Megami no Café Terrace 2nd Seasons Episodes 8
Category
✨
PeopleTranscript
00:01Two blends and a cheese scone, right?
00:06What's wrong?
00:09W-What?
00:11Shiragiku's birthday...
00:13It's already over, isn't it?
00:15Ah, I was so careless!
00:18I took care of him, and I was going to throw a surprise party, but...
00:23There's been so much going on in the past few months, I completely forgot about it.
00:28Isn't that great?
00:31If you celebrate three weeks after your birthday, that's a surprise.
00:36Are you happy about that?
00:40It's better than nothing, isn't it?
00:58I'm sorry, but I have to go now.
01:01I'm sorry, but I have to go now.
01:04I'm sorry, but I have to go now.
01:07I'm sorry, but I have to go now.
01:10I'm sorry, but I have to go now.
01:13I'm sorry, but I have to go now.
01:16I'm sorry, but I have to go now.
01:19I'm sorry, but I have to go now.
01:22I'm sorry, but I have to go now.
01:25I'm sorry, but I have to go now.
01:27I'm sorry, but I have to go now.
01:30I'm sorry, but I have to go now.
01:33I'm sorry, but I have to go now.
01:36I'm sorry, but I have to go now.
01:39I'm sorry, but I have to go now.
01:42I'm sorry, but I have to go now.
01:45I'm sorry, but I have to go now.
01:48I'm sorry, but I have to go now.
01:51I'm sorry, but I have to go now.
01:54I'm sorry, but I have to go now.
01:57Charge in your heart, charge in your kiss
02:00Until the morning of tomorrow
02:03I'll love you until you give up
02:08Charge in your heart, charge in your kiss
02:11Even in a dream
02:15Maybe it won't be enough right away
02:18But fill it up now
02:22I wish I could be with you for a day
02:25I'm sorry to keep you waiting for the present.
02:30That's okay. It's just me on weekdays.
02:34By the way, why are you Kappabashi?
02:37Well, the gift to Shiragiku is related to cooking.
02:42Yes.
02:44You said you were cooking, so I thought I might know something.
02:49I hope you can choose with me.
02:52I don't really know much about it, but I'll try my best.
03:01How about this?
03:03Soba-cutting knife!
03:05Shiragiku will be happy!
03:07Have you ever seen Shiragiku cutting soba?
03:14Then this is...
03:16A shark-side wasabi grater!
03:19You know, when Shiragiku grates wasabi...
03:22It's okay if it's just daikon!
03:25In the first place, do you think he'll be happy to get a grater as a birthday present?
03:30Are you stupid?
03:32Then, what should it be?
03:35How about a cute apron?
03:38The one Shiragiku uses is worn out.
03:41Why didn't you say that sooner?
03:43Huh?
03:44You know, Hayato is having fun at the hardware store, so I thought I shouldn't bother you.
03:51I'm going to buy an apron!
03:52Please tell me about a fashionable store.
03:55Okay.
04:07If you're going to thank me for going shopping with you,
04:10I wish you'd taken me to a better store.
04:13Don't be so extra.
04:15It cost a lot of money to repair an Amado at the inn.
04:19This is an Amado application form.
04:24I mean, was it really okay for me to choose?
04:28Maybe it was better for you to choose.
04:31It's a present from Hayato, so there's no point in me choosing it, right?
04:36That's true, but...
04:39Still, if it's past your birthday, you should go.
04:43You don't have to worry about me.
04:49You're surprisingly sensible when it comes to things like that, aren't you?
04:54Huh?
04:59How humiliating do you think it is to say your birthday to someone you love?
05:06Of course I want you to wish me a happy birthday.
05:10Akane...
05:13There's sauce on your mouth.
05:16Are you listening to me?!
05:19Well, let's go home.
05:21Yeah, but...
05:23You didn't have to come all the way here.
05:25If you were just going to buy an apron, you should've stayed a little closer.
