...
02:01...
02:22Vous remarquerez que les personnes âgées regrettent les belles années de leur jeunesse,
02:27alors que les enfants, eux, sont impatients de grandir.
02:30Mais dans l'histoire que je vais vous raconter, le fossé entre ces deux générations aux rêves si différents se comble d'une manière étonnante,
02:37tant la complicité est grande entre le petit chaperon rouge et sa grand-mère.
02:42...
02:58Alors ma chérie, tu t'en sors ?
03:00Très bien maman, j'ai presque fini
03:05Dis donc petite gourmande, si tu manges tout le glaçage, grand-mère va se demander où il est passé
03:09Je lui dirai qu'il est parti dans mon ventre et qu'il était excellent
03:20Quelques minutes le temps que la soupe refroidisse et tu pourras te mettre en route
03:23J'espère que grand-mère va bien, j'aime pas aller chez elle quand elle est malade
03:26Ne t'inquiète pas, je suis certaine qu'elle est en pleine forme
03:29Quand elle te verra Arida avec ce panier rempli de bonnes choses, je te parie qu'elle oubliera aussitôt tous ses petits ennuis
03:35Bon alors tu ne cours pas, je compte sur toi pour être prudente
03:38Je ferai attention
03:39Et tu vas directement chez grand-mère, tu ne t'arrêtes pas en chemin pour jouer avec tes amis
03:43Je ne prenne pas en route, promis juré
03:49Et surtout ne parle pas aux inconnus
03:51Je sais maman, ne t'inquiète pas, au revoir
03:59Tu es mon bébé chéri, comment veux-tu que je ne m'inquiète pas ?
04:08Au revoir
04:31Ah si seulement il faisait beau comme ça tous les jours
04:39Mesdames les fleurs, votre parfum est merveilleux
04:47Oh tu en as du chagrin
04:49Je ne t'avais pas vu, excuse-moi de t'avoir dérangé
04:52Je ne peux pas m'empêcher d'être triste
04:54Hier c'était l'anniversaire de ma maman mais j'étais trop occupé à jouer avec mes amis et je l'ai oublié
04:59Oh allons ne pleure pas, je suis sûre que ta maman comprendra
05:02Elle ne me dira rien mais quand même je ne suis pas fière de moi et je vois pas du tout comment je pourrais me rattraper
05:07En réfléchissant bien, on devrait trouver un moyen
05:10Alors voyons...
05:12Oh je sais !
05:15Tu as une idée ?
05:16Je crois oui, est-ce que ta maman aime les fleurs ?
05:18Oui bien sûr
05:19Alors tu n'as qu'à lui ramener un joli bouquet
05:22Oh oui, je suis sûre que ça lui fera plaisir
05:28Les fleurs sont comme les fées, elles ont des pouvoirs magiques
05:30Chaque fois que mon papa en rapporte à la maison, elles font sourire maman toute la journée
05:35Ouais moi aussi, regarde !
05:38Il va falloir que j'y aille, ma grand-mère ne se sent pas très bien et elle m'attend
05:42T'as une grand-mère ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:45Comment tu parles ? Ma grand-mère est une personne et pas un objet
05:49Je ne savais pas
05:50Une grand-mère c'est un peu comme une deuxième maman sauf que c'est à toi de t'occuper d'elle
05:54Je demanderai à maman si j'en ai une, ça doit être rigolo une grand-mère
05:58Et voilà le travail, dis à ta maman que c'est toi qui l'as fait et elle sera encore plus heureuse
06:02Elle ne remarquera même pas que tu es en retard
06:04Je te remercie mille fois, heureusement que tu es là
06:06J'espère seulement qu'un jour je pourrai t'aider à mon tour
06:15Au revoir et souhaite un bon anniversaire de ma part à ta maman
06:19Au revoir, gros
06:22N'avale pas les fleurs
06:32Au revoir
06:58Tiens, c'est curieux
07:03Qu'est-ce que tu as ?
07:04Ah quand même, quelqu'un se décide à venir m'aider
07:08Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
07:10Ben si, non, enfin trois fois rien mais j'ai un peu mal à l'aile
07:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:15Ben tu es gentille mais j'ai pas envie de parler de ça
07:18Tu peux me faire confiance, je suis un enfant moi aussi comme toi
07:21Ben je me suis écrasé
07:23Quoi ?
