Cosmetic Playlover Season 1 Episode 4 (English Sub)
Cosmetic Playlover Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't think it's me.
00:04Wow, Sahai-san!
00:08Is this because I'm always practicing with Natsume-san?
00:14That was close!
00:20Our company is also in the transitional period.
00:24Um, Sahai-san, I heard that today is the last day.
00:28Is that so?
00:30So, the OOJ will be disbanded?
00:32I'll stay here, and Sahai-san will just move to Ginza.
00:37It's very close, so please come.
00:41I'll definitely come!
00:43Sahai-san will move to a shop specialized in makeup.
00:48How is it?
00:50The chief will be in charge of the company.
00:52You have a great ability.
00:54Thank you very much.
00:56Aizawa-san, I heard that you refused to be the new chief.
01:05And...
01:07Thank you for your hard work, Chief Harada!
01:10And Mamiya-san, congratulations on being the new chief!
01:15Cheers!
01:16Cheers!
01:20And so, I was chosen as the chief manager of Shinonome Yuraku Shop.
02:21The magic of a kiss
02:25Break up
02:27Don't show it to anyone
02:30Selfishly
02:32All night
02:34So, Natsume-kun will be the new chief.
02:38I think it's going to be hard, but don't hold back and say anything.
02:42The chief and the business will be transformed.
02:46Yes, I'll do my best.
02:50I'm glad you're here, Mamiya-kun.
02:56That's...
02:57Because you raised me.
03:01You were a difficult subordinate.
03:05I'm glad we got along as expected.
03:09You two are really my pride.
03:15I'm glad, too.
03:21Chief!
03:23It's not a goodbye forever.
03:27Do your best.
03:29I'll do my best.
03:31Mamiya-kun.
03:33Yes?
03:35One last thing.
03:37If anything happens, don't hold it in by yourself.
03:40Don't hold it in.
03:42That's right.
03:44If I'm under you, it's hard to do.
03:49As a subordinate, I'll do my best to support you.
03:52Say anything.
03:57And...
03:58Chief.
04:01Thank you very much.
04:03I'm rooting for you.
04:06Everyone, I'm sorry to bother you.
04:09Dismissed.
04:17Are you really okay?
04:19From tomorrow.
04:21What do you mean?
04:23It's a different store.
04:26I can't follow you anymore.
04:28It's okay.
04:30I'll do my best.
04:33I'll go this way.
04:39Actually, I'm worried about you.
04:46That's right.
04:48This.
04:57A key?
04:58A key to love.
05:00Natsumetsu-san is really worried about you.
05:05It's all read.
05:09Here's the address.
05:12If you want to see me, come anytime.
05:17You can stay.
05:20You...
05:22See you.
05:26Are you trying to encourage me with this?
05:41On the first day of the new system,
05:43I couldn't get used to the chief's work at all.
05:46Chief.
05:47I received an additional sample of the new product.
05:51Leave it here.
05:52Yes.
05:53The number of the lip balm is out of stock.
05:56Already?
05:57Yes.
05:58Okay.
05:59Number 31.
06:01Chief.
06:02Yes.
06:03A customer is here.
06:04I'll go now.
06:05Are you okay?
06:06Let's go.
06:08But I'm okay.
06:13Welcome.
06:14I've been waiting for you.
06:19I sent the mail.
06:21I'll send this document to the head office.
06:24I'll deal with the questions.
06:27Natsumetsu-kun.
06:28Good work.
06:30Tanouji-san.
06:32Good work.
06:33Good work.
06:36Good work.
06:39Harukawa-kun.
06:41Harukawa Taichi.
06:43Nice to meet you.
06:44I'm Mamiya, the chief.
06:46Nice to meet you.
06:47She's my junior in the sales department.
06:49She wants to experience the field.
06:52Can you let her stand in the field sometimes?
06:55I understand.
06:57You're studying hard.
06:59I think it's important to know the field.
07:03But it's reassuring to have a men's BA.
07:08I'll do my best to become a full-time employee soon.
07:11Harukawa-kun.
07:12That.
07:13Yes.
07:14This is the reward for your hard work.
07:18Harukawa-kun.
07:20Calm down.
07:22I'm more nervous than I was when I saw a new employee.
07:38Well...
