Intervención de Barack Obama en el segundo día de la Convención Nacional Demócrata
El expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama, emite un discurso durante el segundo día de la Convención Nacional Demócrata celebrada en Chicago para oficializar la candidatura presidencial de Kamala Harris.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Y no sé ustedes, pero yo me siento muy emocionado, me siento listo para seguir adelante, como
00:20era su lema de campaña.
00:22Y aunque soy la única persona suficientemente tonta para hablar después de Michelle Obama,
00:35aún así me siento con esperanza, porque esta convención siempre ha sido muy noble
00:46con la gente con nombres raros, pero que cree que en el mundo todo es posible, así como
00:51yo, porque tenemos la oportunidad de elegir a alguien que ha pasado toda su vida tratando
01:00de darle a otras personas las mismas oportunidades que Estados Unidos le dio a ella, ella es
01:05alguien que los ve y les escucha, y todos los días se va a levantar y va a luchar por
01:13ti, la siguiente presidenta de los Estados Unidos de América, Kamala Harris.
01:29Hace 16 años que yo tuve el honor de haber aceptado la nominación para la presidencia
01:35de este partido, y ya sé que parece difícil de creer, porque, pues, no hubo debate, ya
01:45la he hecho muy bien, pero así fue, y viendo hacia atrás, puedo decir sin duda que mi
01:56primera gran decisión como nominado fue la mejor, y fue pedirle a Joe Biden que fuera
02:05conmigo en el boleto como mi vicepresidente, en la fórmula como mi vicepresidente.
02:13Y aparte de la sangre irlandesa común, Joe y yo venimos de antecedentes muy diferentes,
02:27pero nos hicimos hermanos, y cuando trabajamos juntos, a través de algunos años muy difíciles,
02:35lo que yo más admiraba de Joe, no nada más es que es muy listo y tiene mucha experiencia,
02:39sino que es muy empático, y es un ser humano muy digno, muy decente, y es muy resiliente,
02:50tiene una creencia irrevocable de que todo el mundo en este país merece una oportunidad justa.
03:01Y en los últimos cuatro años, esos son los valores que Estados Unidos más había estado
03:07necesitando. En un momento en donde millones de nuestros ciudadanos estaban muriendo enfermos,
03:14vaya que recriamos un líder para hacer aquello que se necesitaba hacer. En un momento en que la
03:21economía estaba desbordada necesitábamos un líder con la determinación de hacer lo que sería la
03:28recuperación más grande, 50 millones de empleos, más bajos costos de vida, servicio de salud.
03:35En un momento en donde el otro partido se había vuelto un culto, una secta de personalidad,
03:43nosotros necesitábamos alguien que fuera firme, y que pudiera convocar a las personas,
03:49y que tuviera el altruismo para hacer esa cosa rara en la política, que su ambición estuviera
03:57a un lado, y que se enfocara en aquello que era bueno e importante para el país.
04:04La historia recordará a Joe Biden como un gran presidente, que defendió a la democracia en un
04:14momento de gran peligro. Y yo estoy muy orgulloso de llamarlo mi presidente, pero estoy todavía más
04:23orgulloso de llamarlo mi amigo.
04:42Ahora, la antorcha ha sido pasada, la estafeta fue dada, le toca y nos toca a todos nosotros
04:52luchar por el Estados Unidos en el que creemos. Y no se equivoquen, sí, va a ser una batalla.
04:58A pesar de aquí hay mucha energía, los rallies, los memes, todavía es una contienda cercana en
05:14un país muy dividido. Un país en donde demasiados estadounidenses siguen luchando,
05:22sufriendo, y no creen que el gobierno pueda ayudarles. Y hoy aquí reunidos,
05:31la gente que decidirá esta elección se hace una pregunta muy sencilla. ¿Quién va a luchar por mí?
05:41¿Quién está pensando en mi futuro? El futuro de mis hijos e hijas, nuestro futuro compartido.
05:52Lo cierto es que Donald Trump no está teniendo ninguna falta de sueño en esa pregunta,
06:01él duerme de corrido. Un billonario de 78 años que no deja de quejarse de sus problemas de lo
06:17de aquella escalera eléctrica hace nueve años. No ha sido más que odio, enojo, división. Y ahora
06:26que está con miedo de perder ante Kamala se está poniendo peor todo lo que dice. Los apodos como
06:35niño chiquito, las teorías de conspiración descabelladas, esta obsesión tan rara que
06:42tiene con el tamaño de las multitudes por las manos.
06:54Esa es una lista muy larga de cosas extrañas.
