Seiin High School Boys Volleyball Team Episode 2 English Dubbed
Seiin High School Boys Volleyball Team Episode 2 English Dubbed
Transcript
00:00This
00:24jackass here, he pushed another teammate over the edge for not listening to him. The kid
00:29tried to off himself. You mean suicide? Yachty, he's had enough. You don't have to hurt the guy.
00:39He's the one who tried attacking me. You listening? Athletes shouldn't go around starting fights,
00:46especially ones they can't win. You ought to be thanking me for not kicking your ass.
00:51You believe me now? Quit volleyball. You saw how he reacted. What everyone said about him,
01:00they were right.
02:21So apparently it's called Meisei Academy and they're kind of a big deal.
02:43It's just private academy for both middle and high school. As for their sports teams,
02:48they're supposed to be like legendary or something. Seems like all the students in Kanto
02:52know its reputation and how it's a big deal to get in. Not like we'd ever know how that feels,
02:58would we? Not a huge selection to choose from. Oh yeah, I almost forgot, but we're going to the
03:04city after school. Want to come along? Maybe Hajime will be there. You're all buddy-buddy
03:10again, right? Yeah, um, thanks for sharing the info with me. Let's talk soon. Later.
03:18There's no way he'd show up.
03:27Hajime, let's go. Sorry about, well, hey.
03:31Yuri, have you finished taking your bath? No, not yet. Just one sec.
03:42Today marks the final day of your third term. Don't get too lazy over spring break.
03:48You need to prepare for the new school year by learning to use your...
03:52Hey, Uni.
03:56Where'd Hajime go? He wasn't in class. Got no idea. I mean, you'll do. Here.
04:04For real? What the hell is all this?
04:07Give him that sheet when you see him. No one wanted to practice that much over spring break.
04:12Well, except your club.
04:14You pretty much got all the days you asked for.
04:18Oh, well, if it isn't Uni.
04:21Uh, hello. Is, uh...
04:23Kimichika, you have a visitor waiting out here for you. Kimichika!
04:32You got a full schedule, like you wanted.
04:35So, what's the plan?
04:37You got a full schedule, like you wanted. Some days, we're in both slots.
04:47Basically, we'll be practicing all through spring break.
04:55But, you know, there's not gonna be much free time for me to hang out with Yuri.
05:00And as for losing interest, you don't really have to worry about that.
05:04So, yeah, I suppose volleyball's getting to be pretty fun after all,
05:09and I do want to keep on playing. Come on, don't tell me to quit. Not now.
05:18Hey, what's wrong?
05:20What he told you.
05:24Won't that change your mind?
05:27Just so you know, Yori didn't tell me anything else,
05:30and I didn't go searching about you online either.
05:32Those guys in Tokyo, all the crap they've been saying about you,
05:36none of that matters to me now.
05:38Why would I trust a bunch of randos? You're here, and they're not.
05:43What I mean is...
05:49I'm gonna decide how I feel about you for myself.
05:52That's so...
05:55See you tomorrow, at practice.
06:02Huh.
06:23Next!
06:32♪♪
06:42♪♪
06:52♪♪
07:02♪♪
07:07Uni, be more careful.
07:11You were the one with your eyes closed.
07:14You headed off to your club?
07:16That's right.
07:18Hmm.
07:20Hard at work, like a sports star.
07:22Hey, come on, give me a break.
07:24Chill out.
07:25I'm not messing with you.
07:27It was a compliment.
07:29That's great.
07:30Then how about you stop talking down to me?
07:32I couldn't even if I wanted to.
07:34Weirdo.
07:35Look, keep your hands to yourself, all right?
07:38Did you get taller again?
07:41You think so?
07:44179 on the dot.
07:47She's right.
07:48I did grow.
07:49Huh?
07:50Hey, it's 179.2.
07:52Don't be stingy.
07:53Damn, I'm still 2.3 centimeters short.
07:57Looks like I'm going to make it past 180 before you.
08:01Out of curiosity, do your knees hurt?
08:04I guess they feel a little weird.
08:06Why are you asking?
08:07Do yours?
08:08Yeah.
08:09Sometimes.
08:10I can't even sleep.
08:11Oh.
08:12Well, that sucks, man.
08:14Could you sound any less concerned?
08:16Calm down.
08:17We've got a meeting.
08:19So for this year, the prefectural championship is July 26th through the 27th.
08:25That's right when summer vacation starts, though.
08:27It's early, and you'll still have time to enjoy it.
08:32I'm just kidding.
08:33If we're serious about this, then we'll see it all the way through to the end.
08:37So going off of last year's schedule, the first day will be both round one and two.