07:40I have a new leaflet tomorrow,
07:43a meeting with the head office,
07:45and a report for the meeting.
08:08Wow!
08:14This is Mr. Saha's room.
08:16It's so fancy.
08:19I'm so nervous.
08:22Even the food is fancy.
08:26Please eat before it gets cold.
08:37Thank you for the food.
08:39Thank you for the food.
08:54Hmm.
08:58It's delicious.
09:02So, how's the new store?
09:06It's annoying that there's a Kansai dialect man.
09:09The double prince of Yurakucho.
09:13It's Mr. Nanjo, right?
09:16How about you?
09:17Tell me about Mr. Natsume.
09:19Me?
09:20Well...
09:22Harukawa-kun, the new employee, came
09:25and it was a very busy store.
09:29I'm not used to being a chief yet, so it was hard for me.
09:34I have a meeting with the head office tomorrow.
09:42Hmm.
09:44But this is delicious.
09:50I didn't have a proper meal today.
09:54If I had gone home like this, I wouldn't have had the energy to eat.
09:58Hmm.
10:01Then, I'll live here.
10:05No, it's okay.
10:11I'm sorry.
10:17The doorbell rang.
10:21Yes, thank you for your hard work.
10:26Is that so?
10:30Yes, of course. I want to do it.
10:34What?
10:36Next month?
10:40No.
10:42I want to do it.
10:44Please let me do it.
10:47Please.
10:50Excuse me.
10:55What is it?
10:58I want to hold an event at my house.
11:03But the deadline is next month.
11:07It's too soon.
11:09Usually, it takes months to prepare for an event.
11:12Mr. Tanouchi said he couldn't force me to do it.
11:17I want to increase the sales of the summer collection.
11:20Hmm.
11:22Did Mr. Tanouchi ask you to do it?
11:27No.
11:29I want to increase the sales as the chief.
11:34So I'll do my best.
11:36Yes.
11:40At that time, I thought I could do it.
11:49The display should be in this direction.
11:52But reality is not so sweet.
11:56This element...
12:00Excuse me.
12:06Yes.
12:10I got it. I'll go now.
12:15Chief, I'm sorry.
12:18I made a mistake in counting the number of lipsticks.
12:21It's different from the list.
12:24I'll check it when I'm done here.
12:27I'm sorry.
12:30Chief, there are only a few lipsticks left.
12:34Can I ask for more?
12:36I'll be right back.
12:38Yes.
12:41It's empty.
12:43What?
13:00What?
13:03I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:25Oh, no.
13:28No way.
13:41I'm not an artist.
13:52I'll die.
13:55Well...
13:57The display and the cork are the most important.
14:00And...
14:02I have to wait for the limited time.
14:04I have to arrange the staff's shift.
14:08I have to arrange the staff's shift.
14:10And...
14:13Oh, my head hurts.
14:21If he was here at this time...
14:29I want to see him.
14:32How did I feel before I met him?
14:40I can't remember at all.
14:43But...
14:45I decided not to rely on him this time.
14:53Well...
14:55There are two make-up artists.
14:58Sahashi is definitely...
15:00Oh, no.
15:02I'm not Sahashi.
15:04What?
15:05Are you sure?
15:06It's a valuable force.
15:08I want to do it without Sahashi's help.
15:15And...
15:16He's doing his best over there now.
15:21Well, that's true.
15:23Sahashi is going to put more effort into his training.
15:27And soon, he'll go to Paris.
15:30Paris?
15:33I see.
15:35Aren't you going to talk to him?
15:41Sahashi doesn't talk much about himself.
15:47I haven't seen him lately.
15:50Maybe he doesn't want to get in my way.
15:55Aren't you going to see him?
15:58What?
16:04But in this situation...
16:07Why?
16:09I think it's natural to want to see the person you love when you're having a hard time.
16:18I wonder if what Sahashi said is right in that sense.
16:28He's mine, too.
16:33Yes.
16:36I'm rooting for you two.
16:59It's okay, isn't it?
17:02You can do whatever you want.
17:20Excuse me.
17:29Sahashi...
17:32He's sleeping.
17:35He's sleeping.
17:56It's a document about training in Paris.
18:00It's amazing.
18:03I just stepped on it.
18:08I know it's impossible, but...
18:13I...
18:16I...