07:24J'ai essayé de voler, je me suis cassé la figure, voilà, t'es contente ?
07:28Je me souviens quand j'ai appris à faire du vélo, je suis tombée au moins cent fois
07:31C'est normal, ça arrive à tout le monde
07:33Peut-être mais moi c'est plus grave
07:34Logiquement je devrais être capable de voler ou alors ça ne sert à rien d'être un oiseau
07:39Montre-moi ton aile blessée
07:41Pourquoi, t'es docteur ?
07:42Je vais mettre un peu de confiture dessus
07:44Très drôle
07:45Je te garantis que c'est bien meilleur que la teinture diode
07:48Ça ne fera pas mal, rassure-toi
07:51C'est bon, c'est bon
07:53Alors, ça fait du bien ?
07:54On dirait oui
07:55Attends
07:58Dans la framboise, c'est ce que je préfère
08:00Essaie de la bouger pour voir
08:06Te voilà guéri
08:07Dis-moi, c'est efficace comme remède
08:09Tu veux bien m'en donner encore un peu ?
08:11Désolée, je garde le reste pour ma grand-mère
08:13Oh dommage
08:14Tu n'es pas un enfant, tu n'es pas un oiseau
08:16Tu n'es pas un enfant, tu n'es pas un oiseau
08:18Tu n'es pas un enfant, tu n'es pas un oiseau
08:20Tu n'es pas un enfant, tu n'es pas un oiseau
08:22Oh dommage
08:23Tu ne crois pas qu'il serait temps de voler jusqu'à ton nid ?
08:25Tes parents doivent être morts d'inquiétude
08:29Il n'y a rien à faire
08:30Tu vas y arriver, il n'y a pas de raison
08:32Si je te dis que je ne peux pas voler, c'est que je ne peux pas piser à la fin
08:35Pourtant tu sais te servir de tes ailes
08:37Ou alors c'est que le problème est ailleurs
08:39Oui c'est ça, c'est dans ta tête
08:40En vérité, tu as peur de voler
08:42Peut-être, et alors ?
08:43Alors quand on redoute quelque chose, il faut essayer d'apprendre à surmonter sa peur
08:48Où est-ce que tu m'emmènes ?
08:50Fais attention, pose-moi par terre
08:56Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
08:59Maintenant, envole-toi
09:02Mais ça fait haut, je ne sais pas si...enfin si jamais je...
09:05Dépêche-toi, allez, je suis là pour te rattraper, tu ne risques rien
09:08Jamais de la vie
09:09Bon, comme tu voudras, si tu es bien là-haut, reste-y
09:14Attends, bon d'accord, on fait un petit essai
09:17Mais pas de blague, tu me conteras pendant
09:23Je compte jusqu'à trois et tu te lances
09:25A la une, à la deux et à la trois, allez décolle
09:36Oui, bravo !
09:41J'ai réussi
09:47Ah ! Ne te laisse pas tomber ! Pas des ailes !
10:18Monsieur l'oiseau, je vous félicite
10:20Merci ! Ben oui, tiens, au fait...
10:26Oui, je ne connais même pas ton nom
10:29Tout le monde m'appelle le petit chaperon rouge
10:31Oh là là, c'est un peu long comme nom, moi je m'appelle simplement Griffe
10:34C'est joli cette air que tu sifflais en volant tout à l'heure
10:37Oui, c'est vrai, cette famille, nous avons tous une jolie voix
10:41J'aimerais bien savoir siffler comme toi
10:43C'est facile, je vais t'apprendre
10:46Tu fais un rond avec tes lèvres et tu souffles très fort
10:51Je ne sais pas, je ne sais pas
10:54Je ne sais pas, je ne sais pas
10:56J'ai un peu peur
10:58Je ne sais pas, je ne sais pas
11:01Je ne sais pas, je ne sais pas
11:04Je ne sais pas, je ne sais pas
11:07Tu fais un rond avec tes lèvres et tu souffles très fort
11:11Pourquoi je n'y arrive pas ?
11:13Plus un peu plus tes lèvres, pousse-les en avant, comme ça
11:16Quoi ? Comme cela ?
