En una antigua mansión vive una familia inusual en la que no hay ni un solo hombre. Por tres generaciones las mujeres de esta familia han sufrido la maldición del "imperio de las damas de hierro" y la siguiente en la fila es la más joven del linaje, la bella Marina. Ella tiene 23 años, es modesta, reservada y nunca ha conocido el amor. ¿Podrá Marina escapar de la maldición o le espera el triste destino de la bella durmiente?
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La casa de las bellas durmientes parte 1
00:00:20y es que ahora estamos viviendo en Suecia así lo puedes creer y este estilo se llama
00:00:27high tech, lo bueno es que al menos el esposo de nina es ruso, es que en este lugar están
00:00:34pasando cosas terribles, yo no entiendo, lo puedes creer, no hay ni hombres ni mujeres,
00:00:41como, en serio, es que utilizan el género neutro, es una locura y por ejemplo alguien
00:00:48no puede decir ella o él, si incluso en los documentos ellos siempre usan el género neutro
00:00:57Sonia, tú lo puedes creer, pero eso puede ser algo bueno Irina, así dejará de existir esa estupidez
00:01:04de que el hombre es el soporte y la protección de la familia, y porque es una estupidez, oye
00:01:09Ala, porque trajiste esto vida, ay Ala, no entiendo por qué eres tan distraída, te dije que las que
00:01:14son para fiesta tenemos una invitada, abuela ya calenté la crema a 36 grados, así está bien,
00:01:19excelente, Irina te preparamos una delicia, es un postre de Suecia, Selmur, así es como se llama,
00:01:26son panes, crema sueca, sí, sí, es una crema sueca, ay queridas, no saben cuánto se los agradezco,
00:01:35yo abro, seguro es Pasha, mi nieto, debe ser él, es que le dije que pasara por mí, Irina,
00:01:44cómo es que te vas y vamos a jugar cartas, ni siquiera lo menciones abuela, y porque te sorprende
00:01:50Marina tiene la edad para casarse, ella no está pensando en esas tonterías, ella se graduó con
00:01:55honores de la universidad, es inteligente, así es, y está trabajando en una institución donde
00:02:02producen todo tipo de documentales y películas sobre cultura, verdad Marina, buenas tardes señoras,
00:02:12qué gusto verlas, hola, buena tarde, hola Irina, qué alegría,
00:02:17no sé por qué no mejor dices buena tarde, cómo se encuentran, porque tienes que enfatizar que somos
00:02:27mujeres, Sonia, no sé qué es lo que te pasa, al parecer hoy tienes un arma apuntándole a todos,
00:02:33a la abuela le gusta apuntarle a todos, no es así, y por cierto he comprado unos boletos para la
00:02:41exhibición de la apertura del museo Pushkinsonia, a usted le gustaría acompañarme, mamá, abuela,
00:02:50ya no me necesitan porque me tengo que ir, tengo que ir al instituto porque ya pronto será el
00:02:55simposio, ay cómo crees Ala, cómo crees que vas a ir al instituto a las 8 de la noche, no mientas
00:03:00linda, si todos sabemos que vas a ir con tu poeta, así que no tienes por qué decirnos que a esta hora
00:03:07no piensas ir al instituto, pero ese escritor, oye Gleb, tengo una pregunta, sí, de qué se trata la
00:03:19exposición, dime acaso la recomiendas porque yo amo las pinturas, si es que te interesa ven con
00:03:25nosotros, es acerca del estilo moderno, yo tengo una pintura de ese estilo, del estilo moderno,
00:03:31y me habían dicho que la pintura podía ser falsa o podía ser costosa, al parecer mi abuelo
00:03:36la sacó de algún lugar, ay mi abuelo era un bribón, era un sinvergüenza, como todos los hombres,
00:03:42Marina podría verla cariño, claro, podría ser hermosa, sí, solo que no soy una experta,
00:03:48claro que eres experta en eso, si no incluso podrías recomendarle a alguien,
00:03:55Grisha que tal, escucha creo que hoy no va a ser posible que nos veamos,
00:03:59es que mi abuela vino de Suecia, sí, y yo voy a ser su chofer en Moscú, vivo en su departamento,
00:04:10sí, escucha, bueno, si tú no sales temprano, entonces voy a verte, de acuerdo,
00:04:16y si lo haces será otro día, sí, no te preocupes, cuídate.
00:04:22Creo que ahora sí es mi nieto Pasha, te advierto que no voy a dejar que te vayas,
00:04:32si no pruebas el postre, y jugar cartas, no puede negarse a estas señoras, aunque sea una hora.
00:04:43Buenas tardes, buenas tardes,
00:04:47Irina se encuentra aquí, creo que me equivoqué, tú debes ser Pasha, sí, soy yo, y tú, yo soy Marina,
00:04:57por favor adelante, y bueno, es que parece que tu abuela no se quiere ir, sí, eso suena a ella,
00:05:07no te gustaría escaparte, no lo creo, acaso te la pasas bien en el reino de los abuelos,
00:05:14¿Quieres más chocolates, Pasha? ¿Nos llamamos por nuestro nombre? Me estás presionando.
00:05:20Marina, me sorprendiste, eres una mujer hermosa, me ha encantado esa sonrisa,
00:05:25incluso el sonido de tu voz, y tu mirada. No creo que sea buena idea estar susurrando en la mesa frente a todos.
00:05:30Oye Pasha, hora de irnos, toda la comida estuvo buenísima, Sonia, Marina puede venir con nosotros,
00:05:37para que revise la pintura, después Pasha la traerá de vuelta a casa. No, gracias, mejor otro día.
00:05:43No le digas que no a una anciana. Marina, ve con Irina, solamente tienes que comportarte.
00:05:48Marina, anda, te lo pido, te salvaré rápido de la gran inlocuencia de tu abuela, te lo juro.
00:06:00Entra linda, adelante, anda, esta de aquí es nuestra cocina, anda, acompáñame por este pasillo,
00:06:07por si lo llegarás a necesitar, aquí está el sanitario, al parecer te raptamos, Marina,
00:06:13tu abuela te mantenía como una esclava en su casa. Muy bien, es hora, te voy a mostrar el cuadro,
00:06:19Pasha, ¿me puedes ayudar? Aquí está, solo ayúdame a sacarlo, eso es. Cuidado. Aquí está la pintura,
00:06:27para que la veas, para que después podamos tomar una taza de té, ¿verdad? Y entonces hablar de hombres.
00:06:35Abuela, es que Marina no es así. Es porque aún no ha adquirido el gusto.
00:06:39Bueno, ¿qué piensas? Creo que este... un pintor llamado Jampolski, él solo tiene algunos cuadros
00:06:49sobre la bella durmiente, debería hablar con un especialista en este rubro, yo podría contactarla
00:06:55con uno que conozca de esto. Bella durmiente, ¿recuerdas el cuento? El príncipe tiene que besar
00:07:05a la bella durmiente para romper el hechizo y de ese modo ella se convertirá en reina,
00:07:09ay, un momento, y esa princesa duerme en todas las mujeres de vez en cuando. Hola, buena tarde.
00:07:20Entonces esa eres tú, la bella durmiente. La verdad, no creo que ese mito sea universal.
00:07:28Marina, es que me hechizaste, tu refinada educación, tu modo de hablar,
00:07:34es como si tú no fueras de aquí, sino del siglo XIX. Bueno, ya me voy a casa.
00:07:43Querida, ¿a dónde vas? Quédate. Es que ya es hora de irme, señora.
00:07:48Abuela, yo también ya tengo que irme. Ay, ya se me olvidaba que me habías dicho que te ibas a una
00:07:52fiesta. Una reunión artística. Marina, ¿sabías que Pasha es un estudiante de posgrado de arquitectura?
00:07:58Abuela, ya no sigas. Bueno, Pasha, estoy muy orgullosa. Escucha, ¿por qué no lo habíamos pensado?
00:08:04¿Qué? Sí, llevar a Marina contigo. Sí, claro. No quiero arruinar los planes de su nieto. Pero no estás
00:08:10arruinando nada, querida. Marina, deberías venir, verás que tengo una compañía estupenda y tú serás
00:08:16la gema de esta compañía. Es que no me gustan las compañías y tengo que trabajar. Pues con mayor
00:08:24razón, querida. Necesitas un descanso. Mira, abuela, ya no insistas. Te lo ruego, por favor. Ya sabe que
00:08:30puede venir conmigo. Perdóname, Pasha, pero a veces me emociono bastante. Bueno, de acuerdo. Creo que sí
00:08:39aceptaré tu invitación a esta reunión. Fantástico. Ninguna otra chica respondería de un modo tan
00:08:45hermoso. Por favor. Gracias.
00:08:54¿Nos mudaremos al mar cuando se publique tu libro? ¡Ay, Igor, qué alegría! Te estoy diciendo en serio, voy a ser la
00:09:00mejor esposa que haya tenido un escritor. Escucha, cariño mío, tú sabes lo difícil que es para un
00:09:07escritor en estos tiempos complicados. Bueno, sí. ¿Quién me va a publicar? Por eso necesito encontrar dinero y
00:09:12entonces yo publicaré mi libro. Es posible que llegue a ser un bestseller. No lo digas ni de broma, vas a ver que sí, estoy
00:09:18segura. Espera, solo escucha esto. Igor Kartenchev. Y tus libros vendiéndose por todos lados. Incluso que se vendan en Europa.
00:09:28Entonces vas a dedicarme tu libro. Por supuesto, linda. Tú eres mi musa. Suena excelente. Y tu musa, ¿quiere un café?
00:09:38Escucha, eso será un problema, porque no tengo dinero. No te preocupes por eso. No sabes qué enfadado estoy conmigo
00:09:46mismo, porque no te puedo llevar a los mejores restaurantes. No, no, detente, detente. No es tu culpa. Ya, ya, yo sé que no tienes mucho dinero y es
00:09:53porque eres un hombre de arte y yo por eso te amo. ¿Lo estás diciendo en verdad, amor? Por supuesto.
00:10:00Eres una mujer maravillosa. Tú eres maravillosa. Eres tan comprensiva, Ala. Eres tú, eres tú. Oye, Ala. Sí. Vamos a mi casa. Claro, hay que ir a tu casa.
00:10:13Escucha, ¿cómo es que pasó? ¿Qué eres? ¿Ignatiev? Y mi mamá igual. Mamá, también abuela y bisabuela. ¿Qué tal? Así es mi mamá. Bueno, no sé, pero lo que sucedió es que mi
00:10:25tatarabuelo fue el único hombre decente que llegó a tener nuestra gran familia. Ignatis Zavalievich. Ven. Es que mi tatarabuelo era un hombre muy noble. Incluso era un filántropo.