07:00El otro día escuché que alguien comparó a Trump con ese vecino que todos los días cuando estás más
07:09concentrado va y pone la máquina para soplar hojas a todo, ¿no? Haciendo mucho ruido.
07:15Tener un vecino así es agotador. Imagínense un presidente. Eso es peligroso.
07:25La verdad es que Donald Trump ve al poder como un medio para sus fines. Quiere que la clase media
07:38acabe beneficiándolo. ¿A quién? A él y a sus amiguitos ricos. Él mató un acuerdo que se había
07:51logrado entre los dos partidos que hubiera podido ayudar a la frontera porque él pensaba que esto
08:01iba a afectar su campaña y entonces todo ese esfuerzo se fue a la basura.
08:16Es que parece que a él no le importa si más mujeres pierden sus libertades reproductivas
08:23porque a él no le afecta. Pero lo más importante, Trump quiere que pensemos que
08:32este país está totalmente dividido en nosotros contra ellos, entre los estudiantes reales que
08:41son los que según él le apoyan a ellos y todos los demás nosotros que supone que no somos.
08:46Y quiere hacer creer que tú serás más millonario, más seguro, más a salvo si le das
08:53a él el poder de hacer que los otros regresan a su lugar. Es un truco político muy viejo.
09:02La verdad es que sus trucos ya están un poco rancios. No necesitamos cuatro años más de ese
09:14caos, de esa división, de ese odio. Ya vimos esa película y ya sabemos que las secuelas siempre
09:22son peores que las originales. Estamos listos para un nuevo capítulo. Estados Unidos está
09:34lista para una mejor historia, para una presidenta como Kamala Harris.
09:39Y ella está lista para este trabajo. Es una persona que ha dedicado su vida a luchar por
10:00la gente que no tiene voz. Como escucharon de Michelle, ella no nació con privilegios,
10:06tuvo que trabajar muy duro para llegar a donde llegó. Y por eso es que le importa cuando la
10:14gente sufre. No es la vecina que tú quieres salir corriendo, es la vecina a la que vas y le tocas
10:20el timbre cuando tienes un problema porque sabes que te va a ayudar. Cuando fue fiscal,
10:24ella apoyó a las infancias que habían sido víctimas de abuso sexual. Como fiscal del
10:33estado masopulista del país. Y estuvo en contra de todas esas políticas que beneficiaron a los
10:44multinarios y consiguió dinero para la gente que lo necesitaba. Después de la crisis hipotecaria,
10:50nos exigió mucho a mi gobierno para que hubiera acuerdos justos. Y no le importaba que yo era
10:59demócrata como ella, no. Me exigía muchísimo para que pudiéramos apoyar a las familias que
11:05han sido víctimas de la crisis hipotecaria. Como vicepresidenta, también se ha ido en contra de
11:16las farmacéuticas para que baje el costo de la insulina, para que haya exenciones fiscales para
11:23las familias. Y está buscando planes reales para proteger servicios sanitarios en Estados Unidos
11:31y para que garantecemos que todas las personas puedan tomar sus propias decisiones en el cuidado
11:37de su salud. En otras palabras, Kamala Harris no se va a estar enfocando en sus problemas,
11:52se va a enfocar en los tuyos. Como presidenta, no nada más va a estar dándole gusto a sus amigos
12:03y castigar a quien no doble la rodilla o le bese el anillo. Ella va a trabajar para todos los y
12:11las estadounidenses, porque esa es ella. Y en la Casa Blanca tendrá un socio increíble,
12:22su vicepresidente Tim Walz. Un gran apoyo. Dejen que les cuente yo algo. Dejen que les diga yo,
12:31a mí me cae excelente, amo a Tim. Tim es el tipo de persona que sí tendría que estar en la política,
12:41nació en un pequeño pueblo, fue al ejército, fue coach de fútbol, estuvo muy involucrado en las
12:50comunidades. Él sabe perfectamente quién es y sabe qué es lo que es importante. Y esas playeras
13:01que ves que él usa, pues no se las dio un consultor político, son parte de su vida,
13:08cuentan la historia de su vida.
13:21Kamala y Tim juntos han renovado la historia central de Estados Unidos. La historia que
13:30dice que todos fuimos creados iguales. Todos somos iguales, todos los ciudadanos. Tenemos
13:39derechos y libertades, todos merecemos la oportunidad. Y aunque no estemos de acuerdo
13:44en algunas cosas, podemos encontrar la forma de seguir adelante y cooperar y pactar. Esa es la
13:52visión que tiene Kamala. Es la visión de Tim también. Finalmente es lo que hacemos los
13:58demócratas. Nuestro trabajo en las próximas 11 semanas es convencer a la mayoría de las
14:05personas posibles de que voten por esa visión. No va a estar fácil. Y el otro lado lo sabe.
