E.l-S.e.ñ.o.r-d.e-l.a Q.u.e.r.e.n.c.i.a. - Capitulo 32
E.l-S.e.ñ.o.r-d.e-l.a Q.u.e.r.e.n.c.i.a. - Capitulo 32
Transcript
00:00Sous-titres par Jean-Luc Coulon
00:30La Violette est à l'intérieur ?
00:32Tout le monde me demande pour elle la créance
00:36Elle est en retard à l'intérieur
00:37Je voulais parler avec elle
00:39Non, non, laissez-la
00:42Laissez-la seule, elle doit être tranquille
00:44Et pourquoi ?
00:45Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
00:49Manuel, répondez-moi, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
01:01Un homme l'a vu ce matin
01:24Comment est-il petit ?
01:31Manuel lui a raconté ?
01:34Oui
01:42Horrible
01:45Je sais
01:48Je sais ce que ça signifie
01:52Beaucoup de femmes savent ce que ça signifie
02:00Pourquoi tu n'as pas voulu lui dire qui t'a abusé ?
02:06Parce que je ne sais pas
02:10Je crois que je sais, Violette
02:14C'est qui que tu protèges ?
02:17C'est le petit monsieur Louis-Emilio ?
02:21Non
02:25Il n'a jamais touché mon cheveu
02:28Alors c'est qui, Violette ?
02:31Tu sais que tu peux m'en confier
02:33Je ne lui dirai rien
02:41C'est...
02:45C'est...
02:49Le petit monsieur Louis-Emilio
02:52Tia, s'il vous plaît, ne le dire à personne
02:56S'il se trouve que mon père et ma tia s'entendent, ce sera plus compliqué
03:01Tranquille, je ne lui dirai rien
03:04Tranquille, Violette
03:22Allez-y
03:26Excusez-moi, Léonore, pouvons-nous parler ?
03:32Vous n'avez pas honte de venir après ce que j'ai vu ?
03:36S'il vous plaît, pardonnez-moi
03:39Dites-moi comment ça se fait, Léontina, je vous le remercierai
03:43Je n'ai pas pu arrêter son mari
03:45Tu n'as pas pu ou tu n'as pas voulu ?
03:48Vous vous sentez quelque chose pour lui ?
03:51Non, bien sûr que non
03:53Alors pourquoi avez-vous kissé-le ?
03:55Il m'a forcée
03:58Léonore, ce que vous avez vu
04:00C'était simplement un excès de José Luis à moi, rien d'autre
04:06Vous vous rendez compte qu'à partir de maintenant
04:09Recouvrir la confiance va être beaucoup plus difficile, non ?
04:12Je suis prête à faire ce que vous me dites
04:15Pour qu'il oublie ce qu'il a vu
04:20Pour commencer, vous n'avez pas le droit d'entrer dans ma chambre
04:23Seule Marie et Violette peuvent y entrer, c'est clair ?
04:29Oui, c'est clair, comme vous le dites
04:31Et si vous voulez conserver votre travail
04:34Ne vous approchez pas de mon mari
04:36Si vous voulez conserver votre travail
04:38Ne vous approchez pas de mon mari
04:42Je vous le promets
04:44Maintenant, partez
04:46Je ne veux pas voir son visage
05:01Je devais le garder
05:03Je devais le garder
05:07Arrête, arrête
05:09Arrête de faire ça
05:11Je ne veux pas qu'il me laisse partir
05:13C'est suffisant, regarde comment il a le dos
05:15José Luis, s'il vous plaît
05:17Je dois que Dieu pardonne mes péchés
05:20Arrête, arrête
05:22Je dois qu'il me pardonne
05:25Je dois qu'il me pardonne
05:27Je dois qu'il me pardonne
05:30Arrête de faire ça, le Seigneur l'a déjà pardonné, s'il vous plaît
05:51Je t'ai pardonné
06:00Je t'ai laissé tuer
06:08Je vais faire ce que vous voulez
06:29Je vais faire ce que vous voulez
07:00Le mois d'avril
07:09Papito
07:11Violetita, je viens te chercher
07:13Pourquoi ?