00:10:35¿Así que entonces las mujeres de tu familia solamente escogieron Ignatiev? No, no, los hombres se llamaron distinto.
00:10:45De hecho, el único patronímico que se quedó fue el de Ignatiev. Entiendo. Ustedes no permiten que los hombres dejen su nombre en la historia.
00:10:54Es que las mujeres en tu familia son feministas, ¿no es así? Solamente son señoras fuertes. Señoras fuertes. Hola. Hola. ¿Qué tal? Amigo. ¿Cómo estás? Les presento a Marina, la bella durmiente. Solo no te vayas a dormir aquí.
00:11:13Ella no se va a dormir. Andando. A bailar. Vamos.
00:11:16Fue muy impresionante. Escucha, esta noche estuvo excelente. No tenía esta emoción desde la secundaria.
00:11:42Hablando de secundaria, ¿acaso ahí también eras una bella durmiente? No, no lo creo. De hecho, me parecía más al castor que salía en Wolliboo. ¿Es en serio? Sí. De hecho, ese castor hablaba así. Tenía lentes y por eso tenía que verte de cerca y decía Wolliboo. ¡Hola!
00:11:59Pero qué graciosa eres. ¿Y tú qué haces, por cierto? Bueno, hago muchas cosas. A veces trabajo recopilando documentos, también escribiendo artículos o puedo ser operadora. Sí. Al parecer eres una persona perteneciente al siglo XVI. De hecho, ahora que lo estoy pensando... Escucha, pronto será el cumpleaños de un amigo. Habrá una mega fiesta. ¿Sí?
00:12:23¿Crees que podrías hacer uso de una cámara? Creo que sí. ¡Súper! ¡Súper, sí! Sí, estoy pensando, estoy pensando. Lo tengo... Tengo muchos conocidos talentosos, Marina, y vamos a firmar un estupendo documental, de verdad. Verás que nos vamos a ir directo a los festivales. ¿En serio? ¡Lo he estado pensando!
00:12:43A veces siento que soy un errante en este mundo. Para poder entrar a una agencia de arquitectura necesitas contactos. Incluso para poder iniciar con tu proyecto igual los necesitas. Bueno, pero tienes posgrado. Eso es verdad, pero falta el título. Bueno, y es por eso que soy un verdadero profesional desperdiciando el preciado tiempo. Es una lástima, tengo tantas ideas, tantos pensamientos, tanta fantasía. Es lo que veo.
00:13:07Perdón por hablarte de mis problemas. No, es bueno que le cuentes a alguien lo que pasa por tu cabeza. Sí, lo sé. Muchas gracias por esta noche. Marina... Escucha, no quiero que te vayas.
00:13:37Eres alguien increíble. Te juro que eres estupenda. Adiós. Buenas noches. Que tengas una excelente noche, bella durmiente.
00:14:08Ni siquiera pudo hablar del tema. ¿Cómo es que terminamos así? Si ella creció con nosotras. Es una chica inteligente, pero se preocupa por los hombres. No lo entiendo. Lo bueno es que Marina no es así. No ha regresado y ya es muy tarde. Seguramente tu amiga no se ha callado ni un minuto. Eso puede ser.
00:14:34Marina. ¡Mamá! Silencio, no grites. ¿Cómo es que te escapaste de las abuelas? Justo como tú, hija. Pero qué estupidez. No puede ser, tienes 23 y yo...
00:14:50Ay, Dios. Nos seguimos escondiendo como niñas. Mamá, ¿acaso tú no eres feliz? No, hija. Mira, cariño, quisiera elegir lo que yo quiero, ¿entiendes? Sí. No quiero ser alguien de hierro.
00:15:21¿Estuviste en mis sueños toda la noche?
00:15:23No me dejaste dormir.
00:15:26Tengo noticias de la semana.
00:15:29¿Qué?
00:15:31¿Qué es lo que me estás diciendo?
00:15:33No puedo creerlo.
00:15:35¿Y qué es lo que estás diciendo?
00:15:37No puedo creerlo.
00:15:39¿Qué es lo que estás diciendo?
00:15:41¿Qué es lo que estás diciendo?
00:15:42Tengo noticias, querido equipo. Escuche, nos ha llegado un nuevo pedido. Este es de los
00:15:59ingleses, pero... No hay presupuesto. No tenemos presupuesto. Es muy agradable trabajar con
00:16:06unos empleados tan comprensivos. Entonces, es acerca de una comunidad que se encuentra
00:16:12en la región de Costroma. Son los remanentes de su comunidad. Entonces, habrá elementos
00:16:17únicos, folclor, muchas cosas, y solo hay que ir a grabar. ¿Ahí en medio de la nada?
00:16:23Los ingleses no pueden ver lo que sucede. No pueden ver este tipo de cosas en los canales
00:16:27principales. Nos van a pagar por la exclusiva. ¿Y cuál es la exclusiva? Bueno, es que toda
00:16:33esa gente... Digamos que es algo inusual. No quieren hablar con nadie. Lo único que
00:16:39ellos buscan es preservar su identidad. Lo que los ingleses quieren es filmar y utilizar
00:16:44el material para hacer un comercial. ¿Y la paga de cuánto será? Sí. Bueno... Mire,
00:16:50señor, mañana tengo que entregar dos videos. ¿Y yo estoy filmando algo para un festival?
00:16:56Sí. Y Marina ni siquiera me escuchó. Ahora, ¿qué voy a hacer? Bueno, ya sé. Ya encontraré
00:17:07algún modo de solucionarlo. Tengo que encontrar alguna forma. Ahora, ¿qué voy a hacer con
00:17:15esos ingleses? No tengo ni la menor idea. Marina. Marina. ¿Eh? ¿Qué? ¿No has dejado
00:17:25de ver tu celular? ¿Qué te sucede? ¿Qué me sucede? ¿Qué? ¿Te enamoraste? No. ¿Qué
00:17:32están diciendo? Están locos. Enamorarse, qué locura. No puede ser. Buenas tardes,
00:17:42señora Olga. ¿Qué tal? Sofía Ignatieff. Disculpe, ha sido un error. Venimos a preguntar
00:17:48si ya tiene fecha para mudarse. Ah, ¿y sobre la reconstrucción del edificio? ¡Qué buena
00:17:56noticia! Verán, señores, estamos muy interesados. Pero una cosa, nadie nos ha dado un lugar de
00:18:03residencia temporal. Estábamos esperando eso. Y no ha llegado ningún documento sobre los términos
00:18:12de esta reconstrucción. Pero se le mostró una orden. Mire, no digas ridiculeces. Lo que hicieron
00:18:18sus colegas fue enviarnos una dirección en las afueras de la ciudad y de acuerdo a nuestras
00:18:23leyes, señor, a los residentes en el área de este distrito deben proveernos de vivienda durante
00:18:29el tiempo de reconstrucción de lugares históricos dentro de este distrito. Perdón, pero ¿cuál
00:18:35reconstrucción? ¿Acaso no asistió a la escuela? ¿Quiere que vaya por un diccionario para que
00:18:44revisemos el término? No lo comprendo. ¿Cómo que temporal? Se tiene que mudar para siempre. Sus
00:18:50vecinos se fueron hace mucho tiempo. No lo debieron haber hecho. ¡Mamá! ¿Qué pasa, hija? Hola,
00:18:59señores. Hola, señora. Mamá, ¿escuchaste? No, hija. Estos hombres quieren que nos mudemos. Estos
00:19:06señores aquí nos están corriendo. Lo que quieren es que nos mudemos. ¿Mudarnos? Debe ser un error.
00:19:13Seguro que se equivocaron de dirección. Este edificio es un monumento histórico y fue construido
00:19:20por mi propio bisabuelo, Ignat Zabalyevich Protopopov. Y yo soy una ciudadana honorable. Y claro,
00:19:29el edificio necesita reparaciones, pero ¿salirnos de esta casa? ¿Nosotras? ¿Mudarnos? Miren, señoras,
00:19:35lo tienen que entender. Nuestra compañía va a construir una oficina central. Incluso le podemos
00:19:41dar un marco para su certificado de ciudadana honorable y lo cuelgue en la pared de su nuevo
00:19:45departamento. Mamá, ahora entiendo. Son estafadores. Escuchen. Váyanse de aquí y no vuelvan a poner
00:20:03un pie en este departamento. Sí. Escuche, abuela, estamos siendo bastante cordiales. Después no
00:20:09vamos a ser tan comprensivos. ¿Pero acaso me están amenazando, par de estafadores? ¡Largo de aquí!
00:20:18Malditos. Pasha, Pasha, mira esto. Aquí está la cámara. Aún no sé cómo vamos a hacerlo en
00:20:27términos de iluminación. Todo está bien, no te preocupes. La pondré aquí. Déjame ponértela.
00:20:33Aquí está mucho mejor. Hay que comenzar con esto, ¿no? Ahí está. ¿Sí? Esto se tiene que hacer.
00:20:41A ver. Así es. Ábrelo. Tenemos que hacer un plan de trabajo. ¿Hacer un qué? Un plan de grabación
00:20:48para saber qué hacer después. Marina. ¿Qué pasa? ¿Cómo un plan de grabación? Hagámoslo más fácil.
00:20:53Hay que comenzar. De acuerdo, comenzamos. Damas y caballeros, su atención, por favor. Quiero
00:21:00presentarles a la mujer más maravillosa, más hermosa de todas, más a la más increíble mujer
00:21:07que ha habitado este enorme planeta, señores. Ella se llama Marina. Le voy a decir un secreto
00:21:17a todo el mundo. Lo que quiero decirles es que la amo.
00:21:29Eso es todo.
00:21:33Creo que no salió mal, ¿verdad? No, creo que no. Te he tomado por sorpresa, bella durmiente.
00:21:3915, 16, 17, 18, 19. Anda, bebe. Pero no. Bébetelo, te encuentras nerviosa.
00:22:00Oigan, les diré una cosa.
00:22:03Vamos a dar pelea. Sí. ¿No saben con quién se están metiendo? No. Es una buena oportunidad después de todo.
00:22:13¿Qué has dicho? Bueno, podemos hablar con esas personas y nos pueden dar tres departamentos chicos
00:22:20en vez de uno y viviríamos con privacidad. ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
00:22:29Viviríamos con privacidad. ¿Cómo? Olviden lo que... ¿Acaso te volviste loca?
