The Pilgrim's progress Hindi dubbed cartoon movie

All in one movies

Interesting movie to learn

Transcript

00:00:00अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर �

00:00:30वरस पहले अपोलियन की हुकूमत में उन चार नदियों की उस बार

00:00:34एबर्डवन की घिते में एक बुराना शहर कायम था

00:00:38कदीम जुबान में इसका नाम था नाइट कर्क्स्ट

00:00:42यानी लानती नहीं

00:00:44लेकिन जमानाई दौर और बूली और एक बेहद अकलवाला जिसका नाम था लक्स्ट

00:00:50उसने जल्दी उस बड़े हे खुशकवार नाम लानती नहीं पर अपनी छाप छोड़ दी

00:00:56हलांकि कुछ इसे एक ख्वाहिशमन सोच मानते थे

00:01:00क्योंकि वो शहर यकीनन लानती था

00:01:03मुसल्सल गिरावटने लिहाईशियों के आगे उनकी अपने वजूत को बनाई रखने के लिए

00:01:09सिर्फ मुसल्सल महनत के अलावा कोई और रास्ता नहीं छोड़ा

00:01:13बरसों, दहाईयां और सद्यां बीद गए

00:01:16और ये शहर ताइदाद और मजदूरी में बढ़ता गया

00:01:19उसपर होकोमत करने वाले थे मुन्तजिम लक्स की आल-आउलाद

00:01:24ये होनहार मुन्तजिम जिन्नोंने अपने इंतजाम में

00:01:28मुसल्सल होती तब्दीलियों और बोश्वारे के जरिये

00:01:31शहर का वजूद बनाई रखा

00:01:44मजदूरी ही सब कुछ थी

00:01:46और इसी वजय से एक दिन इतनी हलचल मच गई

00:01:49जब ये पता चाला

00:02:02एक लपा और और

00:02:11ओ ओ देखो तो

00:02:20सारे के सारे फार दो और उन्हें जला दो

00:02:23सारे के सारे अब जल्दी करो

00:02:25मुन्तजिम 6 यहां किसी भी वक्त आ जाएगा

00:02:29और मैं तुम्हारी जगपर होता तो बहुत चोकनना रहता

00:02:32तुम्हें हर किस्म की गंदगी से बचकर रहना है

00:02:41तो यही है वो

00:02:44तुमने सही कहा

00:02:46इमानदार रा ढूंढने वाला

00:02:53सच में कैसा दिवाना है ये

00:02:59अइसा है

00:03:01खाद देखने के लिए तुम किसी शक्स पर लजाम तो नहीं लगा सकते

00:03:04क्यों जनाव जिद्दी

00:03:06चाहे वो दिवाना ही सही

00:03:08वो एक दिवाना था

00:03:14सिल्फ एक दिवाना शक्स ही हदों से बाहर जाने की हिमाकत कर सकता है

00:03:18कवायत से फिर कर कभी कोई अच्छाई हासिल नहीं कर सकता

00:03:21मैं हमेशा यही कहता आया हूँ

00:03:23कुछ हासिल नहीं होता

00:03:26हदों से बाहर

00:03:28क्या वो वहाँ चला गया

00:03:30हाँ और सबको पता है

00:03:33हदों के बाहर मौत के सिवा और कुछ नहीं

00:03:36क्या ये सही नहीं है

00:03:38अच्छा तुमारा नाम क्या है

00:03:40क्रिस्ट्यन मुन्तजिम

00:03:42मेरा मतलब क्रिस्ट्यन

00:03:44मुन्तजिम तो आप है जाहिर है

00:03:46और तुम नहीं चाहते कि तुमें भी वो लग जाए

00:03:48जो इमानदार राह ढोड़ता को लग गया

00:03:50वही चीज जो उसे राह से बैखा कर ले गई है

00:03:52नहीं नहीं यकीन नहीं

00:03:54बेशक नहीं कभी नहीं कभी नहीं

00:03:56ठीक कहा

00:03:58कागस का एक एक टुकड़ा उठाना ना भूलना

00:04:00हर एक तस्वीर और कोई भी लिखाई

00:04:02और तुम

00:04:04जी मेरे मुन्तजिम

00:04:06मेरे पास तुम्हारे लिए काम है

00:04:08जैसे आपकी मरजी मेरे मुन्तजिम

00:04:36जैसे आपकी मरजी मेरे मुन्तजिम

00:05:06जैसे आपकी मरजी मेरे मुन्तजिम

00:05:36क्षरि मुख कभी अगर जोचे था

00:05:42… यहीं रहा मैं लाई

00:05:46क्षि वह시�्यली सकते हैय

00:05:51मैं सोछ रहा हूँ

00:05:53इमानदार रह होते

00:05:55किस खियाल में था

00:06:02वो होना वातवन है

00:06:04किताब दून नहीं थो

00:06:05लेकिन किताब उन्हें खुद ही ढून निकालती हैं

00:06:11और फिर ऐसा हुआ कि क्रिष्चन उसी पढ़ने लगा

00:06:17और पढ़ता गया

00:06:21और पढ़ता गया

00:06:23और पढ़ता गया

00:06:25जब सफों से खुद को अलग नहीं कर पाया

00:06:28तो रात भर वो किताब पढ़ता रहा

00:06:31और अगले दिन भी और उसके बाद वाले दिन भी

00:06:34और चितना ज्यादा वो पढ़ता गया

00:06:37तो उतनी ज्यादा उसके फिक्रें बढ़ती गई

00:06:40सही चीजों को लेकर

00:06:42जब तक वो उसके लिए एक बड़ा भारी बूज न बन गई

00:06:46क्रिश्चन ने उन चीजों के बारे में पढ़ा

00:06:49जिनका तसवर भी उसने नहीं किया था

00:06:52और रहम जिसके वजूत का उसे पता तक नहीं था

00:06:55और वो चीजें जिनें सही करना जरूरी था

00:06:58और शेहर की पैदाईश का और कुछ हुनी का

00:07:03जंग

00:07:06हमें यहाँ से निकलना होगा किरिस्टि आना

00:07:09इसमें यह कहा जाता है और मेरा इस पर पूरा यकीन है

00:07:13और यह जंग तमां शेहर को फना कर देगी

00:07:19तो हमें यहाँ से भाग कर पहुचना होगा

00:07:23आसमानी शेहर, रोष्टियों का शेहर

00:07:26आस्मानी

00:07:28अगर तुम इसे नहीं पढ़ोगी, तो कैसे सम्झोगी ये बात सोचने के...

00:07:34क्या मतलब? तुम मुझ्से और बच्चों से कह रहे हो हम तुम्हारे साथ हो ले, हदों की बाहर?

00:07:43नहीं क्रिस्टियन, ये सही नहीं लगता है, बिल्कुल नहीं.

00:07:49जब से तुम ये किताब पढ़ने लगे हो, तो एक दिवानी की तरह बकवास पे बकवास किये जा रहे हो.

00:07:55ये शहर फना होने वाला है, आग में जुलसने वाला है.

00:07:58मेरे लिए ही मुश्किल हो गया है, और बच्चों के लिए भी.

00:08:01जब से तुम ये किताब पढ़ने लगे हो, तो एक दिवानी की तरह बकवास पे बकवास किये जा रहे हो.

00:08:04ये शहर फना होने वाला है, आग में जुलसने वाला है.

00:08:07मेरे लिए ही मुश्किल हो गया है, और बच्चों के लिए भी.

00:08:10तुम्हारी तो बस हड़ी और चमड़ी रह गई है.

00:08:13जितना ज्यादा मैं से पढ़ता हूँ, उतना ज्यादा बोज बढ़ता जाता है.

00:08:17क्या तुम ये सब देख नहीं रही हो?

00:08:20ओ, क्रिस्टियन.

00:08:23मैं जानता हूँ, ये सब दिवानी की लगती है.

00:08:27मैं जानता हूँ, लेकिन मुझे तुमसे महबबत है और हम सब के लिए मैं सबसे आला चाहता हूँ.

00:08:34अगर ये शहर फ़ना हो गया, तो मैं नहीं चाहूँगा कि तुम और हमारे बच्चे या इस मामले में कोई और भी उसके साथ फ़ना हो जाये.

00:08:44मुझे तुमसे महबबत है क्रिस्टियाना.

00:08:46तब छून लो.

00:08:50क्या?

00:08:52छून लो क्रिस्टियान, बच्चों को, मुझे, हम तुम्हे दिन रात इस हालत में नहीं देख पा रहे हैं.

00:09:01तुम्हे फैसला करना होगा तुम्हे क्या करना है?

00:09:03हमारे साथ रहना है या चले जाना है?

00:09:06हम तुम्हारे साथ नहीं जाएंगे, कतै भी नहीं.

00:09:09मजे here

00:09:10Or else

00:09:11आपकी बच्चोंगे, हम तुम्हे देख पा रहें, नहिं नहीं गई याम कटे बारा करते हैं

00:09:19दिक्रेन्रहाँ यमाल्स, और यह है अगर आपकी बच्चोंगे जो भ माई में नहीं वध्यानिसуюगा.

00:09:24मेरे मुनतजी मुझे परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवाद परवा�

00:09:54कोई निशान?

00:09:56निशान? ओ, बहुत से

00:09:58एक तो यहीं पर है, देख रहे हो ना

00:10:03उस गुम्शुदा शक्स के एहमाग?

00:10:06ओ, ओ, ओ, हाँ, हाँ,

00:10:08बे शक.

00:10:10ऐसा है हां, और नहीं

00:10:13हां भी, और नहीं भी

00:10:16हमने उनके कद्मों के निशानों का पिछा किया

00:10:19धोन के बाहर तक

00:10:20ऐसा है नाओमेदि की उस डल-डल तक

00:10:24तो वहां जाकर उसका खात्मा हुआ है.

00:10:26डल्डल में.

00:10:30ऐसा है कि और वही पर नहीं भी हो रहा है मेरे मुन्तजिम.

00:10:35तुम्हारा मतलब क्या है?

00:10:37ऐसा है कि उसके कद्मों के निशान वो डल्डल में गए तो है..

00:10:41..और बाहर भी निकले वहां उस तरफ.

00:10:44वो जो है बाहर की हुकुमत है.

00:10:49ऐसा लगता है जैसे इमानदार अभी जिन्दा है.

00:10:59जिन्दा?

00:11:02अफसोस, अफसोस, अफसोस.

00:11:04मुन्तजिम ये सुनकर खुश नहीं होगा.

00:11:06क्यूं?

00:11:07जब मुझे साफ साफ सुनना होगा मैं तुम्हें बता दूँगा.

00:11:11सही है, बेशक.

00:11:14हम और एहमक लोगों को गाएब होने नहीं दे सकते.

00:11:17जाहिर है जंग से पहले तो नहीं, मगर मालिक को ये बताना होगा.

00:11:22शहर वापस चलो और अफ़वाँ पहला दो.

00:11:25कि इमानदार के साथ कुछ खौफनाख हुआ है जिसे बया नहीं कर सकते.

00:11:28जितना कम बताओगे उतना ज्यादा उनका तसव्वर उनके खाली दिमाग में भर जाएगा.

00:11:32वाह, जबर्डस्ट, जबर्डस्ट मन्सूबा है.

00:11:37जाओ, मुझे देर नहीं लगेगी.

00:11:39हाँ, अभी के अभी मेरे मुन्तज़िन, अभी के अभी.