07:14On doit aller à la séance
07:17Non, je ne vais pas y aller
07:19Oui, on doit y aller, le patron nous a menacé
07:21Non, papito, je ne vais pas y aller
07:23Tu ne me manques pas, papito
07:24Viens, Violetita, je viens
07:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:28Je dois aller chercher la fille, Manuel
07:32Je parlais avec Violetita et elle m'a dit qu'elle voulait venir avec moi
07:37Je dois y aller, Manuel
07:39Ecoute, la fille a eu un percance
07:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:47Rien
07:49Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:50Je vais vous dire plus tard
07:52Laissez-la, je vais la garder
07:58Nous sommes les pères de Violetita
08:02Elle doit être avec nous
08:05Allons, Violetita
08:06Allons, allons
08:07Père, dis-lui quelque chose, tu peux le convaincre
08:10S'il te plaît
08:11C'est ta fille
08:13Tu dois lui faire confiance
08:18Mais je vais toujours la garder
08:21Tu comptes sur moi
08:22N'oublie jamais ça
08:24D'accord ?
08:28C'est bon
08:36Téressita, tu ne mangeras rien ?
08:39Non, je n'ai pas faim
08:41Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il se passe ?
08:44Lucrétia, j'aimerais mais je n'ai pas l'air
08:48J'ai pensé qu'entre nous il n'y avait pas de secrets
08:51Ce n'est pas ce qui s'agit, c'est juste que...
08:54Je ne veux pas l'ennuyer
08:56Je parle de ton mariage avec Ignacio
08:58Qu'est-ce qu'il y a avec mon mariage ?
09:01C'est exactement ça, je voudrais que tu apportes un peu plus de force
09:05Pour que les choses s'améliorent
09:07Je pensais que vous aviez compris que nous nous marions seulement pour satisfaire vos parents
09:12Pardonnez-moi, mais ça me fait beaucoup de mal
09:14Mais comme vous et mon frère ne vous respectez pas du tout
09:18Tu le dis pour ce qui s'est passé avec Herminia ?
09:20Non, je ne parle pas seulement de vous
09:23Je parle aussi d'Ignacio
09:26Pourquoi ? Vous connaissez quelque chose ?
09:30Je suis désolée, mais mon frère est amoureux d'une autre femme
09:41Certains garçons sont ici mais d'autres m'aident à chercher l'infini
09:46Je ne crois pas qu'ils le trouvent
09:48Ça peut être n'importe quel homme de la zone
09:51Qu'a-t-il dit à la fille ?
09:53Je ne sais pas, il m'a décrit, mais il n'était pas très spécifique
09:57Est-ce que vous lui avez dit quelque chose ?
09:59Non, il ne m'a rien dit
10:02Il ne vous a rien dit ? Vous me dites la vérité ?
10:04Pourquoi je dois vous mentir ?
10:06Parce que je vous connais, vous ne me mentez pas
10:08Non, il ne m'a rien dit
10:10Mais si vous voulez un conseil
10:12Ne continuez pas à enlever la fille d'Arienne
10:15Regardez ce qu'elle a fait
10:19Je vais trouver sa mère
10:22Faites attention et regardez ce que je vais trouver
10:31Vous savez qui c'est cette femme ?
10:33Non, mais je suis presque sûre qu'elle est l'une de ses voisines qui travaille ici
10:43Pardonnez-moi, mais qu'est-ce que vous trouvez si drôle ?
10:46Pardon, je pensais que vous alliez me dire autre chose
10:49Qu'est-ce qu'autre ?
10:51Thérésita, avec son frère, nous avons un accord
10:53Nous sommes mariés, mais chacun peut faire ce qu'il veut
10:57Pardonnez-moi, mais cet accord me semble le plus drôle qui peut exister
11:01Ne vous en faites pas, il ne me dérange pas qu'Ignacio ait une autre femme
11:05En fait, je le savais déjà
11:07Tu le savais ?