00:22:36¿Cuándo fue la última vez que fuiste al endocrinólogo? A tu edad, Ala, lo tienes que hacer dos veces al año.
00:22:44No tiene que ver eso. Cambios hormonales, Ala, y esos producen cambios en tu cerebro y por consecuencia
00:22:52¿Bisabuela? Oye, abuela, ¿por qué están atacando a mi madre? No me parece una mala idea. Miren, comenzaremos una nueva vida.
00:23:02No voy a permitirlo. Y yo... yo tampoco.
00:23:09Ay, bisabuela, se acaba de subir tu presión. Sí, pues, ¿cómo no querías que sucediera eso ahora cuando mis propias nietas hablan de ideas suicidas?
00:23:18Creo que está siendo dramática. Pero sin nosotras se morirían. Tranquila, por favor. Sin ustedes nos moriríamos.
00:23:29Perdóname. ¿Por qué, mamá? Por todo. Por haber fallado. Toda la culpa es mía, hija. Yo no pude manejar la situación y tú saliste afectada.
00:23:40Mamá.
00:23:42Pero ellas son buenas. Digo, ellas nos quieren.
00:23:45¡Claro! Lo hacen. Pero ¿sabes algo? El afecto se mide en kilómetros. Mientras más lejos, es mejor.
00:23:57En verdad, hija, escucha lo que te digo. Debes irte de aquí en cuanto puedas.
00:24:00Pero...
00:24:01Escúchame. No importa si es pasha, no importa. Es mucho más fácil mostrar valor si corres hacia un hombre.
00:24:09Pasha no es cualquier opción.
00:24:20Igor, hola. ¡Qué coincidencia!
00:24:23Hala, detente. Creo que tenemos que terminar.
00:24:28¿Eres casado?
00:24:29Hala, ¿qué es lo que te imaginas?
00:24:32¿Y entonces por qué dices algo así?
00:24:34Porque no puedo compartir mi vida con una mujer mientras mi espalda siga cargando esta cruz.
00:24:38¿De qué estás hablando?
00:24:39Yo no quiero que mi esposa tenga que pagar las deudas que tengo. Si de pronto un tabique cae sobre mi cabeza...
00:24:45¿Pero qué estás diciendo? ¿De qué hablas? ¿Qué deudas?
00:24:48¿Tú piensas que esos libros iban a publicar por sí solos? Gente muy importante me prestó dinero y esos libros no se venden.
00:24:55Las personas quieren una tableta para entretenerse. Ya no quieren literatura.
00:25:00Pero ahora esta gente quiere que le pague todo.
00:25:03Y están amenazándome.
00:25:05No lo puedo creer, cariño. ¿Pero por qué no me dijiste nada?
00:25:08¡Silencio! ¿Tú cómo podrías ayudarme?
00:25:11Silencio.
00:25:15Olvídame.
00:25:18Siempre te voy a recordar.
00:25:21Adiós, Hala.
00:25:24Igor, ¡regresa!
00:25:55Gleb, escúchame. ¡Eres abogado!
00:25:58¡Esto es inaudito!
00:26:00¿No puedes creer? ¡Se están negando a hospitalizar a Olga otra vez!
00:26:05¡Están encontrando razones, sí!
00:26:08¡Por supuesto que sé que es algo delicado!
00:26:11¡No, no, no! ¡Yo no puedo pagar esos precios! ¡Son demasiado exorbitantes!
00:26:16¡Sí, de acuerdo!
00:26:17¡Ay, qué bueno que estás aquí, querida! ¡No me puedo dar abasto con todo!
00:26:21Por favor, lleva la bolsa de oxígeno a la bisabuela.
00:26:24¿Se siente mal?
00:26:25¡Claro que sí!
00:26:27¿Quién se va a sentir bien después de que tú y tu madre hablen de que nos separaremos?
00:26:34Sonia, escúchame bien. Mira, aquí están diversos puntos acertados.
00:26:40¿Qué es lo que está pasando?
00:26:42Sonia, escúchame bien. Mira, aquí están diversos puntos acerca de la legislación que tiene que ver con la medicina.
00:26:51Incluí varias fotocopias. Están los documentos de Olga y en la parte de atrás hay unas notas
00:26:57sobre cómo hablarle y dirigirte al director del hospital.
00:27:00Sin embargo, todo esto será en vano porque sé que comenzarás a gritarle a pesar de todo.
00:27:06Gritarles funciona muy bien.
00:27:08Sonia, oye, ¿te gustaría ir al cine conmigo a ver películas viejas? Tengo los boletos.
00:27:18Lev, es que no tengo tiempo.
00:27:20Sonia, eso es una película.
00:27:21Comprende que tengo otras cosas que hacer. Te dije, no tengo tiempo.
00:27:25Mamá tiene sus ataques. Ala solo piensa en ella. No tengo tiempo.
00:27:30De acuerdo.
00:27:38Oh, ya entró nuestro pago. Así que ya podemos empezar a gastarlo.
00:27:44Con ese salario no puedes gastar demasiado.
00:27:47Mejor di que a ti no te gusta gastar ni un poco de dinero.
00:27:50¿Qué es necesario ahorrar todo el salario? ¿Verdad, Marina?
00:27:54Sí.
00:27:55Bueno, tú eres la más consciente.
00:27:57¿Hola?
00:27:59Hola, Marina.
00:28:01Dime, si te invito a salir en una cita romántica conmigo, ¿llegarías a pensar que es algo banal?
00:28:07Claro, sería una cita, no una salida a un club.
00:28:14Bueno, es que la verdad aún no sé qué quiero.
00:28:17¿Algo ligero?
00:28:19Sí.
00:28:20¿Algo sencillo?
00:28:21Sí, por favor.
00:28:23¿Pero que sea encantador?
00:28:24Exactamente.
00:28:26¿Cuál prefieres, el clásico, el divertido o el milenio?
00:28:28¿A qué se refiere?
00:28:30¿Qué es lo que vamos a hacer en la sonrisa?
00:28:32¿Sonrisa?
00:28:33Sí.
00:28:34Pensé que estábamos en la manicura.
00:28:36Sí, es lo que te está haciendo.
00:28:38Disculpe, pero es que nunca he vivido esto.
00:28:41Ahora tu vida es mi vida.
00:28:43¿Y tú?
00:28:45Sí.
00:28:46Disculpe, pero es que nunca he vivido esto.
00:28:49Ahora tu vida está a punto de cambiar.
00:28:55Ay, pero qué hermoso le queda.
00:28:57¿Y me lo puedo llevar puesto?
00:28:59Claro que sí.
00:29:00Excelente.
00:29:02Espere.
00:29:04Es algo costoso.
00:29:06Pero vale la pena.
00:29:09¿De acuerdo?
00:29:10Sí.
00:29:12Aquí lo tiene. Este es el propósito de su crédito, señora.
00:29:15¿Los términos están claros?
00:29:17Sí, señor.
00:29:19Entonces, firme justo aquí.
00:29:27Excelente.
00:29:41Hola, Igor.
00:29:43Soy Ala.
00:30:02¿Qué te parece, Sonia?
00:30:04Senegal no está de acuerdo con la propuesta de implementar impuestos por la exportación de fosfato.
00:30:10¿En serio? ¿No pueden comprender que eso no los llevará a nada en esta vida?
00:30:15Mamá, creo que muchas cosas han cambiado desde que tú trabajabas en relaciones exteriores.
00:30:20Lo dudo mucho.
00:30:23No puedo creerlo.
00:30:26Mamá.
00:30:33¿Estás pensando lo que estoy pensando?
00:30:36Sí, por supuesto. Esto tiene que ver con esos bandidos.
00:30:40Ellos están pensando sacarme de mi casa.
00:30:45No saben con quién se meten.
00:30:47Así es.
00:30:49Señora Sofía, por favor, tranquilícese.
00:30:52Recordamos lo que hizo su mamá por esta ciudad, pero...
00:30:56¡No quiero que diga ningún pero!
00:30:58¿Cómo se atreve a cortarnos el suministro de agua, señor?
00:31:02¡Debería darle vergüenza!
00:31:03¿Cómo se atreve a hacernos esto?
00:31:05Glef, por favor.
00:31:07Sí.
00:31:08Los recibos.
00:31:09Cómo no.
00:31:11¡Tome! ¡Tome! ¡Tome! ¡Tómelos!
00:31:14¡Hemos pagado a tiempo nuestros recibos durante todos estos años!
00:31:18¡Y aún así usted se atreve!
00:31:21Señora Sofía, créame.
00:31:23Escuche, solo por el respeto a la edad que tiene...
00:31:34Lo que usted dice...
00:31:37...es que a mi edad...
00:31:40...voy a tener la necesidad...
00:31:43...de bajar al sótano y subir agua.
00:31:46¿Acaso es lo que está insinuando, señor oficial?
00:31:48¡Espera tú, cállate!
00:31:50Voy a emitir una queja al presidente.
00:31:53Usted ya me conoce y sabe que nada puede detenerme.
00:31:57Hay algo que sí puede detenernos.
00:32:00Dígame a qué se refiere con eso.
00:32:04Mire, usted comprende la cantidad de dinero que significa...
00:32:07...la construcción de una oficina central en el lugar donde está su casa.
00:32:11Es demasiado dinero para que el dueño lo abandone.
00:32:15Sé que lo del agua es una desgracia.
00:32:17Así que voy a ordenar que eliminen esta falla.
00:32:20¡Ah!
00:32:22Está diciendo que lo que pasó fue una falla, ¿eh?
00:32:28Señora Sofía, se lo ruego.
00:32:30Lo mejor que podría hacer ahora es salirse de su casa.
00:32:33No hay nada sagrado para estas personas.
00:32:36Sonia, Sonia, oye.
00:32:38No, no, en verdad, en esa parte de la ciudad...
00:32:41...hay parques donde puedes caminar.
00:32:47Ya no estamos en el jardín de infantes.
00:32:56Traidor de primera.
00:33:04Sonia.
00:33:06Sonia, detente.
00:33:09En serio.
00:33:11¿Piensas que no estoy de tu lado?
00:33:13Por supuesto que lo estoy.
00:33:15¿Quiero que lo pruebes?
00:33:17Sonia, no seas así.
00:33:21Sonia.
00:33:23Aquí están.
00:33:26Quince años de estar ejerciendo como abogado...
00:33:29...y ahora están en el jardín de infantes.