18:19I...
18:22I...
18:25I...
18:28I...
18:31I...
18:34I...
18:38I wish I could be like you.
18:48Do you want to touch it?
19:01Calm down.
19:04I knew it.
19:06I knew it.
19:09I knew it.
19:34I knew it.
19:41What am I doing?
19:44I'm not living in his house.
19:47I'm not living in his house.
19:56Come to think of it...
19:59Yeah.
20:01I'll live here.
20:04You want me to move in with him?
20:07I don't know why, but I gave him a random answer.
20:10I don't know why, but I gave him a random answer.
20:17The event that was so hectic...
20:20The event that was so hectic...
20:22...was over in a blink of an eye.
20:26Thank you. We'll be waiting for you.
20:31Excuse me.
20:33This is an additional pamphlet.
20:35Where should I take it?
20:37I'll take care of it.
20:40Chief, the limited edition is completely out of stock.
20:43What?
20:44I think I read it wrong.
20:46I'll add it right away.
20:47Please, I'm sorry.
20:49Chief, the number plate is on the 15th.
20:54It's been a while.
20:56I came to see you.
20:59Chief, are you okay?
21:00You look really tired.
21:03I'm fine.
21:05Please take care of the customers.
21:08Thank you for waiting.
21:09I'll show you the way.
21:14The two-week event...
21:16...was finally over today.
21:19The number of customers was good...
21:21...and if you look at the numbers, it was a success.
21:24I don't know what to think.
21:30But...
21:32...I myself...
21:35...only had ten pate...
21:37...and I wasn't good enough as a chief.
21:41Actually, I wanted Sahashi to think I was amazing.
21:47That's why...
22:02Good work.
22:04Good work.
22:05You were with Mamiya just now, weren't you?
22:09Yes.
22:10But Mamiya looked really sick.
22:14Maybe she overworked herself at the event.
22:17It looks like you guys aren't working at all.
22:22What's going on?
22:24Excuse me.
22:30I'm totally sick.
22:33I'm totally sick.
22:42I'm totally sick.
22:45Sahashi.
22:57Yes.
22:59Where are you going?
23:01I'm going inside.
23:04Who are you?
23:06I can't let you in.
23:18I heard from Nanjo.
23:21Why didn't you tell me?
23:25It's not a big deal.
23:29It's not a big deal.
23:31If you're going to tell me about Natsume...
23:35...it's better if you get sick.
23:38I'm sorry.
23:41I bought you some medicine.
23:48I wanted to catch up with Sahashi.
23:51I wanted to do the event properly.
23:55It's not time for me to collapse.
23:59It's not time for me to collapse.
24:12How do you feel?
24:25You're feeling better.
24:29You've been...
24:35I'm not kidding.
24:38Go home.
24:40It's okay.
24:46You don't have to worry about me.
24:50Why do you look so relaxed?
24:54It's annoying.
24:59Go home.
25:05Natsume.
25:09Don't you want to go home?
25:12What?
25:14Let's live together.
25:17Let's live together.
25:28I won't go.
25:31If I go now...
25:34...I'll look like a spoiled child.
25:37You can be spoiled when you want to.
25:41You wanted to see me the other day.
25:45Why didn't you tell me?
25:48Were you awake?
25:51Please be spoiled by me.
25:54I want to live with you.
26:00I'm not in a position to be spoiled.
26:04I'm not in a position to be spoiled.
26:07It's different from being spoiled.
26:10If you collapse, you won't have a place to go.
26:14Think about the balance.
26:17I know that.
26:20I know everything.
26:23But I...
26:26I'm jealous of you.
26:29I'm jealous of you.
26:32I'm jealous of you.
26:35Then you have to do better.
26:39I want to live with you.
26:45If I can do it, I'll do it.
26:48I'm not that smart.
26:51I can't do everything like you.
27:01You said that.
27:08You said that.
27:20Sawaji.
27:27Take care of yourself.
27:38I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:45Three days after that day, Sawaji went to Paris.
27:49Even if I send him a message, it's still unreadable.
27:52Don't put too much pressure on Natsume.
27:55Do your own thing.
27:58Sawaji told me and I realized.
28:01I'm jealous of your talent.
28:04But I really like you.
28:07I know that.
28:10Will he meet me again?