00:12:09जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है, जबर्डस्ट मन्सूबा है,

00:12:39जबर्डस्ट मन्सूबा है।

00:13:09बाहर वाले इलाको में मालिक

00:13:13तो ये बात है

00:13:16मैं जानता था कि आप ये समझ जाएंगे मालिक

00:13:18वैसे हम पूरी कोशिश करते हैं कि हम

00:13:25तुम्हें कहा से दिखाई बड़ गया

00:13:28कि मैं ये समझ रहा हूँ

00:13:32मालिक मालिक मैंने सुल लिया

00:13:34दपा हो जा

00:13:35जाहिर है कि मैं कहना चाहूँगा कि ऐसा भिर कभी नहीं होगा मालिक

00:13:39मैं ये तीन दिलाखता हूँ आपको

00:13:40एह मतलूग

00:13:43मालिक

00:13:45होशी आप रहो

00:13:47एक एहमक में दूसरे को पैदा करने के कुवत होती है

00:14:06मैं कर क्या रहा हूँ

00:14:09मेरे पास बस एक यही है ये नकशा

00:14:13क्या होगा जो मैं वक्त पर उन्हें बचाने शहर लोट नहीं पाया

00:14:20आखिर अब मैं क्या करूँ

00:14:24मुझे क्या करना चाहिए

00:14:29मुझे यकीन है कि मैं सवाद करता हूँ

00:14:33मुझे यकीन है कि मैं सवाद का जवाब दे सकूँगा

00:14:37मैं, मैंने, मैंने आपको यहापर नहीं देखा

00:14:40वो इसलिए क्योंकि मैं अभी अभी आया

00:14:43मेरा नाम है मनादिकार

00:14:47अब मुझे क्या करना चाहिए तुम ये पूछ रह थे न

00:14:50मैं तुमसे कहूँगा भाग जाओ

00:14:53भाग जाओ?

00:14:54हिचकिचाओ नहीं, वक्त जाया न करो

00:14:57जो जानते हो वो करो

00:14:59जल्दी ही तुम वो देखोगे जिस पर तुम्हें यकीन है

00:15:02और फिर तुम अपने बोज से छुटकारा पालोगे

00:15:05वो वो चीज क्या आप उसे देख पा रहे हो

00:15:08बेशक मैं देख सकता हूँ ये बोज भारी और मर्ज्याफता बोज है

00:15:12और दिन बदिन वो बढ़ता ही जा रहा है

00:15:15जिस तरह तुम्हारे गम बढ़ रहे हैं उसी तरह तुम्हारा बोज भी

00:15:18मगर तुम इसे अपने आप नहीं उतार सकोगे मुझे यकीन है

00:15:22ये बताओ वो दर्वाज़ा तुम्हे नजर आ रहा है

00:15:26दर्वाज़ा कहाँ

00:15:29ऐसा मत करो अपने आसूं को मत पोचो उनके पार देखो

00:15:33कभी कभी आसूं भी अपने आप में वजाहत ले आते हैं

00:15:35मैं अभी भी नहीं

00:15:38अपने गमों से आगे देखो भले क्रिश्चन

00:15:40मैं ओ रुको मुझे लगा मुझे नजर आया वहाँ मैंने देखा उस रोष्णी के पास

00:15:48बहुत अच्छे बहुत अच्छे

00:15:50अब मेरी बात सुनो उस रोष्णी पर अपनी नजर रखो और सीधे सीधे उसकी तरफ चलो

00:15:55ना तो दाहिने मुढना और ना ही बाय

00:15:58सीधी रह पर चलते जाना

00:15:59बहुत अच्छे बस जल्दी ही तुम उस दर्वाजे के करीब पहुचो और वहाँ पर तुम्हे बताया जाएगा कि क्या करना होगा अब जाओ

00:16:08ठीक है जल्दी अब वक्त जाया ना करो भागो

00:16:11भागो मगर क्यूँ

00:16:13क्योंकि नेक इरादे रखने वाले शायद नहीं जानते कि अच्छाई क्या है उस तरफ वो जैसे आगे चलो भागो

00:16:22बिल्कुल तुम्हारे बीचे

00:16:28वहाँ मुझे अगो नजर आ गया

00:16:33क्रिश्यन

00:16:37क्रिश्यन मेरी बात सुनो

00:16:42खोप फ़िल

00:16:49ओ जिद्दी तुम यहाँ का कर हे हो

00:16:54मैं तुम्हे उस से बड़ा एहमक बनने की कोशिश कर रहा हूँ जितने तुम बढ़ चुके हो

00:16:58तुम्हारी बिवि ने मुझे बताया जो हुआ है

00:17:01मुझे चोड़ो मैं कहता हूँ

00:17:02चोड़ने वाला जब तक तुम मेरी बात मान नहीं लेते

00:17:05मुझे वहाँ पहुँचना है

00:17:07नहीं, मैं हिलूँगा भी नहीं

00:17:11ठीक है, ठीक है

00:17:14आखिरकार

00:17:17तो पायदार मेरा मददगार बनने के लिए शुक्रिया

00:17:20तुमने उससे पकड़ लिया

00:17:22तो लोटने के लिए तैयार हो

00:17:24नहीं

00:17:26ठीक है तो फिर, सफर खुशकवार हो

00:17:29वापस आजाओ

00:17:31ज़रूर

00:17:32और तुम कहा जा रहे हो

00:17:34मैंने कहा मैं सुनुगा, ये नहीं कहा कि मैं रुप जाओंगा

00:17:37ओ, मुसीबत

00:17:41मेरे लिए रुपो क्रिश्यन

00:17:42आखिर हम वो सारी चीज़ें क्यूं कर छोड़ने, जिनसे हमें मुफबत है

00:17:46हाँ, क्यूँ

00:17:48क्यूंकि जिस चीज़ का वादा अस्मानी शहर का बादशा

00:17:52अपनी रियाया से करता है, उसके आगे ये सब चीज़ें फिग़ी पड़ जाती है

00:17:55जिस शहर को मैं पीछे छोड़ रहा हूँ, वो बदी और गंज़दगी से भरा हुआ हुआ है

00:18:00वो बद्दे की बाद कर रहा है

00:18:02क्या तुम चुप रहोगे, तुम बिलकुल भी मदद नहीं कर रहे हो

00:18:04ठीक है

00:18:06जिस शहर को मैं पीछे छोड़ रहा हूँ, वो बदी और गंज़दगी से भरा हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ हुआ ह

00:18:36देखो

00:18:37नहीं, मुझे नहीं दिखा और सच यह है कि मुझे नहीं देखना है

00:18:42सबसे पहले

00:18:43इस किताब को तुम्हें लेना ही नहीं चाहिए था, वो तुम्हें सिर्फ ख्वाबों से भरे एक सफर पर ले गई है

00:18:50जिसकी बात करूँ तो

00:18:52देर हो रही है और मुझे मेरा तक्या यादा रहा है

00:18:55तो

00:18:56तुम मेरे साथ चलो गया नहीं, सिद्धी दिमाग वाले इंसान

00:19:00मैं तो तुमसे यही चीज पूशने वाला था

00:19:03तो मैं देख रहा हूँ कि तुम बहुत जिद्धी हो

00:19:05हाला कि सारे गलत वज़ोहात के लिए

00:19:08चलो आजाओ पैदार, उसे आगे जाने दो, हमने कोशिश कर ली

00:19:15क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

00:19:17क्या तुमने उसे नहीं सुना? सोने की सडके, कोई गम नहीं

00:19:22क्या, बेवकूफ मत बनो पैदार?

00:19:25ठीक है

00:19:26तो फिर?

00:19:28लगातार मजदूरी, चीजे बिखरती हुई

00:19:32सोने की सडके, कोई गम नहीं

00:19:38अलविदा

00:19:41तो?

00:19:41मुझे अपने दिल को बदलने में कोई नुकसार नहीं लगता

00:19:45जाहिर है

00:19:47क्या तुम यकिनी तौर पर अपना दिल नहीं बदलोगे जिद्दी?

00:19:50क्या तुम्हें ऐसा लगता है मैं यह चाहुंगा?

00:19:53बेवकूफ, तुम अपनी मौत की जानिब जा रहे हो

00:19:57तुम्हारी बेचारी भीवी और मंतजीमों को मेरी जानिब से पूरी ख़बर दी जाएगी

00:20:03थो, सोने की सढके, कोई गम नहीं

00:20:07बताते जाओ, और क्या क्या है?

00:20:09अबदी जिंदगी होगी, दिल में सुकून होगा

00:20:12बाच्चा की हजूरी में अबदी खुशी, चमक्दार लिबास

00:20:16आँ, कितना सुकून

00:20:20तो इंदजार किस चीज़ का?

00:20:23तो चलो जितने चल्दे मुम्किन हो

00:20:26आँ

00:20:33ये क्या है?

00:20:36आँ

00:20:41कीचड

00:20:46कीचड

00:20:49पाइदार, तुम ठीक तो हो न?

00:20:53ये लो मेरा हाथ पकड़ लो

00:20:55मुझे पता था कि मुझे तुमारी बातों में नहीं आना चाहिए था

00:21:00पाइदार, सुनो

00:21:03ये हैं तुम्हारी सोने की सडके

00:21:07चमकदार लिबास

00:21:15चमकदार लिबास

00:21:18अगर अब तुम्हारे पीछे चलने का ये नतीजा है

00:21:22तो आगे चलकर नजाने क्या-क्या होगा

00:21:27बहुत हो गई तुम्हारी ये किताव

00:21:30मुझे अपने दिल को फिरा लेने में कोई एतराज नहीं है

00:21:34कते ही नहीं

00:21:36सुनो, मदद

00:21:39कोई मदद करे

00:21:55तुमने मुझे पुकारा

00:21:58मैंने, मैंने मदद के लिए पुकारा

00:22:01मुझे कुछ समझ में नहीं आया, तो मैं क्या करता

00:22:06और देखो मैं आ गया, क्योंकि वही तो मेरा नाम है

00:22:12आपका शुक...

00:22:16अब ठीक हो

00:22:19तुमने सीडियों का इस्तमाल क्यों नहीं किया

00:22:22सीडियां

00:22:28फिर से छिप गई

00:22:34बाजशा ने इन्हे तुम जैसे लोगों की मदब के लिए यहां रखा है

00:22:38जैसे ही डल-डल खाली की जाती है, वो जल्द ही उन लोगों के डर, शक और नाऊमीदों से भर जाती है

00:22:46जो यहां तक पहुँच पाते है

00:22:49तो, यह है वो?

00:22:51हाँ, कीचड सी नजर आती है, कीचड सी चिपकती है और

00:22:58और इनसान को कीचड की तरह नीचे रखे रहती है

00:23:03मगर यह है नहीं, यह डर की गडबड है

00:23:08यह है नाऊमीदी की डल-डल

00:23:12ऐसी जगह जहां तुम्हारे उस दोस जैसे लोग शुरू करने से पहले ही हार मान लेते हैं

00:23:19मगर, वो सही था बता है

00:23:21सही?

00:23:22जो लोड गया मेरे लिहास से

00:23:24मगर?

00:23:25इस सफर पर जो तुम जा रहे हो वो दोहरी सोच वालों के लिए नहीं है

00:23:30नहीं, नहीं

00:23:32कभी नरम, कभी गरम वालों के लिए भी नहीं, बिल्कुल भी नहीं

00:23:38और ये डल-डल, ये उन दुश्वारियों के मुकाबले में कुछ भी नहीं जो आगे चल कर मिलें

00:23:47मैं आप से एक सवाल करना चाहूँगा

00:23:49क्या आप उस आस्मानी बाद्शाह से वाकफ हूँ?

00:23:53उसी ने तो मुझे यहाँ भेजा है

00:23:56क्या आपने वो आस्मानी शहर देखा है?

