مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 41
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 41
Transcript
00:00When that shy boy called to check on you, you sent a car with him.
00:08Then he went to meet us.
00:10How are you feeling now?
00:13Thank God, I am much better now.
00:15But you guys got worried for no reason.
00:17What worry?
00:19We heard about your health and got worried.
00:22That's why we came here.
00:24Come, let's talk about the rest at the breakfast table.
00:27Come, please.
00:29No, we had breakfast.
00:31We just heard that you came.
00:33We had breakfast.
00:35Yes.
00:37Look, if you don't have breakfast, she won't have breakfast either.
00:41Please come.
00:43Your house is just like a palace.
00:45You have breakfast.
00:47I will show you the whole house.
00:49Okay.
00:50Very good.
00:52Chef.
00:54Chef.
00:56Here, your favourite.
00:58You guys please have something.
01:00Dua, you tell him.
01:02Maybe he will have it later.
01:04I will serve myself.
01:06No, dear.
01:08You have your breakfast.
01:10You are not feeling well.
01:12We will have it.
01:14You know, I used to trouble mom the most.
01:16I used to trouble her a lot while eating.
01:21But mom used to take care of me a lot.
01:30She never complained.
01:32Mothers never get tired, dear.
01:40I am happy about the fact
01:42that whatever you used to ask for,
01:45I have fulfilled it.
01:47I have fulfilled it.
01:48Whatever you used to ask for,
01:50God has given you more than that.
01:53Praise be to God.
01:55There is no doubt that
01:57God has given me more than my wishes.
02:05You should have brought Fiza along.
02:14I am sorry, I didn't have Fiza's or her husband's number.
02:18I would have invited her directly.
02:23If Fiza had come, Dua would have felt better.
02:32If you don't mind,
02:34please give me Fiza's or her husband's number
02:36so that I don't have to worry next time.
02:38I will call her directly.
02:49I am sorry, did I say something wrong?
02:53No, no, dear.
02:55You didn't say anything wrong.
02:57Actually, her in-laws don't like it.
03:05What don't they like?
03:07They don't like that I am not getting married.
03:10They don't like that I am not getting married.
03:13They don't like that I am not getting married.
03:15They don't like that I am not getting married.
03:16They don't like that I am not getting married.
03:18Actually, the day Dua came,
03:21it was Fiza's wedding day.
03:29He was trying to save his reputation
03:31by trying to get his second daughter married.
03:39And this matter
03:41actually reached Fiza's in-laws.
03:43That is why he is troubling us.
03:46That is why he is troubling us.
03:52And her in-laws,
03:54I mean Fiza's in-laws
03:56still don't treat her well.
04:01Fiza's in-laws
04:13What is the use of talking about the past?
04:22Dua is my wife now.
04:25Fiza's in-laws
04:27should have nothing to do with Dua's past.
04:31Dua's mistake
04:33has compelled all of us to travel.
04:44But,
04:46thank God
04:48Dua has found you.
04:57My Fiza,
04:59my Fiza
05:02My Fiza
05:04is being punished for a sin
05:07that she has never committed.
05:13Then why don't you talk to her?
05:17I mean, why are you quiet?
05:22If you say,
05:24I will talk to Fiza's in-laws.
05:26I will ask them what the problem is.
05:28You don't talk to them.
05:30I will talk to them when I get a chance.
05:40Actually, I haven't told them about you and Dua yet.
05:52They might think that Dua
05:54hasn't been found yet.
05:58Dua's in-laws
06:03What are you saying?
06:06We should be worried about Dua.
06:08She is not well.
06:14Why do you trouble her?
06:16No,
06:18Dua will be fine
06:20now that you are here.
06:25Yes.
06:27You have changed a lot.
06:46Give me your permission.
06:48If you had waited,
06:50we would have come and eaten together.
06:52No, no.
06:53You have made us wait for so long.
06:55You have served us very good food.
06:58We will leave now.
07:00Dua is fine now that you are here.
07:02You will come again, right?
07:05May God keep you both happy
07:07and protect you from evil eyes.
07:09Ameen.
07:11Now you come home soon
07:13with Nusherwan.
07:15She is fine now.
07:18Shall we leave now?
07:20Yes, of course.
07:21Jafar,
07:23there should be no delay.
07:25Yes,
07:27you don't worry.
07:29Okay.
07:31Let's go.
07:51Let's go.
08:12Hello.
08:14Hello.
08:18Did you go somewhere?
08:19He was my relative.
08:21He is very ill.
08:23We had gone for Ayodhya.
08:29Okay.
08:31Which relative of yours
08:33that I don't know?
08:36We have a lot of relatives.
08:38There are a lot of them.
