Un mundo de monstruos peligrosos y poderosos que gobiernan su dominio con ferocidad mortal. Cuando una tormenta de arena inesperada transporta a la teniente Artemisa y a su unidad a un nuevo mundo, los soldados se sorprenden al descubrir que este ambiente hostil y desconocido es el hogar de enormes y aterradores monstruos inmunes a su poder de fuego.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:36¿Qué pasa?
00:01:38¿Qué pasa?
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:42¿Qué pasa?
00:01:44¿Qué pasa?
00:01:46¿Qué pasa?
00:01:48¿Qué pasa?
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:54¿Qué pasa?
00:01:56¿Qué pasa?
00:01:58¿Qué pasa?
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:02¿Qué pasa?
00:02:04¿Qué pasa?
00:02:06¿Qué pasa?
00:02:08¿Qué pasa?
00:02:10¿Qué pasa?
00:02:12¿Qué pasa?
00:02:14¿Qué pasa?
00:02:16¿Qué pasa?
00:02:18¿Qué pasa?
00:02:20¿Qué pasa?
00:02:22¿Qué pasa?
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:26¿Qué pasa?
00:02:28¿Qué pasa?
00:02:30¿Qué pasa?
00:02:32¿Qué pasa?
00:02:34¿Qué pasa?
00:02:36¿Qué pasa?
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:40¿Qué pasa?
00:02:42¿Qué pasa?
00:02:44¿Qué pasa?
00:02:46¿Qué pasa?
00:02:48¿Qué pasa?
00:03:10¡Siempre!
00:03:18¡Siempre!
00:03:48¡Siempre!
00:04:18¡Siempre!
00:04:48¡Siempre!
00:05:10Falcon 1, aquí Equipo Bravo.
00:05:12Falcon 1, aquí Equipo Bravo. ¿Me copia?
00:05:14Tormenta próxima. Cero visibilidad.
00:05:16¡Solicitamos apoyo inmediato!
00:05:20Falcon 1, ¿hay algo aquí con nosotros?
00:05:22¡Envíen apoyo inmediato!
00:05:30Falcon 1, aquí Equipo Bravo.
00:05:32¡Envíen apoyo inmediato!
00:05:34Señora. Señora.
00:05:36Marshall.
00:05:38¿Link encontró algo?
00:05:40Marshall.
00:05:42Link encontró algo a medio kilómetro.
00:05:44¿Equipo Bravo?
00:05:46Eso creemos.
00:05:48Axe, con Steeler, carga el 50.
00:05:50Sí, jefa.
00:05:52Bien, señoritas. Vámonos.
00:05:54Es mujer, pero de algún modo logra que eso sea un insulto.
00:05:56Así es ella.
00:06:10Capitana. ¿Ve esas piedras?
00:06:12Sí, las veo.
00:06:14¿Tiene idea de lo que son?
00:06:16Sargento Davis, soy un ranger, no un arqueóloga.
00:06:20Entendido.
00:06:26¡Axe!
00:06:28¡Axe!
00:06:30¡Axe!
00:06:32¡Axe!
00:06:34¡Axe!
00:06:36¡Axe!
00:06:38¡Axe!
00:06:40¿Qué?
00:06:42¿Qué estás oyendo?
00:06:44George Jones.
00:06:46¿Y quién carajos es?
00:06:48Eres un filisteo, Steeler.
00:06:50Sí, eso soy.
00:06:54Carajo, Marshall.
00:06:56¡Qué buenos reflejos tienes!
00:06:58La quinceava baja de hoy.
00:07:00¿Eres bueno?
00:07:02No tomo prisioneros, Davis.
00:07:08¡Vamos!
00:07:18Link, te encontraste.
00:07:20Seguro es el equipo Bravo.
00:07:22Pero las huellas llegan hasta aquí.
00:07:26¿En qué viajaba el equipo Bravo?
00:07:28En un armado y una de maniobras.
00:07:30¿Diez toneladas de vehículo blindado?
00:07:32No creo que eso desaparezca.
00:07:34¿Qué fue?
00:07:36La próxima. A sus doce.
00:07:42¿De dónde salió eso?
00:07:44Salió de la nada.
00:07:46El equipo Bravo reportó una tormenta en su transmisión.
00:07:48¿Enemigo tratando de cubrirse?
00:07:50¿Una emboscada como en Helmand?
00:07:52No hay que averiguarlo.
00:08:02Código uno rojo.
00:08:04Si se sientan las cosas se pondrán feas.
00:08:06Recibido.
00:08:20¡Marshall! ¿Qué estás haciendo, bro?
00:08:22En caso de que me vuele la cabeza,
00:08:24podrán identificarme.
00:08:26¡Eres rudo, cabrón!
00:08:34¡Carajo!
00:08:36¡Maldita sea! ¡Eso estuvo cerca!
00:08:38¡Link! ¿Alguna vez habías visto rayos cruesos?
00:08:40¡No! ¡Nunca!
00:08:42¡Pero me siento seguro en esta enorme caja de acero!
00:08:44¡Con mi arma de metal!
00:09:04¡Nash! ¡A tus doce!
00:09:06¡Viva las piedras!
00:09:12¿Qué demonios es eso?
00:09:14¡Cuidado!
00:09:16¡Carajo!
00:09:18¡Detente!
00:09:34¡Mierda!
00:10:04¡Nash!
00:10:22¿Dónde estamos?
00:10:24¿Y qué pasó con la tormenta?
00:10:26¿Pero qué fue lo que pasó?
00:10:28¿Qué fue eso?
00:10:32¡Oigan!
00:10:34¡Axe!
00:10:36¿Están bien?
00:10:38¡Sobreviviré!
00:10:40¿Nos cayó encima un rayo?
00:10:42¿Styliar, estás bien?
00:10:44Como nunca.
00:10:46¿De dónde salió toda esta harina?
00:10:50No está bien. Nada bien.
00:10:54¿Qué es eso de allá?
00:10:56No veo estructuras
00:10:58ni montañas en este mapa.
00:11:00Según esto,
00:11:02la duna más cercana está a 20 kilómetros.