00:23:58यकीनन देखा है

00:23:59तो सामने से हट जाओ

00:24:01मुझे पता है वो रहा बड़ी दुश्वार है

00:24:03मैंने उसके बारे में किताब में सब कुछ पढ़ लिया है

00:24:07मुझे सिर्फ बाद्शाह की मदद की उमिद है

00:24:09जब मैं अपना यह सफर जारी रखूँगा

00:24:11जिसे पूरा करना मेरा अपना मकसद है

00:24:16मुझे गायल नहीं होना है क्रिष्टियन

00:24:19क्योंकि मुझे कता ही शक नहीं

00:24:21कि तुम अपना चहरा रोशनी की जानिब कर चुके है और भीचे नहीं देखते हो

00:24:25अपना सफर जारी रखो

00:24:29और ये नहीं भूलना

00:24:31किसी न किसी शकल में मदद कभी भी तुमसे दूर नहीं है

00:24:37एक बार और शुक्रिया जो तुम

00:24:39ओ ओ ओ

00:24:41थोड़ी सी कीचड

00:24:44तुमारे उपर अभी भी थोड़ी सी कीचड लगी थी

00:24:48सफर मुबारक हो याद रहे

00:24:50किसी न किसी शकल में मदद कभी भी तुमसे दूर नहीं है

00:25:08अपसोस अपसोस अपसोस अपसोस

00:25:11एक और आद्मी निकल गया

00:25:14ओ तुम पहले थी सुन चुके

00:25:19हा सुन चुका

00:25:23और इस बारे में मालिक ने भी सुन लिया है

00:25:26वो डलडल के भी पार निकल गया है

00:25:28बाहर की हिउकूमतों में

00:25:30तो हम कुछ और नहीं कर सकते

00:25:33मगर एक तरकीब है

00:25:35मगर एक तरकीब है

00:25:37बाहर की हुकूमतों में

00:25:39हम उसे हिरासत में नहीं ले सकते

00:25:41लेकिन हम उसकी राह में

00:25:43रुकावटे डाल सकते हैं

00:25:45डर के साथ, शक के साथ

00:25:47और तकब्बुर, ऐसी कई तरकीबे हैं

00:25:49हर;;

00:26:15इस चीज से पीचा चुणाने के लिए

00:26:17मैं कुछ भी कर सकता हूँ

00:26:20जहान की किसी भी चीज के बदले में

00:26:23से इसे

00:26:25इसे

00:26:46आखिर मामला क्या है अजीज नवज़वान

00:26:48और ये कौन सी खाफनाक चीज है

00:26:50जो तुम अपने पीट पर लादे हुए हो

00:26:52वैसे मैं अपने सफर पर जा रहा हूँ

00:26:54ताके

00:26:56कहां गए मेरे तहजीब और तमीज

00:26:58दुनियादार है मेरा नाम

00:27:00दुनियादार पहला अकलमन शक्स आखरे

00:27:02दोनों को कभी जोड मत देना

00:27:04तुम कुछ कह रहे थे

00:27:06वैसे मैं अपने सफर पर जा रहा हूँ

00:27:08ताके के मैं

00:27:10अपनी शहर की तरफ जा रहा हूँ

00:27:12दर्वासे से होते हुए जहां मैं इस बोच से

00:27:14छुटकारा पाऊंगा जो के

00:27:16लमहा लमहा बढ़ता जा रहा है

00:27:18हाँ और ऐसा करना तुम्हारे लिए

00:27:20बहुत मुनासिब होगा

00:27:22पर

00:27:24ये तुम से किस ने कह दिया

00:27:26कि तुम इसे वहाँ छुटकारा पा सकते हो

00:27:28एक नेक इंसान जो

00:27:30मेरी जरूरत के वक्त मुझे को मिला था

00:27:32वो मनादिकार

00:27:34बेशक

00:27:36ओ नही नही नही

00:27:38हाँ और तुम अब तक इतने दूर चले आए

00:27:40ओ नही नही नही

00:27:42बस इतना है

00:27:44ये जो मनादिकार है

00:27:48हाँ

00:27:50तो क्या वो

00:27:52हाँ

00:27:54वो है उल्लू के तरह सिर्फ फिरा

00:27:56पेचारे का दिमाग बादलों में उड़ता फिरता है

00:27:58नही नही

00:28:00तो ये इंजील का मनादिकार आखिर क्या सोच रहा था

00:28:02जो उसने तुम्हे उस इलाके में भेज दिया

00:28:04जो खालीपन से भरा है

00:28:06तुम पर नजर आ रहा है जखम, आँसू और कीछल

00:28:08जिनका तज़ुर्बा तुम्हे मिला है

00:28:10तो उस तरह मत जाओ

00:28:12जो बेवकूफी होगी

00:28:14मगर तुम उस तरह जाओ

00:28:16जो बिलकुल भी

00:28:18मगर

00:28:20मगर वगर छोड़ो

00:28:22मेरे साथ बहस न करो

00:28:24और सुनो

00:28:26तो तुम उस तरह चलते ही जाना

00:28:28बहले नवज़वान

00:28:30तुम उस तरह चलते ही जाना

00:28:32और बिलकुल नहीं रुकना

00:28:34चाहे चीजे कैसे भी नजर आए

00:28:36बस उसी जाञिब चलते रहना

00:28:38जब तक तुम वहाँ

00:28:40नहीं पहुंच जाते

00:28:42जिस गाउं का नाम है

00:28:44बस उसी जानीब चलते रहना जब तक तुम वहाँ नहीं पहुँँच जाते

00:28:51जिस गाओं का नाम है इकलाइकता

00:28:56वहाँ तुम्हे एक पहाड मिलेगा

00:29:00तुम जान जाओगे उस पहाड पर हो क्योंकि निशानिया तुम्हे ये बताएंगी

00:29:05वहा ना कि उस अजीबसे दर्वाजे पर जिस की बारे में तुम ने बताया

00:29:09तुम्हे बताया जाएगा इन डरौन぀ चीजों से तुँहे छुटकारा कैसे मिलेगा

00:29:18स्पत्रम्!?

00:29:20मैंने कहा कौण चा रहा है वहाँ?

00:29:27मैं.. मैं.. मैं... मेरा नाम है कृष्छन.

00:29:30मुझे बताये गया था, मुझे यहाँ पहुचकर एक नेक बख्त शक्स का पता पूछना है जिनका नाम है सड्या.

00:29:37एक शक्स तो हूँ मैं हर तरह से, मगर नेक बख्त हर किस भी नहीं।

00:29:50आप मुझे बताया क्या था? क्या आप मुझे इस बोच से छुटकारा दिला सकते हैं?

00:29:56अपनी बढबड बंद करो और अपने काम पर लग जाओ, मेरे पास सारा दिन नहीं है।

00:30:03क्या आप भी मुझे इस बोच से छुटकारा दिला सकते हो?

00:30:08बेशक उतार सकता हूँ।

00:30:10तो क्या बराय महर्मानी आप, आप ऐसा करेंगे?

00:30:14ऐसा है कि अब मैं उतर कर तुम्हारे पास तो नहीं आसकता, क्यों?

00:30:19मैं एक महर जो हूँ, तुम्हें मुझ तक आना पड़ेगा।

00:30:23मगर कैसे?

00:30:25एहकामों को पूरा करके।

00:30:27वो वो कौ कौ कौन से है?

00:30:30बेशक सारे के सारे कौन कौन से प्यूश्टा है?

00:30:34मगर यहां तो बहुत ज्यादा है।

00:30:38बहुत ज्यादा? बहुत ज्यादा?

00:30:41ओहो, एहकाम भी कभी कम हो सकते हैं क्या?

00:30:44अब आभी जाओ, तुम चाहते हो ना वो बोच में उतार दू, तो आजाओ, मेरे पास आओ.

00:30:50मैं जो कह रहा हूँ बहुत करो, अब आभी जाओ.

00:30:54इसे लेकर?

00:30:55मैं बहुत दूर हूँ, मैं मुझ्कल से तुम्हें देख बारा हूँ.

00:31:00बढ़ते रहो बच्चे, बढ़ते रहो.

00:31:02अब मैं तुम्हारी दरव से तो काम नहीं कर सकता ना, तुम ने एक निशानी को छोड़ दिया.

00:31:06मैंने कहा, तुम एक निशानी को भूल गये.

00:31:10मुझसे, मुझसे, मुझसे नहीं होगा.

00:31:16तुम उम्मीद करते हो कि मैं तुम्हारी मदद करूँ जब तुम खुद की मदद नहीं कर सकते. अब खड़े हो जाओ.

00:31:23आब मैं क्या करूँ?

00:31:26क्या करूँ? हा? कौन?

00:31:28ये कैसे हुआ कि तुम राह से इतनी चल्दी भटक गये?

00:31:32मुझे, मुझे नहीं मालूँ.

00:31:34औहो, ये क्या हुआ?

00:31:39चलो उठो, तुम्हें इनके नीचे से निकाल कर बचाना है.

00:31:43कवाईत तुम्हें वो नहीं दे सकते जिसे तुम खोज रहो क्रिश्चन.

00:31:47क्या कहा तुमने?

00:31:49में नहीं कहा.

00:31:50मैं तुमें पढ़ाता हूँ मैं किया कर सकता हुम?

00:31:53मेरि ताकत देखने के लिये दयार हो जाओ, मणूस शक्स.

00:31:58घ्रिश्चन, भागो!

00:32:00मैं तुझे अपनी ताकत के वजन तले दक्त करता �煏,

00:32:16ख्रिस्टिशल, भागो, .

00:32:42तो हम यहां हैं.

00:32:44जब कानूनियत नीचे आ गिरेगी, तब हम राह पर पहुचा दिये जाएंगे.

00:32:50उसी राह पर जिस पर तुमने चलना छोड़ दिया है.

00:32:56दर हकीकत इसमें कोई घलती नही थी.

00:33:00ओ, ऐसा है.

00:33:03मैं एक शक्से मिला था, कोई जनाब दुनियादार अकलमंद.

00:33:07क्या? तुम उस बनमाश से मिले थे?

00:33:11वो कहने लगा कि मेरे बोच से छुटकारा पाने का एक आसान तरीक है, और मैं...

00:33:17यही ना कि मैं अपनी राह से भटक गया था.

00:33:20मुझे लगा...

00:33:22तुमने सोचा कि बाजशाह तुम्हे घलत राह पर ले चल रहा है.

00:33:24ऐसा नहीं था, ऐसा नहीं था.

00:33:26इस मुसीबत को तुमने अपने उपर खुद लिया है, अपने बाजशाह की दी हुई फर्मानू को ना मान कर क्रिश्चन.

00:33:34आपने सही फर्माया, सारी गलती मेरी है, मुझे उस तुन्यदार अकलमन की बात मानने की जुरूत नहीं थी.

00:33:42ये किसी और की नहीं, मेरी अपनी गलती है, और मैं शर्मिंदा हूँ.

00:33:46मुआफी मिल गई.

00:33:48क्या? मुझे?

00:33:50मुआफी मिल गई.

00:33:52अगर आंसु यकीनन तौबा के निशान है, तो तुम्हारे आंसु है.

00:33:57बाजशाह ने कहा है, हर गलत कदम मुआफ किया जाएगा.

00:34:02चलो, खड़े हो जा, सफर जारी रखो, तुम्हारे पास जाया करने को वक्त नहीं है.

00:34:08मगर याद रखो क्रिश्चन, वो दो चीज़े हैं जो इस फरेबी ने तुमसे करवाई.

00:34:13पहली ये है, कि उसने आसानी से तुम्हे राह से भटकवाया.

00:34:18और दूसरी, उसने तुम्हारे सफर की दुश्वारियों को ऐसा बना दिया, जिनसे तुम बचना चाह रहे थे.

00:34:39तुम बुरी तरह से नाकाम हुए.

00:34:44मगर मैंने उसे राह से भटका दिया था.

00:34:48और फिर तुमने उसे जाने दिया.

00:34:52दुनियादार, अकलमन्द और कानूनियत के हातों में छोड़ दिया.

00:34:56मुझे यकीन था कि वो उनके जाल में आसानी से फ़स जाएगा.

00:34:59और आब वो नहीं रहा.

00:35:12आप क्या चाहते हैं? मैं क्या करूँ?

00:35:15ओरों को लाओ. लशकर को भिजवाओ.

00:35:20जैसे कहा गया है, वो करो.

00:35:24हाँ, हाँ, हाँ, मालिक, हाँ.

00:35:26उसे तरवाजे के आसपास भी जाने न दो.

00:35:31उसे रोको, रोको उसे.

00:35:57हाँ.

00:36:04हाँ.

00:36:11क्या?