08:40How would I know?
08:44It is surprising
08:46that you have such a rich relative
08:47who has such a car
08:49and I don't know about him.
08:55Son, let's go inside.
08:58We will sit and talk.
09:00Come inside.
09:01No, I will go.
09:03I came to invite you.
09:05Sumbul is getting married.
09:07I will come in the evening to pick her up.
09:09She will invite you.
09:11I will leave now.
09:13Have tea.
09:15No, I have some work.
09:17I will tell you.
09:19Sumbul is getting married.
09:21Congratulations.
09:23Bye.
09:39Come, son.
09:41Come.
09:43Come, son.
09:44Come.
09:46Give her some tea.
09:51Son, take this.
09:53I will come till Sir Faraz comes to pick her up.
09:56Actually, Sumbul is getting married on Friday.
09:59I have come to invite you for that.
10:01Congratulations.
10:03Son, have tea and go.
10:05I will send it to the kids.
10:07My daughter will not have tea for free.
10:09Dad,
10:11I don't want anything else
10:14if you talk to me with so much love and affection.
10:31Son, she has come.
10:35Son, she is getting late for Asri's prayer.
10:37Ma'am, I have prayed.
10:39Go somewhere.
10:44Our father has changed so much.
10:49Come.
10:58Praise be to God.
11:00Thank God.
11:02Mom,
11:04we had gone to pray.
11:05Is everything fine there?
11:07Praise be to God, everything is fine.
11:09I was a little unwell.
11:12But the son called us here out of fear.
11:16What happened?
11:18You met me yesterday.
11:20I had a fever. Now I am fine.
11:22Thank God.
11:24To be honest,
11:26seeing the son's love and concern for the prayer,
11:30I am very satisfied.
11:32God has blessed us
11:33with such a good husband
11:36and such a good house.
11:38Praise be to God.
11:40The kids have such a beautiful house.
11:42I was so surprised.
11:45Moreover, the kids showed me around their house.
11:49And brother Nocherwan made us offer so many prayers.
11:52He was not letting us come.
11:54He asked us to have dinner before leaving.
11:56That's good.
11:58Though he is happy in his house,
12:00this is a great happiness for us.
12:02Praise be to God.
12:04He was asking about you.
12:06He was saying that if Fiza and her husband had a contact number,
12:10he would have called them as well.
12:12He was thinking about Sarfaraz's temperament
12:16and said whatever came to his mind.
12:18Otherwise, Nocherwan was asking for his number.
12:21No, you did the right thing by putting it off.
12:25Sarfaraz will not understand this.
12:27I was scared as well.
12:29I haven't told him about Dua yet.
12:33I don't understand what is the problem with Sarfaraz.
12:37Why is he so arrogant?
12:43He is nothing compared to Nocherwan.
12:50Still, you have met Nocherwan.
12:53He is so nice.
12:54Isn't it? He is so nice.
12:56And Sarfaraz,
12:59I swear, I never feel close to him.
13:07I feel like I am his servant and he is my master.
13:10Sania, you are talking nonsense.
13:14Go and make tea for your sister.
13:17Don't scold her.
13:19I am not saying anything wrong. Why are you apologizing?
13:21Why are you apologizing?
13:23Sanina, she is a kid.
13:26She said it for no reason.
13:51Dua.
13:54Why did you take the trouble?
13:56I would have taken it myself.
13:58Sometimes, something should be changed.
14:01Okay.
14:04Are you fine now?
14:07You have done so much for me.
14:10How can I not be fine?
14:13By the way, you scared me.
14:16I was scared.
14:18By the way, you scared me.
14:23Are you scared too?
14:26Yes.
14:34I am scared of losing you.
14:48Will you tell me why you were worried?
14:59Did Fiza say anything?
15:04No.
15:18Look, if Fiza's in-laws don't want to meet us,
15:23then why is it so important for us that you take stress for them?
15:33You don't have to take stress for anyone.
15:47You are Nausherba's life.
15:51If anyone raises a finger on you,
15:55I will cut his hand.
15:56No.
16:15This is God's gift for me.
16:22Sometimes,
16:26I don't know how to thank God.
16:37I wanted to fill my life with sand.
16:43But my God
16:46wanted to fill my life with pearls.
16:48When I met you,
16:51my life was filled with pearls.
17:02When you and
17:06Baba
17:09were talking about my sin,
17:14I felt
17:15like drowning in shame.
17:23I made a mistake.
17:28I made a huge mistake.
17:45I made a huge mistake.
18:02Cry a little.
18:05Your pain will subside.
18:15Cry a little.
18:17Your pain will subside.
18:20Your pain will subside.