11:08Oui
11:09Mais comment ? Qui est-ce ? Comment il ne m'a rien dit ?
11:11Vous parlez d'une voisine ?
11:13Oui, mais je ne suis pas sûre, la vérité c'est que je ne peux la voir bien seule, ni Ignacio
11:18Il me semble que son frère a un roman avec une voisine, une vieille voisine, une femme plus âgée
11:26Maintenant qu'il le sait, je m'imagine qu'il ne va pas le dire à personne, n'est-ce pas ?
11:36Maria, regarde ce qu'il y a au ventre
11:39Maman
11:40Mélétita
11:46Je suis désolée de t'avoir emmenée de retour
11:48Non, c'est bon, je comprends
11:52C'est le meilleur endroit où tu peux être, ici, avec nous
11:58Mélétita, regarde-moi
12:01Nous ne permettrons pas que personne ne te fait plus de mal, d'accord ?
12:07J'espère
12:10Nous allons la garder
12:16Nous allons la garder
12:19Je ne vais pas permettre que personne ne te fasse plus de mal
12:34Maman
12:35Mon amour, que c'est bien que tu es arrivée, regarde que c'est joli, je veux te le donner
12:38Je m'en fiche
12:40Pourquoi pas, tu es magnifique
12:41Tu penses que je ne sais pas que tu as été donnée par tes amantes ?
12:46Qu'est-ce qui se passe avec moi, maintenant ?
12:47Tu sais ce qui se passe ?
12:49Que tu es immature et irresponsable
12:51Pourquoi ?
12:52Parce que Térécita presque les prend, toi et Ignacio
12:55Tu te rends compte de ce qui peut se passer si tu les découvres ?
12:57Térécita l'a dit ?
12:58Oui, j'ai dû lui dire la vérité
13:01J'imagine que vous ne lui avez pas dit toute la vérité
13:04Bien sûr
13:05Et qu'a-t-il dit ?
13:06Je lui ai dit qu'Ignacio avait un roman avec une vieille de la rue
13:10Vieille ?
13:12Je suis vieille, ne sois pas ridicule
13:14Maman, c'est grave
13:18Je vois que vous n'allez jamais vous maturer
13:20C'est mon fils
13:26C'est mon fils
13:34Bonjour Madame, comment allez-vous ?
13:36Ce n'est pas de votre faute
13:38S'il vous plaît, ne me traitez pas comme ça
13:40Prends
13:43C'était un cadeau
13:45Je ne l'ai pas
13:46Je ne veux rien de vous
13:47Je vous ai déjà demandé de m'excuser
13:49Arrêtez-vous
13:53Si vous allez prendre votre déjeuner
13:55Faites-le dans la cuisine
13:57Le salon n'est pas pour que vous preniez votre déjeuner
14:10Bonjour Herminia
14:13Que le monsieur vous emmène dans les coins de cette maison
14:17Je voulais savoir comment était ma Violette
14:23Vraiment, vous voulez savoir comment est votre Violette ?
14:27Oui, bien, Herminia
14:30Alors, demandez à votre père, ce sera mieux
14:33Mon père ?
14:34Pourquoi je devrais lui demander ?
14:44Je veux parler avec votre père
14:45Que se passe t-il Louis-Emilio ?
14:47Je veux savoir si c'est vrai que vous avez abusé de Violette
14:52Répondez-moi
14:53Prenez soin de vous, n'oubliez pas que vous parlez avec votre père, Louis-Emilio
14:56S'il vous plaît père, dites-moi que c'est une blague
14:59S'il vous plaît
15:01Pourquoi vous importe-t-il autant cette Chine ?
15:06Alors, c'est vrai ?
15:08Je ne veux pas encore se battre
15:11Pour la même chose, avec vous Louis-Emilio
15:13Je veux que vous me dites la tête
15:15Si c'est vrai que vous avez abusé d'elle, oui ou non ?