00:36:26इतने नान रखो.

00:36:56हाँ, हाँ.

00:37:27वो दरवाजा, आखिर कार वो दरवाजा, दरवाजा.

00:37:33हाँ, हाँ, हाँ, हाँ.

00:37:35हाँ, हाँ, हाँ, हाँ.

00:38:06मदद, किसी न किसी शकल में जरूर आईगी.

00:38:09मदद, मदद, मदद करो, मदद.

00:38:15खट-खटाओ, और वो खोला जाएगा.

00:38:17खट-खटाओ.

00:38:21दरवाजा, दरवाजा खोलो.

00:38:25हाँ.

00:38:26खोलो, मेरा नाम क्रिस्चन है.

00:38:28हाँ.

00:38:29मुझे अंदर आड़े दो, दरवाजा खोलो.

00:38:31बिल्कुल वही खला.

00:38:32हाँ.

00:38:41मैं पहुँच गया.

00:38:45मैं पहुँच गया.

00:38:46एक लामे को लगा कि मैं नहीं पहुँच पाऊंगा,

00:38:49बगर पहुँच गया, पहुँच गया.

00:38:52यहाँ से कोई भी लोटाया नहीं जाता है.

00:39:08यह क्या कर रहे हो?

00:39:09मुझे बताय गया था, जब मैं यहाँ आओंगा, तो यह उतर जाएगा.

00:39:13मैं मानता हूँ, वो कलाम था, और वहाँ तुम्हे बताया जाएगा क्या करना है.

00:39:17तो फिर, क्या करना होगा?

00:39:19मैं कहूँगा, बेथर है कि तुम भागू.

00:39:24भागू?

00:39:25और मुझे लग रहा है कि जितना जल्दी उतना बेथर.

00:39:27चलू.

00:39:29मगर, मैंने सोचा था कि मेरा सफर पूरा हो गया है.

00:39:33पूरा? विल्कुल नहीं नाउज़वान.

00:39:35तुम्हारा सफर तो अब शुरू होगा, और मैं तुम्हारी जगह होता तो...

00:39:39तो अपनी दूम दबागर भागता.

00:39:41मगर...

00:39:42भागो, चल्दी.

00:39:43मगर, मैं कैसे जानूगा मुझे कौन सी रहा चुननी है?

00:39:46वो सीधी रहा, हमेशा सीधी रहा.

00:39:48वो तुम्हे मुतर्जिम के पास ले जाएगी.

00:39:52अब जाओ.

00:39:59आओ और अपना-अपना हिस्सा ले लो परवाने चुमो.

00:40:03गंदगी से भरे, ये लो.

00:40:15ये लो.

00:40:45आओ, आओ, आओ.

00:40:50मुझे, मुझे यकिनी तोर पर मदद की सरूरत है.

00:40:59ये क्या है?

00:41:07ओहो, ये क्या है?

00:41:10ये सब हो क्या रहा है?

00:41:15ओहो, ओहो, कितने प्यारे.

00:41:27क्या है? ये सब क्या है?

00:41:32अच्छा, ओह, क्या?

00:41:42तुम चाहते हो मैं तुमारे पीछे होलू?

00:41:45अच्छा, हा, हा, ठीक है?

00:41:57ठीक है नन्ने मुन्ने जुगनो, लो मैं आया, आ गया मैं पीछे पीछे.

00:42:15हा, हा.

00:42:25कौन, कौन हो तुम?

00:42:28ए आजीज अजीज बरखुरदार, क्यों? मैं ही तो हूँ, मुतरजिन.

00:42:37मैं तुम्हारे ही इंतजार में थी.

00:42:40और मैं किसे मकान जैसे चीज की उम्मेद कर रहा था.

00:42:43चीजें हमेशा वैसे नहीं होती जैसे वो नजर आती है अजीज क्रिश्चन.

00:42:48और कभी-कभी सिंदिकी की गिरावट हमको सबसे दिल्चस्त मकामों तक ले जा सकती है.

00:42:54उस दर्बार ने सही कहा था कि तुम्हें यहां से मदद हासिल होगी.

00:42:59क्या कोई ऐसी खास बात है?

00:43:02यह रोशनी जैसे तुम्हारे पीछे-पीछा रही है.

00:43:06जैसा होना चाहिए. मैं मुतरजिम जो ठहरी, मैं वहां रोशनी लाती हूं जहां काली साई होते हैं.

00:43:15ऐसा है क्या?

00:43:17क्या तुम सच में क्रिश्चन?

00:43:19मैं सच में क्या?

00:43:20देखते हो और समझते हो?

00:43:24ऐसा है, अब मुझसे ऐसा नहीं हो रहा है.

00:43:28यहां आते हुए तुम तारीकी में से चल कर आए.

00:43:32मैं यहां हूँ क्रिश्चन, ताकि तुम्हें तुम्हारे आगे के सफर के लिए रोशनी आता करूँ.

00:43:46यह सब कौन है?

00:43:47हम बादशा के पेरोकार हैं, जो अपनी किताग के रोशनी के जरिये हमारी रह्माई करता हैं.

00:43:56बादशा के बादे हमेशा उनके साथ साथ होते हैं, और उनकी नजर सदाबती चीजों पर लगी हुई है.

00:44:02इसे दिल में बिठा लो क्रिश्चन, तुम ऐसे लोगों से मिलोगे, जो तुम्हें राहे हग पर चलाने का ढूंग करेंगे, और तुम्हें ले जाएंगे सिर्फ मुसीबतों में.

00:44:18और यह, यह कौन है?

00:44:21लालच, जो बुरे-बुरे नखरे दिखाता है, क्योंकि उसी चीजों की तलब है.

00:44:31ब्यारी लगोगे, जब बड़े होकर समझदार बनोगे.

00:44:39सब्र, जो उस तरफ है.

00:44:42चीजें जैसी भी आए, उनमें वो खुश रहता है.

00:44:45तुम सरफ देखना ही नहीं, जैसा लेना भी सीख रहे हो, क्रिश्चर, बहुत अच्छे.

00:44:52और यहां की तरजुमानी, कुछ ऐसी है?

00:44:55जो चीजें तुमने देखी है, तुम्हारे सफर में काम आएंगी, और आखिर में?

00:45:26अगर तुम सोच रहे हो, वो इस पिंजरे में ही क्यों रहता है, तो उससे पूछो.

00:45:34सुन्ये जनाब, आप इतनी मायूसी में क्यों बैठे हैं?

00:45:40कौय उमीद नहीं.

00:45:43मुझे मौफ़ कीजे, सुनाई नहीं दे रहा है.

00:45:48कौय उमीद नहीं.

00:46:08वो मुझे बड़ा नापसंद लगा

00:46:11जैसे की नाऊमेदी हुआ करती है

00:46:14मगर इसका मतलप क्या है?

00:46:16उसकी तर्जुमानी तुम्हे निकालने होगी जब वक्त आएगा

00:46:21तुम्हारे सफर में

00:46:23मदद के लिए मेरा ये तोफ़ा अजीज क्रिष्चन

00:46:26और सिर्फ सुनना ही नहीं है

00:46:29अब तुम अगे के सफर के लिए तयार हो

00:46:33उन चीजों पर तवच्चो करो

00:46:36जिने आज तुमने सीखा है

00:46:39तुम्हारे सफर में

00:46:41मदद के लिए मेरा ये तोफ़ा अजीज क्रिष्चन

00:46:44इन कलिमात में उसका खुलासा है

00:46:47अब तुम अगे के सफर के लिए तयार हो

00:46:52उन चीजों पर तवच्चो करो

00:46:54जिने आज तुमने सीखा है

00:46:56ताकि वो तुम्हे याद दिलाती और रहा दिखाती

00:46:59उस जगे लिए चले

00:47:00जिसकी चाहत तुम्हारे दिल में है

00:47:17सब्र की रहा

00:47:44लालच का रास्ता

00:47:48कौन सा है वो

00:47:52देखो पर सिर्फ

00:47:53देखो ही नहीं

00:47:56ये चीज मेरी समझ में नहीं आ रही है

00:48:01मगर मैंने बाच्चा की रह पर चल कर कुछ गलत नहीं किया है

00:48:06चाहे वो कितनी मुश्किलों से भरी क्यों न थी

00:48:13अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करते हैं अगर आप करत

00:48:44अगर मुझे आगे बढ़ना ही है तो बाद्शाह मुझे कूवत देगा

00:49:00और अगर उसकी मरजी है कि वो मेरा बोज हलका करे तो वो जरूर करेगा

00:49:06क्या

00:49:12यह कैसे खुशी है यह क्या हो रहा है मेरे साथ मेरा बोज हलका हलका होता जा रहा है धीला होता जा रहा है

00:49:35उतरता जा रहा है खुलता जा रहा है बाद्शाह की रह पर चल कर मैंने सही किया है क्योंके हर कदम पर हर कदम पर वो तो मुझे वो मुझे मुझे इस बोज से छुटकारा दे रहा है

00:50:05मैं आजाद हो गया मैं आजाद

00:50:35क्या तुम समझ पाए जो अभी अभी हुआ क्रिश्चन

00:50:40कौन है आप

00:50:42हम बाद्शा के मुलादी हैं

00:50:45क्या तुम समझ पाए जो अभी अभी हुआ

00:50:48मेरा दिल मेरा दिल पाक कर दिया गया है

00:50:52मेरे बाद्शाह ने मेरे लिए ये किया जिसे मैं या कोई और नहीं कर सका

00:51:06नया लिबास दिया एक नई सिंदगी के लिए

00:51:11बाद्शा ने तुम्हे अपना लिया है

00:51:15तुम उसकी सामने एक शह्जादे की तरहे चलते हो क्रिश्चन

00:51:22मेरा दिल शुक्रगुजारी से भर गया है

00:51:25क्यूंकि मेरे मैले चीथड़े

00:51:26और मेरा भारी बोज मुझपे से उतार लिये गए

00:51:31और उनके बदले एक बड़ी बरकत मिली है मुझे

00:51:35इतनी बड़ी बरकत जिसका कोई मुकाबला नहीं है

00:51:40फिलहाल अपना सफर जारी रखो

00:51:43जब तक तुम उस हसीन महल तक नहीं पहुँचते

00:51:46वहाँ तुम्हे तरो ताजा करकी आगे जो है उसके लिए तयार किया जाएगा

00:52:02हम इस पर कुछ नहीं कर पाए हमने कोशिश की

00:52:06लेकिन ठीक से नहीं किया

00:52:11हमने आपको मायूस किया है

00:52:16शायद उसे भुला दिया जाएगा

00:52:20शायद यही बेठर तरीका है कि उसे छोड़ दिया जाए

00:52:24उसे छोड़ दिया जाए

00:52:28वो नमकूल हमारे लिए अब बैले से कही बड़ा खुत्रा है

00:52:34कह्त्रा! जब तो जहीं?

00:52:36खतरा है मगर कैसे उसे कभी भुलाया नहीं जाएगा

00:52:41दूसरे भी उसी चीज की कोशिश करेंगे

00:52:44नहीं उसे रोखना जरूरी है

00:52:48मगर मालिक उसपर तो मोहर लगी है

00:52:53तुम सोचते हो मैं इतना लाचार हूँ के तुमने नहीं देखा

00:52:58मैंने कितनों को इतनी दूर तक सबर करने पर भी दिखाया है

00:53:04जब तक के मैं इससे निपट नहीं लेता हूँ

00:53:07इस क्रिस्टियन से वो अपने आपको अपने ही घुन में बढ़ा पाएगा

00:53:21आखिरकार

00:53:29यह क्या था?

00:53:35यह आखिर है क्या?

00:53:42कुछ जंगली जानवर

00:53:45आखिरकार

00:53:57अब मैं क्या करूँ?