08:43The second day will be the semifinals to see who places third.
08:46The top three teams will head to the Hokushinetsu championship.
08:49And that's all?
08:51You're saying there are no division qualifiers?
08:53Huh.
08:54I suppose that's how it typically goes, but our situation's a bit different this year.
08:59So, yeah.
09:00Somehow we lucked out.
09:01Our block doesn't have any.
09:04The girls team will have qualifiers, but the past few years the boys have been split up.
09:10We don't have as many schools as you did back in Tokyo.
09:14Four games and we'll win.
09:16Three and we'll make it past the prefecture championship.
09:19Maybe we'll actually...
09:20We can do this!
09:21We are gonna win this thing!
09:24First the Hokushinetsu championship, and then the nationals.
09:30You sound so sure.
09:32But I mean, let's be real.
09:34We've never even played an official match.
09:40Still, though.
09:41Nationals, huh?
09:59Sorry!
10:03A pipe attack?
10:06Yes!
10:07Wow, he scored again.
10:09Thanks for noticing.
10:10This guy's a major threat.
10:12Yeah, there's also that guy.
10:14Their center's too good.
10:34Dude's on fire today!
10:36That's one more!
10:43I didn't think it was possible, but we won!
10:46Even though we only have eight players on our team!
10:49Hey man, that big hit you made?
10:51You were something else.
10:52I know.
10:53It's weird.
10:54I'm so focused on the ball.
10:56Also, whenever I saw the other team's faces, it felt like I knew what they were thinking about.
11:01Better watch out.
11:03Keep talking big like that, I might fall for you.
11:06Hey Teach, you seen Hajime?
11:08He's back inside the gym.
11:10The second game's about to start, over at court A.
11:13Whoever wins determines the team we play next, so he's watching.
11:18He didn't have to go all by himself, though.
11:20He's probably just being thoughtful, and letting you guys rest up before the next match starts.
11:25Honestly, though, I knew Hajime had volleyball experience, but I didn't know he could play that well.
11:31I even had a bunch of coaches from other schools come up to me afterwards,
11:35wanting to know all about the star athlete I was coaching.
11:38Yeah? And, uh, did anyone ask about me?
11:42Uh, no, I don't think so.
11:44That figures.
11:45Meanwhile, Hajime's over here hogging all of the glory.
11:48You'll get your time to shine soon.
11:51All right, keep up the momentum!
11:54But more importantly, have fun out there!
11:56Right!
11:58We're so close. Just two more wins. That's all we need.
12:11Was that out?
12:14Brush it off.
12:15He's not worried about missing a serve.
12:18Even if we get the point there, he used that spike to throw our team off balance.
12:23Whoever that Hajime kid is, he's got experience.
12:27Hey, Kuroba!
12:31Hold on, I'm still on the left?
12:33Wake up!
12:34Yeah, sorry.
12:36What's going on?
12:38My body feels on edge.
12:41Am I nervous? Why?
12:46Get a grip. We're in a game.
12:49Get the serve in, just like you always do.
12:53I forgot how.
12:56What foot do I usually step off with?
12:58When do I toss the ball?
13:00I can't remember anything.
13:05Eight-second violation?
13:07Hey, ref, time out.
13:10You're feeling nervous, aren't you?
13:12Is it because you're put on the spot?
13:14Well, I've never had so much riding on me before, so I'm not sure.
13:20Figure out a way to calm down, then.
13:22Seriously? That's the best advice you've got for me?
13:25All I can do is help out with the place. I don't know anything about being nervous.
13:30Look, Yuni, I'm on edge the same as you are.
13:33Dude, just try not to worry about messing up.
13:36Right, thanks.
13:40A pipe attack!
13:44Back row attack!
13:47Wait, there's a wall?
13:50But how did...
13:52Yuni? What's wrong?
14:04The game. I'm losing it.
14:08The blockers are focused on me.
14:10Sorry. It couldn't be helped.
14:13They figured out you're the only one who can get a decent hit.
14:16Stay calm and watch the blockers.
14:19We'll get them down to one, then you'll start making it through again.
14:23Are you listening?
14:25Yeah, sure.
14:27Calm down and watch the blockers.
14:30Watch the blockers. Watch the...
14:34What? Come on, why can't I get it in?
14:38Am I not jumping high enough? Or am I exhausted?
14:44I felt so light, but now it's like my body's weighed down.
14:48We're losing all because of me.
14:51Tell me, what should I do?
14:54I don't know.
14:56I don't know what to do.
14:59All because of me. Tell me, what should I do?
15:03Somebody, help me.
15:13You're useless.
15:18No way. How did we win?