11:18Voilà, maintenant souffle
11:21Tu vois, c'est enfantin
11:23Oui
11:29Si tu te sens seul, abandonné parfois
11:34Tu sais que tu peux toujours compter sur moi
11:39Jour et nuit, où que tu sois
11:42Je serai près de toi
11:44Siffle et je serai là
11:48Siffle
11:51Siffle et je serai là
11:53Siffle
11:56Siffle cette mélodie
11:58Oui, siffle
12:00Siffle et je serai là
12:04Siffle et je serai tout près de toi
12:09Si la nuit, tu entends des bruits au-delà
12:14Tu as peur et que ton cœur t'attrape là
12:19Pour t'aider, je serai là
12:22Où que tu sois
12:24Siffle et je serai là
12:28Siffle
12:31Siffle et je serai là
12:33Oui, siffle
12:36Siffle cette mélodie
12:38Siffle
12:41Siffle et je serai là
12:44Siffle et je serai tout près de toi
12:49Siffle si tu as peur ou si tu es triste
12:54Et si tu cherches une amie, alors je serai là
12:59Siffle
13:02Siffle et je serai là
13:04Oui, siffle
13:07Siffle cette mélodie
13:09Siffle
13:12Siffle et je serai là
13:15Siffle et je serai tout près de toi
13:20Siffle
13:22Au revoir et merci pour tout
13:24Oh ! Non, attends !
13:28Comment je fais si je veux te revoir ?
13:30Tu siffles notre mot de passe
13:35Au revoir et bonne route
13:42Waouh ! Personne ne croira quand je dirai que j'ai failli m'envoler
13:46Grand-mère, elle, elle saura bien que c'est vrai
14:16Siffle
14:18Siffle
14:20Siffle
14:22Siffle
14:24Siffle
14:26Siffle
14:28Siffle
14:30Siffle
14:32Siffle
14:34Siffle
14:36Siffle
14:38Siffle
14:40Siffle
14:42Siffle
14:44Siffle
14:46Siffle
14:48Siffle
14:50Siffle
14:52Siffle
14:54Siffle
14:56Siffle
14:58Siffle
15:00Siffle
15:02Siffle
15:04Siffle
15:07Oh ! Je vous prie d'accepter toutes mes excuses, jeune demoiselle
15:10Ce n'était pas dans mon intention de vous effrayer
15:12Qu'est-ce que vous avez fait ?
15:13Ce n'est pas poli de se jeter devant quelqu'un sans prévenir
15:16C'est toujours mieux que de vous surprendre par derrière, vous ne croyez pas ?
15:22Oh ! Et je peux savoir qui vous êtes ?
15:24Un modeste bûcheron de la région venu vous mettre en garde
15:27En garde contre quoi ?
15:28Le bruit court qu'un méchant loup rôde dans la forêt
15:30Alors prenez main de précaution, cela va au mieux
15:33Un loup dans la forêt ? Quelle horreur !
15:35Je vous remercie de m'avoir prévenu, je vais faire attention
15:38Au revoir, bonne journée
15:44Qu'est-ce que vous voulez encore ?
15:45Vous ne m'avez pas dit où vous vous rendez ainsi, jeune fille
15:48Ni ce qu'il y a dans ce joli petit panier
15:55A vous ! A vous ! A vous ! A vous ! A vous !
15:57Votre maman ne vous a jamais dit que la curiosité est un vilain défaut ?
16:00Si, excusez-moi
16:01Mon dieu ! Je n'ai encore jamais vu quelqu'un comme vous
16:04Je vous en prie !
16:05Je vous en prie !
16:06Je vous en prie !
16:07Je vous en prie !
16:08Je vous en prie !
16:09Je vous en prie !
16:10Je vous en prie !
16:11Je vous en prie !
16:12Je vous en prie !
16:13Mon dieu ! Je n'ai encore jamais vu quelqu'un avec des mains aussi volues
16:17Oui c'est vrai, je tiens ça de mon grand-père, c'était un type au poil
16:20La prochaine fois quand vous voulez quelque chose demandez-le, gentiment
16:23Maintenant excusez-moi, je dois m'en aller ou ma grand-mère va s'inquiéter
16:27et ne vous mettez plus au travers de mon chemin
16:33Une grand-mère dit-elle
16:35ça changerait un peu mon ordinaire
16:38Je garderai la petite et son panier pour le dessert.