00:33:31Quince años de estar ejerciendo como abogado...
00:33:34...no pasan desapercibidos.
00:33:36¿Ya encontraste algo?
00:33:38Por supuesto.
00:33:40Mira, son los dueños de la compañía.
00:33:42Ahora tengo que buscar toda su información.
00:33:48Tan solo imagina, Sonia.
00:33:50Antes tenía que pasarme un mes...
00:33:52...haciendo este trabajo de investigación.
00:33:54Tener que buscar archivos en la librería...
00:33:56...y además conducir a otras ciudades.
00:33:58Pero ahora todo es tan sencillo, ¿eh?
00:33:59¡Qué locura!
00:34:01Y...
00:34:03¿Mi juventud dónde quedó, eh?
00:34:05Basta, suficiente charla, Gleb. Silencio.
00:34:07Sonia, ¿qué te parece si vamos...
00:34:09...al centro?
00:34:11Podemos ir a la plaza.
00:34:13Al parecer hoy la orquesta tocará unos tangos.
00:34:16Y además podríamos bailar.
00:34:18¿Quieres bailar?
00:34:20Gleb, no tengo tiempo.
00:34:22¿Por qué no comprendes que estoy muy ocupada?
00:34:24Eres constante con lo que piensas y lo que afirmas.
00:34:26No has aceptado una sola invitación que te he hecho.
00:34:31De acuerdo.
00:34:33Voy a considerarlo como una manifestación...
00:34:35...de la integridad de tu naturaleza.
00:34:47¡Igor!
00:34:51Aquí tienes, Igor.
00:34:53Tómalo. Vamos, por favor, tómalo.
00:34:55¡Ala! ¿Pero qué estás haciendo?
00:34:57Seguramente esto te va a ayudar.
00:34:59La verdad, no lo puedo creer.
00:35:01Ay, Ala. Ala, gracias.
00:35:04No puedes imaginar lo que esto significa para mí, Ala.
00:35:09Me salvaste.
00:35:11Vamos a poder estar juntos, querida.
00:35:13¿Nos vamos a ir?
00:35:15Igor, ¿y cuándo nos iremos?
00:35:17Mañana.
00:35:19¿Mañana?
00:35:21¿Ya tan pronto?
00:35:22¿Qué tiene de malo?
00:35:24Es que me tengo que preparar.
00:35:26¿Preparar para qué? ¿Para tu felicidad?
00:35:28No hay que prepararse, ella ya está aquí.
00:35:30Ay, Igor, es que tú...
00:35:32Escucha, envíame toda la información a mi teléfono.
00:35:34Todos los datos de tu pasaporte, ¿sí?
00:35:36Voy a comprar los boletos...
00:35:38...y yo te aviso a qué hora tienes que estar lista.
00:35:40¿De acuerdo?
00:35:42Estoy mareada.
00:35:44Estás contenta.
00:35:46Ala, es hora de devolverle el dinero a esos hombres.
00:35:49Así nada va a detenernos, ¿de acuerdo?
00:35:50Escucha.
00:35:52¿Sí?
00:35:54Bésame.
00:35:56Ah, sí, claro.
00:36:00Ya me voy.
00:36:02Date prisa.
00:36:04Te ves hermosa con ese vestido.
00:36:06Sí, bueno, ya me lo habías dicho.
00:36:08Alguien como tú necesita más que un cumplido.
00:36:10Yo sé eso.
00:36:17¿Qué?
00:36:19¿Qué?
00:36:21¿Qué?
00:36:23¿Qué?
00:36:25¿Qué?
00:36:27¿Qué?
00:36:29¿Qué?
00:36:31¿Qué?
00:36:33¿Qué?
00:36:37Oye, ¿y la señora Irina dónde está?
00:36:40La abuela fue a jugar a casa de unas amigas suyas.
00:36:43Estás a salvo porque no te va a molestar con preguntas y conversaciones incómodas.
00:36:50Pero tu abuela es muy agradable.
00:36:58Muy bien, ahora...
00:36:59Quiero ponerte la canción que yo te había prometido.
00:37:05Y después iremos a al bar con los chicos.
00:37:10Ya nos están esperando.
00:37:14Mantener a una belleza como tú encerrada es un crimen.
00:37:19¿Sabes algo?
00:37:21Me siento incómoda cuando empiezas a decir cosas buenas acerca de mí.
00:37:27Es que me haces perder la fe.
00:37:29Me haces perder la cabeza.
00:38:00¿Cuándo es que la bella dormiente piensa despertar?
00:38:04Hoy pasa yo.
00:38:30Se sorprendieron en la universidad.
00:38:33Dijeron que tengo un récord perfecto.
00:38:36Y que hasta después van a firmar mi renuncia.
00:38:39Eso me dijeron.
00:38:42Me encanta tu corte.
00:38:44Seguro tus abuelas se quejaron.
00:38:46Pero a mí me gusta.
00:38:48La verdad pienso que te va muy bien el cabello corto.
00:38:50Sí.
00:38:51¿Y mi vestido dónde está?
00:38:53¿Tu vestido?
00:38:54Tu vestido azul.
00:38:56¿Y me vas a visitar?
00:38:57¿A dónde?
00:38:58Yo me encargaré.
00:39:00¿Así que ya empacaste?
00:39:01Solo que no puedo encontrar mi vestido azul.
00:39:03No sé dónde está.
00:39:04Le dije a las abuelas que me iría a un simposio por unos días.
00:39:07Mientras ellas se acostumbran a la situación.
00:39:10Si les hubiera dicho la verdad creo que...
00:39:12No sé.
00:39:14¿Dónde dejé el vestido?
00:39:16Má, lo tienes puesto.
00:39:25Tú ve, mamá. Yo me encargaré.
00:39:28No.
00:39:33El tren de Moscú hacia Adler partirá en dos minutos.
00:39:37Les pedimos de favor que se preparen para abordar el tren.
00:39:43Hola.
00:39:44Por favor, ¿me puede mostrar su boleto?
00:39:46Claro que sí.
00:39:47¿Pasaporte?
00:39:49Claro que sí, aquí tiene.
00:39:50Gracias.
00:39:51Gracias. Muy buen día.
00:39:53Buenos días. ¿Su boleto?
00:39:57Gracias.
00:40:23¿Perdió el tren?
00:40:26No.
00:40:28No encuentro a un hombre.
00:40:30¿A qué hombre?
00:40:31¿A quién no encuentra?
00:40:33El hombre más maravilloso.
00:40:34Es una persona excelente.
00:40:36El mejor hombre.
00:40:37Y si tan solo supiera dónde se encuentra...
00:40:40¿Podría anunciarlo oficial?
00:40:42Bueno, si usted quiere.
00:40:44¿Qué?
00:40:45¿Qué?
00:40:46¿Qué?
00:40:47¿Qué?
00:40:48¿Qué?
00:40:49¿Qué?
00:40:50¿Qué?
00:40:51Si usted quiere.
00:41:10Hala, ya, mi amor, tranquila. Por favor, no llores.
00:41:12Eso no va a solucionar el problema.
00:41:15Estoy tan avergonzada.
00:41:17Fue una locura.
00:41:18¿Sabes lo que dijo el oficial del distrito?
00:41:21Dijo...
00:41:23que ese hombre se fue con mi dinero.
00:41:30No lo puedo creer.
00:41:32Qué desgracia.
00:41:34Marina, por favor, puedes mojar esta toalla para tu madre.
00:41:37Se siente muy mal.
00:41:39Necesito pagar ese maldito crédito.
00:41:42Pronto lo tengo que cubrir.
00:41:44¿Cómo lo voy a pagar?
00:41:46¿Terminar en prisión?
00:41:48No digas eso.
00:41:55Venderemos los pendientes.
00:41:58¿Los de Esmeralda?
00:41:59Sí.
00:42:00Los que te dio mi tatarabuela, ¿no es cierto?
00:42:02Pero te los dieron cuando cumpliste los 18 años.
00:42:04¿Tú eres eso?
00:42:06Pues claro que sí.
00:42:10No tenemos que vender nada.
00:42:14Me ofrecieron un trabajo
00:42:15y el salario será suficiente para su...
00:42:18crédito.
00:42:20¿Y de qué se trata ese trabajo?
00:42:23¿Qué?
00:42:27¿Tú sola?
00:42:29¿Y el administrador?
00:42:30¿El operador?
00:42:32Bueno, yo puedo hacerlo.
00:42:34Marina, no quiero que vayas a arruinarlo estando ahí.
00:42:37¿Comprendes?
00:42:38Toda la cuestión técnica
00:42:40necesita organizarse bien.
00:42:42Sí, sí, lo sé.
00:42:43Pero yo lo puedo hacer.
00:42:44Pero después tienes que persuadir a las personas de ese lugar
00:42:47a que todos acepten salir en un comercial, Marina.
00:42:50Bueno, pero no van a enterarse de que van a salir.
00:42:55Ya pensé en todo.
00:42:59Escucha, ¿cuál es tu finalidad con poder hacer este trabajo?
00:43:04Es que tengo mucha curiosidad.
00:43:08Mire, dígame una cosa.
00:43:11¿Cuál es la cantidad que le pensaba pagar al administrador?
00:43:14¿Y el operador?
00:43:16Comprendo, comprendo.
00:43:18Dinero.
00:43:20Veo que necesitas ganar dinero urgentemente.
00:43:45Ah.
00:43:46Muchas gracias.
00:43:48Es precisamente lo que te decía.
00:43:50Se tiene que hacer eso, ¿me entiendes?
00:43:52Porque si no, de otra forma, pues...
00:43:54Hola.
00:43:59Pasha, ¿podemos hablar?
00:44:02Sí, puedes sentarte si quieres.
00:44:06Bueno,
00:44:08¿cómo está?
00:44:10Bien.
00:44:11Puedes sentarte si quieres.
00:44:15Sí.
00:44:16No te preocupes, te lo voy a explicar.
00:44:18En otro lugar.
00:44:34Disculpa.
00:44:35Ya vuelvo.
00:44:38Pasha, estuve llamándote.
00:44:41Pensé que no habías escuchado mis llamadas y por eso decidí venir.
00:44:44Sí, sí, entiendo.
00:44:48Me han ofrecido un trabajo.
00:44:50Y es un...
00:44:51un proyecto interesante.
00:44:53Y tú tienes tiempo, ¿no?
00:44:55¿Acaso yo te dije eso?
00:44:56Sí.