00:54:03मुझे चलना होगा

00:54:05मुझे आगे बढ़ना ही होगा

00:54:08मुझे सहायता

00:54:10सहायता

00:54:14आजाओ आजाओ भवे क्रिस्टियन

00:54:32आजाओ आजाओ चल्दी नेक क्रिस्टियन

00:54:35तुमने बड़ी हिम्मत दिखाए

00:54:37पूरे उठे तुम्हारा हमे आगे

00:54:47और अपने इमान के अम्धिःहान में पूरे ुध्रे

00:54:49मुश्किल से

00:54:51मगर

00:54:52एसा है मिरा नाम है होचियार

00:54:54और ये है मिरा घर

00:54:56और अग तुम्हारा भी

00:54:58मेरा दिल अभी धढडख रहा है

00:55:00डरता हूँ

00:55:01दर का अहसास मतलब तुम अभी जिन्दा हो, तुम इससे परिशान नहीं होना, अब तुम यहां मेरे साथ और मेरी बेटियों के साथ हो, ओषेद की, होशियारमंदी, पारसाई और मीठी महबबद, हमारे खांदान में खशांदीद नेग क्रिष्च्यान।

00:55:22शुक्रिया, आपकी इस मेहमान नवाजी का शुक्रिया, मैंने ऐसा सब कुछ पहले कभी नहीं देखा।

00:55:29आस्मानी शहर के बादशाने इसे बनाया है, ताकि तुम जैसे मुसाफिर तरो ताज़ा हो सके, अब यह तुम्हारा भी और हमारा भी घर है।

00:55:40दूसरों ने भी उसी राहों को लिया है जिस पर तुम सफर कर रहे हूं, उनकी मिसाल तुम्हारी हिम्मत आफजाई के लिए हैं, अब तुम उनकी शांदार रिफाकत का हिस्सा हूं, अब से तुम अकेली नहीं चलोगे।

00:55:53अब बराय करम मेज पे आओ।

00:55:57और ये था जो मुझे इस राह पर ले आया, मगर मैं ये कहुंगा हर एक अदम ने मुझे कुछ नया सिखाया है, और हर मुझ्किल ने मुझे कुवतमन्द बनाया है।

00:56:18मैंने सीखा है कि बाद्शा कोई भी चीज जाया होने नहीं देता, और ये लीजे मैं हूँ यहाँ पर अब भी सही सलामत हूँ।

00:56:28और तुम्हारा खांडान?

00:56:33बेहन

00:56:34मैंने इसलिए पुछा क्योंकि वो मुझे नजर आये तुम्हारे दिल में।

00:56:39मुझे एक चीज का बहुत स्यादा अफसोस है।

00:56:43काश मैं उन्हें ये बातें बेहतर तौर से समझा पाता।

00:56:46यहां तुम्हें आसू चुपाने की सरूरत नहीं है असीज क्रिश्चन।

00:56:51अब तुम अपनों के साथ हो।

00:56:53मुझे अपनी बीवी से प्यार है और अपने बच्चों से बड़ी महबत है।

00:56:58उनकी बातें करके अच्छा लगता है क्योंकि मैं उनको अपने दिल में रखता हूँ।

00:57:04बाधशा के किय उन वादों को लेकर वो भी समझे और पीछे चले आये।

00:57:09अगर वो ऐसा नहीं करते तो कम सिकम मुझे सुकून तो हासिल हो जाये।

00:57:16याकिन रखो कि बाधशा तुम्हारे गम से वाकिफ है और उनके लिए बहा एक भी आसम जाया नहीं होगा।

00:57:25और अब इत्मनान रखो और अपने बोच बाधशा के कदमों में रख दो।

00:57:30बगएर उसके इल्म के तुम्हारे सिर का एक भी बाल नहीं गिरता है।

00:57:36आज तुम्हारे लिए एक खास मकाम मक्सूस है जहां अपने ठके हुए सिर, अपने दिल और रूह को आराम दो।

00:57:54मेरे खयाल से ये उसे पूरा आएगा।

00:57:56बेशक वो एक खास मकसत से बना है।

00:58:01ये मेरे दूसरे पोशाक की तरह आराम दे नहीं है।

00:58:05पर ये तुम्हारे सफर के अगले पैदान के लिए बना है। अब चलो इसे वहां तक छूडाते हैं।

00:58:11ओ, अपने आपको तकलीव देने की जूरोत नहीं है।

00:58:14मैं ठीक हूँ।

00:58:18मुझे लगता है एक पहाड़ी से उतरना उस पर चड़ने जैसा ख़तरनाग होता है।

00:58:29सिल्लत की घाड़ी में गिरना किसी के लिए भी बड़ा दर्धनाग होता है।

00:58:33और जब वे गिरते हैं तब उन्हें अकीले ही चलना पड़ता है।

00:58:38क्या कहा?

00:58:43ये ऐसा सुनाई दिया जैसे आपने कहा शर्मिंदगी की...

00:58:49ओ...

00:58:54ये क्या है?

00:59:00मैं कहा आ गया?

00:59:01तो एक तलवार, एक धाल, जैरे बक्तर, वो मुझे जंग के लिए तैयार कर रहे थे।

00:59:26क्या?

00:59:32हिम्मत, हिम्मत...

00:59:41क्यों क्रिस्टियन, तुम यहां क्या कर रहे हो?

00:59:44इस खौफनाग जगह में, अपने आराम देख घर, और अपने प्यारे खानदान से इतनी दूर...

00:59:53तो तुम हो कौन?

00:59:54तुम मुझे नहीं पहचानते?

00:59:57मैं तुम्हारा शेहजादा हूं...

01:00:00मेरा शेहजादा?

01:00:03अब देखो तो...

01:00:05एक तलवार...

01:00:07जैसे तुम देख सकते हो, मैं निहत्ता हूं...

01:00:11अब...

01:00:12वापस चलते हैं...

01:00:14क्रिस्टियन, और तुम्हारे बेटी...

01:00:16अब... घर आजाओ...

01:00:19अगर तुम आते...

01:00:21तुम उन्हें याद करते हो, है न?

01:00:24बिल्कुल...

01:00:25अब... कहा हो आप, घर आजाओ...

01:00:27ओ, क्रिस्टियन, क्यों?

01:00:29मगर...

01:00:30मैं बाजचाह से मिलने सफर पर निकला हूं...

01:00:33और मैं किसी के रोके न रुकूंगा...

01:00:35मेरी मानो...

01:00:36मुझसे बढ़कर कोई और तुम्हें नहीं सराहता...

01:00:40पर इस पर विचार करो...

01:00:42अगर तुम अपनी मनजल तक पहुँच भी गए...

01:00:44जिन से तुम महबबत करते हो, उनका क्या होगा?

01:00:47शायद तुम, अपने आपको बचा लोगे...

01:00:50मगर...

01:00:51अब...

01:00:57अपनी तलवार को नीचे करो...

01:01:00उनका क्या होगा?

01:01:03नहीं!

01:01:04मैं सोचता हूँ तुम्हें मेरे साथ लोटना चाहिये

01:01:10अब

01:01:15अपने तलवार को नीचे करो

01:01:23और उनकी नजर सदा अबती चीजों पर लगी होई है

01:01:27इसे दिल में बिठा लो क्रिष्चन

01:01:30तुम ऐसी लोगों से मिलोगे जो तुम्हें राही हग पर चलाने का ढूंग करेंगे

01:01:35और तुम्हें ली जाएंगे सिर्फ

01:01:38मुश्किल में

01:01:40क्या?

01:01:42बादिशा ने मुझे कभी मायूस नहीं किया

01:01:46और मैं भी उसे मायूस नहीं करूँगा

01:01:49ऐ धूकेबस छूटे

01:01:50छूटे तु जो अच्छाई और सच्छाई का हरपने वाला है

01:01:54मैंने तेरी खिदमत की और रंज और घम के अलावा कुछ नहीं पाया

01:01:58मेरी फर्मा बरदारी आस्मानी बाढशा के लिए है

01:02:02बिलकुल

01:02:04कितनी बार इस सफर पर तुमने उसे मायूस किया है

01:02:06तुम अपने इस बाढशा के लिए एक धबा हो

01:02:10जो उसके रहम और करम को और भी मिठास से भर देता है

01:02:14तु वो पाखंडी है जो अपनी रियाया को नजर ना आने वाली जंजीरों से चकरता है

01:02:19बाढशा ने मेरी जंजीरे तोड़ दी है और मैं आजाद हूँ

01:02:23मैं उसका पेरोकार हूँ

01:02:25तु इस सफर को जब्द करवाने तयार रहो

01:02:28मैं कसम खाता हूँ तुम और आगे नहीं जाओगे

01:02:52आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम

01:03:22आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम

01:03:52आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम आजाद हूँ तुम

01:04:23तुम मेरे हो

01:04:26मुझे पर खुश मत होना हाई शैताण

01:04:30आलागि मैं किर गया हूं

01:04:32लेकिंड मैं उठूँगा

01:04:34अजाद कि आजाद हूँ तुम प्रदियों की बार वनते हैं

01:04:40बहुत इन अच्छा आजाद हो गया है

01:04:43मैं गिर गया हूँ

01:04:46लेकिन मैं उठूँगा

01:05:00हम फेर से मिलेंगे क्रिस्टियन

01:05:03जब लहरें तुझे जकड लेंगी

01:05:05जब माफ़ अपनी थन्दी थन्दी पाहों में

01:05:09तेरी बद्नसीव रूप पर कभजा कर लेंगी

01:05:12तो वहाँ हम फिर मिलेंगे

01:05:16जा, तफ़ा हो जा यहां से

01:05:19ऐ शैतान, चला जा यहां से

01:05:43इमान दार

01:05:46और, और तुम?

01:05:51तो तुमें वो किताबे मिली?

01:05:54और तब तक मैंने उस होने वाली जंग के बारे में चाना

01:05:57हमारे शेहर की पैदाईश के बारे में

01:05:58एक लानती शेहर

01:06:00ऐसा शेहर जो फितरी तौर पर उसके बर खिलाफ है जहां हम जा रहे हैं

01:06:04जो कायम रहेगा

01:06:09तुम्हें देखकर अच्छा लगा क्रिश्चन

01:06:13और मेरे लिए भी ये एक ख़जाना है

01:06:15क्यूंकि मैं भी इसका कर्जदार हूँ

01:06:19अब बताओ कि तुम इस रह पर कैसे आये?

01:06:21तुम्हारी रिफाकत का लुद्व उठाने

01:06:23आओ अब कुछ खाना खा लिया जाए

01:06:25हाँ हाँ

01:06:27दुगनी बरकते हैं

01:06:29और इन्हें पाने का इससे बहतर वक्त और क्या होगा?

01:06:33आओ दोस्तो थोड़ा अराम फरमा लेते हैं

01:06:41मुझे खुशी है इसलिए नहीं कि तुम्हें दुश्वारियों का सामना करना पड़ा

01:06:43बल्कि इसलिए कि तुम्हें उनका सामना इतने यकीन से किया और राह पर बढ़ते रहे

01:06:47वो ताज मेरे अजीज, इमानदार और क्रिश्चन तुम्हारा इंतजार कर रहा है

01:06:51मगर मेरा मश्विरा मानो दोस्तो

01:06:53तुम अभी भी बदकार की पकड़ से दूर नहीं हो

01:06:55तुम आप यहां सेफ चायं पीने कू नहीं आए

01:06:57कुछ और भी बतानाए आपको

01:06:59तुम दुश्वारियों से बचे विना आगे बढ़नी की उमीद नहीं कर सकते

01:07:09अगर मगे भी अगर दुस्वारियों से बचे भिति अगर हटो रहो कर रहे

01:07:11अब और क्या बताना चाहते हैं आप हमें?

01:07:14तुम...

01:07:16आप यहाँ सिफ चाय पीने को नहीं आए

01:07:19कुछ और भी बताना है आपको

01:07:21तुम दुश्वारियों से बचे विना आगे बढ़नी की उमीद नहीं कर सकते

01:07:25मगर हम अपने आपको साबिद कर चुके है

01:07:27और हमारे पास यह साबिद करने के सबूत है

01:07:32नहीं

01:07:34मेरा मतलब कड़ी और भी ज्यादा कड़ी मुश्किलात

01:07:37ऐसी मुश्किलें जिन से शायद तुम बचना पाओ

01:07:40मतलब?