17:09Toutes ces aventures ont donné soif à notre petit chaperon rouge
17:12qui s'arrête près de la rivière pour boire de son eau fraîche.
17:19Sans se douter que derrière elle, à l'abri des arbres,
17:22le méchant loup la gagne.
17:26Elle n'est pas grosse, mais elle a l'air tendre
17:28et ça me fera un excellent apéritif.
17:35Qui est là?
17:37Qui est là?
17:44J'espère que ce n'est pas le loup de la forêt.
17:49Je commence à avoir faim.
17:50Je crois que je vais m'offrir une petite bouchée
17:52pour calmer mon estomac jusqu'au plat de résistance.
18:01Clipper!
18:07Oh!
18:27Ça va, tu n'as rien. Tu n'as pas été touchée.
18:29Tu as bien failli m'écraser avec ton arbre.
18:32Tu n'étais pas là quand j'ai commencé à scier.
18:34En plus, j'ai crié avant de l'abattre.
18:36Merci de m'avoir prévenu,
18:37mais la prochaine fois, laisse-moi le temps de me pousser.
18:44Bon, d'accord, j'ai eu tort.
18:45Excuse-moi, mais j'étais pressé.
18:46Il faut absolument qu'on termine notre maison avant l'hiver
18:49et on a pris du retard.
18:55Veux-tu que je t'aide un peu?
18:56Tu t'y connais en maison de castor?
18:58Ben, pour être honnête, non.
19:00Mais je ne demande qu'à apprendre.
19:02Bon, écoute, t'es bien mignonne,
19:03mais je n'ai pas le temps de jouer les professeurs.
19:05Je suis débordé, ça se voit pas, non?
19:08Si, mais...
19:09Tu sais ce qu'on dit?
19:10Travailleur comme un castor.
19:11Eh bien, je suis un castor et je travaille.
19:13Peut-être, mais quelqu'un de grand comme moi
19:15peut t'aider à aller beaucoup plus vite.
19:17Tu n'as rien de mieux à faire.
19:19Tu ne devrais pas être ailleurs en ce moment.
19:21Ben, si, je devrais être chez ma grand-mère,
19:23mais c'est elle qui me dit toujours
19:25qu'il faut aider quand on peut.
19:26Et en plus, elle adore les animaux.
19:28J'ai pas besoin d'une fille pour m'aider.
19:30Laisse-moi.
19:33Aïe!
19:35Je sais me servir de mes mains, qu'est-ce que tu crois?
19:37Ah, toi alors! Bon, allez, c'est d'accord.
19:41Quand veux-tu que nous commencions?
19:47Ça, c'est une excellente idée.
19:48Il n'y a pas mieux qu'une soupe de castor
19:50pour se mettre en appétit.
20:02Travailler seul, c'est pas buter
20:05Pour que le boulot soit terminé
20:09Travaillons avec d'autres gens
20:12C'est moins pénible et bien plus marrant
20:16Si tu fais ton bout et moi le mien
20:20On est ensemble et on ira loin
20:23Les gens qu'on vit, veulent le travail
20:26En équipe, en équipe
20:30Côte à côte et droit devant
20:33Il y en a plus pour bien longtemps
20:37Allons, thuner, profitons-en
20:40Pour se reposer, on aura tout le temps
20:44Si tu fais ton bout et moi le mien
20:48On est ensemble et on ira loin
20:51Les gens qu'on vit, veulent le travail
20:55En équipe, en équipe
20:59Tout le monde a droit à une table pour le dos
21:03Merci à tous, c'était du bon boulot
21:06Tout le monde a gagné, pas de compétition
21:10Hip, hip, hip, hurrah, on a le saut
21:13Si tu fais ton bout et moi le mien
21:17On est ensemble et on ira loin
21:20Les gens qu'on vit, veulent le travail
21:24En équipe, en équipe
21:29Elle est jolie, ta cape
21:31On doit te voir de loin avec ce rouge
21:33C'est ma grand-mère qui me l'a faite
21:35Oh là là, ça me fait penser, la pauvre, elle m'attend
21:37Il faut que je parte tout de suite
21:38Bon ben merci pour le coup de main
21:40On ne va pas perdre de temps avec de longs adieux
21:42Alors je te dis juste salut
21:44Nous nous reverrons peut-être un jour
21:50Au revoir, merci pour ton aile
21:53A bientôt, au revoir
21:57Au revoir
22:10Conduis-moi jusqu'à ta grand-mère charmante Vivi
22:27Timber
22:31Quoi ?