00:44:57Kostroma no está tan lejos y hay mucha naturaleza.
00:45:00Vayamos juntos.
00:45:02Hazlo sin mí, Marina.
00:45:04Yo soy urbano.
00:45:09Te voy a extrañar.
00:45:11No, Marina, no lo hagas.
00:45:13No hay por qué extrañarme.
00:45:15Yo estoy agradecido, pasé un tiempo maravilloso.
00:45:18¿Un tiempo maravilloso? ¿Eso fue para ti, Pasha?
00:45:21Escucha, Marina, no sigas con eso.
00:45:23¿Se supone que debo casarme contigo?
00:45:25Y sí, lo sé, ya recuerdo que tú eres una mujer hecha a la antigua,
00:45:28pero estás exagerando.
00:45:32Pasha, ¿te vas a tardar mucho?
00:45:34Un segundo.
00:45:36Anda.
00:45:39¿No te ofendes?
00:45:41No quiero ningún conflicto.
00:45:45Bueno, adiós.
00:45:51¿Vamos?
00:46:12Pero...
00:46:16Ajá.
00:46:41Ay, es un devorador de dulce, señor.
00:46:42♪♪♪
00:46:52♪♪♪
00:47:02Ay, es un devorador de dulce, señor.
00:47:10Luba, si tan solo me hubieras visto cuando era joven.
00:47:17Buenas tardes, una pregunta.
00:47:18¿Me podrías decir cómo llegar a Ucobo?
00:47:20Ah, Ucobo, el que está cruzando el bosque, ¿cierto?
00:47:22¿Vas con la comunidad?
00:47:23Así es.
00:47:24Nadie va para allá.
00:47:26¿Y por qué no?
00:47:27¿Por qué no?
00:47:28¿Qué tonto conduciría a través del bosque?
00:47:30Pero puedo pagarlo.
00:47:32La gente de aquí no es egoísta, solo no quieren trabajar.
00:47:37No.
00:47:38Bueno, muchas gracias.
00:47:39Ajá.
00:47:42Luba.
00:47:43¿Qué?
00:47:44Dame dos botellas.
00:47:55Disculpe, señor.
00:47:58¿De casualidad sabe cómo llegar a Ucobo?
00:48:01Sí, claro.
00:48:02¿Y cree que me podría llevar?
00:48:04No creo.
00:48:05Oiga, podría pagarle.
00:48:08No necesito tu dinero.
00:48:10Ay, claro.
00:48:11Compró dos botellas y por eso no necesita nada más.
00:48:24Hola, buena tarde.
00:48:30Oye, ¿necesitas que te lleven?
00:48:34Sí, a Ucobo.
00:48:35De acuerdo.
00:48:36Sube a mi limusina.
00:48:38Llegarás en un Santiamén.
00:48:39Sí.
00:48:40Porque solamente un vehículo militar como este puede llegar a ese lugar.
00:48:45Y me vendría bien algo de dinero, además de recibir mi pensión.
00:48:49Últimamente me he gastado la mitad en dulces.
00:48:52¡Vamos, sube!
00:48:56Muchas gracias.
00:48:57¡Anda, sube!
00:49:05¿Cuál es tu nombre, chica?
00:49:07Marina.
00:49:09La gente del lugar sabe que mi nombre es Marina.
00:49:13Y un hombre de Torín se ha enamorado de mí por ser tan bella.
00:49:18Oye, Marina.
00:49:19Toma un dulce.
00:49:20Puedes comer.
00:49:21Muchas gracias.
00:49:22Son deliciosos.
00:49:23Y ablanda el corazón.
00:49:34¡Alto!
00:49:35Listo, Marina.
00:49:36Hemos llegado a Ucobo.
00:49:39Se lo agradezco.
00:49:41¡Melania!
00:49:42¡Agrafena!
00:49:43¡Miren!
00:49:45¡Les traje una visita!
00:49:47¿Quién nos ha enviado nuestro señor Dios?
00:49:51Buenas tardes.
00:49:53Hola.
00:49:54Buenas tardes.
00:49:56Me llamo Marina.
00:49:58Mucho gusto.
00:50:01Gracias.
00:50:02¿Cómo terminaste aquí en nuestra comunidad?
00:50:06Es que la verdad, este era mi destino.
00:50:09¿Ah, sí?
00:50:10¿Y por qué, querida?
00:50:12Por parte del Instituto de Cultura de Rusia.
00:50:18Sabemos que ustedes son una comunidad donde preservan canciones de folclor.
00:50:23Es solo que no puedo leer.
00:50:26¿Acaso tú puedes, Melania?
00:50:28Después lo reviso, Agrafena.
00:50:32Ahora vamos a presentarte con Eflampi.
00:50:35Él vive en esta casa.
00:50:38Buena tarde.
00:50:39Hola, hola.
00:50:40Vamos, vamos.
00:50:41Hola, Eflampi.
00:50:42Te trajimos a una visita.
00:50:44Ah, también he visto...
00:50:47Aquirianes que venían desde el pueblo.
00:50:49En serio, señoras, esto no puede ser algo bueno.
00:50:52¿Por qué razón te comportas de ese modo?
00:50:55Si ella es una chica tan linda.
00:50:57Tiene muy buenos modales.
00:50:59Es de un instituto.
00:51:00Ha venido aquí para estudiar nuestras canciones.
00:51:03Incluso ya nos filmó.
00:51:04Ha sido fascinante.
00:51:06¡Qué horror!
00:51:07De hecho, estamos diciendo todo.
00:51:09Como en confesión.
00:51:10Nos preguntó quién es el mejor cantante.
00:51:12Y eres tú, Eflampi.
00:51:14Sí, así es.
00:51:15Ay, no te burles, Agrafena.
00:51:17Estamos muy interesados en sus tradiciones, en verdad.
00:51:20Ya ves.
00:51:25¿Y tú te piensas quedar aquí con nosotros?
00:51:31No sé a qué se refiere.
00:51:32Bueno, me gustaría ver cómo vas a estudiarnos.
00:51:37Sí, eso es.
00:51:38Frótalas.
00:51:39Así es.
00:51:40Frótalas.
00:51:42Así es.
00:51:43Con cuidado.
00:51:44Sí.
00:51:45Eso.
00:51:46Primero una.
00:51:48Y luego la otra.
00:51:51Lo has hecho muy bien.
00:51:53Así.
00:51:54Ahora presiona.
00:51:56Excelente.
00:51:57Eso es, hermosa.
00:52:00Tranquila, bonita.
00:52:30Muy bien.
00:52:31Gíralo, gíralo, sí.
00:52:32Está muy difícil.
00:52:33Alto.
00:52:34Espera.
00:52:35Detente.
00:52:36Espera.
00:52:37Hay que ver.
00:52:38Veamos qué tienes.
00:52:39Veamos.
00:52:40Muy bien.
00:52:42Cheque, cheque, cheque, cheque, cheque, cheque, cheque.
00:52:49De acuerdo, chica, saldré en la película.
00:53:00Aunque no es una película, es un documental.
00:53:09es un documental. Así que, ¿aceptas?
00:53:12Sí, por supuesto. Dime, ¿dónde me siento
00:53:15o qué es lo que tengo que hacer?
00:53:17Bueno, puedes sentarse en esa silla.
00:53:19Sí.
00:53:23¿Así estoy bien?
00:53:24Sí, claro.
00:53:27¡Ay, voy por la cámara!
00:53:30Sí.
00:53:36¡Espera!
00:53:39¡Espera un momento!
00:54:09¡Espera un momento!
00:54:11¡Espera un momento!
00:54:13¡Espera un momento!
00:54:15¡Espera un momento!
00:54:17¡Espera un momento!
00:54:19¡Espera un momento!
00:54:21¡Espera un momento!
00:54:23¡Espera un momento!
00:54:25¡Espera un momento!
00:54:27¡Espera un momento!
00:54:29¡Espera un momento!
00:54:31¡Espera un momento!
00:54:33¡Espera un momento!
00:54:35¡Espera un momento!
00:54:37La escola de los Paisaos
00:54:39de la Catedral de Buenos Aires
00:54:41de la ciudad de Buenos Aires
00:54:43en el Mexico
00:54:45se encuentra para el día
00:54:47el teatro de la cuarta edición
00:54:49de la catedral de Buenos Aires
00:54:51de la catedral de la catedral
00:54:53en el que se encuentra
00:54:55el teatro de la catedral
00:54:57de la catedral
00:54:59de la catedral
00:55:01de la catedral
00:55:03¡Señor! ¡Señor Eblampi! ¿Qué tiene?
00:55:13Tranquilo, voy por ayuda. ¡Deprisa, vamos! ¡Corra, corra!
00:55:19Eso trato de hacer.
00:55:21¿Hay algún doctor?
00:55:22No tenemos ningún doctor.
00:55:24¿Y medicamentos?
00:55:25Nosotros no ingerimos nada de químicos.
00:55:28¿Y qué hacen si una persona se enferma?
00:55:30A todos les llega su hora.
00:55:32¡Rápido! ¿Y tienen alguna conexión?
00:55:33¿A qué te refieres?
00:55:35¿Un teléfono?
00:55:36No tenemos tiempo para esas cosas.
00:55:38Aquí no hay nada.
00:55:39No usamos tecnología.
00:55:41Apresúrense.
00:55:42Ay, no te preocupes.
00:55:43Solamente lo vamos a tratar con algo de hielo.
00:55:45Además, podemos hacerlo en té, ¿verdad?
00:55:47No, pero, ¿de qué están hablando, señoras?
00:55:50¿Y si le dio un infarto?
00:55:52¿Infarto?
00:55:53¿Qué es eso?
00:55:56¡Ay, no! ¡Abuelas, voy a buscar un hospital!
00:55:58¿Qué estás haciendo, chica? ¿Por dónde te vas a ir?
00:56:01¡Bosque!
00:56:31¡Ay! ¡Ay! ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, necesito ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Por Dios, vengaa!
00:57:00¿Quién crees que te va a ayudar en un lugar como este?
00:57:03¿Quién está ahí?
00:57:04¿Has visto pasar a muchas personas?
00:57:06¿Eres tú?
00:57:08Sí, tu viejo amigo.
00:57:10Necesito que me ayudes a salir.
00:57:12¿Estabas corriendo por el bosque
00:57:13y entonces caíste en el agujero?
00:57:15Sí, ¿por qué no dejas de hablar y solo me ayudas y ya?
00:57:19De acuerdo, creo que lo voy a pensar.
00:57:23¡Oh!