15:17Elle lui a dit...
15:19Répondez-moi
15:20Elle lui a dit...
15:21Peu importe
15:22Alors, pour votre tranquillité
15:24Oui
15:27Je l'ai fait
15:34Je vais vous donner un conseil Louis-Emilio
15:39Il est arrivé le moment où vous commencez à faire la même chose
15:43Vous êtes un sadique, père
15:48Quelle merde m'a-t-il dit ?
15:51Tu sais ce que je ressens pour elle
15:52Et c'est pour ça que je l'ai fait, stupide
15:55Pour qu'elle comprenne qu'un jeune comme vous
15:57ne peut pas avoir de sentiments
16:00pour une Chine comme elle
16:03Vous comprenez ?
16:11Bonjour Herminia
16:12Merci de venir
16:15Vous allez dire
16:18Lucrétia, vous pouvez parler s'il vous plaît ?
16:20Si je vous ai appelé c'est parce que
16:22je veux proposer quelque chose à vous deux
16:25À nous deux ?
16:27Mais madame parle
16:28Regarde, j'ai beaucoup de choses à faire
16:30Ignacio, si vous voulez que l'autre femme
16:32ait un enfant
16:34pour faire croire à son père qu'il est nôtre
16:37Je veux que cette femme soit Herminia
16:42C'est ce que je veux
16:57Manuel
16:59Manuel
17:03Que se passe t-il ? Je te regarde
17:08Excuse-moi
17:10Je dois y aller
17:11Non, vas-y
17:14Dis-moi, que se passe t-il ?
17:16Que se passe t-il ?
17:21Pour ma vie
17:24Je pleure pour ma vie
17:29Ecoute
17:32Ecoute, ne pleure pas pour ta vie, change-la
17:36Change-la
17:38Je n'ai pas la force pour changer le chemin de ma vie
17:43Hier j'ai essayé de le faire
17:47Et j'ai regretté
18:01On doit y aller
18:03Excuse-moi
18:04Ecoute
18:05Excuse-moi
18:06Ecoute
18:07Non
18:08On doit y aller
18:09Je ne veux pas de problèmes
18:11Je ne veux pas de problèmes
18:12Je veux qu'elle soit bien
18:15On va y aller
18:17Je t'accompagne
18:20Je suis sûr que ça va aller bien
18:23C'est bon, c'est bon
18:25C'est bon, c'est bon
18:27C'est bon, c'est bon
18:29C'est bon, c'est bon
18:31C'est bon, c'est bon
18:33C'est bon, c'est bon
18:35C'est bon, c'est bon
18:37C'est bon, c'est bon
18:39C'est bon, c'est bon
18:41C'est bon, c'est bon
18:43C'est bon, c'est bon
18:45C'est bon, c'est bon
18:47C'est bon, c'est bon
18:49C'est bon, c'est bon
18:50C'est bon, c'est bon
18:52C'est bon, c'est bon
18:54C'est bon, c'est bon
18:56C'est bon, c'est bon
18:58C'est bon, c'est bon
19:00C'est bon, c'est bon
19:02C'est bon, c'est bon
19:04C'est bon, c'est bon
19:06C'est bon, c'est bon
19:08C'est bon, c'est bon
19:10C'est bon, c'est bon
19:12C'est bon, c'est bon
19:14C'est bon, c'est bon
19:16C'est bon, c'est bon
19:18C'est bon, c'est bon
19:20C'est bon, c'est bon
19:22C'est bon, c'est bon
19:24C'est bon, c'est bon
19:26C'est bon, c'est bon
19:28C'est bon, c'est bon
19:30C'est bon, c'est bon
19:32C'est bon, c'est bon
19:34C'est bon, c'est bon
19:36C'est bon, c'est bon
19:38C'est bon, c'est bon
19:40C'est bon, c'est bon
19:42C'est bon, c'est bon
19:44C'est bon, c'est bon
19:46C'est bon, c'est bon
19:48C'est bon, c'est bon
19:50C'est bon, c'est bon
19:51Excusez-moi, Sir
19:53Merci
20:00Tu es aussi d'un autre côté
20:03Ce ne sont pas mes vêtements
20:06Je suis toujours celui-même
20:09Merci de me distraire
20:12Regarde...