00:11:04¿Cómo es eso posible?
00:11:06¿Dónde carajo estamos? ¿Cómo nos alejamos
00:11:08tanto del camino?
00:11:10No lo sé.
00:11:12Axe, colócate allá y establece un puesto de observación.
00:11:14Sí, jefa.
00:11:16¡Styliar!
00:11:18El vehículo funcionará. Ha tenido peores.
00:11:20¡Marshall!
00:11:22El GPS se quemó. Radio y satelital con estática.
00:11:24Ni la brújula función debió haber sido por los rayos.
00:11:26¿Qué es lo que quiere hacer?
00:11:30Será análogo
00:11:32guiarnos con el sol.
00:11:34Volver a la base a pies si es necesario.
00:11:36Jefa, está algo lejos.
00:11:38Seguiremos hasta que haya comunicación.
00:11:40La central solicitará apoyo. Enviarán helicópteros
00:11:42y armas.
00:11:46¡Bien! ¡Otra vez operando!
00:11:48¡Jefa! ¡Adelante!
00:11:50Hay algo que tiene que ver.
00:11:54¡Vamos!
00:12:06Vehículo armado y uno de maniobras.
00:12:08Es el equipo Bravo.
00:12:12Formación Envy. ¡Muévanse!
00:12:14¿Y qué hacemos con ellos?
00:12:16Cuando se pueda, llamaremos para que vengan
00:12:18a recuperar los cuerpos.
00:12:22¿Qué fue lo que les pasó?
00:12:24¡Lanzallamas!
00:12:26No, no lo creo.
00:12:28Jamás he visto que un lanzallamas
00:12:30le haga esto a un hombre.
00:12:32Ni siquiera el napalm quema tanto.
00:12:34¡Venga, jefa!
00:12:38¡Venga, jefa!
00:12:40Ni siquiera el napalm quema tanto.
00:12:42¡Venga, jefa!
00:12:50Es vidrio.
00:12:52¿Vidrio?
00:12:54Cuando fundes arena, se hace vidrio.
00:12:56¿Y cómo se funde la arena?
00:12:58No lo sé.
00:13:02Definitivamente no me enlisté para esto.
00:13:04Parece que respondieron.
00:13:06Hay muchos cartuchos.
00:13:08No le dieron a nada.
00:13:10No hay cuerpos.
00:13:12Tal vez se llevaron todos los cuerpos.
00:13:14Eso ya lo he visto.
00:13:16Sí, esa es la cosa.
00:13:18¿Qué es lo que ves, Link?
00:13:22Nada.
00:13:24No hay huellas en ninguna parte.
00:13:26Quien hizo esto no dejó ni una marca.
00:13:30Tenemos que movernos.
00:13:32¡Vámonos!
00:13:36¡Vámonos!
00:13:46¡Estrella negra a Falcon! ¡Adelante, Falcon! ¡Cambio!
00:13:50Carajo, los rayos quemaron los electrónicos.
00:13:54No solo los electrónicos.
00:13:56¿De qué hablas?
00:13:58Esto no está bien. Nada de esto está bien.
00:14:00Esos rayos...
00:14:02de alguna forma nos afectaron.
00:14:04La capitana sabe lo que hace.
00:14:16Dicen que en la milicia
00:14:18te pagan muy muy bien.
00:14:26Te dan 101 dólares
00:14:28y toman unos 100.
00:14:34¡Ay, cómo me quiero ir!
00:14:36Pero no me dejan ir
00:14:38a casa.
00:14:40A casa.
00:15:04Dicen que en la milicia
00:15:06los zapatos son de 10.
00:15:08Quieres talla 9
00:15:10y te dan talla 6.
00:15:12Quieres talla 9
00:15:14y te dan talla 6.
00:15:16¡Ay, señor!
00:15:18¡Me quiero ir!
00:15:20Pero no me dejan ir
00:15:22a casa.
00:15:30No es cierto.
00:15:38Tiene que ser un dinosaurio, ¿no?
00:15:40Una vez vi a un dinosaurio en un museo.
00:15:42Y no era tan grande.
00:16:08¡Lino!
00:16:10¡Lino!
00:16:12¡Hostile a las 12! ¡300 metros!
00:16:16¡No disparen! ¡No disparen!
00:16:18¿Qué ocurre?
00:16:20Solo es His.
00:16:26¿Jefa?
00:16:32Diablos.
00:16:34¡Diablos!
00:16:38¡A las 6!
00:16:44¿Qué demonios es eso?
00:16:46¡Link, vuelve al vehículo!
00:16:48¡Nash, Spinner, vuélvate ya, ya!
00:17:00¡Fuego!
00:17:04¡Fuego!
00:17:18¡No se salten tanto!
00:17:34¡Te ayudo!
00:17:46¡Lárgate de aquí!
00:17:48¡Olvídalo! ¡Uno!
00:17:50¡Dios mío!
00:17:52¡Dios mío!
00:17:56¡Dios mío!
00:17:58¡Dios mío!
00:18:00¡Dios mío!
00:18:02¡Lárgate de aquí! ¡Olvídalo! ¡Uno!
00:18:04¡Dios mío!
00:18:12¡Fuego!
00:18:14¡Dame la mano! ¡Rápido!
00:18:28¡Nash, rápido!
00:18:30¡Dentro!
00:18:34¡Spinner!
00:18:38¡Listo, listo, listo!
00:18:40¡Marshall, entra!
00:18:44¡Corre, hermano!
00:18:48¡Dame la mano!
00:18:52¡Ya, adentro!
00:18:56¡Link, el lanzagranado!
00:19:00¡No!
00:19:06¡No!
00:19:30¡No!
00:19:40¡Ay, no puede ser!
00:19:56¡Para atrás!
00:19:58¡Rápido! ¡Para atrás!
00:20:00¡Rápido! ¡Vamos, cúrranse!
00:20:10¡Venga!
00:20:14¡Cúrranse!
00:20:22¡Fuera!
00:20:28¡Fuera!
00:20:40¡Lo tengo, lo tengo! ¡A la trasera!
00:20:48¡Recargando!