00:57:26¡Oye! ¡Ey!
00:57:28¡Necesito de tu ayuda!
00:57:29¡Necesito tu ayuda!
00:57:36¡Por Dios, no te vayas!
00:57:40De verdad, necesito que alguien me ayude.
00:57:42Necesito encontrar un hospital de inmediato.
00:57:45Tengo que ir por un doctor, te lo ruego.
00:57:48Eblanpi está a punto de fallecer, ¿oíste?
00:57:51¡Oye!
00:57:52¿Qué dijiste?
00:57:53¿Eso es verdad?
00:57:54Sí.
00:57:55Te ayudo.
00:57:58Tú puedes.
00:58:01Eso es.
00:58:03Usa los pies.
00:58:06Eso es.
00:58:07Bien.
00:58:08Toma, úsalas.
00:58:15Qué bueno que estabas conduciendo por ese lugar.
00:58:18Es que fui a buscarte.
00:58:20¿A mí?
00:58:22No es que ande conduciendo.
00:58:24No, es que...
00:58:25¿A mí?
00:58:26Sí.
00:58:27¿A mí?
00:58:28Sí.
00:58:29¿A mí?
00:58:30Sí.
00:58:31¿A mí?
00:58:32Sí.
00:58:33¿A mí?
00:58:34Sí.
00:58:35¿A mí?
00:58:37No es que ande conduciendo en el bosque.
00:58:39¿Por qué lo hiciste?
00:58:41Porque me preocupé.
00:58:43Ibas hacia Ucubo.
00:58:45Una chica de la ciudad, sola, sin noticias durante días.
00:58:48Podía pasar lo peor.
00:58:49Y terminaste en la trampa de osos.
00:58:51¿Trampa de osos?
00:58:52Sí, de osos.
00:58:53Y, de hecho, es bastante vieja.
00:58:56Al parecer, conoces el área.
00:58:59Es que yo pensé...
00:59:00¿Qué pensaste?
00:59:01Es que cuando te vi en aquella tienda,
00:59:02tú compraste una botella de vodka.
00:59:04Yo no bebo, chica tonta.
00:59:07Era para otra persona.
00:59:09No comprendo por qué me tienes que hablar
00:59:11de una forma tan irrespetuosa.
00:59:13No, hemos llegado.
00:59:22Eso es, hay que subirlo al auto.
00:59:24Ay, pero si ya se cuesta mucho mejor, ¿verdad, Efran?
00:59:26Sí, ya se ve mejor.
00:59:28Ya lo tratamos con hierbas.
00:59:30No lo pueden llevar al hospital.
00:59:32Ay, Melania.
00:59:33Y si los médicos deciden operarlo,
00:59:36además va en contra de nuestros ancestros.
00:59:39Nuestros ancestros no iban al médico.
00:59:41No sé por qué se lo llevaron.
00:59:43Ay, por Dios, eres una tonta, Grafena.
00:59:46¿Qué haríamos nosotras sin Eblampi?
00:59:48No sé.
00:59:50¿Dónde están nuestros ancestros?
00:59:52Ellos están allá arriba en el cielo.
01:00:04Enfermera, ¿ya sabe algo sobre Eblampi, cómo se encuentra?
01:00:08No, todavía no.
01:00:17Mejor cuéntame sobre esos viejos.
01:00:22Son interesantes, sin duda.
01:00:25El fundador de esa comunidad era un hombre muy rico,
01:00:28bastante educado, un aristócrata.
01:00:31Buscó el significado de la vida y llegó a la conclusión
01:00:35de que la armonía solo es posible
01:00:37alejado de la civilización en la montaña,
01:00:40conservando las tradiciones y seguir la ley de la naturaleza.
01:00:45Bueno, tú dirás que hay personas que piensan lo que él,
01:00:47pero logró lo que se propuso,
01:00:49fundar una comunidad de seguidores.
01:00:51Qué interesante.
01:00:52¿Entonces todos ellos viven como ermitaños?
01:00:55Por supuesto.
01:00:57Sin embargo, el número de sus seguidores
01:01:00se fue reduciendo considerablemente.
01:01:03Y no aceptan miembros nuevos.
01:01:05Por eso, las abuelas Melania y Agrafena
01:01:08están en una competencia por la atención de Eblampi
01:01:11desde hace años.
01:01:13Pero todo puede cambiar, las cosas ya no son iguales.
01:01:17Aunque su triángulo amoroso continúa.
01:01:19¿Cómo sabes todo eso?
01:01:22Su abuelo se encuentra estable, la operación fue exitosa.
01:01:25¿En verdad?
01:01:28¿Puedo hablar con usted un segundo?
01:01:31¿Quiere que le traiga algo?
01:01:32No, está bien, no te preocupes.
01:01:35No, es que me refiero a que si quiere que traiga cosas
01:01:38para el tratamiento, algo de ropa, productos...
01:01:42No es necesario.
01:01:44Está bien, por favor, solo dígame si necesita alguna cosa, ¿sí?
01:01:47Sí, sí.
01:01:48De acuerdo, hay que dejar que el abuelo descanse un poco
01:01:51y así regresará sonriendo y contento con sus vecinos.
01:01:54Creo que deberíamos traer medicinas,
01:01:56porque en los hospitales no favorecen a los ancianos.
01:01:59¿Por qué piensas eso?
01:02:00Lo sé, porque eso le pasa a mi abuela.
01:02:02¿Ves a tu abuela con frecuencia?
01:02:05De hecho, vivimos juntas.
01:02:06Mi bisabuela, mi abuela, mi mamá y yo.
01:02:10Solo hay mujeres en esa casa.
01:02:12Yo crecí solo, con mi padre y con mi abuelo.
01:02:15¿De verdad, en este pueblo?
01:02:18No te preocupes por el abuelo,
01:02:19estará bien cuidado en el hospital.
01:02:23¿Te llevo a alguna parte?
01:02:26Voy a recoger mis cosas a Okobo.
01:02:28¿Regresarás a casa?
01:02:30Sí, aquí pasaré la noche y mañana me voy.
01:02:35Comprendo bien.
01:02:38Hay tantos dulces y usted no se puede decidir, ¿cierto?
01:02:42Debe ser muy indeciso.
01:02:43Exacto, ese soy yo.
01:02:45¿Y por qué es así?
01:02:47¿Qué está haciendo aquí si al parecer no le gusta mi tienda?
01:02:49Pero ¿qué tal si vengo a verte a ti?
01:02:51¿Y por qué me ve?
01:02:52No soy museo.
01:02:55Disculpa, ¿sabes dónde puedo encontrar un dormitorio?
01:02:59Por supuesto, aquí.
01:03:01No soy tan buena anfitriona, te lo advierto.
01:03:04No te preocupes.
01:03:05Aunque sí, puedo ser muy divertida.
01:03:09Sí, estoy segura de eso.
01:03:12Ya llegamos.
01:03:15Adelante.
01:03:17Siéntete en casa.
01:03:19Tu habitación es esa, ¿de acuerdo?
01:03:22Muchas gracias.
01:03:29Señor Nicolai, buena tarde.
01:03:30Le envié la primera parte del material.
01:03:33Sí, es que aquí el Internet es espantoso,
01:03:35pero se lo pudo enviar por partes.
01:03:36Así que ¿ya puedo volver a Moscú?
01:03:38No, Marina.
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:41Así que ¿ya puedo volver a Moscú?
01:03:43No, Marina.
01:03:44No vas a ningún lado
01:03:45hasta que los ingleses digan que están de acuerdo
01:03:47con el material.
01:03:49Regresaré si es necesario.
01:03:50¿A qué te refieres con eso?
01:03:52¿Qué te pasa?
01:03:53¿Acaso tengo que pagar por tus boletos?
01:03:55No, no. Nuestro presupuesto no es ilimitado.
01:03:58De hecho, es miserable.
01:04:00Es todo. Hasta pronto.
01:04:01Ay, ¿cuánto esperaré?
01:04:02¿Cuánto esperarás? Lo que sea necesario.
01:04:04Ay, bueno.
01:04:05Solo cuídate.
01:04:06¿Ya qué?
01:04:07No te aburras.
01:04:08No, hasta luego, señor.
01:04:11Sí, Luba. Entra.
01:04:13Luba entraría sin tocar la puerta.
01:04:16¿Es en serio?
01:04:17Hola. ¿Qué es esto?
01:04:17Anda, deténlo.
01:04:18Espero que te sirva. Me tengo que ir.
01:04:20No, espera un segundo.
01:04:21Solo dime, ¿qué es esto?
01:04:23Es una canasta.
01:04:25Sí, ya lo sé, pero...
01:04:28¿qué es?
01:04:28¿Cómo que qué es?
01:04:29Debes comer algo, ¿cierto?
01:04:31No.
01:04:32Bueno, sí.
01:04:34Claro.
01:04:35Pero, bueno, ya veo.
01:04:38Lo que quiero es que me digas la razón
01:04:40de por qué te tomaste el tiempo para hacer esto.
01:04:44¿Y bien?
01:04:47Ya sé.
01:04:50Comprendo.
01:04:52¿Qué hay en esta canasta? Sí, ajá.
01:04:57¿Cuánto es de todo esto?
01:04:58¿Cuánto te debo?
01:05:01¿Andrey?
01:05:02Escucha, ¿pero qué es lo que te sucede?
01:05:04¿Por qué estás tratando de atrapar a la chica de la ciudad?
01:05:17Excelente, Gled.
01:05:19Se te ocurrió una maravillosa idea.
01:05:21¿Qué es?
01:05:22¿Qué es lo que estás tratando de hacer?
01:05:24¿Qué es lo que estás tratando de hacer?
01:05:26¿Qué es lo que estás tratando de hacer?
01:05:29Se te ocurrió una maravillosa idea.
01:05:31Gracias a ese certificado, podemos protegernos.
01:05:35Desde luego, por supuesto.
01:05:36Si no lo hubiésemos conseguido,
01:05:38ellos pueden sacar a los residentes en cualquier momento.
01:05:41Así que, por ahora, te encuentras protegida.
01:05:43Y esa declaración sobre las amenazas nos ayudará mucho.
01:05:47Es verdad.
01:05:48Digo, ahora sabes bien con quién lidias.
01:05:50Tratarán de hacer todo.
01:05:51Sí.
01:05:52Ellos pueden crear un incendio de verdad.
01:05:54Y con eso, ellos pueden mover a los residentes
01:05:56a donde quieran.
01:05:57He estado pensando.