05:29You're right.
05:31But I wanted to come.
05:35Because...
05:37It's more like a date.
05:39It's better than going to a local department store.
05:42Don't be ridiculous.
05:45I see.
05:47It's already December, isn't it?
05:50You like things like this too, don't you?
06:02W-What? What's wrong, Hayato?!
06:05I'm sorry. I'm the worst man in the world.
06:08Huh?
06:09Akane...
06:11Happy birthday!
06:15What's with that face?
06:17Are you going to celebrate?
06:19No, but...
06:21What kind of face should I make?
06:23Well, I'm glad you remembered it today.
06:28How humiliating is it to say your birthday to someone you love?
06:35Yes, you gave me a lot of hints.
06:39Um, I'd like to give you a present, but...
06:44It's fine.
06:45You don't have money for a repair fee, do you?
06:49Well, that's...
06:52Just kidding. I was just being mean.
06:55I'm not angry. Just being able to go on a date with you today is enough.
06:59No, I still want you to give me a present.
07:04Then, will you grant one of my wishes?
07:08Well, if it's something I can do...
07:12If you're able to continue being a member of the Familia without any worries in the future...
07:20Then, Hayato...
07:23Will you marry me?
07:27Happy birthday to you!
07:30Happy birthday to you!
07:33Happy birthday!
07:35Kizuna-chan!
07:36Akane-chan!
07:38Thank you, everyone!
07:41I thought you weren't around!
07:45I went to buy a present for Shirayuki-san!
07:48And today is your birthday, Akane-chan.
07:52You're the worst. You forgot about both of us.
07:57I don't really mind.
07:59I'm a little pissed, though.
08:02I'm sorry about the two of you.
08:04I had a rival next to me, and we were living together as 11 people, so I remember everything.
08:12It's really okay. I'm not angry.
08:15I'm just glad you remembered.
08:18Even if you make excuses, the fact that you forgot won't change.
08:22I'm glad you gave me a present.
08:28So you're not angry after all.
08:31Not at all! I'm not angry!
08:34I'm not angry!
08:38I'm angry.
08:40You're really a bad manager.
08:43You even remembered my birthday, even though you were busy.
08:47H-Hey!
08:49Oh, that's right, Shirayuki-kun.
08:51You said you'd do anything to apologize.
08:57Hayato said that.
08:58You...
08:59Really?
09:00W-Well...
09:02By the way, what did Akane-chan ask you to do?
09:06She asked me to marry her.
09:13Then I'll do that, too.
09:16Me, too! Let's get married, Hayachi!
09:19It's none of your business, isn't it, Hami-chan?
09:21I can't believe Kiku-chan, who used to be so shy, would say something like that.
09:26How thoughtful.
09:28It's not a joke.
09:31Well, think about it.
09:34No, you're my wife, so...
09:37I-It's that, right?
09:39You're asking me to pretend to be your lover because you're afraid I'll force you to marry me, right?
09:45That's not true.
09:47Even if that's the case...
09:49There's no way I'd ask someone I really like to do something like that.
09:54I-Is that so...
09:56Even if we get married, I'd like to spend some time with you, Hayato-chan.
10:07Now, it's time for the Christmas costume!
10:10Let's make the most of it!
10:12So, answer me honestly.
10:14What do you think?
10:16I told you to get a job, didn't I?
10:18Don't be ridiculous.
10:20What do you mean, ridiculous?
10:22I'm serious about this.
10:24That's why...
10:25Hey, Hayato-kun!
10:27Listen to me properly!
10:29Akane-chan is asking you seriously!
10:32Right?
10:34Does the new Santa costume look good on me?
10:40I proposed to you because I wanted you to marry me.
10:44If you're a man, answer me properly.
10:47That's why...
10:48Huh?
10:50Did you ask him to propose to you?
10:53That guy who moves radicons?
10:55You know him well.
10:57Can you be quiet for a moment?