00:20:58¡No!
00:21:14¿Qué era esa cosa?
00:21:16¿Qué era?
00:21:18Les dije que esos rayos nos llevaron a otra parte.
00:21:20¡Hay que volver a casa ahora mismo!
00:21:22Tranquila, Sargento Davis.
00:21:24¡No! ¡Vamos a morir aquí!
00:21:26¡No soy un soldado! ¡Es una orden!
00:21:28¿Vieron lo que le hizo a Tyler y a Axe?
00:21:30¡Dash! Oye, tengo tres.
00:21:32¿Tú? ¿Qué?
00:21:34Me quedan tres cargadores. ¿Eso qué importa? ¿Qué no vio esa cosa?
00:21:36¡No importa! Porque somos soldados.
00:21:38¡Esto es lo que hacemos! ¡Pelear!
00:21:40¿O me equivoco?
00:21:42Sí, usted nos guía.
00:21:44¿Están conmigo? Siempre, jefa.
00:21:46¡Todos están locos!
00:21:48¡Oye, no me interesa lo que sea esa cosa!
00:21:50¡Hacemos lo que sabemos hacer! ¡Pelear y sobrevivir!
00:21:52¡Contra viento y marea!
00:21:54¿Entendido?
00:21:56Sí, capitana.
00:21:58¿Entendido?
00:22:00Entendido, capitana.
00:22:02A mí me quedan tres más.
00:22:04¿Qué me dices tú?
00:22:24¡Ricky!
00:22:26¡RCP Marshall, listo!
00:22:30¡Ya es muy tarde! ¡Mentira!
00:22:32No muera ahora, capitana.
00:22:34No tiene pulso.
00:22:36¡Inaceptable! ¡Continúa!
00:22:38Lo siento.
00:22:40¡Mierda, vienen más!
00:22:42¡Rápido, hay que irnos!
00:22:44¡Están atropellados!
00:22:46Perdóname.
00:22:48¡Sargento Mayor!
00:22:50¿Qué? ¡Todos conmigo!
00:22:52¡No sucedas!
00:22:54¡Atrás! ¡Atrás!
00:23:22¡Rápido! ¡Hotel de Tengas!
00:23:24¡Marshall!
00:23:52¡Ya! ¡Ya! ¡Atrás!
00:24:22¡Ricky!
00:24:32¡Ricky!
00:24:34¡Ricky!
00:24:52¡Ricky!
00:25:22¡Ricky!
00:25:52¡Ricky!
00:26:22¡Ricky!
00:26:42¿Dónde está?
00:26:52¿Dónde está?
00:27:22¿Dónde está?
00:27:52¿Dónde está?
00:28:12¡Está vivo!
00:28:14¿Qué tienes?
00:28:16¿Qué tienes?
00:28:18¡Me duele el pecho! ¡No siento el brazo!
00:28:20Es una especie de veneno.
00:28:22¡Tienes que resistir! ¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
00:28:24¡Rápido!
00:28:26Está bien.
00:28:38¡Ay, no!
00:28:40¡No, no!
00:28:44¡Capitana!
00:28:46Ven, solo un poco más.
00:28:48Camina.
00:28:50Camina.
00:28:52¡No puedo más!
00:28:54Ok, déjame ver.
00:28:56Déjame ver lo que es.
00:28:58Déjame ver.
00:29:04¡Largo!
00:29:12¿Qué es eso?
00:29:14¿Qué es eso?
00:29:18¡No, Link, no!
00:29:20¡Sálgame de aquí ya!
00:29:28¡Link!
00:29:44¡Largo!
00:30:14¡Largo!
00:30:44¡Largo!
00:31:14¡Largo!
00:31:44¡Largo!
00:32:14Para siempre.
00:32:28¡Malditos!
00:32:34¡Malditos!
00:32:44Volveré a casa.
00:33:14¿Qué es eso?
00:33:44¡Largo!
00:33:46¡Largo!
00:33:48¡Largo!
00:33:50¡Largo!
00:33:52¡Largo!
00:33:54¡Largo!
00:33:56¡Largo!
00:33:58¡Largo!
00:34:00¡Largo!
00:34:02¡Largo!
00:34:04¡Largo!
00:34:06¡Largo!
00:34:08¡Largo!
00:34:10¡Largo!
00:34:12¡Largo!
00:34:14¡Largo!
00:34:16¡Largo!
00:34:18¡Largo!
00:34:20¡Largo!
00:34:22¡Largo!
00:34:24¡Largo!
00:34:26¡Largo!
00:34:28¡Largo!
00:34:30¡Largo!
00:34:32¡Largo!
00:34:34¡Largo!
00:34:36¡Largo!
00:34:38¡Largo!
00:34:40¡Largo!
00:34:42¡Largo!
00:34:44¡Largo!
00:34:46¡Largo!
00:34:48¡Largo!
00:34:50¡Largo!
00:34:52¡Largo!
00:34:54¡Largo!
00:34:56¡Largo!
00:34:58¡Largo!
00:35:00¡Largo!
00:35:02¡Largo!
00:35:04¡Largo!
00:35:06¡Largo!
00:35:08¡Largo!
00:35:10¡Largo!
00:35:12¡Largo!
00:35:14¡Largo!
00:35:16¡Largo!
00:35:18¡Largo!
00:35:20¡Largo!
00:35:22¡Largo!
00:35:24¡Largo!
00:35:26¡Largo!
00:35:28¡Largo!
00:35:30¡Largo!
00:35:32¡Largo!
00:35:34¡Largo!
00:35:36¡Largo!
00:35:38¡Largo!
00:35:40¡Largo!
00:35:42¡Largo!
00:35:44¡Largo!
00:35:46¡Largo!
00:35:48¡Largo!
00:35:50¡Largo!
00:35:52¡Largo!
00:35:54¡Largo!
00:35:56¡Largo!
00:35:58¡Largo!
00:36:00¡Largo!
00:36:02¡Largo!
00:36:04¡Largo!
00:36:06¡Largo!
00:36:08¡Largo!
00:36:10¡Largo!
00:36:12¡Largo!