20:18Pourquoi tu ne me racontes pas de toi ?
20:21Pourquoi tu es comme ça ?
20:29Ma situation avec José Luigi n'a pas grand sens, la vérité.
20:35Si je suis restée, c'était seulement pour mes enfants.
20:42Et si je lui disais que j'avais les ressources pour l'aider ?
20:46Pour qu'elle sorte d'ici une fois pour toutes ?
20:53Manuel !
20:55Ouvre-moi la porte !
20:59Il est là-dedans, Manuel !
21:03Ouvre-moi la porte !
21:06Ouvre-moi la porte !
21:09Ouvre-moi la porte !
21:12Ouvre-moi la porte !
21:15Mais que se passe-t-il avec moi ?
21:17Ne sois pas fou, Ignacio !
21:19Je sais parfaitement ce qui se passe.
21:21De quoi tu parles ?
21:23De son mystérieux accord avec Lucrecia.
21:26Quel accord ?
21:28Arrête ! Arrête de mentir, elle-même m'a dit.
21:32Elle t'a dit tout ?
21:34Oui, tout, Ignacio.
21:36Laisse-moi te dire que je trouve ça le plus immoral possible.
21:39Je ne m'y avais jamais imaginé, un homme de fierté, d'honneur...
21:43Ecoute-moi.
21:45Je n'avais pas prévu de m'amourir de Mercédès.
21:48Tout s'est passé.
21:50Qu'est-ce qu'il a dit ?
21:53Qu'est-ce qu'il a dit, Ignacio ?
22:05Sors !
22:09Sors !
22:17Comment vas-tu, Manuel ?
22:21Je vois que tu penses que c'est le patron de fond.
22:24De quoi tu parles ?
22:26Ne me laisse pas entrer.
22:29Pourquoi es-tu venu ?
22:32Je viens de savoir d'où tu as pris l'argent pour acheter mes gens.
22:36Et les explications ?
22:38Je connais les Calicheros.
22:40Je sais qu'ils sont tous des meurtres.
22:43Tu es en train de me tuer, Manuel.
22:45Tu es en train de me tuer, Manuel.
22:47Tu es en train de m'insulter.
22:50Si c'est pour ça que tu es venu, je te dis que je n'ai pas le temps.
22:53Qu'il y a-t-il d'autre ?
22:56T'es un menteur.
22:58Ils m'ont dit que tu étais mort de faim et je vois que ce n'est pas le cas.
23:02Ce qu'ils t'ont dit n'est pas mon problème.
23:04Maintenant, je vais te demander de partir car tu n'es pas bienvenu dans cette maison.
23:07Tu m'as entendu ?
23:09Tu te prends devant un menteur qui est encore un meurtre.
23:12On va se revoir, Manuel.
23:16Tu ne m'étonnes pas.
23:27Faire l'amour de Mercedes ?
23:29Non, j'ai oublié les mots.
23:32Ce n'est pas possible.
23:34Ecoute-moi, calme-toi.
23:36Non, je comprends parfaitement.
23:38Quand Emilio m'a dit que tu étais avec une Chine, ce n'était pas vrai.
23:41Tu étais avec la tianne Mercedes.
23:43Calme-toi, s'il te plaît.
23:44C'était Mercedes ?
23:45Oui, c'était.
23:48Comment as-tu l'air ?
23:51Comment as-tu l'air de faire quelque chose comme ça ?
23:54On va résoudre ça maintenant.
23:56Attends, parle avec moi, s'il te plaît.
23:58Où vas-tu ?
24:00Tressita !