01:07:42तुम जल्द एक शहर में पहुचोगे

01:07:45जहां तुम्हें गिरफ्तार किया जाएगा

01:07:48गिरफ्तार?

01:07:51फिर एक या तुम दोनों ही

01:07:54अपनी गवाही पर खून से मुहर लगाओगे

01:08:03जिस शहर से तुम गुजरोगे वो अजीब है

01:08:07जूती शान वाले मेले में खुशाम दी

01:08:11उस शहर की तामीर बदकार अपोलियोन ने उसी राह में की थी

01:08:15जो आसमानी शहर को जाता है

01:08:19वो एक ऐसा शहर है जहां हमेशा मेला लगा रहता है

01:08:23और जो कभी खत्म ही नहीं है

01:08:30वहां तुम उसका मुकाबला करोगे

01:08:32जो इंसानी दिल को लालच दिलाता है

01:08:39उस शहर से गुजरते हुए तुम्हें होशियार किया जाता है

01:08:45कुछ ज्यादा खुद एतमादी ना बनो

01:08:47बलकि इस आगाही तमभीह पर तवज्जो दो

01:08:50शहर में दाखिल होने से कबल

01:08:52अपने दिल में तै कर लेना कि क्या करना है

01:08:55क्योंकि बहुत से लोग जो अंदर आये

01:08:57वो अबधियत पर एक नजर रखकर

01:08:59और दूसरी हाल पर रखकर दिर गये

01:09:02आपका पूर्वद बहुत स्वाग है

01:09:05यहाँ आपके हर किसम का शोग पूरा होगा

01:09:09बताईये आप क्या लेगी

01:09:17ये क्या? इसका क्या मतलब?

01:09:21नहीं

01:09:23जो चीज हम हासल करना चाहते है

01:09:26वो यहाँ नहीं बेचा जाता है

01:09:28लेकिन जनाब ये नामुम्किन है

01:09:30तुम मैं सुना है इसमें क्या कहा

01:09:33यहाँ चल क्या रहा है?

01:09:35यहां रुकावट डालने का मतलब क्या है?

01:09:37ये अनोखे अजनभी

01:09:39कहते है कि जो ये चाते हैं, यहां नहीं मिलता

01:09:43और इसके नतीजे में इन्होंने हमारे मेले का इंतजाम बिगढ दिया

01:09:48ठीक है, मुल्सिफ के पास चलो

01:09:50हा? क्या?

01:09:52हमने कुछ नहीं किया है

01:09:54हमने कुछ अगर भी नहीं किया है

01:09:56हटो, यहाँ से हटो, रास्ता दीजिए

01:10:10इन बदमाशों को बंद कर दो

01:10:14इसका मतलब क्या हई?

01:10:16हमारे मेले में यह खलल कैसा?

01:10:18क्या?

01:10:20यह अजीबो गृब आजना भी

01:10:22उन्होंने किया क्या है?

01:10:24कुछ भी हो नहीं

01:10:26कुछ भी नही?

01:10:28बिलकोल, ये किसी भी चीस में सरीक नहीं हो रहे हैं

01:10:31ये कुछ भी करीद नहीं रहे है

01:10:35तो कुछ नहीं करके तुमने हमारे मेले में खलल डाला है

01:10:40बस अब एकी काम है करने को

01:10:42जूरी को पेश करो

01:10:44जूरी

01:10:50सब ही हाजिर हैं

01:10:52ठीक है गवाह तयार है

01:10:54हसद और शान चाहता

01:10:57क्या आप इन कैदियों को जानते हैं

01:11:01जी कम से कम 15 मिलेट के लिए

01:11:04और आपको इन से क्या शिकायत है

01:11:07इन लोगों ने कहा जो उन्हें चाहिए वो हम नहीं बेचते

01:11:11और वो आखिरकार क्या हो सकता है

01:11:15सकून, खुशी, मोहबत, बेगरजी, सबर, इतमिनान

01:11:23और एक ऐसा ताथ जो कभी फना नहीं होता

01:11:25दूसरी चीजों के अलावा

01:11:27क्या हम ये बेचते हैं?

01:11:28मैं तो ये जानता भी नहीं कि ऐसे चीजे कहां मिलती है

01:11:31ये तो काबली यकीन नहीं

01:11:33अदालत में खामोशी, खामोशी, खामोशी

01:11:38इधर आओ, इधर आओ

01:11:40क्या हमारे यहां ये चीजे बेची जाती है?

01:11:43बिलकुल भी नहीं, ये जूटी शान का मेला है

01:11:46कोई तमाशा नहीं

01:11:48मैं तो जानता भी नहीं कि ऐसे चीजे कहां मिलती है

01:11:51ऐसा है, मुझे बताया गया है

01:11:53जिन चीजों की बात तुम कर रहे हो

01:11:55वो बेची नहीं जाती है

01:11:57नहीं तो तुम्हें कस्रत से

01:11:59तुम्हारे इस हैरत अंगेज मेले में मिल जाती

01:12:02और ये तुमने सच कहा

01:12:04क्योंकि ये सर्फ बाधशा के पास है

01:12:07जो इनकी चाह करने वालों को देता है

01:12:10हाला कि ये किसी सिक्के से मोल नहीं की जा सकती

01:12:13बलके उसकी बेहतर रह में

01:12:16क्यों तुम्हारे पास इसका सबूत है

01:12:19कि ये अजीब चीजें होती भी है

01:12:22बाधशा के फजल से

01:12:24अगर ऐसा है तो मुझे दिखाओ

01:12:27ये ऐसी चीजें नहीं है जिने आप हातों से ठाम सकते हो

01:12:31मगर ये सबसे आला चीजें है जो दिलों में बसती है

01:12:36और मुझ्किल दोर में सबसे कीमती ठहरती है

01:12:39क्योंकि तब उनकी कीमत जाहर होती है

01:13:05क्या ये वजह काफी नहीं है?

01:13:07मैं फैसला सुनाने के लिए तयार हूँ

01:13:09मगर शहर के लोग तयार नहीं है

01:13:11ये क्या कह रहे हो तुम?

01:13:13क्या तुमने नहीं देखा?

01:13:15इन दोनों की बातों पर उनका क्या रद्दे अमल था?

01:13:17मैं कहता हूँ

01:13:19उने खुले आम कड़ी से कड़ी सजा दो

01:13:21ताकि हमारे लोगों को ये सबूत मिले

01:13:23कि इन दो एहमकों के पास ये सब नहीं है

01:13:25जैसे की सुकून, महबत, बेगरजी

01:13:27और क्या क्या जिसकी बढ़ाई ये कर रहे थे

01:13:29और ये कि हमारे शहरी यहां

01:13:31किसी भी चीज से महरूम नहीं है

01:13:33ओ ऐसा है

01:13:35मैं बात समझ गया

01:13:37तो ठीक है फिर

01:13:39मैं अपना फैसला मुलतवी करता हूँ

01:13:41जब तक सबूत पेश नहीं होते

01:13:43सक्ती बरतना शुरू करो

01:13:45और मेले को जारी किया जाए

01:13:47जी क्या कर रहे हो

01:13:49मेरे हाथ खोलो

01:13:51आओ चलो लोट चले

01:13:53और मेले का मज़ा उठाए

01:14:05तो चलो थोड़ी और बहुत मस्ती कर ले

01:14:11तो क्या तुम्हारे पास हमसे बेटर कुछ है

01:14:15मारो मारो और मारो

01:14:17जब की मारो

01:14:21यहाँ तुम्हेरे से जादा मजा आ रहे है

01:14:29मजा आ रहे है

01:14:31मारो मारो

01:14:39उन्होंने क्या किया

01:14:41उन्होंने हर चूट हर पथ़र हर जिलत सही

01:14:43और एक बार भी मुखालपत नहीं की

01:14:47उन्होंने मारने वालु को देखकर मुस्कुराना भी चाहा

01:14:51कितने नीच

01:14:53वो कितने गैर फितरी है

01:14:55पूरी तरह से बदकार

01:14:57मैं कहता हूँ

01:14:59जितना जल्ड उनसे पीछा चूटे उतना अच्छा है

01:15:01सारे सहमत है

01:15:03मुझरिमों को हाजिन करो

01:15:05मारो मारो

01:15:07लीचे लो इसको मारो

01:15:09सबूत हमारे इतमिनान के मुताबिक नहीं थे

01:15:11लेकिन हमारा तरजे अमल उसके मुताबिक था

01:15:13खामुश

01:15:15तुम्हारे लिये है सजाए मौत

01:15:17क्या

01:15:19पहल इससे की जाए

01:15:21ये नहीं कर सकते

01:15:23ये तो मैं कर चुगा हूँ

01:15:25ठीक है लोगो

01:15:27मेले में वापस जाओ

01:15:29इमानदार

01:15:31नहीं मेरे अजीज बिरादर

01:15:33इसलिए मनादी देने वाला हमें तैयार करने आया था

01:15:35आज मैं अपनी गवाही पर

01:15:37खून की मोहर लगाता हूँ

01:15:39इमानदार

01:15:41नहीं इसलिए मत रो अजीज बिरादर

01:15:43जो मुझे तुम से पहले भेजा गया है

01:15:45हक पर कायम रहना

01:15:47मैं जल्द ही तुम से मिलूंगा

01:15:49सरूर मिलूंगा

01:15:51बब्राओ नहीं

01:15:53कल तुमारी बारी होगी

01:15:55इसे ले जाओ

01:15:59इमानदार

01:16:01इमानदार

01:16:17ऊ, इमानदार

01:16:19मेरे अजीज बिरादर

01:16:21इमानदार

01:16:25मुझे हिम्मत दे

01:16:27मुझे हिम्मत दे, और मेरी मदद कर

01:16:29मेरी मदद कर

01:16:31बराह कर मदद

01:16:35धत..