00:36:14¡Largo!
00:36:16¡Largo!
00:36:18¡Largo!
00:36:20¡Largo!
00:36:22¡Largo!
00:36:24¡Largo!
00:36:26¡Largo!
00:36:28¡Largo!
00:36:30¡Largo!
00:36:32¡Largo!
00:37:02¡Sanakochin!
00:37:32¡Largo!
00:37:34¡Largo!
00:37:36¡Largo!
00:37:38¡Largo!
00:37:40¡Largo!
00:37:42¡Largo!
00:37:44¡Largo!
00:37:46¡Largo!
00:37:48¡Largo!
00:37:50¡Largo!
00:37:52¡Largo!
00:37:54¡Largo!
00:37:56¡Largo!
00:37:58¡Largo!
00:38:00¡Largo!
00:38:02¡Largo!
00:38:04¡Largo!
00:38:06¡Largo!
00:38:08¡Largo!
00:38:10¡Largo!
00:38:12¡Largo!
00:38:14¡Largo!
00:38:16¡Largo!
00:38:18¡Largo!
00:38:20¡Largo!
00:38:22¡Largo!
00:38:24¡Largo!
00:38:26¡Largo!
00:38:28¡Lanzala!
00:38:30¡Lanzala!
00:38:32¡No! ¡Suéltame!
00:38:34¡Tú no!
00:38:58¡No!
00:39:28¡No!
00:39:30Qué buena vida te hiciste.
00:39:56¡Qué buena vida te hiciste!
00:39:58¡Shhh!
00:40:28¡Shhh!
00:40:58No, no, no, no...
00:41:28¡Shhh!
00:41:58¡A ver si te gusta!
00:42:08¡Salud!
00:42:14¡Eres un despreciable enano bastardo!
00:42:22¿Tú me llamas Dime?
00:42:24Me llamo Nobukua.
00:42:26Me llamo Nobukua.
00:42:32¿Qué te parece eso?
00:42:34Eso no te gusta, ¿eh?
00:42:36Ya no es tan gracioso, ¿no?
00:42:52¡Estás muerto!
00:42:56¡No!
00:43:26¡No!
00:43:56¡No!
00:44:04¡No!
00:44:06¡No!
00:44:24¡Jube!
00:44:26¡Ay, mación!
00:44:28¡Escala! ¡Escala!
00:44:36¡No!
00:44:58Toma.
00:45:02No soy tu enemiga.
00:45:06Espera.
00:45:08Espera.
00:45:10Un segundo.
00:45:12Mira. Esto.
00:45:14Ven.
00:45:16Come.
00:45:18Come.
00:45:20Ven.
00:45:22Tómalo.
00:45:30No, dámelo.
00:45:32Yo. Yo.
00:45:36Muy bueno.
00:45:48Rico, ¿no?
00:45:50Ay, guau.
00:45:52No tan rápido.
00:45:54Ok. Te gusta.
00:45:56Es chocolate.
00:45:58Chocolate.
00:46:00Chocolate.
00:46:02Sí, chocolate.
00:46:04No.
00:46:08Chocolate.
00:46:10Chocolate.
00:46:12¡Una chocolate!
00:46:14No, ya no tengo más.
00:46:16No, ya no hay. No hay más.
00:46:18Mira, mira. Nada.
00:46:20Perdona.
00:46:30Hola.
00:46:32Te lo agradezco mucho.
00:46:34Ay, al fin.
00:46:40Gracias.
00:46:46¡Oye!
00:46:48¡Espera!
00:46:50¿A dónde vas?
00:46:56¡Espera!
00:47:02A la izquierda.
00:47:18Sí, sé.
00:47:20Fíjate.
00:47:22¿Tú y yo? ¿Ir allá?
00:47:24Si.
00:47:26Esos rayos.
00:47:28Creo que es lo que me trajo aquí.
00:47:30Tengo que volver.
00:47:34Esa cosa sigue ahí.
00:47:37Diablos.
00:47:39Diablos.
00:47:47Oye, por allá.
00:47:49Yo tengo armas.
00:47:53Diablos.
00:47:58¿Qué?
00:47:59Ídolo.
00:48:16Níctóbe, Nersila.
00:48:19¿Qué?
00:48:20Nersila.
00:48:21No.
00:48:23No es necesario que regresemos ahí.
00:48:26Tenemos que ir allá.
00:48:29Diablos.
00:48:33Diablos.
00:48:34Diablos.
00:48:36Nersila.
00:48:40Diablo.
00:48:45Usar veneno.
00:48:50Sí, bien.
00:48:52Para matar a un monstruo necesitas otro monstruo.
00:48:55¿Pero cómo conseguimos una de esas cosas?
00:49:05¿Qué?
00:49:24No me dejan ir a casa.
00:49:31Dicen que en la milicia los hombres van a sonar.
00:49:36Los locónomos y de los corruptos.
00:49:41A él tú no quiero ir.
00:49:44Yo no me dejan ir a casa.
00:49:55¿Qué?
00:49:58¿Qué?
00:50:18¡Ahora!
00:50:24¡Ahora!
00:50:40Para la próxima, tú serás la carnada.
00:50:55Ranger.
00:50:59Ese soy yo.
00:51:04Ranger.
00:51:05¿Sí?
00:51:07¿Sí?
00:51:14¿Qué?
00:51:16¿Qué?
00:51:18¿Qué?
00:51:20¿Qué?
00:51:22¿Qué?
00:51:25Cazador.
00:51:27Cazador. Ranger.
00:51:28¿Sí?
00:51:29Cazador.
00:51:30Sí.
00:51:38Velcro.
00:51:40Velcro.
00:51:41¿Sí?
00:51:49Velcro. Velcro. Velcro.
00:51:54Ok. Ok. Ok. Ya está. Ya está.
00:52:00¿Qué pasa?
00:52:03Están intentando entrar.
00:52:24¿Esa es tu familia?
00:52:27No, vecinos.
00:52:31¿Vecinos?
00:52:33¿Los verás de nuevo? ¿Vas a ir a casa?
00:52:40Casa.
00:52:54Lo lamento.