24:04Elle est partie.
24:06Tout va bien ?
24:07Je ne devais pas venir.
24:09Elle est partie.
24:10Il vaut mieux que je parte.
24:11Non, elle est partie.
24:12Il vaut mieux qu'elle reste ici un moment.
24:15Reste.
24:16Oui.
24:18Tu as raison.
24:21Tu veux un verre d'eau ?
24:23Oui.
24:25Désolée pour ma réaction.
24:27J'étais nerveuse et un peu anxieuse.
24:30C'est bien.
24:32C'est bien, je comprends.
24:33Bien sûr que oui.
24:38Tu es une personne magnifique.
24:43Ta maison va être très jolie.
24:46Merci.
24:49Je ne vais pas m'occuper de toi aujourd'hui.
24:52Tu ne vas pas me demander d'où j'ai pris les ressources pour cette maison ?
24:55Pour la laisser comme ça ?
25:00Si tu veux me le dire.
25:03Je veux le dire.
25:06D'où alors ?
25:08De l'or.
25:12De l'or ?
25:16Dans cette terre,
25:18il y a un cimetière.
25:20Dans cette terre,
25:22il y a un cimetière énorme d'or.
25:36Boss !
25:37Tu m'as menti, merde !
25:39Tu m'as menti !
25:40Tu m'as dit que Manuel était mort de faim !
25:43Il est pauvre et ce n'est pas vrai !
25:44Boss, de quoi tu parles ?
25:47Je voulais aller travailler avec lui.
25:49Non boss, je suis loyal à vous.
25:50Comment je vais aller travailler avec lui ?
25:52Et si je vais travailler avec lui,
25:53c'est pour s'occuper de Violette.
26:03La prochaine fois que tu me mentes,
26:08je vais te tuer.
26:19T'as compris ?
26:22Oui, s'il te plaît.
26:43Où vas-tu ?
26:44Pardon, je ne crois pas que ce soit convenant
26:48que tu me vois ici.
26:50Mais les garçons sont confiants.
26:54De toute façon,
26:56je voudrais être plus prudente.
27:03Comme tu veux.
27:09Ces hommes travaillaient avant pour leur mari.
27:13Et maintenant, ils extraient le minéral
27:15au lieu d'un salaire.
27:18Il leur paye ?
27:20Oui.
27:28Je suis contente qu'il soit en train de vivre ça.
27:31Il le mérite.
27:36Regarde.
27:48C'est très cher.
27:51C'est suffisant pour lui donner la vie qu'il mérite.
27:58Je m'en fiche pas du matériel.
28:02Mais tu es habituée à une qualité de vie,
28:04et je m'en fiche de la vie.
28:05Très bien.
28:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
28:11Colonel !
28:13Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
28:14On a touché le gars qui a abusé de sa voiture.
28:17On l'a arraché là-bas.
28:24Je n'ai rien dit !
28:26Calme-toi, calme-toi.
28:27Calme-toi, calme-toi.
28:35Cet imbécile a été touché par une femme d'un garçon.
28:39Et selon sa description,
28:40c'est peut-être l'homme qui l'a attaqué.
28:42Dis-leur que je n'ai pas été, mademoiselle !
28:44Je n'ai jamais vu vous !
28:46Je suis allé chercher un boulot dans ces endroits !
28:48Calme-toi, putain !
28:51Calme-toi.
28:55N'aie pas peur.
28:58Rien ne va se passer à vous.
29:01Si c'est le cas, vous allez tomber en prison.
29:04Alors dis-leur.
29:07C'est lui.
29:09C'est lui.
29:11C'est lui.
29:14Dites-leur la vérité, mademoiselle !
29:16Je vous en prie !
29:18Vous savez que je n'ai jamais vu vous !
29:21Qui voulez-vous protéger ?
29:22Calme-toi !
29:24Je n'ai pas entendu.
29:25Je n'ai pas entendu.
29:28Répondez-moi.
29:30C'est lui.