01:16:37मेला फिर से शुरू हो गए और glue

01:16:39मरे होई इस कैदी की पहड़े दारी कर रहे हैं

01:16:42तुम ने तो मेरे मूँ के अलफास छीन लिये

01:16:44और मेरे पास एक तर्कीब है

01:16:47तुम जाकर मेले का लुट्फ उठाओ

01:16:49मैं पहड़ा दूँगा

01:16:51हम दोनों के यहां रहने का कोई फायदा नहीं

01:16:54तुम बाद में आ जाओ

01:16:55हम अदला बदली कर लेंगे

01:16:56मैं नहीं जानता

01:16:59देखो, किसी को पता नहीं चलेका

01:17:02तुम भी किसी और को ना कहना और

01:17:04आगे मत कहो

01:17:23आगे मत कहो

01:17:25आगे मत कहो

01:17:27आगे मत कहो

01:17:29आगे मत कहो

01:17:31आगे मत कहो

01:17:33आगे मत कहो

01:17:35आगे मत कहो

01:17:37आगे मत कहो

01:17:39आगे मत कहो

01:17:41आगे मत कहो

01:17:43आगे मत कहो

01:17:45आगे मत कहो

01:17:47आगे मत कहो

01:17:49आगे मत कहो

01:17:51आगे मत कहो

01:17:53आगे मत कहो

01:17:55आगे मात कहो

01:17:57आगे मत कार्तो

01:17:59आगे मान छोटे

01:18:01बलशे शात करने कुछ देख करू

01:18:05आगे नहीं को ख़ता हुआ

01:18:07आगे मान छोटे

01:18:09और पेलिशकं आगो

01:18:11दिल्ड्लति

01:18:14यह न्या बदते व Oklaho

01:18:16मैं यहाँ तुम्हारे साथ जाने आया हूँ

01:18:24जब मैंने तुम्हारे साथी के बारे में सुना

01:18:26इमानदार

01:18:28हाँ, जब मैंने इमानदार की बात सुनी

01:18:30तो मुझे वो सही लगी

01:18:32इस जोटी शान के मेले में

01:18:34मैं अकेला ही ऐसा सोचने वाला नहीं हूँ

01:18:36ऐसे और भी है

01:18:46देखो, मैं सब कुछ छोड़ाया हूँ

01:18:48अब मैं वापस नहीं जा सकता

01:18:58उमीदवार

01:19:06तो कल हम अपने बाडशा से

01:19:08मिलने का सफर जारे करेंगे

01:19:16मेरा अजीज बिरादर इमानदार

01:19:20तुम्हारी मोहत जाया नहीं जायेगी

01:19:36यहां का रास्ता कुछ पतरीला है

01:19:44मगर देखो, रास्ते के दूसरी तरफ चलने से

01:19:46हमें क्या चीज रोपती है

01:19:48क्या होगा अगर हमें

01:19:50सीधी रह से भटका दे तो

01:19:52ऐसे कैसे, यह साथ साथ चलती है

01:19:54देखो, साथ साथ

01:19:56यहां तक हमारी नजर जाती है

01:19:58मुझे यकीन है अगर हम वहाँ से निकलते हैं

01:20:01और वहाँ से दिवार पर चड़ कर उस लंभी तहव कदमी से बच जाएंगे

01:20:08तो मेरे पीछे हो लो

01:20:24अब तो मुझे रह भी नजर नहीं आ रही है

01:20:27हमें उसी रास्ते पर लोटना होगा जहां से हम आये थे

01:20:30मैंने सोचा नहीं था के

01:20:34ओहो नहीं

01:20:40समझ नहीं आ रहा है उमीद्वार

01:20:42मैं सोच रहा हूँ हमें वापस जाना पड़ेगा

01:20:44पर अब हमें दिखायी नहीं पड़ रहा कि हम किस जानव जाए

01:20:49देखो

01:20:51वहाँ थोड़ी देर के लिए पना ले लेते हैं

01:21:02यहां थोड़ी देर के लिए पना ले लेते हैं

01:21:05कुछ देर बाद यह खत्म हो जाएगी

01:21:20तो यहां हमारे लिए क्या है जरा देखू तो

01:21:50तुम यहां से बच्च कर कभी नहीं जाओगे

01:22:06तुम यहां से बच्च कर कभी नहीं जाओगे

01:22:23कितने कितने दिन हो गए

01:22:26छे दिन

01:22:28ना तो खाना ना तो पानी यह सारी की सारी गलती मेरी ही है

01:22:33हम इस पर पहले से ही काफी बह्यस कर चुके है

01:22:37मगर यह मेरा मन्सूबा था

01:22:39और मैं इस पर राजी था

01:22:41अब तुम्हें इस बात को अपने जहन से निकालना होगा

01:22:43तुम चाहे जो कुछ भी कर लो

01:22:47पर यहां से तुम निकल नहीं सकते

01:22:51हम मरने वाले हैं

01:22:53तुम और मैं

01:22:54क्या?

01:22:55क्या तुमने वहाँ पड़े हुई हड़ियां देखें?

01:22:59सच कहूँ मुझे नहीं देखना है

01:23:01हम मारे जाएंगे

01:23:03यही उमीद करो के वो फिर से नीचे ना उतर आए

01:23:13मैं, मुझसे यह और, यह और बरदाश्ट नहीं होने वाला

01:23:18क्या?

01:23:19तो अभी तक तुम जिन्दा हो

01:23:22तुम्हें तुमारे काम के लिए जो कुछ भी चाहिए था

01:23:25वो सब मैंने दिया

01:23:27छूनिया, लाठिया, रसिया

01:23:30इस से ज़्यादा मैं क्या कर सकता था?

01:23:33तुमने अपने आप क्यों नहीं किया?

01:23:37और अब तुमने मुझे बहुत उस्सा दिला दिया है

01:23:56इससे क्या हुआ?

01:23:59क्या वो बेहोष हो गया?

01:24:01फिर से नहीं

01:24:03अब कौन है?

01:24:06मुझे मेरी माँ की बात सुन लेनी चाहिए थी

01:24:10जब उसने मुझे तुम से शादी के लिए समझाया था

01:24:13मैं किसी भी आदमजाद को छुन लेती अपने हुसन के दम पर

01:24:17लेकिन मैंने तुम जैसे हसीन को छुन लिया

01:24:20अब देखो

01:24:21एक बुढिया के जैसे बेहोष हो जाते हो

01:24:25जब थोड़ी सी भी परेशानी आ जाती है

01:24:28तुम्हारा मैं क्या करूँ?

01:24:31क्या करूँ?

01:24:49ठीक है

01:24:51उसने हमें मार क्यों नहीं डाला?

01:24:53हमारा खेल खत्म क्यों नहीं कर दिया?

01:24:59वो ऐसा नहीं कर सकती

01:25:02क्या?

01:25:04क्या तुमने उसका हात नहीं देखा?

01:25:06वो अपनी छोटी सी उंगली से हमें कुछल सकती थी?

01:25:08तो बात ये है कि

01:25:10क्या कि वो कर नहीं सकती

01:25:11मगर नहीं कर सकती

01:25:13मैंने ये पहले ही क्यों नहीं देख लिया?

01:25:15मेरी समझ में कुछ नहीं आया कि तुम क्या कह रहे हो?

01:25:18देखो

01:25:20वहाँ उपर छट की तरफ

01:25:22क्या दिख रहा है तुमें?

01:25:24खोपडिया, एक बड़ी खोपडी, एक उससे भी बड़ी खोपडी

01:25:26नही बीच मेे, उनकी बाधचाही का निशान इस बाधचाही का नाम है, इस महल का है

01:25:33मा

01:25:34मायूसिया

01:25:37ये है मायूसियों का महल

01:25:40इसलिए वो चाथे है कि हम अपने

01:25:43आप को मार डाले

01:25:45और इसलिए हम बाहर नहीं निकल पा से

01:25:48रुको

01:25:49मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा है.

01:25:51उन आदमजादों ने क्या कहा था?

01:25:53मैंने तुम्हें हर चीज दी काम करने के लिए.

01:25:55क्या तुम्हें नहीं देखा?

01:25:56वो जान नहीं ले सकते.

01:25:58वो हालात में इतनी मायूसी पैदा करते थें

01:26:01कि लोग अपने आप यह कर लेते हैं.

01:26:05इस से बचने का अपने लिए हमेशा कोई न कोई राज़ता है...

01:26:08किसी न् किसी राजते का होना जरूरि है

01:26:16कोई अमीद नहीं...

01:26:23कोई अमीद नहीं...

01:26:28वो तो मैं था,

01:26:30वो मै था पिंजरे में

01:26:32अब मै अंधेरे में हूँ

01:26:35मायूसी का उल्टा क्या होता है?

01:26:38मुझे नहीं मालूम

01:26:41उमीद

01:26:43वो क्या है?

01:26:54हाँ, बाहर का रास्ता

01:27:00खमोश, थोड़ा सा और बस

01:27:18हम ने कर दिखाया

01:27:20उमीदवार, उमीदवार

01:27:29ये क्या था?

01:27:37ये क्या था?

01:27:47तुम निकमे कहिंगे

01:27:49ठन्डे रहो ठन्डे रहो

01:27:51शान्त रहो

01:27:53उसे भड़कने मत देना

01:27:55मेरे लटो कत्तु

01:27:57वो तो कैदी भाग रहे है

01:27:59उन्हें पकड़ लाओ

01:28:01मेरे गुलाब जामुर

01:28:03वो कैदी भाग रही है

01:28:05दीखो न वो भाग रही है

01:28:25उन्हें पकड़ लाओ मेरे गुलाब जामुर

01:28:27नहीं तो मैं तुम्हारी गर्तन

01:28:29मरोड दूँगी

01:28:31वापस यहाँ आजाओ

01:28:39बहुत सही किया जानु

01:28:41तुम बहुत सही कर रहे हो

01:28:43बहुत बढ़िया

01:28:45तुम सच में किसी काम के नहीं हो निकमे

01:28:51हाई

01:28:55चल्दी करो

01:28:57चल्दी करो

01:28:59उन्हें पकड़ो हाक लाते हुए

01:29:01एहमा पकड़ो उन्हें

01:29:15इस तरफ से

01:29:17इस तरफ से

01:29:25छलती खो

01:29:27छलती खो

01:29:29छलती खो

01:29:31छलती कोई फ़रखता हो

01:29:33छलती खो

01:29:51सरा सोचो

01:29:53वो मायूस हो जाएगा, ये बात तैह है.

01:30:01क्या हुआ?

01:30:03मुझे कुछ पता नहीं.

01:30:06वो रास्ता जैसे के घाएबी हो गया.

01:30:09और इसके बाद तुम्हारी रहनुमाई होगी.

01:30:13बाच्चा के खुश्नुमा पहाडो में तुम्हारा इस्तक्बाल है.

01:30:16आने वाली जीज़ों का हलकासा एक जाएगा.

01:30:20शुक्रिया, रहम दिल चरवाहे.

01:30:22मेरा नाम है...

01:30:23क्रिस्टियन.

01:30:25और तुम हो उम्मीदवार.

01:30:27तुम मशुहूर हो और अजीस भी.

01:30:30ये बताओ, क्या हम तुम्हें जानते हैं?

01:30:32कुछ-कुछ.

01:30:33तुम्हें ये जानकर खुशी होगी,

01:30:35कि तुम उस शहर को देख सकोगे,

01:30:37जिसे तुमने दिल से तलाशा है.

01:30:40और जिसके लिए तुमने तकलीफे भी सही है.

01:30:44तो फिर ये एक अच्छी खबर है.

01:30:46और आगे की जो रहा बच्ची है,

01:30:48क्या वो बड़ी खतरनाक है?

01:30:50ये इल्म अब तक के लिए काफी है,

01:30:53कि तुम अकेले नहीं चल रहे हो,

01:30:56क्यूंकि बाच्चा तुम्हें रा दिखा रहा है,

01:30:59जैसे चरवाह अपनी भेडों को.

01:31:04वो सदा आगे आगे चलता है,

01:31:06चाहे वो भेडों को दिखाई दे या ना दे.

01:31:09तुम्हारे आगे के सफर के लिए मैं तुम्हें एक नक्षा दूंगा,

01:31:13चापलूसों से होशियार रहना,

01:31:16जादूई जमीन पर कभी मत सोना,

01:31:20शहर की रोशनी को हमेशा अपने सामने रखना.

01:31:25तुम जैसा कहोगे हम वैसा ही करेंगे रहम दिल चरवाहे,

01:31:27अगर तुम्हारी इजाज़त हो तो, क्या ये रास्ता, वो कहा चला गया?

01:31:35उसने एक नक्षे की बात की थी, क्या उसने तुम्हें वो दिया?

01:31:39मैं तुमसे वही पूछने वाला था, अफसूस, इस वक्त हमारे काम आ जाता,

01:31:44मुझे पता नहीं कौन सी जानिब जाना चाहिए.

01:31:47क्या, ये खूब सूरत नजारा नहीं है?

01:31:50मैं कह सकता हूँ कि जियारत पे निकले मसाफिरों को इतनी दूर देखना रोज गहा नसीब होता है,

01:31:55तो, ऐसा है, तुमसे मिलकर मैं खुशी से पागल हो रहा हूँ.

01:32:00मैं हूँ क्रिस्चिन, और ये है मेरा अजीज दोस्त उमीदवार.

01:32:04क्या नाम है, जो तुम्हारे नेक किरदार को आयां करता है, मुझे ऐसा लगता है.

01:32:09क्या तुम दोनों आस्मानी शहर की जानिब जा रहे हो?

01:32:13बेशक वही जा रहे हैं.

01:32:16तब तो हम साथ-साथ चलेंगे.

01:32:18मगर उस नगर की रोष्णी वहाँ से आती भी नजर आ रही है.

01:32:21ओ, ऐसा है क्या? चलो-चलो, आओ.

01:32:25मुझे पता है कि क्या करना है और क्या नहीं.