00:53:24Rátalos.
00:53:54A la carga.
00:54:00A la carga.
00:54:07Olvídalo. Vamos.
00:54:24¡Listo!
00:54:55¡Wow!
00:55:09¡Sí!
00:55:10¡Wow!
00:55:20¿Está?
00:55:25¿Está?
00:55:36¡Sí!
00:55:38¿Está?
00:55:40¿Está?
00:55:44¿Está?
00:55:54¿Y eso qué? Tienes que decírmelo antes.
00:55:57Esto no se hace así nada más.
00:56:00¡Miro!
00:56:02¿Está?
00:56:24Dale un segundo más.
00:56:54¡Miro!
00:57:25¡Alto!
00:57:47¡Carnada!
00:57:49¡Carnada!
00:57:51¡Carnada!
00:57:54¡Carnada!
00:58:24¡Carnada!
00:58:54¡Carnada!
00:59:24¡Carnada!
00:59:55¡Carnada!
00:59:56¡Carnada!
00:59:57¡Carnada!
00:59:58¡Carnada!
00:59:59¡Carnada!
01:00:00¡Carnada!
01:00:01¡Carnada!
01:00:02¡Carnada!
01:00:03¡Carnada!
01:00:04¡Carnada!
01:00:05¡Carnada!
01:00:06¡Carnada!
01:00:07¡Carnada!
01:00:08¡Carnada!
01:00:09¡Carnada!
01:00:10¡Carnada!
01:00:11¡Carnada!
01:00:12¡Carnada!
01:00:13¡Carnada!
01:00:14¡Carnada!
01:00:15¡Carnada!
01:00:16¡Carnada!
01:00:17¡Carnada!
01:00:18¡Carnada!
01:00:19¡Carnada!
01:00:20¡Carnada!
01:00:21¡Carnada!
01:00:22¡Carnada!
01:00:23¡Carnada!
01:00:24¡Carnada!
01:00:25¡Carnada!
01:00:26¡Carnada!
01:00:27¡Carnada!
01:00:28¡Carnada!
01:00:29¡Carnada!
01:00:30¡Carnada!
01:00:31¡Carnada!
01:00:32¡Carnada!
01:00:33¡Carnada!
01:00:34¡Carnada!
01:00:35¡Carnada!
01:00:36¡Carnada!
01:00:37¡Carnada!
01:00:38¡Carnada!
01:00:39¡Carnada!
01:00:40¡Carnada!
01:00:41¡Carnada!
01:00:42¡Carnada!
01:00:43¡Carnada!
01:00:44¡Carnada!
01:00:45¡Carnada!
01:00:46¡Carnada!
01:00:47¡Carnada!
01:00:48¡Carnada!
01:00:49¡Carnada!
01:00:50¡Carnada!
01:00:51¡Carnada!
01:00:52¡Carnada!
01:00:53¡Carnada!
01:00:54¡Carnada!
01:00:55¡Carnada!
01:00:56¡Carnada!
01:00:57¡Carnada!
01:00:58¡Carnada!
01:00:59¡Carnada!
01:01:00¡Carnada!
01:01:01¡Carnada!
01:01:02¡Carnada!
01:01:03¡Carnada!
01:01:04¡Carnada!
01:01:05¡Carnada!
01:01:06¡Carnada!
01:01:07¡Carnada!
01:01:08¡Carnada!
01:01:09¡Carnada!
01:01:10¡Carnada!
01:01:11¡Carnada!
01:01:12¡Carnada!
01:01:13¡Carnada!
01:01:14¡Carnada!
01:01:15¡Carnada!
01:01:16¡Carnada!
01:01:17¡Carnada!
01:01:18¡Carnada!
01:01:19¡Carnada!
01:01:20¡Carnada!
01:01:21¡Carnada!
01:01:22¡Carnada!
01:01:23¡Carnada!
01:01:24¡Carnada!
01:01:25¡Carnada!
01:01:26¡Carnada!
01:01:27¡Carnada!
01:01:28¡Carnada!
01:01:29¡Carnada!
01:01:30¡Carnada!
01:01:31¡Carnada!
01:01:32¡Carnada!
01:01:33¡Carnada!
01:01:34¡Carnada!
01:01:35¡Carnada!
01:01:36¡Carnada!
01:01:37¡Carnada!
01:01:38¡Carnada!
01:01:39¡Carnada!
01:01:40¡Carnada!
01:01:41¡Carnada!
01:01:42¡Carnada!
01:01:43¡Carnada!
01:01:44¡Carnada!
01:01:45¡Carnada!
01:01:46¡Carnada!
01:01:47¡Carnada!
01:01:48¡Carnada!
01:01:49¡Carnada!
01:01:50¡Carnada!
01:01:51¡Carnada!
01:01:52¡Carnada!
01:01:53¡Carnada!
01:01:54¡Carnada!
01:01:55¡Carnada!
01:01:56¡Carnada!
01:01:57¡Carnada!
01:01:58¡Carnada!
01:01:59¡Carnada!
01:02:00¡Carnada!
01:02:01¡Carnada!
01:02:02¡Carnada!
01:02:03¡Carnada!
01:02:04¡Carnada!
01:02:05¡Carnada!
01:02:06¡Carnada!
01:02:07¡Carnada!
01:02:08¡Carnada!
01:02:09¡Carnada!
01:02:10¡Carnada!
01:02:11¡Carnada!
01:02:12¡Carnada!
01:02:13¡Carnada!
01:02:14¡Carnada!
01:02:15¡Carnada!
01:02:16¡Carnada!
01:02:17¡Carnada!
01:02:18¡Carnada!
01:02:19¡Carnada!
01:02:20¡Carnada!
01:02:21¡Carnada!
01:02:22¡Carnada!
01:02:23¡Carnada!
01:02:24¡Carnada!
01:02:25¡Carnada!
01:02:26¡Carnada!
01:02:27¡Carnada!
01:02:28¡Carnada!
01:02:29¡Carnada!
01:02:30¡Carnada!
01:02:31¡Carnada!
01:02:32¡Carnada!
01:02:33¡Carnada!