01:05:58Quiero buscar a unos conocidos
01:06:01en recursos naturales y en hacienda.
01:06:04Puede que algunos de mis antiguos estudiantes
01:06:07trabajen de abogados.
01:06:09Excelente idea.
01:06:11Lo has estado pensando.
01:06:13Sonia, ¿aceptas esta noche ir conmigo a un concierto?
01:06:18Es de música clásica.
01:06:21Y es que, bueno, un antiguo estudiante
01:06:23me dio dos boletos para esta noche.
01:06:25No podemos desperdiciarnos.
01:06:26¿En serio? ¿Un estudiante?
01:06:28Sí.
01:06:30Y esperas que lo crea.
01:06:31Tú los compraste.
01:06:33Ay, ¿qué es lo que estás haciendo, Gleb?
01:06:36Detente.
01:06:37Te lo he dicho cuantas veces.
01:06:39Somos amigos.
01:06:40Ya lo decidí hace 40 años.
01:06:42No quiero a ningún hombre.
01:06:44¿No piensas que es tarde para esto?
01:06:46¿No lo crees?
01:06:47¿Acaso lo recuerdas, Sonia?
01:06:50Conquistarte fue imposible.
01:06:52Y estuve intentándolo por muchos años.
01:06:54Pero eres alguien tan complicada.
01:06:56Y tuve que vivir una vida que no es mía.
01:07:00Y durante muchos años he sufrido mucho.
01:07:05¿Con qué fin me dices esto?
01:07:08¿Quieres que sienta pena por ti?
01:07:12¿Y por qué no quisiste tener un hijo conmigo?
01:07:16¿De verdad quieres saberlo?
01:07:18¿Sabes qué digo lo que pienso?
01:07:19Sí, quiero.
01:07:20Lo sé.
01:07:21¿Eso quieres?
01:07:22Sí.
01:07:23¿Lo digo?
01:07:24Adelante.
01:07:27Tú nunca te hubieras ido de la casa
01:07:29y por eso me habría tenido que casar contigo.
01:07:31Pero yo no me quería casar con nadie.
01:07:33Esa es la razón por la que yo tuve una hija con otro
01:07:37que no quería casarse.
01:07:39Tuviste una hija con un idiota.
01:07:41Pero ella salió hermosa.
01:07:43Y ha estado conmigo toda su vida.
01:07:47Sonia, no lo comprendo.
01:07:48¿Cómo es que tú has vivido sin confiar en nadie?
01:07:52¿Y quién te crees para darme lecciones?
01:07:54¿Eh?
01:07:55¿Y qué importa si tú me ayudaste
01:07:56con estos asuntos legales?
01:07:58¿Te da el derecho a comportarte así?
01:08:00Ni lo sueñes.
01:08:01Disculpa, me expresé mal.
01:08:03¿Es en serio es lo que crees
01:08:05que al disculparte cambiará todo?
01:08:08¿Qué puedo decir?
01:08:12¿Tú crees que a mí no me duele?
01:08:16He tenido que tolerar humillaciones y ofensas.
01:08:18No lo tienes que hacer, ¿comprendes?
01:08:21Me voy.
01:08:24Sonia, Sonia.
01:08:25Ni siquiera me sigas.
01:08:27Sonia, no te vayas.
01:08:28Sonia, Sonia.
01:08:42Oye, ¿por qué me sigues a todas partes?
01:08:47Discutiremos esa pregunta después, ¿te parece?
01:08:50¿Y por qué razón discutiremos esa pregunta?
01:08:52Silencio.
01:08:53Con tus gritos vas a asustar a los peces.
01:09:00¿Qué sucede?
01:09:02¿Otra vez no está funcionando
01:09:03el calentador del uva?
01:09:04Ella no necesita uno.
01:09:06Se baña en uno público los viernes,
01:09:07pero yo me baño todos los días.
01:09:09Sí, ya vi que eres algo especial.
01:09:12Bañarse todos los días es de gente burguesa.
01:09:16Aquí viene.
01:09:20Quise calentar un poco de agua con la resistencia,
01:09:22pero no funciona.
01:09:24Y no puedo hacerlo en la estufa
01:09:25porque el uva dice que el gas está a punto de extinguirse.
01:09:31¿Qué puedes hacer?
01:09:32Aquí no es Moscú, Marina.
01:09:45Eso es.
01:09:47Con cuidado.
01:09:49Cuidado.
01:09:51Muchas gracias, señora.
01:10:04Les agradezco.
01:10:07Hasta luego, señora.
01:10:08Disculpe mucho.
01:10:10Cuidado, ten mucho cuidado con esto.
01:10:12Cuidado, es una obra maestra.
01:10:14La bella durmiente se ha ido.
01:10:18No puedes creer, Pasha.
01:10:19Con este dinero podríamos comprar
01:10:21alguna bonita casa de campo en el pueblo Gothenburg.
01:10:24Buena idea.
01:10:25Lo sé.
01:10:26Abuela, escucha, por cierto,
01:10:28¿acaso recuerdas que necesito algo de capital
01:10:31para empezar mi nuevo buffet de arquitectos
01:10:33como hablamos?
01:10:34Pero, Pasha, es que ya,
01:10:36es que ya te di el departamento, cariño.
01:10:39Y tengo miedo de que tu tía no me comprenda.
01:10:42Pero...
01:10:43Ah, por cierto,
01:10:44me gustaría poder agradecerle a Marina.
01:10:47Ella, desde todo, nos ayudó a vender la pintura.
01:10:49Pero tú la vendiste.
01:10:50Sí, pero yo quisiera darle algo de comisión.
01:10:53¿Se la podrías dar?
01:10:55Supongo que se frecuentan.
01:10:57¿Quién te dijo eso?
01:10:59De hecho, solamente fuimos por un café.
01:11:02¿No te gusta, Pasha?
01:11:04Es extraña.
01:11:07Pero no te enojes.
01:11:10Entonces, yo la buscaré.
01:11:13Hola.
01:11:14Hola.
01:11:15Escucha, te ha llegado un presente.
01:11:17¿Un regalo?
01:11:18Sí, me dijeron que te lo manda el hijo de Galia.
01:11:20¿De quién?
01:11:21Ya te dije, me voy al trabajo.
01:11:23Se me hace tarde.
01:11:43Oye, ¿quieres que te encuentre otro lugar para vivir?
01:11:47¿Con agua caliente y alguien que te dé de comer?
01:11:50Mira, yo no sé si es alguna costumbre de este lugar,
01:11:52pero la verdad es que tu actitud no me gustó.
01:11:55¿De qué hablas?
01:11:56De que me sigues por todas partes.
01:11:58No me saludas y luego me hablas como si nos conociéramos.
01:12:01De acuerdo.
01:12:02¿Qué tal?
01:12:03Deja de estar jugando al tonto.
01:12:05Te estoy pidiendo que no sobrepases mi espacio
01:12:08y no me vayas de mi casa.
01:12:10Te estoy pidiendo que no sobrepases mi espacio personal.
01:12:14Entiende que no te pedí que me ayudaras.
01:12:17Aquí hay pescado.
01:12:18Lo acabo de pescar.
01:12:20Tómalo.
01:12:21Lo puedes freír.
01:12:23Fríelo, fríelo.
01:12:24Le acabo de comprar el gas a Luba,
01:12:26así que lo puedes freír cuando tú quieras.
01:12:28No escuchaste nada de lo que te dije, ¿verdad?
01:12:30Fríelo, fríelo.
01:12:34¿Acaso escuchaste lo que te dije?
01:12:40¿Acaso escuchaste lo que te dije?
01:12:58Hola, hermosa.
01:13:00¿Por qué estás aquí tan sola?
01:13:02Ven acá.
01:13:04En primer lugar,
01:13:05no vuelvas a entrar sin tocar la puerta.
01:13:07En segundo lugar,
01:13:08no te tomes libertades conmigo.
01:13:09Y en tercer lugar,
01:13:10no te atrevas a volver a hablarme de esa forma.
01:13:16Uy, esa chica está loca.
01:13:17Me atacó como una bestia.
01:13:19Es de la ciudad.
01:13:20Ahí todas las personas están locas.
01:13:23Vamos.
01:13:34Marina, ¿qué pasó?
01:13:36¿A dónde irás?
01:13:37Nada, todo está bien.
01:13:38Solo quiero salir a caminar.
01:13:39Marina.
01:14:07Vamos.
01:14:08Sí.
01:14:13¡Cuidado con la camioneta!
01:14:21¿Estás bien?
01:14:24Espero que tu pregunta haya sido retórica.
01:14:28Deberías darme lecciones de conducir.
01:14:30Te ayudo.
01:14:31No, no, no, no.
01:14:32Yo puedo, yo puedo, en serio.
01:14:34Sí, tú puedes.
01:14:36Sí.
01:14:38¿Eso es? ¿Arriba?
01:14:40Sí, estoy bien, estoy bien.
01:14:43Marina, te agradezco mucho.
01:14:50Mira, te dije que no sobrepases mi...
01:14:53Tu espacio personal.
01:14:55Sí.
01:14:56Lo recuerdo.
01:14:57No voy a hacerlo.
01:15:03¿Por qué se pelearon?
01:15:06Tenemos diferentes puntos de vista
01:15:08sobre lo que es hermoso.
01:15:09No, estoy hablando en serio, mírate.
01:15:11Creo que habías dicho algo sobre espacio personal.
01:15:19¿Ahora entiendes?
01:15:26Cariño, tu teléfono ha estado sonando todo el tiempo
01:15:28y tú no lo escuchas.
01:15:29Sí, pásamelo.
01:15:30Ajá.
01:15:31¿Hola?
01:15:33¿En verdad?
01:15:35A los ingleses les gustó.
01:15:37Ay, qué buena noticia.
01:15:38¿Ya puedo regresar a casa?
01:15:40Está bien.
01:15:41Muchas gracias.
01:15:42Sí, hasta entonces.
01:15:43Igualmente.
01:15:44Oye, ¿te irás?
01:15:48Qué lástima.
01:15:49Eres una buena chica,
01:15:51pero extraña por ser tan amable con toda la gente.
01:15:54Sí, quizá lo sea.
01:15:56¿Qué pasa?
01:15:57¿Te duele algo?
01:16:00Estoy mareada y sin energía.
01:16:05¿Sientes dolor?
01:16:15¿Cómo estás?
01:16:16Estoy bien.
01:16:18Seguramente contraje un virus.
01:16:19Creo que ya estoy bien.