18:45The one whose existence you made meaningless.
18:49Pariseh?
18:50That means
18:52you were behind all the video controversy.
18:55Yes, it was me.
18:57You ruined my life, didn't you?
18:59I will kill you.
19:01I will kill you.
19:12Tea?
19:16Get some food for me.
19:17I am hungry.
19:20Mom and dad told me
19:22to eat there.
19:23But you left.
19:27I will eat from your house.
19:32Drinking water from your house is forbidden for me.
19:34Do you understand?
19:43I will get something to eat.
19:45Wait.
19:48Yes.
19:53Such a big car
19:54for leaving your family.
20:03What is going on?
20:07Nothing.
20:11You have such rich relatives
20:13and I don't know.
20:16They are far away
20:18from dad's side.
20:23They come and go rarely.
20:24No.
20:25No.
20:27It's something else.
20:29That's what it is.
20:30The day I get to know the truth
20:34it won't be good for you.
20:35You will see what I do to you.
20:37You will see.
20:44Why are you staring at me?
20:45Go.
20:48Okay.
21:08Who is this party?
21:10I will have to find out.
21:20You look very happy today.
21:22You are getting your first salary.
21:23Yes.
21:24So, is the treat confirmed?
21:25Confirmed.
21:29Your salary is ready.
21:31Your salary is ready.
21:36This is your salary.
21:42This is your cheque.
21:45Sign here.
21:47Yes.
21:50Didn't you deduct a lot of money?
21:52I have taken leave.
21:53So, I will get my salary deducted.
21:55I know that.
21:57I must have taken 2-3 leave.
21:58I have deducted so much money.
21:59It's not 2-3.
22:01It's a 5-day leave.
22:04Okay, fine.
22:05It's a 5-day leave.
22:06But you should give me some space.
22:07I have given you as much space as I could.
22:10It's not possible anymore.
22:11What do you mean it's not possible?
22:15Make it possible.
22:17What is this nonsense?
22:18What is happening there?
22:25What is the issue?
22:26Sir,
22:27he is making so much noise
22:28that his salary is deducted on leave.
22:37Give him a full month's salary
22:38and fire him.
22:44Yes, sir.
22:50Sir,
22:52you sit.
22:53I will take care of it.
22:55Sir,
22:58sir, I agree that
22:59I have taken a lot of leave.
23:01But I consider myself
23:02worthy of this job.
23:03Please,
23:04please give me one more chance.
23:21Bring his file to the room.
23:23Yes, sir.
23:25Let's go inside.
23:45First month and 5 days off.
23:47Yes, sir.
23:50There were some emergencies at home.
23:54The CV shows that
23:55you are a needy person.
23:57Despite being in need,
23:58you are so irresponsible.
24:00Sir,
24:01there were some personal issues.
24:04Mr,
24:05personal issues happen to all of us.
24:07But before coming to the office,
24:08we leave the personal issues
24:09outside the gate of the office.
24:11Yes, sir.
24:12I will be more careful from now on.
24:17Your problem is
24:18that you are a needy person.
24:20You are a needy person.
24:21You are a needy person.
24:23Your progress report
24:24is also not satisfactory.
24:26Sir,
24:27it was my first month.
24:29I was learning,
24:30I was understanding.
24:31But,
24:32from now on,
24:33you will not face
24:34any problem from my side.
24:40Hmm.
24:41Okay,
24:42I will give you one more chance.
24:43But next time,
24:44it should not happen.
24:45Yes, sir.
24:46You go and do your work.
24:48One more thing.
24:50Along with personal issues,
24:51leave your mischief
24:52outside the office next time.
25:21Yes, sir.
25:39My son is one in a million.
25:41Very good.
25:43He is a very cute kid.
25:45Sumal and Khizr
25:46will make a great couple.
25:48Sumal is like your daughter.
25:51Yes.
25:52How is her temperament?
25:55She is very nice.
25:59She treats my daughter
26:00like her own sister.
26:03By the way,
26:04you both have met, right?
26:06Yes.
26:07There is a difference
26:08between meeting and getting married.
26:14Oh, sister.
26:16When a son
26:17is in love
26:19and talks about marriage,
26:20then it cannot be refused.
26:23You should not take a stand against him.
26:33My God knows
26:36how a young girl
26:37will marry her son
26:39with a heavy heart.
26:50I will be right back.
27:20My God, my God.
27:21You have given me pain.
27:24Please do me a favor.
27:29How do I forget
27:31that you are in my soul?
27:34Please do me a miracle.
27:39I have lit a lamp
27:41for you.
27:44You are the one
27:45who fulfills all my wishes.
27:51Fiza.
27:53Yes, mother.