01:02:34¡Carnada!
01:02:35¡Carnada!
01:02:36¡Carnada!
01:02:37¡Carnada!
01:02:38¡Carnada!
01:02:39¡Carnada!
01:02:40¡Carnada!
01:02:41¡Carnada!
01:02:42¡Carnada!
01:02:43¡Carnada!
01:02:44¡Carnada!
01:02:45¡Carnada!
01:02:46¡Carnada!
01:02:47¡Carnada!
01:02:48¡Carnada!
01:02:49¡Carnada!
01:02:50¡Carnada!
01:02:51¡Carnada!
01:02:52¡Carnada!
01:02:53¡Carnada!
01:02:54¡Carnada!
01:02:55¡Carnada!
01:02:56¡Carnada!
01:02:57¡Carnada!
01:02:58¡Carnada!
01:02:59¡Carnada!
01:03:00¡Carnada!
01:03:01¡Carnada!
01:03:02¡Carnada!
01:03:03¡Carnada!
01:03:04¡Carnada!
01:03:05¡Carnada!
01:03:06¡Carnada!
01:03:07¡Carnada!
01:03:08¡Carnada!
01:03:09¡Carnada!
01:03:10¡Carnada!
01:03:11¡Carnada!
01:03:12¡Carnada!
01:03:13¡Carnada!
01:03:14¡Carnada!
01:03:15¡Carnada!
01:03:16¡Carnada!
01:03:17¡Carnada!
01:03:18¡Carnada!
01:03:19¡Carnada!
01:03:20¡Carnada!
01:03:21¡Carnada!
01:03:22¡Carnada!
01:03:23¡Carnada!
01:03:24¡Carnada!
01:03:25¡Carnada!
01:03:26¡Carnada!
01:03:27¡Carnada!
01:03:28¡Carnada!
01:03:29¡Carnada!
01:03:30¡Carnada!
01:03:31¡Carnada!
01:03:32¡Carnada!
01:03:33¡Carnada!
01:03:34¡Carnada!
01:03:35¡Carnada!
01:03:36¡Carnada!
01:03:37¡Carnada!
01:03:38¡Carnada!
01:03:39¡Carnada!
01:03:40¡Carnada!
01:03:41¡Carnada!
01:03:42¡Carnada!
01:03:43¡Carnada!
01:03:44¡Carnada!
01:03:45¡Carnada!
01:03:47¡Carnada!
01:03:48¡Carnada!
01:04:05¡Reponde!
01:04:07¡Quiero que lo mires!
01:04:37¡No te muevas!
01:05:07¡No hay de aquí!
01:05:37¡No te muevas!
01:06:07¡No te muevas!
01:06:22¡Wow!
01:06:32¡Apsaros!
01:06:34Ah, ápceros.
01:06:47Ápceros.
01:06:48Sí.
01:06:50Ok, ok, come en hierba.
01:06:56Agua, agua.
01:07:05¡Hazlo!
01:07:13¡Mierda!
01:07:17Fui carnada.
01:07:20Qué gracioso.
01:07:23¿Sabes quién te ayudará cuando te estés muriendo?
01:07:26Nadie.
01:07:35Muele bien.
01:07:38Uncéfalos.
01:07:39Mientras, hace algo de comer.
01:07:50¿Cazan?
01:07:52Sí.
01:07:54Mi forma de ir a casa.
01:07:56Espero.
01:07:58¿Cómo?
01:08:00¿Cómo?
01:08:01Mi forma de ir a casa.
01:08:03Espero.
01:08:10Chocolate.
01:08:17Chocolate.
01:08:25Muy bueno.
01:08:32¿Qué es eso?
01:08:39Gracias.
01:08:47Chocolate.
01:08:48No, no, no.
01:08:52No es chocolate.
01:09:02¿Qué es eso?
01:09:09¿Qué es eso?
01:09:11¿Qué es eso?
01:09:32¿Qué está pasando?
01:09:34Rátalos.
01:09:37Eso ya lo habías dicho.
01:09:39¿Qué es un rátalos?
01:09:41¿Qué está pasando?
01:09:43Rátalos.
01:09:46Eso ya lo habías dicho.
01:09:48¿Qué es un rátalos?
01:10:10¿Qué es eso?
01:10:41¡Suéltame!
01:10:46¡Suéltame!
01:10:48¡Suéltame!
01:11:10¡Suéltame!
01:11:33Gracias.
01:11:36Gracias.
01:11:37Gracias.
01:11:39¿O no me agradezcas?
01:11:59¿Te gusta el show?
01:12:07Sí.
01:12:17¿Qué le vas a decir?
01:12:18¿Vinieron con truenca, era?
01:12:19Sí.
01:12:22¡Date prisa!
01:12:23¡No!
01:12:37¿Qué es eso?
01:12:38¿Qué es eso?
01:12:39¿Qué es eso?
01:12:40¿Qué es eso?
01:12:41¿Qué es eso?
01:12:42¿Qué es eso?
01:12:43¿Qué es eso?
01:12:44¿Qué es eso?
01:12:45¿Qué es eso?
01:12:46¿Qué es eso?
01:12:47¿Qué es eso?
01:12:48¿Qué es eso?
01:12:49¿Qué es eso?
01:12:50¿Qué es eso?
01:12:51¿Qué es eso?
01:12:52¿Qué es eso?
01:12:53¿Qué es eso?
01:12:54¿Qué es eso?
01:12:55¿Qué es eso?
01:12:56¿Qué es eso?
01:12:57¿Qué es eso?
01:12:58¿Qué es eso?
01:12:59¿Qué es eso?
01:13:00¿Qué es eso?
01:13:01¿Qué es eso?
01:13:02¿Qué es eso?
01:13:03¿Qué es eso?
01:13:04¿Qué es eso?
01:13:05¿Qué es eso?
01:13:06¿Qué es eso?
01:13:07¿Qué es eso?
01:13:08¿Qué es eso?
01:13:09¿Qué es eso?
01:13:10¿Qué es eso?
01:13:11¿Qué es eso?
01:13:12¿Qué es eso?
01:13:13¿Qué es eso?