10:59I'm having a serious conversation right now.
11:01Then it's even worse.
11:03It's not something you can talk about while you're working.
11:08That's true, but...
11:11Marriage?
11:13What? What? What?
11:14Did you really say that yesterday?
11:17Well...
11:17Get a job!
11:20W-Welcome.
11:28Um...
11:29What?
11:34Hey, what are you doing?
11:35That hurts!
11:37Hey, who are you guys?
11:39What are you going to do with Akane?
11:47What?
11:49What?
11:52Huh?
11:54This is...
11:57Umi-chan, help me!
11:59Akane-chan and Hayato-kun have been kidnapped!
12:03What did you say?
12:10Where am I?
12:13Hayato, are you okay?
12:15Akane, are you okay?
12:18Wait, what are you wearing?
12:20I'm sorry.
12:22This is my house.
12:24Huh?
12:26You're finally awake.
12:28I'm sorry.
12:30I told you not to do anything reckless.
12:35Who are you?
12:37I am the head of the Hououji family, Hououji Yoko.
12:48A few days later
12:51What's going on here?
12:53I wanted to say hello to the owner of the shop where my granddaughter works.
13:00So I brought her here.
13:03If you had just said so,
13:06I would have given you a present.
13:09I'm sorry.
13:11I was being a little too aggressive.
13:14Don't be ridiculous! It's a crime!
13:16When I heard your name from my daughter,
13:19I didn't think it was you.
13:22You really look a lot like that person.
13:25Huh?
13:26That face.
13:28That look in your eyes.
13:30The way you talk.
13:32And right away,
13:35the part where you slap a woman.
13:37Huh?
13:39Ow!
13:40Was it this hand?
13:41The one that teased my granddaughter?
13:44Ow!
13:45Was it this hand?
13:46This hand?
13:47Grandma!
13:48Hmph.
13:50I'm sorry, Hayato.
13:51It's my fault.
13:53I got a call from Grandma yesterday to celebrate my birthday.
13:58She said there was someone she wanted to marry.
14:02Then she told me to bring her here.
14:05If I said no, it would be like this.
14:08Of course.
14:09You are an important descendant of the Hououji family.
14:13Even so, you don't have to do this.
14:18So, what do you say?
14:21Do you want to marry Akane?
14:27No.
14:29I can't say that I do,
14:31but I can't promise I will.
14:35Where are you going?
14:36I'm going to kidnap Hayachi and Akane!
14:39Ami-chan, let me down!
14:42What are you talking about?
14:43Ouka-san is the only one who doesn't know who the culprit is!
14:46Then at least let me change!
14:48I don't have time for that!
14:50I see.
14:52I believe there are four other part-time workers.
14:57Do you want to select five of them?
15:03That's not what I meant.
15:05I see.
15:08Grandma...
15:10Then let me change the question.
15:23Grandma, what are you doing?
15:28If Akane or I are the only ones who can be saved in the future,
15:35what would you do?
15:41I'm really sorry about today.
15:44It's all my fault.
15:46Don't worry about it.
15:48I was just a little surprised.
15:51But if people think our house is so eccentric...
15:55Hayato is already thinking about me.
16:00You are you.
16:02The house is the house.
16:03What?
16:04Even if I were to date you,
16:08I don't care about that.
16:10Hayato...
16:13But when it comes to marriage, it's a different story.
16:16It's a problem between families.
16:18What?
16:20You.
16:21I mean, your grandma is pretty crazy.
16:24Ah...
16:26But for now, let's just leave it at that.
16:29Leave it at that?
16:31Akane is the only daughter of the Hououji family.
16:34And I'm the eldest son of the Kasukabe family.
16:37You may only think of marriage as an extension of love,
16:43but in reality, it's not that simple.
16:46Let me down!
16:49Whether Akane marries into our family,
16:51or I marry into your family,
16:54either way, if we get married,
16:57either of our families will be over.
17:00If you're serious, then think about it.