01:16:21¿Cómo estás?
01:16:22Estoy bien.
01:16:23Seguramente contraje un virus.
01:16:25Creo que ya estoy mejor.
01:16:26Sí, un virus.
01:16:28Ten, una prueba.
01:16:30¿Cómo?
01:16:31Anda, Marina.
01:16:32No, eso no es necesario.
01:16:34Anda, solo háztela.
01:16:35Todo puede pasar.
01:16:36Si es no, está bien.
01:16:38Si es un sí...
01:16:39No hay forma.
01:16:40Sería imposible.
01:16:41Marina, por favor.
01:16:48Bienvenida al mundo de las mujeres, Marina.
01:16:51No lo puedo creer.
01:16:54Yo pensé que él me amaba,
01:16:56pero al final él me dejó.
01:17:00Sí, lo sé, cariño, yo te comprendo.
01:17:04Vas a superarlo.
01:17:06No voy a hacerlo.
01:17:07Pero, cariño, todos cometemos errores.
01:17:11Solamente tienes que pensar con tu cabeza
01:17:14y no con otra cosa.
01:17:18Es una locura.
01:17:21Mis abuelas no van a aceptarlo.
01:17:26Ni mi madre.
01:17:29Escucha, te puedo recomendar
01:17:31una doctora que hay en el hospital.
01:17:34He ido con ella muchas veces
01:17:37y es muy precisa.
01:17:40Regresarás a Moscú como nueva,
01:17:41como si nada hubiera pasado.
01:17:45¿De verdad?
01:17:46¿Nada?
01:17:47Uh-uh.
01:17:48¿No pasará nada en verdad?
01:17:50No.
01:17:53¿Nada?
01:17:57Tranquila, Marina.
01:17:59Yo creo que es lo mejor.
01:18:11Andrei,
01:18:13¿dónde has estado?
01:18:15Andrei,
01:18:17¿dónde has estado estos días?
01:18:19¿Sabes que te he estado llamando?
01:18:21Te puedo hacer lo que quieras.
01:18:23Luba,
01:18:24Luba, por favor, detente.
01:18:26Para.
01:18:27No tengo tiempo.
01:18:29Dile a tu huésped que estos regalos
01:18:31se los envíe el señor Eblampi.
01:18:33Ajá.
01:18:34Regalos para Marina, ¿no es así?
01:18:36Espera, ¿estás celosa?
01:18:37¿De Marina?
01:18:38Por supuesto que no.
01:18:40De acuerdo, por favor, dile eso.
01:18:42Que se lleve esto a Moscú.
01:18:44¿Tiene cosas para sus familiares?
01:18:46Ajá.
01:18:47Seguro que no se lleva muy bien
01:18:48con su familia.
01:18:49Iba a abortar al hospital.
01:18:51¿Qué dices?
01:18:52¡Un aborto!
01:18:53¿Qué habías creído?
01:18:54¿Que era una princesa castaipura?
01:18:57¿Y lo va a hacer en nuestro hospital?
01:18:59Sí.
01:19:00¡Andrei!
01:19:01¿Qué te pasa?
01:19:02¡Andrei, regresa!
01:19:03Señorita.
01:19:06Señorita, entre.
01:19:14¡Andrei!
01:19:40¡Detente!
01:19:45¿Cómo?
01:19:46Vámonos de aquí.
01:19:47¿Cómo te enteraste?
01:19:55Qué bueno que entró en razón.
01:20:07¡Qué horror!
01:20:08Si no fuera por ti
01:20:10que llegaste a salvarme justo a tiempo.
01:20:13No puedo creer que iba a ser algo así.
01:20:15Marina, ¿aceptas casarte conmigo?
01:20:19¿Qué?
01:20:24Me he dado cuenta
01:20:25que tú eres a quien quiero como esposa.
01:20:29Sí, me fascina cómo eres.
01:20:32Me gustó cómo me dijiste que me fuera,
01:20:35igual cómo me protegiste
01:20:37y también que...
01:20:40que seas amable con toda la gente.
01:20:44Andrei, en verdad eres muy lindo.
01:20:48Pero no mientas,
01:20:49no lo hagas por lástima.
01:20:51¿Acaso eres tonta?
01:20:55No sientes cuando alguien es honesto.
01:21:04¿Cómo te sientes?
01:21:05¿Estás mareada?
01:21:06No, no, estoy bien.
01:21:09Vas a necesitar más cuidados.
01:21:12Oye, Andrei, te respeto.
01:21:14Lo digo en serio.
01:21:16Porque...
01:21:18me has ayudado bastante.
01:21:20Pero no me casaré contigo.
01:21:22¿Por qué no?
01:21:24Porque es injusto
01:21:25y porque no te amo.
01:21:27Vas a hacerlo.
01:21:29Con el tiempo, seguro vas a hacerlo.
01:21:32Lo que estás diciendo es una locura.
01:21:34¿Qué te pasa?
01:21:35¡Detén el auto!
01:21:36No, no seas tonta.
01:21:39La embarazada quiere caminar,
01:21:41así que detén el auto.
01:22:01Buen día.
01:22:02Buenos días.
01:22:09Qué caliente está.
01:22:40Ay, pero qué delicia.
01:22:45Huele bien.
01:22:47Huele maravilloso.
01:22:48Qué delicia.
01:22:50Ana, ¿por qué estás tan distraída?
01:22:52¿Por qué estas tazas?
01:22:53Te dije que trajeras las que a Marina le gustan.
01:22:56Las tazas que sean están bien.
01:22:57Da igual la que sea.
01:22:59Vamos, Anda, tienes que contarnos.
01:23:01Cuéntanos sin omitir nada.
01:23:03¿Y qué es lo que quieren saber?
01:23:06Todo lo que viste en ese lugar, cómo son.
01:23:09¡Ah!
01:23:11¡Eso!
01:23:12¿Acaso hay algo más que nos quieras contar?
01:23:19No, nada, nada, nada.
01:23:21Digo, nada en serio.
01:23:23Mira.
01:23:24Oye, mamá, esta es toda la suma.
01:23:31Esto tendría que ser al revés.
01:23:33Yo tendría que apoyarte.
01:23:35Ay, mamá.
01:23:37Más tarde les cuento todo y les muestro el video, ¿de acuerdo?
01:23:40Ay, las abuelas de ahí eran maravillosas.
01:23:44¿Tomamos té?
01:23:46¿No se les antoja?
01:23:48Porque no hay nada como esto.
01:23:50La miel que hacen es una completa delicia.
01:23:57Anden ya.
01:24:06Marina, ¿te sientes bien?
01:24:08¿Te sucedió algo?
01:24:10Estoy normal.
01:24:13Estoy bien, en serio.
01:24:29Necesito verte.
01:24:36¡Ay!
01:24:57Hay que vernos.
01:25:05Hola, Marina.
01:25:07Hola.
01:25:08Apresúrense, que se nos hace tarde.
01:25:13Bonito día, ¿no?
01:25:19¿Qué tal?
01:25:21¿Qué tal?
01:25:23¿Qué tal?
01:25:25¿Qué tal?
01:25:27¿Qué tal?
01:25:29¿Qué tal?
01:25:31¿Qué tal?
01:25:33¿Qué tal?
01:25:40Oye...
01:25:44Estoy embarazada.
01:25:51Es tuyo, Pasha.
01:25:54¿Y por qué me estás diciendo esto?
01:25:57Porque...
01:25:59Pensé que era importante que lo supieras.
01:26:04Te equivocas.
01:26:07Bueno, ¿de qué se trata esta presentación tan dramática?
01:26:11¿Por qué nos has reunido con tanta solemnidad?
01:26:14No pensaba reunirlas con ese sentido.
01:26:19Es que tengo...
01:26:21Tengo...
01:26:23Tengo...
01:26:25Tengo...
01:26:27Tengo...
01:26:29Tengo...
01:26:31Tengo...
01:26:33Tengo...
01:26:35Es que tengo algo importante que decir.
01:26:38Marina, dinos, no tengas miedo.
01:26:41Oigan, no es algo fácil.
01:26:43Marina, te lo ruego, dilo ya.
01:26:45Dilo, las sorpresas no me gustan.
01:26:50Estoy embarazada.
01:26:52Ay, gracias a Dios, yo pensé que era otra cosa.
01:26:56¿Qué tiene de malo?
01:26:58¿Que no somos capaces de crear a otra mujer?
01:27:00Claro que podemos, la vamos a hacer una mujer fuerte.
01:27:03¿Qué es lo que pensabas?
01:27:05Nuestras mujeres son mejores que muchas.
01:27:07Sí, aún no sé si será un hombre o una mujer.
01:27:09Solo hay mujeres en esta familia.
01:27:11Solamente mujeres.
01:27:12Madre, lo mejor es no seguir esperando más tiempo,
01:27:15así que voy a empezar a revisar la ropa de Marina
01:27:17y luego decidiremos qué hay que comprar.
01:27:19¿Y para qué comprar ropa si nosotras podemos tejer todo?
01:27:21Sí, mamá.
01:27:22No necesitamos cosas de moda innecesarias.
01:27:24Espere, mamá, abuela, no sabemos de quién es el bebé.
01:27:27¿De quién es?
01:27:28Nuestro.
01:27:29Sí, pero debe...
01:27:31Debe tener un padre.
01:27:33Debe haber un padre, ¿no?
01:27:35¿Verdad?
01:27:37No interesa.
01:27:39¡Miren lo que encontré!
01:27:41Solo miren esta maravilla.
01:27:43Mamá, mira lo que encontré.
01:27:45Es una hermosa tela.
01:27:47No sabía que la tenía.
01:27:48Con esta tela podemos hacer hermosas playeras a la niña.
01:27:51Sofía, ve por mi caja de hilos y agujas.
01:27:53Claro que sí, ahora regreso.
01:27:55Ya sé que voy a tejerle.
01:27:57Le pienso hacer unos hermosos guantes
01:27:59para que la niña no se muerda las uñas.
01:28:01Los vamos a decorar con flores para que tu niña los admire
01:28:04y así vaya adquiriendo un gusto refinado.
01:28:08Esos bandidos están aquí.
01:28:11Deduzco que son de un rango mayor.
01:28:14De acuerdo.
01:28:16Les daré su merecido.
01:28:18¡Les voy a dar la paliza!
01:28:20Sofía, debes tener cuidado.
01:28:23Abuela, abuela, yo les abro.
01:28:25¡Les voy a dar lo que se merecen!