14:16Es más fácil agitar el miedo y el odio. Siempre ha sido fácil. Te van a decir que el gobierno
14:26es corrupto, que sacrificar la empatía es de idiotas. Y que como el juego está manipulado,
14:36pues está bien que solo veas por qué. Pero ese es el camino fácil. Nosotros tenemos otra tarea.
14:43Nuestro trabajo es convencer a las personas de que la democracia sí puede cumplirse. Y al hacerlo,
14:51no nada más hay que enseñar lo que ya hemos cumplido o las ideas del pasado que funcionaron.
14:59Hay que buscar cosas nuevas para el futuro. Porque los retos de hoy y mañana son nuevos.
15:04Y Kamala lo entiende. Ella sabe, por ejemplo, que si queremos facilitarle a las juventudes que
15:11compren hogares, pues necesitamos construir más hogares. Y estas leyes actuales lo hacen imposible
15:19para que la clase trabajadora se haga de un hogar. Esa es una prioridad y ella tiene un plan muy
15:25osado para conseguirlo. En salud, hay que estar orgullosos de todos los avances que hemos conseguido
15:37a través del Affordable Care Act, la ley de servicios médicos costeales. Millones de personas tienen
15:44cobertura hoy. Y queremos proteger a muchos de esas prácticas no correctas. Y ya no le dicen
15:55Obamacare, ¿verdad? Ya no está de moda decirle así. Bueno, no importa. Kamala sabe que no podemos
16:05quedarnos ahí. Por eso es que tenemos que seguir trabajando para que esto siga creciendo. Si
16:13queremos ayudar a que la gente progrese, tenemos que tener la posibilidad de que más estudiantes
16:20estadounidenses vayan a la universidad y se titulen. Y también sabe que la universidad no es lo único a
16:29lo que deberíamos aspirar, no es el único camino. Tim Walz, por ejemplo, ha sido el líder en decir
16:35que si tú tienes habilidades y astucia, no necesitas un título para tener un empleo en el
16:41gobierno. Y en esta nueva economía necesitamos una presidenta que le importen los millones de
16:50personas a todo lo ancho y largo de la nación que todos los días están haciendo sus trabajos
16:58malagradecidos, limpiando las calles, llevando los paquetes. Necesitamos una presidente que
17:07también defienda sus derechos para que se sindicalicen y trabajen por mejores
17:12condiciones laborales y paga. Y Kamala será esa presidenta.
17:23Sí puede, claro que puede.
17:38Claro que puede, es lo que canta la gente.
17:45Su gobierno nos puede ayudar a que dejemos atrás esos debates viejos que están estancando el
17:53progreso, porque en esencia Kamala y Tim entienden que si todo el mundo tiene una oportunidad justa,
18:00todo el mundo sale ganando, es un ganar-ganar. Ellos entienden que si todos los niños y niñas
18:06reciben una buena educación, toda la economía se fortalece. Si las mujeres reciben igual,
18:12paga por el mismo trabajo que los hombres, las familias se benefician.
18:22Ellos entienden que las fronteras pueden ser seguras sin que estemos metiendo niños en jaulas,
18:29separándolos de sus padres. Igual que nosotros en las comunidades podemos construir relaciones
18:38de confianza con la policía y las comunidades para que haya esa confianza y no el miedo y
18:44estemos todos mejores.
18:47Donald Trump y sus gente, no ven el mundo así. Para ellos, si un grupo gana, el otro pierde,
19:01es como un juego, yo gano, tú pierdes. Para ellos, la libertad es que los poderosos hagan
19:07lo que se les haga la gana, despedir gente que se quiere sindicalizar,
19:12contaminar ríos, no pagar impuestos como lo hacemos todos los demás.
19:19Nosotros tenemos otra concepción, nosotros creemos en la libertad de que uno pueda ganarse
19:29el sustento a través del trabajo, honesto, y mientras cuidamos el ambiente y los niños tengan
19:35buena educación sin preocuparse si se van a regresar esa tarde a casa o no.
19:40Nosotros creemos que a través de la libertad todos tenemos la posibilidad de tomar decisiones
19:49de nuestras propias vidas, nuestros credos, cómo se ven nuestras familias, cuántos hijos tener,
19:54con quién nos casamos. Y creemos que la libertad nos requiere que reconozcamos que otras personas
20:02tienen la libertad de sus propias elecciones, aunque sean diferentes a las nuestras y que se vale y está bien.