01:13:14¿Qué es eso?
01:13:15¿Qué es eso?
01:13:16¿Qué es eso?
01:13:17¿Qué es eso?
01:13:18¿Qué es eso?
01:13:19¿Qué es eso?
01:13:20¿Qué es eso?
01:13:21¿Qué es eso?
01:13:22¿Qué es eso?
01:13:23¿Qué es eso?
01:13:24¿Qué es eso?
01:13:25¿Qué es eso?
01:13:26¿Qué es eso?
01:13:27¿Qué es eso?
01:13:28¿Qué es eso?
01:13:29¿Qué es eso?
01:13:30¿Qué es eso?
01:13:31¿Qué es eso?
01:13:32¿Qué es eso?
01:13:33¿Qué es eso?
01:13:34¿Qué es eso?
01:13:35¿Qué es eso?
01:13:36¿Qué es eso?
01:13:37¿Qué es eso?
01:13:38¿Qué es eso?
01:13:39¿Qué es eso?
01:13:40¿Qué es eso?
01:13:41¿Qué es eso?
01:13:42¿Qué es eso?
01:13:43¿Qué es eso?
01:13:44¿Qué es eso?
01:13:45¿Qué es eso?
01:13:46¿Qué es eso?
01:13:47¿Qué es eso?
01:13:48¿Qué es eso?
01:13:49¿Qué es eso?
01:13:50¿Qué es eso?
01:13:51¿Qué es eso?
01:13:52¿Qué es eso?
01:13:53¿Qué es eso?
01:13:54¿Qué es eso?
01:13:55¿Qué es eso?
01:13:56¿Qué es eso?
01:13:57¿Qué es eso?
01:13:58¿Qué es eso?
01:13:59¿Qué es eso?
01:14:00¿Qué es eso?
01:14:01¿Qué es eso?
01:14:02¿Qué es eso?
01:14:03¿Qué es eso?
01:14:05¡Patagore!
01:14:15Mi amigo me dice que te juzgué mal.
01:14:19Incluso te debo una disculpa.
01:14:23No la esperes pronto.
01:14:28¿Por qué me encadenaron?
01:14:30¿A qué le tienen miedo?
01:14:32A tu mundo.
01:14:34No eres la primera en cruzar desde tu mundo. Hubo otros, hace un largo tiempo.
01:14:40¿Por eso hablas mi lengua?
01:14:42Lo he estudiado.
01:14:44¿Qué fue lo que me pasó? ¿Cómo es que llegué aquí?
01:14:49Me parece que las respuestas que buscamos están aquí.
01:14:56En la cima de esa montaña está la Torre del Cielo.
01:15:00Escombros de una civilización antigua.
01:15:04Muy avanzada. Muy peligrosa.
01:15:09Se dice que los antiguos sabían viajar entre los dos mundos.
01:15:13Me parece que es el propósito de la Torre del Cielo.
01:15:16Eso es lo que te trajo aquí.
01:15:19¿Qué fue lo que le pasó a esa civilización antigua?
01:15:23Se autodestruyeron. Su tecnología se puso contra ellos.
01:15:27¿Y crees que mi mundo tuvo algo que ver?
01:15:30Lo sospecho. Pero un portal abierto entre ambos mundos fue catastrófico alguna vez.
01:15:35Pretendo asegurarme de que no vuelva a pasar.
01:15:38Íbamos camino a investigar la Torre del Cielo cuando nos topamos con los diablos.
01:15:43Ahí fue donde perdí a mi amigo.
01:15:45Curar a los heridos y reparar el barco fue nuestra prioridad.
01:15:49Pero ahora, continuamos con la misión.
01:15:54Los antiguos protegían su tecnología con las criaturas más temibles.
01:15:58Errátalos. Casi imposible de matar.
01:16:02Su única debilidad es justo antes de que lance fuego.
01:16:06Si nos ayudas en la batalla, tal vez te ayudemos a volver.
01:16:18¿Qué pasa?
01:16:20¿Que no hay gatos en tu mundo?
01:16:25¡Oye!
01:16:28¿Otra vez bebiste de mi taza?
01:16:38Salimos al amanecer. No me hagas esperar. Odio esperar.
01:16:59¿Y? ¿Lista?
01:17:02Nos espera una escalada difícil.
01:17:29¡Vamos!
01:17:33¡Vamos!
01:17:58¡Vamos!
01:18:21Creemos que la lava alimenta la maquinaria de la torre.
01:18:28Está controlando la tormenta.
01:18:33¡Exacto!
01:18:37Está creando un portal a tu mundo. Pero parece inestable.
01:18:45¡Avancen!
01:18:59Silesna.
01:19:03Estaban rátalos.
01:19:06¡Rátalos!
01:19:11Irás conmigo.
01:19:28Prepárate. Recuerda que son débiles justo antes de lanzar fuego.
01:19:58¡No!
01:20:05Shh.
01:20:25¡No!
01:20:28¡No!
01:20:29¡No!
01:20:57¡Oye, feo!
01:20:59¡No!
01:21:15¡No!
01:21:18¡No!
01:21:29¡No!
01:21:59¡No!
01:22:06¡No!
01:22:09¡No!
01:22:29¡No!
01:23:00¡No!
01:23:02¡No!
01:23:04¡No!
01:23:06¡No!
01:23:08¡No!
01:23:10¡No!
01:23:12¡No!
01:23:14¡No!
01:23:17¡No!
01:23:19¡No!
01:23:21¡No!
01:23:23¡No!
01:23:25¡No!
01:23:27¡No!
01:23:29¡No!
01:23:30¡No!
01:23:31¡Fuera por encima!
01:24:01¡Aquí hay un médico!
01:24:06Capitana Artemis.
01:24:09¡Llévenla adentro!
01:24:11¡Arriba!
01:24:14¡Muévanse, muévanse!
01:24:22Capitana, la estuvimos buscando.
01:24:27¿Pero qué trae puesto?
01:24:31¡Aquí!
01:24:46Falcon 1, aquí Lobo Rojo.
01:24:50Hicimos contacto con Estrella Negra.