22:33Oh non, mon cœur
22:57Vous n'avez rien, monsieur ?
23:02Non, ça va, il n'y a rien de cassé
23:04Je me suis perdu et j'ai très faim
23:06J'ai démonté dans l'arbre pour essayer de trouver quelque chose à manger
23:09Oh quelle idée ! Laissez-moi vous aider à vous relever
23:12Oh merci, c'est très gentil d'être venu
23:14Je vous remercie
23:15Je vous remercie
23:16Je vous remercie
23:17Je vous remercie
23:18Je vous remercie
23:19Je vous remercie
23:20Je vous remercie
23:21Je vous remercie
23:22Je vous remercie
23:23Je vous remercie
23:24Je vous remercie
23:25Je vous remercie
23:26Je voulais juste vous aider à vous relever
23:28Oh merci
23:31Vous croyez franchement que c'est raisonnable de grimper aux arbres ?
23:34Quand vous avez faim, ma chère enfant, vous êtes bien obligés d'aller chercher la nourriture là où elle se trouve
23:39Et certains arbres sont de vrais gardes-mangers
23:45Je peux vous donner ma part de gâteau si ça vous tente
23:47Oh oui, mais alors un tout petit peu, hein ? Quelques miettes feront l'affaire
23:51Quel est votre nom ?
23:53J'ai dit une part, pas tout le gâteau.
23:55Il faut en laisser pour ma grand-mère.
23:57Ah, c'est vrai. C'est tellement bon, les grand-mères.
24:01Hum!
24:03J'espère que vous l'aimerez. C'est moi qui l'ai fait toute seule.
24:06Oh, je suis sûr qu'il est excellent.
24:08Lâche!
24:10Vous ne devriez pas manger aussi vite.
24:12Vous allez avoir mal au ventre.
24:14Manger vite ou lentement, peu importe.
24:16Ce qui compte, c'est d'avoir quelque chose à se mettre dans l'estomac.
24:19Ne vous inquiétez pas pour mon ventre.
24:21Parlez-moi plutôt de votre grand-mère.
24:23Oh, c'est la grand-mère la plus gentille qu'on puisse...
24:25Oui, allez-y, continuez, je vous écoute.
24:27En fait, logiquement, je ne devrais pas vous adresser la parole.
24:30Maman m'a formellement interdit de parler aux inconnus.
24:33Oh, là-dessus, on ne peut pas lui donner tort.
24:35Il se passe tellement de choses seulement en ce qui nous concerne.
24:38Nous ne sommes plus des étrangers l'un pour l'autre.
24:40Maintenant, nous pouvons nous considérer comme des amis.
24:42Nous avons même mangé du gâteau au chocolat ensemble.
24:44C'est pas donné à tout le monde.
24:46Dans le fond, c'est vrai ce que vous dites, monsieur.
24:48Vous avez raison.
24:50Mon adorable grand-mère, où est-elle?
24:52Elle habite au bout de cette route.
24:54Un petit peu avant d'arriver en ville.
24:56Elle a une jolie maison jaune abritée par foie noisetier dans un grand jardin.
24:59Enfin, ça y est!
25:01Quoi?
25:02C'est la ville que je recherche depuis tout à l'heure.
25:04J'ai enfin trouvé mon chemin et je peux rentrer chez moi
25:06grâce à vous, chère jeune fille.
25:08Je vous laisse. À un de ces jours!
25:10Attendez!
25:21Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
25:23Je voulais seulement vous dire qu'un loup rôde dans la forêt
25:25et qu'il vaut mieux être prudent.
25:27Merci de me prévenir. Je ne traînerai pas en route.
25:35Je trouve qu'il court plutôt vite pour un vieux monsieur.
25:50Je crois qu'il est parti.
26:20On y va?
26:51Regardez-moi ça!
26:53C'est vrai qu'elle a une jolie petite maison, la grand-mère.
26:56Ha! Ha! Ha!
27:20Oh là!
27:22Oh là!
27:24Oh là!
27:26Oh là!
27:43Qui est là?
27:45Eh bien, c'est moi, grand-mère!