20:08Esa es la nación, el Estados Unidos en las que ellos creen, un Estados Unidos en donde
20:23nosotros las personas, we the people, si seamos todos y todas y todes, porque es la única forma
20:29en la que este experimento estadounidense va a funcionar. Y a pesar de lo que pudiera
20:36sugerir nuestra política, yo creo que la mayor parte de los estadounidenses lo entendemos.
20:42La democracia no nada más son principios abstractos y leyes viejísimas en un libro,
20:50son los valores mediante los cuales nos vejimos, es cómo nos tratamos unos a otros,
20:57incluyendo a la gente que no se ve como nosotros, o reza como nosotros, o ve al mundo exactamente como nosotros.
21:12Ese respeto mutuo tiene que ser parte integral del mensaje. La política se ha polarizado tanto
21:25que todo el mundo en el espectro político parece ser muy rápido en asumir lo peor de los demás.
21:33A mes no sé que estés de acuerdo conmigo en todo, eres mi enemigo. Pensamos que la única forma de
21:40ganar es avergonzar a lo otro y sotearlo. Pues eso sólo hace que la gente se aleje o que ya no quiera votar.
21:49Ese enfoque pudiera funcionar para esos políticos que sólo quieren llamar la atención para sí,
21:57y que quieren florecer por la división, pero para nosotros eso no funciona.
22:01Para que haya un avance en aquello que sí importa, lo que realmente afecta a la vida de las personas,
22:10tenemos que recordar que todos tenemos puntos ciegos y contradicciones y sesgos sin revisión.
22:19Y que si queremos dialogar y que apoyen a los candidatos, también hay que escuchar las
22:25preocupaciones válidas que el otro tenga y a lo mejor aprendemos algo, porque todo mundo puede
22:30enseñarnos y todos podemos aprender después de todo. Si un padre o un abuelo de repente dice algo
22:40que nos hace decir, ay Dios. No suponemos, mi abuelo está mal, es una mala persona. No,
22:49simplemente entendemos que pues sus creencias de su tiempo son diferentes a la nuestra y que
22:53hay que explicarles cómo vemos el mundo hoy. Todos los ciudadanos merecen esa gracia que
23:01esperemos que alguien tenga hacia mí cuando yo me equivoco.
23:11Así sí podemos construir una mayoría verdaderamente democrática, una que logre
23:18que se hagan las cosas. Y por cierto, eso no nada más le importa a la gente de este país,
23:25el resto del mundo está bien atento a ver qué va a hacer Estados Unidos, a ver si la libra.
23:31Ninguna nación, ninguna sociedad ha intentado construir una democracia tan grande y tan diversa
23:46como la nuestra nunca en la historia. Una que incluya a las personas que por décadas venían
23:54de todas las esquinas del mundo, en donde nuestras alianzas, nuestras comunidades no
23:59se definen por raso sangre, sino por el credo común. Y por eso es que cuando defendemos nuestros
24:07valores, todo el mundo brilla más. Y si no lo hacemos, el mundo se oscurece y los dictadores
24:15se sienten avalentonados y con el tiempo todos estamos en mayor peligro. No somos la policía
24:24del mundo, no podemos erradicar todas las injusticias del mundo, pero Estados Unidos
24:30sí puede ser y debe ser una fuerza del bien. Y que luchemos contra la enfermedad, promovamos los
24:38derechos humanos, protejamos al planeta del cambio climático, defendamos la libertad, la paz mundial.
24:45Eso es lo que Kamala Harris cree y lo mismo lo creemos la mayoría de los estadounidenses.
24:54Yo sé que estas ideas ahorita a lo mejor les suenan un poco ingenuas. ¿Por qué? Porque
25:18vivimos en una época de tanta confusión y rencor, una cultura que le da valor a las cosas
25:28que son efímeras, el dinero, la fama, el estatus, los likes, el me gusta. Queremos la aprobación de
25:38extraños en nuestro teléfono, construimos barras a nuestro alrededor y luego decimos ¿por qué estoy
25:46tan solo? No tenemos confianza en el otro porque no nos damos el tiempo de conocer al otro y en
25:56ese espacio que estamos generando entre nosotros, entre los políticos y los algoritmos, nos estamos
26:03enseñando a atacar, a trolear unos a otros y temernos y odiarnos. Pero hay una buena nueva
26:12Chicago y eso está pasando en todo Estados Unidos, en las ciudades grandes y en los pueblos
26:18pequeños. Lejos de todo este ruido, los vínculos que nos unen siguen intactos. Seguimos haciendo
26:28coaching de las pequeñas ligas y cuidamos a nuestros vecinos. Seguimos alimentando en las
26:33iglesias, en las sinagogas y en las mezquitas a los hambrientos. Seguimos teniendo el mismo
26:39orgullo por los atletas olímpicos cuando ganan el oro. ¿Por qué? La vasta mayoría de nosotros
26:49no quiere vivir en un país que está amargado, resentido y dividido. Queremos ser mejor,
26:58queremos ser mejores. Con la alegría, con el gozo, con el gusto que estamos viendo en esta
27:08campaña, eso me hace ver que no estamos solos. Yo he reflexionado mucho en este tema los últimos
27:18meses porque, como ya les dijo Michelle, perdimos a Mary Robbins, mi suegra, este verano. Y yo no
27:27conozco a nadie que haya amado tanto a su suegra, tanto a la mía. Y porque era muy divertida y era
27:39muy sabia y nada presumida. Además de que siempre me defendía con Michelle cuando yo la regaba.