01:32:28मैं लोगों के किरदार को खूब पढ़ा लेता हूँ.

01:32:31पता है, मैं सिर्फ उनकी रिफाकत मनजूर करता हूँ,

01:32:34जो मुझ जैसे वक्फ की तरफ मायल होते हैं.

01:32:37ऐसा है, हमने वफादार बनने की कोशिश की है.

01:32:41हलांकि हम घिरे भी हैं.

01:32:44लेकिन क्रिश्चन, नेक बक्ती और हिम्मद दोनों में मुझसे आगे है.

01:32:49और उसने ये सफर मुझसे पहले शुरू किया.

01:32:52मैं उसे हर तरह से सरहाता हूँ.

01:32:55और ये सब सुन लेने के बाद मैं तुमसे बहुत मुतास्थर हूँ.

01:32:59क्या है कि मुझे नहीं पता.

01:33:02तुम बड़े इंकेसार वाले हो.

01:33:05अब मुझे अपनी कुछ बहादरूई के कारणामों के बारे में बता दो.

01:33:08तो मैं तुम्हारा हमेशा करसदार बना रहूंगा.

01:33:11वो क्या है कि मुझे याद नहीं.

01:33:14वो तो इधने सारे थे.

01:33:15वाह! क्या इंकेसारी है?

01:33:17वो नाऊमीदी की दलडल से बचना.

01:33:20उस जिल्लत की खाई से.

01:33:22और जिल्लत की घाटी से.

01:33:24जिसमें कितने ही लोग पागल हो गए.

01:33:26और मायूसी के महल से बच निकले.

01:33:28जहांसे बहुत कम लोग जिन्दा निकले.

01:33:30उन धाचुं की बित्रिवी हड्डियों को देखकर ये लगता था.

01:33:34मुझे तुम्हारे कदमों में गिर जाना चाहिए.

01:33:37और मैं अपोलियों से लड़ चुका हूँ. पता है तुम्हे?

01:33:39तो क्या तुम सबसे अजीम नहीं हो?

01:33:46बलके यूँ कहूं कि सबसे बड़े एहमक हो.

01:33:50तुम?

01:33:51हैरान हो? तुम कैसे सोचने लगे कि हम इतनी आसानी से छोड़े?

01:33:55हमें यहां से बाहर निकालो.

01:33:56रस्ती के बल देखे, ये तुम्हारी डिंगों से बने हैं.

01:33:59और इन्हें देखकर लगता है कि तुम्हारे तकबुर ने तुम्हे तुम्हारी मंजिल से दूर कर दिया.

01:34:22वो चापलूस है.

01:34:23क्या?

01:34:24वो चापलूस था.

01:34:25और हम उसके जाल में जाफसे हैं.

01:34:29आखिरकार मैं कब जाकर सीख लूँगा?

01:34:32हम फिर से मायूस ना हो क्रिश्चन.

01:34:34पर अब तो मैं कभी नहीं...

01:34:36रुको, बहुत हो गया. हमें उमीद नहीं छोड़नी चाहिए.

01:34:39हम उस पर तबज़ो करें जो चरवाही ने बताया.

01:34:43चापलूस से होशियार रहना.

01:34:45उससे पहले.

01:34:47तुम अकेले नहीं चल रहे हो.

01:34:52और अब तुम अकेले नहीं रहे.

01:35:05ये बड़ा तकलीव दे था.

01:35:07कभी कभी उमीद वार, नजात का मतलब जखम.

01:35:11क्या तुम खुश्नमा पहाडो के चरवाहे से मिले?

01:35:15हाँ, मिले थे.

01:35:17और क्या उसने तुम्हे नकशा नहीं दिया था?

01:35:20उसने सिर्फ सलाही दी थी.

01:35:22और हमें ख़वरदार किया.

01:35:23मगर वो नकशा, वो हमें नहीं दिया.

01:35:27बादशाह का एहकाम ही नकशा है, क्रिस्ट्रियम.

01:35:31क्या उसने नहीं बताया कि कहां जाना है और कहां नहीं जाना है?

01:35:36हाँ, हाँ, बताया था.

01:35:39अब मैं वो सब देख पा रहा हूँ.

01:35:40अपनी आखरी सास तक ख़वरदार रहो.

01:35:44क्योंकि तुम अपने सफर के खात्मे पर हो.

01:35:48हमें कैसे पता चलेगा हम वहाँ पर पहुँच गए?

01:35:51जब तुम आखरी साये के सिरे पर ख़ड़े होगे,

01:35:55वो हद जिसके आगे बदकार में कोई ताकत नहीं है.

01:35:59जहां पुराना हमेशा के वास्ते पीछे रह जाता है,

01:36:03और जिन्दगी के नएपन का आगाज होता है.

01:36:07उसे पार करने से डरना नहीं,

01:36:10क्योंकि तुम्हारा अबदल आवाज शहर वही खायम है.

01:36:14तुम अपने कदमों को गहरा या उठला पाऊगे,

01:36:17जैसे जैसे बादशहा की अजमत पे तुम्हारा इमान होगा.

01:36:48किष्टिन!

01:36:50किष्टिन!

01:36:56मेरी समंज़ में नहीं आ रहा है.

01:36:58उस तरफ जाने का कोई रास्ता दिखाई नहीं दे रहा है.

01:37:01ना घूंके जाने का, ना उपर से जाने का.

01:37:05सेरे उस में से?

01:37:07तुम ये क्या कह रहे है yricsüyor'S ,

01:37:09सिर्फ उस में से

01:37:11क्या तुम ये क्या कह रहे हो

01:37:13कोई रास्ता नहीं जिससे कि हम

01:37:15क्या तुम देख नहीं रही ये क्या है

01:37:17ये वो आखरी साया है

01:37:19वो हद जिसके आगे बदकार में ताकत नहीं होती

01:37:25मौत

01:37:27मौत

01:37:29जहां पुराना हमेशा के लिए तल जाता है

01:37:31और एक नई जिंदगी के आगाज होता है

01:37:35हम आगे जा सकते हैं

01:37:37मगर

01:37:39हम लोट के कभी नहीं आ सकते

01:37:49मैं जा रहा हूँ

01:37:51मैं जा रहा हूँ क्रिशन

01:37:55मगर

01:37:57मैं नहीं

01:37:59मैं जा रहा हूँ

01:38:01मैं जा रहा हूँ

01:38:03मैं जा रहा हूँ

01:38:05मैं जा रहा हूँ

01:38:07मैं जा रहा हूँ

01:38:09मैं जा रहा हूँ

01:38:11मैं जा रहा हूँ

01:38:13मैं जा रहा हूँ

01:38:15मैं जा रहा हूँ

01:38:17मैं जा रहा हूँ

01:38:19मैं जा रहा हूँ

01:38:21मैं जा रहा हूँ

01:38:23मैं जा रहा हूँ

01:38:25मैं जा रहा हूँ

01:38:27मैं जा रहा हूँ

01:38:29मैं जा रहा हूँ

01:38:31मैं जा रहा हूँ

01:38:33मैं जा रहा हूँ

01:38:35मैं जा रहा हूँ

01:38:37मैं जा रहा हूँ

01:38:39मैं जा रहा हूँ

01:38:41मैं जा रहा हूँ

01:38:43मैं जा रहा हूँ

01:38:45मैं जा रहा हूँ

01:38:47मैं जा रहा हूँ

01:38:49मैं जा रहा हूँ

01:38:51उमीद्वार

01:38:53हमारे पूरे सफर में तुम मुझसे कहते रहे

01:38:55के बादशा की राहोने

01:38:57तुमको नाउमीद नहीं किया

01:38:59के उसके वादे सचे थे

01:39:01मैं जानता हूँ वो मुझे नाउमीद

01:39:03नहीं करेगा

01:39:05अलविदा मेरे अजीज विरादर

01:39:09उमीद्वार

01:39:11उमीद्वार

01:39:17वो चला गया

01:39:19आस्मानी शहर को

01:39:21वो सब पाने जिसका वादा किया गया था

01:39:23वो सब कुछ

01:39:25जिसे तुमने यकीन से खोजा

01:39:29तो अब

01:39:33मैं डर रहा हूँ

01:39:35इसमें कोई गलत बात नहीं है

01:39:37तुमने बाजशाः पर अपनी जान

01:39:39के साथ भरोसा किया है

01:39:41और मैं

01:39:43अजीज दोस्त

01:39:45मैं उस पर अपने पूरी दिल

01:39:47और पूरी जान से भरोसा करता हूँ

01:39:59हम भेव से मिलेंगे

01:40:01क्रिस्टियम

01:40:03जब लहरे तुझे जकड लेंगी

01:40:05जब मौत अपनी थंदी थंदी

01:40:07बाहों में तेरी बदनसीब रूप पर

01:40:09कभजा कर लेंगी

01:40:13तो वहाँ

01:40:15हम फिर मिलेंगे

01:40:23तुम अपने कदमों को गहरा

01:40:25या उठला पाऊगे

01:40:27जैसे जैसे बाजशाः की अजमत में

01:40:29तुम्हारा ईमान होगा

01:40:37मेरा खुण बहरा है

01:41:07तुम्हारा इमान होगा

01:41:37तुम

01:41:39तुम ही वो चरवाह हो

01:41:43मैं हूँ

01:41:47वो नेक चरवाह

01:41:49मैं ही हूँ

01:41:53मैंने खुण देखा

01:41:55मेरा खुण बहरा था

01:41:57वो तुम्हारा खुण नही था

01:41:59वो मेरा था

01:42:01और अब से तुम्हें

01:42:03जखमों की फिक्र नहीं करनी चाहिए

01:42:05क्योंकि अब तुम उस मकाम

01:42:07पर बहुच चुके हो

01:42:09जहां पुराना टल चुका है

01:42:11और एक नई जंदगी का

01:42:13आगाज हो रहा है

01:42:17खुशाम दीद क्रिश्चन

01:42:19तुम्हारा खैर मक्तम है

01:42:21यहां इस आस्मानी शहर में

01:42:35खुशाम दीद क्रिश्चन

01:42:47खुशाम दीद क्रिश्चन

01:42:55हाँ जब इन्हें बिरादर

01:43:01हाँ जब इन्हें बिरादर

01:43:05अगर मेरे अजीज, मेरे प्यारे ये देख पाते

01:43:08कि वो भी यहां तक पहुँच सकते हैं

01:43:11कि वो भी यहां तक आ जाते हैं

01:43:35अगर मेरे अजीज, मेरे प्यारे ये देख पाते

01:43:38कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:43:41कि वो भी यहां तक आ जाते हैं

01:43:44कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:43:47कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:43:50कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:43:53अगर मेरे प्यारे ये देख पाते हैं

01:43:56कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:43:59कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:44:02कि वो भी यहां तक पहुच सकते हैं

01:44:24परिशार ने नहीं बोला

01:44:44मैं जानता हूँ इससे तुम्हारा दि�ALI तूट रहा होगा

01:44:48जैसे के मेरा भी

01:44:51मगर मैं जा रहा हूँ

01:44:54क्यूंके मुझे कोई शक नहीं कि किताब सच बोलती है

01:44:59मैंने उसके सफों से सच को ले लिया है

01:45:02जिसे मैं अपने दिल में रखूँगा

01:45:05आँखों ने नहीं देखा

01:45:08ना तो कानों ने ये सुना है

01:45:11ना तो कोई सोच भी सकता है

01:45:14जिन गजब की चीज़ों को बाधशाँ ने उसके तलाशने वालों के लिए रखा है

01:45:19गुरिज्जिन सिंदा है

01:45:24बच्छों जाच जाओ

01:45:29तुम्हारे अपा संदा है

01:45:32तुम्हारे अपा संदा है

01:45:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर �

01:46:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:46:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:47:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:47:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:48:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:48:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:49:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:49:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:50:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:50:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:51:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:51:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:52:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:52:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:53:13अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

01:53:43अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर अपर

Category

Transcript

Recommended