17:03Then I'll marry into your family.
17:05Our family has nothing to do with this.
17:08Don't be ridiculous.
17:09At least think about how your mother and grandmother feel.
17:13Then, will you marry into our family?
17:16Will you quit your grandma's shop and work for us?
17:20You can't do that, can you?
17:23I don't know about that.
17:26Huh?
17:27Maybe, one day,
17:31I'll fall in love with you.
17:35That's why I said I couldn't say no.
17:44I see.
17:46So, you don't like me that much now.
17:49Hey, don't say that.
17:52I just don't have the time to think about it.
17:54I understand.
17:59Hey, what are you doing here?
18:03Then, I'll make you love me so much that you can only think about me.
18:08Be prepared.
18:11I don't know if that's a good idea.
18:14It's okay. I'll think about the shop.
18:18No, I...
18:21I heard that Akane and Hayato were coming, so I came back.
18:25You've already left, haven't you?
18:28Yes, I'm done here.
18:32So, that's the man Akane fell in love with.
18:38What will you do?
18:41That's obvious.
18:44I'll do my best not to be in that situation.
18:49It's okay.
18:51You can do your best not to be in that situation.
18:56You two really look alike.
19:02I left the country to work as a cook.
19:06I applied for this shop because it said that it was a restaurant.
19:11Why is it a coffee shop?
19:14It's a fraud!
19:18Welcome to the coffee shop.
19:22Welcome to Familia.
19:24Wow, so stylish.
19:26Captain, is this the new girl?
19:29Yes.
19:30I'm Katsuyo. Nice to meet you.
19:31Hey, don't just stand there. Put the cup down.
19:35Oh, it's you.
19:37You're the new girl?
19:40She's so cute. She looks like a doll.
19:44You're dressed like a girl.
19:46That's right.
19:49I made this costume.
19:52It's stylish, isn't it?
19:54I didn't hear that.
19:56Do you want to try it on?
19:58I didn't say that.
20:00Hey, you.
20:01You're in the way. If you don't have anything to do, do the dishes.
20:05Hey.
20:06It's okay. You're not a scary person.
20:10I wonder what it is.
20:15What is it?
20:18Oh, no!
20:19It looks like Akemi-chan is drinking alcohol again.
20:23Shut up, you two!
20:26It's delicious! What is this?
20:29It's beef stew.
20:31Miso?
20:32Wow, you can make this?
20:34No, this is fine.
20:35It's delicious.
20:37I'm glad a good cook came.
20:40Masahiro-san's cooking is terrible.
20:42Don't say that.
20:43But...
20:44Sachiko-san, teach me how to make it.
20:46Captain, I'll get you a drink.
20:49Do it yourself.
20:50Sachiko, you should eat too.
20:53If you don't, Katsuyo will eat you.
20:56I-I'll eat it! I'll eat it!
20:59It's delicious!
21:03It's so cute!
21:07Come on, line up, Sachiko.
21:10What are you doing?
21:11We're taking a picture.
21:12It's a commemoration of our new employee.
21:15Masahiro-san likes taking pictures.
21:17It's a hassle, but I'll go with you.
21:20Shut up!
21:21Sachiko, you're short, so stand in the middle.
21:24I'm not short!
21:25Come on, smile.
21:26Let's take a picture.
21:34Grandma Oka.
21:35Grandma Ami.
21:37And today, it's Grandma Akane.
21:42But...
21:44They look a lot like each other.
21:48Where are we, Hayachi?
21:50Where else would we be?
22:48I want to be alone.
22:49Accept me and approach me.
22:52Just look at me.
22:54I've fallen for you.
22:57I've fallen in love with you.
22:59I can't hold back my feelings.
23:04I've fallen in love with you.
23:07I've fallen in love with you.
23:09I won't lose to anyone.
23:11My love can't be stopped.
23:16I've fallen in love with you.
23:19I can't hold back my feelings.