27:58Fizar's mother and sister
27:59are very strange people.
28:02They were asking me
28:03very strange questions.
28:06Sumai,
28:07Fizar's sister is elder to him.
28:10And he is getting married first.
28:12So, obviously,
28:13she must be feeling a little.
28:15That is fine.
28:16But our Sumal
28:17is a very sweet girl.
28:18Will she be able to
28:19live with these people?
28:21Sumal knows everything.
28:23Fizar is also sensible.
28:24That is why he has made a condition
28:26that he will get married
28:27only after his sisters
28:28get married.
28:31Sumal understands
28:32and Fizar is also sensible.
28:34I hope so.
28:36It is a matter of a daughter.
28:38I am afraid
28:39of what kind of people
28:40will do this.
28:42Please pray for her.
28:43God willing,
28:44everything will be fine.
28:45God bless my daughter.
28:46She will be so beautiful.
28:51You are standing here
28:52and talking.
28:53I had told you to go
28:54and check if Sumbul
28:55is ready or not.
29:06Yes.
29:07I was going.
29:10Wait.
29:11Come here.
29:12Wait.
29:13Come here.
29:17Tell me something.
29:20Is this your wedding?
29:22What?
29:23No.
29:25If this is not your wedding
29:27then
29:28what have you done to yourself?
29:34You look like poison.
29:35You look like poison.
29:41Apply this lipstick
29:42and remove it.
29:45Yes.
29:46I will do it.
29:50Close.
30:05Close.
30:35Close.
30:36Close.
31:05Close.
31:06Close.
31:07Close.
31:08Close.
31:09Close.
31:10Close.
31:11Close.
31:12Close.
31:13Close.
31:14Close.
31:15Close.
31:16Close.
31:17Close.
31:18Close.
31:19Close.
31:20Close.
31:21Close.
31:22Close.
31:23Close.
31:24Close.
31:25Close.
31:26Close.
31:27Close.
31:28Close.
31:29Close.
31:30Close.
31:31Close.
31:32Close.
31:33Close.
31:34Close.
31:35Close.
31:36Close.
31:37Close.
31:38Close.
31:39Close.
31:40Close.
31:41Close.
31:42Close.
31:43Close.
31:44Close.
31:45Close.
31:46Close.
31:47Close.
31:48Close.
31:49Close.
31:50Close.
31:51Close.
31:52Close.
31:53Close.
31:54Close.
31:55Close.
31:56Close.
31:57Close.
31:58Close.
31:59Close.
32:00Close.
32:01Close.
32:02Close.
32:03Close.
32:04Close.
32:05Close.
32:06Close.
32:07Close.
32:08Close.
32:09Close.
32:10Close.
32:11Close.
32:12Close.
32:13Close.
32:14Close.
32:15Close.
32:16Close.
32:17Close.
32:18Close.
32:19Close.
32:20Close.
32:21Close.
32:22Close.
32:23Close.
32:24Close.
32:25Close.
32:26Close.
32:27Close.
32:28Close.
32:29Close.
32:30Close.
32:31Close.
32:32Close.
32:33Open.
32:34Open.
32:35Close.
32:36Open.
32:37Open.
32:38Open.
32:39Open.
32:40Please, open.
32:41I cannot open the door.
32:43Open.
32:44Please, open.
32:45Open.
32:46Hello?
32:48Mriyu can you open the...
32:49Who is it?
32:50Who is it?
32:51Who is it?
32:52Come on, I need you to open up.
32:53All right?
32:54Come on, I'm here.
32:55Open.
32:56Open.
32:57Open.
32:58Open.
32:59Open.
33:00I need you to open up.
33:01I was busy with work all the time.
33:03I saw you talking to him with a smile.
33:06You are denying me.
33:08I just congratulated him at the time of marriage.
33:11Okay.
33:12So didn't his marriage have to be completed without your congratulations?
33:17Ask Subbul.
33:18I didn't say anything other than congratulations.
33:20I don't need anyone's testimony.
33:22I have my own eyes.
33:24The face with which you are roaming around in front of me,
33:27as soon as a stranger comes in front of you,
33:30it immediately turns into a smile.
33:35And people think that I oppress you.
33:37But the reality is that young women like you
33:40are happy with strangers.
33:43You are doing wrong.
33:45Khizar is like my brother.
33:46Stop it.
33:48Khizar is like my brother.
33:49I understand everything.
33:53I am not like that.
33:54You haven't realized this yet.
33:57Listen to me.
34:00There is no need to talk nonsense with me.
34:02Do you understand?
34:07And understand one thing.
34:08If I see you near him,
34:12I will shoot you.
34:27I will shoot you.