15:22At some point, I stopped touching the ball altogether.
15:26Did you see Heijima? That guy was an absolute beast on that court.
15:30That's right. He had enough and started changing up his plays.
15:40First, he switched to dumps.
15:42And once they figured that out, he started going after rebounds.
15:46Get it up!
15:47Okay!
15:50Then he got one spike serve in after another.
15:56He kept scoring on his own.
15:59Almost like he didn't need a team.
16:03We're nowhere near his level.
16:06Seriously though, how is he so good?
16:10He doesn't need us.
16:13He can win any match by himself.
16:17He can win any match by himself.
16:24Just you wait, Yuni.
16:26I'm gonna help you get your head back in the game tomorrow.
16:31You got this. I know it.
16:34Hey, Ryo. It's me.
16:37Yeah, so, about today's game...
16:40What's Yuni doing?
16:42It's past meet-up time.
16:44What'd his family say?
16:46He left the house a while ago, but...
16:49You don't think that he was in some kind of accident?
16:53An accident? Don't be ridiculous.
16:57Oh, visitors. Were you boys worried about me?
17:00The hell is this?
17:02You seemed fine to me.
17:04What did you do?
17:06I worked all night long on this flag.
17:08The plan was to take it to the gym on my bike.
17:11But I lost my balance, ended up in a ditch, and sprained my ankle.
17:14You idiot. Of course you were gonna fall off your bike.
17:18Look at the size of that thing.
17:20I can't believe we rushed over here for this.
17:22We both thought you were really hurt.
17:24Hold up. Isn't your game supposed to start soon?
17:27So why are you here instead of with your team?
17:30Because I ran into Yori on the way over.
17:33And he told me you had to be taken to the hospital.
17:35As you can see, I'm fine.
17:37So hurry up and get over to your match already.
17:39The thing starts in five minutes, so I'm not gonna make it in time.
17:43Besides, as long as Heijima's there...
17:46Hey, your ankle!
17:48Quit your whining and get your butt to the game!
17:51You hear me?
17:56Won't matter if we hurry.
17:58You're still getting there way after 1030.
18:00So listen, Yori.
18:02Remember what you said about Heijima's old school?
18:05And how a bunch of his classmates were bashing him?
18:08Posting stuff online?
18:10Yeah.
18:12Well, I kinda did the same thing.
18:16Last night, I called my other teammates.
18:19And I was talking trash about him.
18:22I see.
18:24As long as Heijima's there, they'll be fine.
18:27He can win the game by himself.
18:30He doesn't need me.
18:32I didn't even want to play.
18:34That's basically why I went to check on Itako.
18:37So I'd have an excuse for not showing up and being in the game.
18:41Is that right?
18:44I mean, really, though...
18:48What was I trying to do?
20:12A world of love and hate
20:16Stabbed me in the back
20:41Stupid?
20:42Yes, the team definitely benefits with him on it.
20:45But there's no way he could win on his own.
20:47Or did you forget?
20:49A player can't come into contact with the ball twice in a row.
20:52Volleyball 101.
20:53You need a damn rule book?
20:57I guess you didn't talk to Heijima after the game yesterday, huh?
21:00See?
21:02That was a surprise attack.
21:04And for that match, it got the job done.
21:06But even he realized the truth.
21:09It wasn't going to work a second time.
21:12He thought we could win as long as you picked yourself back up.
21:15His words.
21:17He said that?
21:19You know how he is.
21:21Even though you weren't here, he acted strong.
21:23Then ended up injuring himself during the first set.
21:26I figured something must have been off with him.
21:29But he kept right on playing and not letting on.
21:32Oh, Heijima. Are you hurt?
21:35Yeah. Just dislocated my right middle finger.
21:38I'll drive you to the hospital. Let's go.
21:44That's good. At least you're alive.
21:47Hey, Heijima. I was gonna...
21:51You made it loud and clear what you think of me.
21:54Go home. It's over.
21:57He pushed another teammate over the edge for not listening.
22:00The kid tried to off himself.
22:02I'm gonna decide how I feel about you for myself.
22:06He thought we could win as long as you picked yourself back up.
22:12Is this the end?
22:14It can't be.
22:16Our last middle school tournament's over.
22:19And it's all my fault.
22:22I was the one off my game.
22:24We lost cause of me.
22:26And then I just gave up.
22:28Even then, you wanted to do everything you could to help us win.
22:33And we did.
22:35But afterwards, I talked behind your back.
22:39Like a coward.
22:43Go home. It's over.
22:48I don't want it to end.
22:50Not like this.
22:54I still want to play.
22:57I want to play volleyball with Heijima.