27:50Y una de las razones por las cuales Mary y yo éramos tan unidos era porque ella me recordaba
28:10de mi abuela, la mujer que me crió de niño. Y en la superficie, pues no tenía nada en común ellos
28:19dos. Una era una mujer negra, de acá de Chicago, fue a la prepa Enwood. La otra era una mujer blanca de
28:35Pirro, Kansas. Aquí no hay mucha gente de Pirro, ¿verdad? Y sin embargo, ambas compartían esta misma mirada hacia la vida.
28:53Eran mujeres fuertes, muy del sentido común, que sin importar las barreras que encontraban y las
29:05mujeres que crecieron en los años 40, 50, 60, se chocaban con padre todo el tiempo. Y no se rendían,
29:11no se quejaban y dieron tanto amor a sus hijos, a sus nietos. Por eso es que creo que ambas
29:25representan toda una generación de clase trabajadora que a pesar de la guerra, la gran
29:32depresión, la discriminación, las oportunidades limitadas, construyeron este país. Todos los días
29:42iban esos trabajos difíciles, que les quedaban chicos, no les pagaban casi nada. Y sacrificaban
29:52mucho. Pero hacían lo que se necesitaba para darle una mejor oportunidad a sus familias.
30:02Pero ellas sabían algo que era verdad. Sabían que era lo que sí importa. La honestidad, la integridad, la bondad, el trabajo duro.
30:15A ellas no les impresionaban los bullies, los presumidos, y no creían que si tú pisoteabas al otro tú eras más fuerte.
30:32No pasaban mucho tiempo obsesionándose acerca de lo que no tenían. Así que daban gracias por lo que sí tenían.
30:41Y encontraban el gusto, el placer en cosas pequeñas, ir a jugar cartas con las amigas, una comida rica,
30:49reírse en la mesa de la cocina con las amistades, con la familia, ayudarse entre todos. Pero sobre todo,
30:57ver a sus hijos e hijas hacer cosas que ellas jamás pensaron como una posibilidad para sí mismas.
31:09Entonces, ya que seas demócrata o republicano, o en medio,
31:16todos tuvimos a alguien así en nuestras vidas, como los padres de Kamala.
31:25Cruzaron un océano porque creían en la promesa de Estados Unidos. Como los padres de Tim,
31:32que le enseñaron acerca de la importancia del servicio. Gente trabajadora y buena.
31:40Que no eran famosos, ni poderosos, ni ricos, pero que de muchas formas lograron que este país fuera un poquito mejor que cuando ellos lo encontraron.
31:52Entonces, cualquier programa política, creo que lo que queremos es eso, el regreso a un Estados Unidos
32:05donde trabajamos otra vez juntos y nos cuidamos unos a otros. Que haya una restauración de lo que Lincoln llamaba,
32:15en la guerra civil, acuérdense, él llamaba los lazos del afecto. Un Estados Unidos que reencuentre los mejores ángeles de nuestra naturaleza, como los llamaba él.
32:30De eso se trata esta elección y yo creo que por eso es que si cada quien hace su parte en los próximos 77 días, tocar puertas, hacer llamadas,
32:44platicar con las amistades, si escuchamos a los y las vecinas, si trabajamos como nunca en la vida y somos fieles a nuestros principios y convicciones,
33:01Kamala Harris va a ser la próxima presidenta de los Estados Unidos y Tim Wells el próximo vicepresidente de los Estados Unidos.
33:13Vamos a elegir los mejores líderes que lucharán por la esperanza de Estados Unidos. En ese Estados Unidos en el que todos creemos y que juntos construiremos una nación que sea más segura, más justa, más igualitaria y más libre.
33:31A trabajar. Que Dios los bendiga. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.