27:47Ton petit chapeau rouge adoré!
27:50Est-ce que c'est toi, mon petit chapeau rouge adoré?
27:53Je viens de te le dire à l'instant.
27:55C'est curieux, tu n'as pas la même voix que d'habitude.
27:58Ne t'inquiète pas, grand-mère, c'est bien moi!
28:01Je t'apporte un poignet plein de bonnes choses à manger.
28:04Ouvre-moi, ouvre-moi, grand-maman chérie!
28:07Non, je n'ai pas la force de me lever pour t'ouvrir la porte, mon trésor.
28:11Tu n'as qu'à tirer la poignée vers le haut.
28:13Tirer la poignée vers le haut et puis quoi encore?
28:20Qu'est-ce que tu fais, chérie?
28:22Je t'ai dit de tirer la poignée vers le haut.
28:25Pardon, j'ai compris.
28:34Pas l'heure, grand-mère, tu ne m'embrasses pas.
28:50J'aimerais bien que grand-mère fasse un pouding aux noisettes.
29:13J'aimerais bien que grand-mère fasse un pouding aux noisettes.
29:20Allez, ma petite, dépêche-toi, dépêche-toi.
29:34Qu'est-ce que mon dessert fabrique encore dehors?
29:39Euh, oui, qui est là?
29:41Bonjour, grand-mère, c'est moi.
29:43Oh, c'est toi, ma petite choupilette adorée?
29:46Je t'ai apporté plein de bonnes choses à manger.
29:49Est-ce que je peux entrer?
29:51J'ai pas la force de me lever pour aller t'ouvrir la porte, mon trésor.
29:54Tu n'as qu'à tirer la poignée vers le haut.
29:57Et venir te jeter dans la gueule de loup.
30:01La poignée vers le haut.
30:03Bonjour, grand-mère.
30:05Et bonjour, ma tendre et douce petite fille.
30:08Excuse-moi, je suis un peu en retard.
30:12Oh, non, ne m'embrasse pas.
30:14Non, je... je ne voudrais pas que tu attrapes mon rhume.
30:19Oh, tu ne sembles pas avoir de température.
30:22Par contre, je trouve que tes cheveux ont beaucoup poussé
30:25depuis la dernière fois que je suis venue te voir.
30:27Oh, oui, je sais.
30:29Ça fait un moment que je n'ai pas mis les pattes...
30:31enfin, les pieds chez le coiffeur.
30:33Fais-moi plaisir, trésor. Prépare-moi un peu de thé.
30:36Allez, va.
30:37Oh, très bonne idée. Je viens prendre une tasse avec toi.
30:49Avec du miel?
30:51Non, non, avec du thé.
30:53Je te demande si tu veux ton thé nature ou avec du miel.
30:57Oh, avec du miel, bien sûr. C'est meilleur, ça donne de l'eau.
31:07Je t'ai apporté de la délicieuse soupe aux champignons
31:09faite par maman.
31:11Et un gâteau au chocolat presque aussi délicieux
31:13que j'ai fait moi-même.
31:15Mais il en manque un petit morceau.
31:17Mais il en manque un petit morceau que j'ai donné à quelqu'un qui avait très faim.
31:20Ben, ça, c'est très généreux de ta part, chérie. Je t'en félicite.
31:23Oh, mais attends, c'est pas fini.
31:25Il y a aussi du pain frais et de la confiture de framboise.
31:27Seulement, le pot a déjà été entamé.
31:29J'ai dû en prendre tout à l'heure pour soigner un oiseau qui s'était blessé une aile.
31:32Mais dis-moi, quelle aventure.
31:34Tu en as fait des choses ce matin avant de venir me rendre visite.
31:37Je range tout de suite le pain et la confiture dans le placard.
31:43Non, non, non, non, non, non, non, non.
31:45Pourquoi tu ne restes pas au lit?
31:47Oh, je ne me souvenais pas que tu avais les bras aussi longs.
31:50Et disons que c'est pour mieux te serrer contre moi, mon enfant.
31:53Attends, laisse-moi te débarrasser de ça.
31:56C'est vrai, quoi, il n'y a pas de raison que tu fasses tout le travail.
31:59T'es pas venu ici pour ça.
32:05Tu ne veux pas goûter mon gâteau?