01:24:52Hay una sobreviviente.
01:24:54Repito, hay una sobreviviente.
01:24:56Las unidades de tierra aseguran la zona.
01:24:58Recibido, Lobo Rojo.
01:25:02Capitana.
01:25:05¿Puede escucharme?
01:25:09Capitana.
01:25:11Capitana Artemis.
01:25:14¿Dónde está el resto de sus hombres?
01:25:16¿Mis hombres?
01:25:18Sí.
01:25:20¿Dónde está el resto de su equipo Alpha?
01:25:24Encerrado.
01:25:32¡Fuego!
01:25:35¡Fuego!
01:26:01¡Fuego!
01:26:17¡Apunten al viento!
01:26:19Un ratalo.
01:26:49¡Venga, mira! ¡Lo tengo en la mira!
01:26:51¡Carga!
01:26:54¡Fuego!
01:27:19¡Fuego!
01:27:50¡No!
01:27:53¡Viene hacia nosotros!
01:27:55¡Vale!
01:28:08Parece que el canal 5 tiene un poco de interferencia.
01:28:16¡Dios mío!
01:28:19¡Fuego!
01:28:49¡Fuego!
01:29:20¡Azatar!
01:29:31¡Azatar!
01:29:49¡Azatar!
01:30:19Ay, qué maté.
01:30:49¡Azatar!
01:31:20Mi amigo.
01:31:26Atienturin. Vivo y solécio.
01:31:30Sí. Todavía no te entiendo.
01:31:36Ah, sí.
01:31:38¿Qué?
01:31:40¿Qué?
01:31:42¿Qué?
01:31:44¿Qué?
01:31:46¿Qué?
01:31:48Ah, sí.
01:31:52Walkie.
01:31:58Sí, gracias.
01:32:00¿Mi misa chocolate?
01:32:03No, ya no tengo más chocolate.
01:32:09Piensa rápido.
01:32:11Estás aquí.
01:32:13Venimos a ayudar. Los monstruos de mi mundo no pueden atacar al tuyo.
01:32:19Aquí viene de nuevo.
01:32:26No tenemos mucho tiempo.
01:32:29Pronto habrá otro ataque.
01:32:40Tenemos que volver.
01:32:42¡Hay que destruir la Torre del Cielo!
01:32:46Hay que tratar de salir de esta primero.
01:32:48Recibido.
01:32:54¡Hierro!
01:33:15¡Hierro!
01:33:45¡Hierro!
01:34:15¡Hierro!
01:34:17¡Hierro!
01:34:19¡Hierro!
01:34:21¡Hierro!
01:34:23¡Hierro!
01:34:25¡Hierro!
01:34:27¡Hierro!
01:34:29¡Hierro!
01:34:31¡Hierro!
01:34:33¡Hierro!
01:34:35¡Hierro!
01:34:37¡Hierro!
01:34:39¡Hierro!
01:34:41¡Hierro!
01:34:43¡Hierro!
01:34:45¡Hierro!
01:34:47¡Hierro!
01:34:49¡Hierro!
01:34:51¡Hierro!
01:34:53¡Hierro!
01:34:55¡Hierro!
01:34:57¡Hierro!
01:34:59¡Hierro!
01:35:01¡Hierro!
01:35:03¡Hierro!
01:35:05¡Hierro!
01:35:07¡Hierro!
01:35:09¡Hierro!
01:35:11¡Hierro!
01:35:13¡Hierro!
01:35:15¡Hierro!
01:35:17¡Hierro!
01:35:19¡Hierro!
01:35:21¡Hierro!
01:35:23¡Hierro!
01:35:25¡Hierro!
01:35:27¡Hierro!
01:35:29¡Hierro!
01:35:31¡Hierro!
01:35:33¡Hierro!
01:35:35¡Hierro!
01:35:37¡Hierro!
01:35:39¡Hierro!
01:35:41¡Hierro!
01:35:43¡Hierro!
01:35:45¡Hierro!
01:35:47¡Hierro!
01:35:49¡Hierro!
01:35:51¡Hierro!
01:35:53¡Hierro!
01:35:55¡Hierro!
01:35:57¡Hierro!
01:35:59¡Hierro!
01:36:01¡Hierro!
01:36:03¡Hierro!
01:36:05¡Hierro!
01:36:07¡Hierro!
01:36:09¡Hierro!
01:36:11¡Hierro!
01:36:13¡Hierro!
01:36:15¡Hierro!
01:36:17¡Hierro!
01:36:19¡Hierro!
01:36:21¡Hierro!
01:36:23¡Hierro!
01:36:25¡Hierro!
01:36:27¡Hierro!
01:36:29¡Hierro!
01:36:31¡Hierro!
01:36:33¡Hierro!
01:36:35¡Hierro!
01:36:37¡Hierro!
01:36:39¡Hierro!
01:36:41¡Hierro!
01:36:43¡Hierro!
01:36:45¡Hierro!
01:36:47¡Hierro!
01:36:49¡Hierro!
01:36:51¡Hierro!
01:36:53¡Hierro!
01:36:55¡Hierro!
01:36:57¡Hierro!
01:36:59¡Hierro!
01:37:01¡Hierro!
01:37:03¡Hierro!
01:37:05¡Hierro!
01:37:07¡Hierro!
01:37:09¡Hierro!
01:37:11¡Hierro!
01:37:13¡Hierro!
01:37:15¡Hierro!
01:37:17¡Hierro!
01:37:19¡Hierro!
01:37:21¡Hierro!
01:37:23¡Hierro!
01:37:25¡Hierro!
01:37:27¡Hierro!
01:37:29¡Hierro!
01:37:31¡Hierro!
01:37:33¡Hierro!
01:37:35¡Hierro!
01:37:37¡Hierro!
01:37:39¡Hierro!
01:37:41¡Hierro!
01:37:43¡Hierro!
01:37:45¡Hierro!
01:37:47¡Hierro!
01:37:49¡Hierro!
01:37:51¡Hierro!
01:37:53¡Hierro!
01:37:55¡Hierro!
01:37:57¡Hierro!
01:37:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org