32:07Ah, si, à condition que tu en manges un bout avec moi.
32:09Je n'attends que ça depuis ce matin.
32:15Je ne me souvenais pas que tu avais de si gros yeux, grand-mère.
32:18Vraiment? Eh bien, c'est pour mieux regarder ton doux visage d'ange,
32:21ma petite fille chérie.
32:23Oh, et je n'avais jamais remarqué que ta langue était aussi longue.
32:27Ça t'étonne, hein?
32:29C'est pour mieux saliver quand je vois quelque chose de succulent à manger.
32:33Oh, comme ta bouche est grande et comme tes dents sont pointues et longues.
32:37Et c'est pour mieux te débrouiller.
32:40Ah, c'est vrai, c'est vrai.
32:43Et c'est pour mieux te dévorer, ma délicieuse enfant.
32:46Ah, mais vous êtes le loup de la forêt.
32:48Gandhi!
32:52Ah, que faites-vous ici? Qu'avez-vous fait de ma grand-mère?
32:54Je l'ai réservé pour le dessert.
32:56Toi, tu vas être mon petit déjeuner.
33:13La bibliothèque de grand-mère!
33:15Tu n'as encore rien vu, ça ne fait que commencer.
33:43Ah!
33:45Ah!
33:47Ah!
33:49Ah!
33:51Ah!
33:53Ah!
33:55Tu peux toujours courir, ma belle enfant.
33:57Je t'aurai le temps de trouver le sel et le poivre,
34:00et tu finiras dans mes bras.
34:02Ah!
34:04Ah!
34:06Ah!
34:08Ah!
34:10Ah!
34:13Au secours! À l'aide!
34:19Ah!
34:21Ah!
34:23Ah!
34:25Ah!
34:27Ah!
34:29Ah!
34:31Ah!
34:33Ah!
34:35Ah!
34:37Ah!
34:39Où est cette petite bête?
34:42Ah!
34:44Ah!
34:46Qu'est-ce que je vais faire?
34:48Je n'ai aucune chance contre lui.
34:50Brise tes lèvres pour faire un rond et souffle fort.
34:53J'espère que tu entendras mon appel, Griff,
34:56sinon je suis perdue.
34:58Brise tes lèvres.
35:00Brise tes lèvres.
35:02Brise tes lèvres.
35:04Brise tes lèvres.
35:06Brise tes lèvres.
35:08Brise tes lèvres.
35:11Mais c'est mignon comme tout, ce qu'as-tu nous signé là?
35:14Faudra que j'essaye de m'en souvenir.
35:16Ah!
35:18Ah!
35:20Ah!
35:22Ah!
35:24Ah!
35:26Ah!
35:28Ah!
35:30Ah!
35:32Ah!
35:34Ah!
35:36Ah!
35:38Ah!
35:40Si seulement je pouvais m'envoler.
35:42Ah!
35:44Ah!
35:46Ah!
35:48Ah!
35:50Ah!
35:52Ah!
35:54Ah!
35:56Ah!
35:58Ah!
36:00Ah!
36:02Ah!
36:04Ah!
36:06Ah!
36:09Ah!
36:15Steve, où es-tu? Viens vite!
36:17Je n'ai plus la force de siffler.
36:19On a suffisamment joué, petit chaperon.
36:21Maintenant, je commence à voir rouge.
36:23Ah!
36:25Ah!
36:27Ah!
36:29Ah!
36:31Ah!
36:33Ah!
36:35Griff, tu as entendu mon signal?
36:39Grrrr!
36:41Grrrr!
36:43Grrrr!
36:45Ah!
36:47Non, non, non!
36:49Ah!
36:51Ah!
36:53Ah!
36:55Ah!
36:57Ah!
36:59Ah!
37:01Ah!
37:03Ah!
37:05C'est quoi, cette bête?
37:08Grrrr!
37:10Grrrr!
37:12Grrrr!
37:14Grrrr!
37:16Grrrr!
37:18Grrrr!
37:20Grrrr!
37:22Grrrr!
37:24Grrrr!
37:26Grrrr!
37:28Grrrr!
37:30Ha! Ha! Ha!
37:32Ils peuvent toujours voler pour m'avoir, maintenant.
37:34Ha! Ha! Ha!
37:36Grrrr!
37:39Grrrr!
37:41Ils n'ont pas encore vu de quoi je suis capable.
37:43Grrrr!
37:45Grrrr!
37:47Grrrr!
37:49Grrrr!
37:51Grrrr!
37:53Grrrr!
37:55Grrrr!
37:57Grrrr!
37:59Grrrr!
38:01Grrrr!
38:03Grrrr!
38:04Grrrr!
38:07Grrr!
38:09Grrrr!
38:11Aux secours!
38:13Grrrr!
38:15ardera!
38:17Aux secours! j'sais pas nager!
38:19Tu diras bonjour aux poissons
38:21de notre parc.
38:22Aaah!
38:25Grrr!
38:27Grrrr!
38:29Attendez!
38:31Ha! Ha!
38:33T'as vu, c'est beau !
38:45A dieu !
38:52Mon amour, mon Amour !
39:03Je te remercie, Grif. Tu m'as sauvé la vie.
39:06Au moins, tu n'auras plus à avoir peur de ce méchant loup.
39:09Il ne reviendra plus jamais ici.
39:11Vous allez me manquer, toi et les autres.
39:13Allons, ne sois pas triste. Je te garantis qu'on se reverra.
39:16Oui, je l'espère de tout coeur.
39:18Et puis, tu sais quoi?
39:20La prochaine fois que tu me reverras, je serai un adulte.
39:23Si tu veux mon avis, Grif, tu es d'accord avec moi.
39:26Je te remercie, Grif.
39:28Je t'en prie.
39:33Je suis déjà un adulte.
39:35Grâce à toi, alors. À bientôt, petit chaperon rouge.
39:43Au revoir, Grif.
39:57Dis bonjour à ta grand-mère de ma part. Au revoir.
40:01Ma grand-mère!
40:04Oh, eh bien, je commençais à croire que tu m'avais oublié.
40:10Ça va, grand-mère? Tu n'as rien?
40:13Non, ça va. Ne t'inquiète pas pour moi, mon petit trésor.
40:16Je suis un petit peu courbattu, mais ça va.
40:19En tout cas, il n'y a plus de raison d'avoir peur, grand-mère.
40:22Ce loup est loin d'ici.
40:24Ma foi, je suis soulagée de l'apprendre.
40:26Mais il y a quand même une chose qui m'étonne.
40:28Cet horrible loup savait que tu venais me voir aujourd'hui.
40:31Ben, en vérité, c'est de ma faute. C'est moi qui le lui ai dit.
40:34Tu lui as dit où tu allais?
40:36Il m'a tendu un piège. Il s'est fait passer pour quelqu'un d'autre.
40:39Les loups font souvent ça, chérie.
40:41Tâche de te montrer plus prudente à l'avenir.
40:44Maman m'avait dit de ne pas parler aux inconnus.
40:46Je lui ai désobéi. Regarde un peu ce qui est arrivé.
40:53Oh, ce ne sont que des objets. On peut facilement les remplacer.
40:57Mais nous, nous sommes uniques. Et nous sommes toujours là.
41:00Oublie tout ça, tu veux? Ne te fais pas de mauvais sens.
41:03Fais-moi plutôt un joli sourire, comme je les adore.
41:06Je ne parlerai plus jamais aux inconnus, je te le promets.
41:09Allez, l'incident est clos. Tiens, prends un petit cake.
41:12Je les ai préparés spécialement pour toi.
41:14Tu es vraiment la reine de grand-mère.
41:17Le petit chaperon rouge et sa grand-mère ont passé
41:20une journée merveilleuse ensemble.
41:23Une journée riche en événements et en découvertes.
41:26La petite fille a non seulement découvert le plaisir
41:29d'aider son prochain, mais elle a également tiré
41:32quelques bonnes leçons de son aventure.
41:35Elle a appris que la vie est parsemée d'embûches
41:39et que le danger peut se présenter à vous
41:42sous différentes formes.
41:45Le plus important est qu'elle a appris
41:48qu'il ne faut pas se fier aux apparences
41:51et que la vie ne fait pas le moine.
42:15Le petit chaperon rouge n'oubliera jamais cette journée
42:18et ce qu'elle lui a enseigné.
42:21Riche de cette expérience, elle affrontera la vie
42:24avec plus de courage
42:27et un peu plus de sagesse.
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada