Tanabata No Kuni Season 1 Episode 4 (English Sub)
Tanabata No Kuni Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Bye-bye.
00:01Sayonara.
00:05This is bad.
00:07It's the same as the murder case in Narukawa.
00:10Takashi could be the culprit.
00:14I need your help.
00:19I have a bad feeling.
00:30I'm surprised.
00:47You're amazing, Masumoto.
00:50I didn't know you had such power.
00:56I'm afraid.
00:59The assassination of Tamabe has been completed.
01:07But the problem is the case in Narukawa.
01:13Why did you do such a stupid thing?
01:19He has no problem.
01:22He just tried to protect his hometown.
01:26I need someone who can help me.
01:31I need someone who can help me more safely.
01:39I'm sorry.
01:42The police are investigating the case of Tamabe.
01:49It's troublesome.
01:53I need your help.
02:23I'm sorry.
02:41You're late.
02:44I'm sorry.
02:46It doesn't matter.
02:53How much power do you have?
03:01I have about a watermelon.
03:04Good.
03:08I need your help.
03:17I need your help.
03:27I need your help.
03:37New technology?
03:43What is this?
03:51What is this?
04:21What is this?
04:51What is this?
05:11What is this?
05:41What is this?
06:11What is this?
06:31I need 12,000 yen.
06:34I need 12,000 yen.
06:37I need 12,000 yen.
06:50Good.
06:53I'm Minamimaru.
06:55Nice to meet you.
06:58I'm Yagihara.
07:00I'll be your instructor today.
07:04Nice to meet you.
07:09Instructor?
07:10Yes.
07:11Show me what you've got.
07:16I'll lead you to the stage.
07:23Welcome, everyone.
07:27This is a supernatural phenomenon.
07:30It's a darkness that you can't see.
07:33It's a point that you can't reach.
07:41If it's real, show me the evidence.
07:47Please welcome Mr. Minamimaru.
07:54Please give him a big hand.
08:06Mr. Danmori.
08:14Are you ready, Minamimaru?
08:16Let's begin.
08:19Put your hands together.
08:25When I count to five, close your eyes.
08:305
08:324
08:343
08:362
08:381
08:41Zero.
09:00I can see it.
09:02It's real.
09:16Good.
09:18Bring it to me.
09:21Look, everyone.
09:23This is a dimension ball.
09:29Does it look like a soap bubble?
09:32No, it's not.
09:34I'll show you how powerful this energy is.
09:49Good.
09:5010 more minutes.
09:55Please take a good look.
10:00Go ahead.
10:15This is the power of the dimension ball.
10:33Wow.
10:36Please give Mr. Minamimaru a big hand.
10:55Two more minutes.
11:01Good job.
11:06Did it go well?
11:08It was a great success.
11:11As expected of you, Minamimaru.
11:13I didn't expect you to be so powerful.
11:16Really?
11:18Yes.
11:20It's a waste not to show this power to the world.
11:24Everyone was impressed.
11:30This is something only a special person like Minamimaru can do.
11:47I thought it was all half-hearted.
11:57You really are Sachiko's brother.
12:02Thank you for developing my power.
12:11Thank you for your hard work.
12:14It was a great success.
12:17It was wonderful.
12:19Here's today's salary.
12:23I'd like to do it again.
12:26I'll do it tomorrow or the day after tomorrow.
12:28That's too soon.
12:29I'll do it again today.
12:31Today?
12:44How much is it?
12:46It's over 3 million yen today.
12:49I think I can make more money if I make more money.
12:56Here's today's salary.
13:09Some people are noisy.
13:11I have to be careful.
13:13But Minamimaru is easy to handle.
13:17I don't know if he's stupid or not.
13:22I don't care.
13:24I have to make more money.
13:26I agree.
13:28I'll change the location.
13:30Where should I go?
13:32I want to go to a place where I can make money.
13:37Osaka, Nagoya, Fukuoka.
13:44What about harvesting?
13:46There are more people than I expected.
13:51There should be more people.
13:55I have to find more people.
14:00I heard that there is one person in Tokyo.
14:08I see.
14:15300,000 yen?
14:18Just one day?
14:20I don't have to work.
14:27What is this?
14:29It was very powerful.
14:47What is this?
14:55I'm tired.
14:57I can't do anything.
15:16Mr. Marukami, why?
15:23Is it so important to give up your life?
15:50Mr. Marukami.
16:00Mr. Marukami.
16:05It's not easy because it's my roots.
16:12I'm attracted to it.
16:18What is this?
16:22This is a festival held ten days after the death of Michiyasu Shimadera.
16:35Tanabata?
16:39Yes.
16:42Tanabata was held on April 29th.
16:58Yes.
17:01April.
17:05May.
17:26May?
17:41Mr. Tagaya.
17:43Can you come to my office?
17:55About May.
17:58It's far from Tanabata.
18:03What about Seireki?
18:07Seireki?
18:26It's like a festival.
18:33No, it's not.
18:40It's too early.
18:47I see.
18:51Why did I miss it?
19:21The date is almost the same.
19:25It's not a Japanese calendar.
19:28The date of the festival is Seireki.
19:31It's in accordance with the Gregorian calendar.
19:34The Tanabata festival the other day...
19:40There is a festival.
19:43From June 18th to June 20th.
19:50June 18th.
19:53I see.
19:57But, Mr. Tagaya, when was the first Gregorian calendar held?
20:03From October 1582.
20:08And it was held in European Catholic countries.
20:13So, Seireki was held in the village of Marukami
20:18before the Gregorian calendar was introduced to Japan.
20:25It must have something to do with the purpose of the festival.
20:31Let's see Mr. Minamibara's super power!
21:01Mr. Minamibara's super power!
21:20Mr. Minamibara's super power!
21:51Mr. Namibara!
21:55I'm sorry about the other day.
21:58I didn't know you had such a great super power.
22:02No, no, no.
22:04I know we have to train separately.
22:09Can you give me some tips?
22:12Well...
22:14What?
22:15I said, dimension ball!
22:18Oh, you mean outside the window.
22:21It draws the blood of the Marukami family.
22:24And only a few people can use it.
22:26Wait, wait!
22:27Don't say that!
22:30I'll train you.
22:32No, I'm serious.
22:34What?
22:36Hey, don't bother the teacher.
22:39Aki?
22:40Move, move, move.
22:41I'm sorry, I'm sorry.
22:42What?
22:45I'll teach you another time.
22:47I'm sorry, I'm sorry.
22:51How much did you get?
22:53Over 3 million yen today.
22:56I think I can make more money if I make him proud.
23:00So, this is Mr. Minamibara's super power!
23:07I'll teach you, so be careful.
23:12Mr. Minamibara.
23:15Are you out of your mind?
23:17I don't want to hear it.
23:22Mr. Minamibara is too sweet.
23:28Why do you have to work for your brother?
23:33Why do you have to do that?
23:40I want to get a job at a newspaper and become a journalist.
23:47I want to fly around the world, not just Tokyo.
23:54So I want to get the opportunity.
23:59This story is a big chance in my life.
24:06Mr. Minamibara.
24:09Please don't stop me.
24:19I have some work to do, so I'll be back.
24:49What's wrong, Mr. Minamibara?
25:11I quit.
25:16Why?
25:19I don't like it.
25:21I want to do it my way.
25:26What?
25:29I don't think this is the right way.
25:33There must be a better way.
25:38This is the power I taught you.
25:43I appreciate it.
26:02You don't understand.
26:06We are special.
26:10There's nothing we can't do together.
26:23I don't think this is the right way.
26:34Sachiko doesn't like this either.
26:48Neither do you.
26:54Neither do you.
26:59Calm down, Mr. Minamibara.
27:03Do you want something to drink?
27:05I'm fine.
27:06Go home.
27:07Don't say that, Mr. Minamibara.
27:10Mr. Minamibara.
27:11Go home!
27:14Calm down, Mr. Minamibara.
27:21Calm down, Mr. Minamibara.
27:24Mr. Minamibara!
27:32Mr. Minamibara.
27:33Mr. Minamibara.
27:34Mr. Minamibara.
27:35Mr. Minamibara.
27:36Mr. Minamibara.
27:37Mr. Minamibara.
27:38Mr. Minamibara.
27:39Mr. Minamibara.
27:40Mr. Minamibara.
27:41Mr. Minamibara.
27:42Mr. Minamibara.
27:43Mr. Minamibara.
27:44Mr. Minamibara.
27:45Mr. Minamibara.
27:46Mr. Minamibara.
27:47Mr. Minamibara.
27:48Mr. Minamibara.
27:49Mr. Minamibara.
27:50Mr. Minamibara.
27:51Mr. Minamibara.
27:52Mr. Minamibara.
27:53Mr. Minamibara.
27:54Mr. Minamibara.
27:55Mr. Minamibara.
27:56Mr. Minamibara.
27:57Mr. Minamibara.
27:58Mr. Minamibara.
27:59Mr. Minamibara.
28:00Mr. Minamibara.
28:01Mr. Minamibara.
28:02Mr. Minamibara.
28:03Mr. Minamibara.
28:04Mr. Minamibara.
28:05Mr. Minamibara.
28:06Mr. Minamibara.
28:07Mr. Minamibara.
28:08Mr. Minamibara.
28:09Mr. Minamibara.
28:10Mr. Minamibara.
28:11Mr. Minamibara.
28:12Mr. Minamibara.
28:13Mr. Minamibara.
28:14Mr. Minamibara.
28:15Mr. Minamibara.
28:16Mr. Minamibara.
28:17Mr. Minamibara.
28:18Mr. Minamibara.
28:19Mr. Minamibara.
28:20Mr. Minamibara.
28:21Mr. Minamibara.
28:22Mr. Minamibara.
28:23Mr. Minamibara.
28:24Mr. Minamibara.
28:25Mr. Minamibara.
28:26Mr. Minamibara.
28:27Mr. Minamibara.
28:28Mr. Minamibara.
28:29Mr. Minamibara.
28:30Mr. Minamibara.
28:31Mr. Minamibara.
28:32Mr. Minamibara.
28:33Mr. Minamibara.
28:34Mr. Minamibara.
28:35Mr. Minamibara.
28:36Mr. Minamibara.
28:37Mr. Minamibara.
28:38Mr. Minamibara.
28:39Mr. Minamibara.
28:40Mr. Minamibara.
28:41Mr. Minamibara.
28:42Mr. Minamibara.
28:43Mr. Minamibara.
28:44Mr. Minamibara.
28:45Mr. Minamibara.
28:46Mr. Minamibara.
28:47Mr. Minamibara.
28:48Mr. Minamibara.
28:49Mr. Minamibara.
28:50Mr. Minamibara.
28:51Mr. Minamibara.
28:52Mr. Minamibara.
28:53Mr. Minamibara.
28:54Mr. Minamibara.
28:55Mr. Minamibara.
28:56Mr. Minamibara.
28:57Mr. Minamibara.
28:58Mr. Minamibara.
28:59Mr. Minamibara.
29:00Mr. Minamibara.
29:01Mr. Minamibara.
29:02Mr. Minamibara.
29:03Mr. Minamibara.
29:04Mr. Minamibara.
29:05Mr. Minamibara.
29:06Mr. Minamibara.
29:07Mr. Minamibara.
29:08Mr. Minamibara.
29:09Mr. Minamibara.
29:10Mr. Minamibara.
29:11Mr. Minamibara.
29:12Mr. Minamibara.
29:13Mr. Minamibara.
29:14Mr. Minamibara.
29:15Mr. Minamibara.
29:16Mr. Minamibara.
29:17Mr. Minamibara.
29:18Mr. Minamibara.
29:19Mr. Minamibara.
29:20Mr. Minamibara.
29:21Mr. Minamibara.
29:22Mr. Minamibara.
29:23Mr. Minamibara.
29:24Mr. Minamibara.
29:25Mr. Minamibara.
29:26Mr. Minamibara.
29:27Mr. Minamibara.
29:28Mr. Minamibara.
29:29Mr. Minamibara.
29:30Mr. Minamibara.
29:31Mr. Minamibara.
29:32Sir, are you all right?
29:56You'd better not walk around here.
30:01Don't worry. This is the outskirts of Marukami.
30:06In other words, this garden is more important to me than Marukami.
30:26Noriyuki-san?
30:35Hi, So-chan.
30:41I didn't know you'd come.
30:45It's my mother's birthday.
30:57I'm sure she's the happiest.
31:11I'm glad I met you.
31:16Wait.
31:27Hey, Noriyuki-san.
31:33Aren't you afraid to leave this town?
31:45You left the window open.
31:47Are you afraid?
32:08Yes.
32:10I'm afraid.
32:15Very much.
32:22It's just a dream.
32:24Just a dream.
32:29But...
32:33It's a terrible nightmare.
32:40I'm going to put an end to this nightmare.
32:50Noriyuki-san.
32:57The Kurone construction incident...
33:00That's...
33:03Noriyuki-san, isn't it?
33:11Yes.
33:15Unfortunately, I haven't been able to defeat the dream yet.
33:29I'm sorry.
33:38How's your job?
33:43I'm looking for a job.
33:45But I can't find a job that suits me.
33:49What do you mean?
33:52You know, you used to make holes in newspapers and saws.
33:59Yes.
34:02It's not a saw. It's a psychic power.
34:05But you used to call yourself a saw.
34:10It's normal to get a job with a saw.
34:12But you should be a little more serious.
34:14Oh, I'm sorry.
34:16I forgot to take a bath.
34:19Dad will be back soon.
34:22I'm going to hang up now.
34:24Okay.
34:26I'll call you again.
34:28Good night.
34:47Oh, it's a hole.
34:50This is a skill that can only be done by a chosen special person.
34:57Do you want to be a special person?
35:00Yes, I do.
35:03Okay, let's practice.
35:05Come on.
35:07Put your hand here like you did before.
35:11Make a hole.
35:13More.
35:26More.
35:38More.
35:56More.
36:26More.
36:40More.
36:43What do I want to do?
36:56I'll do it.
37:07The movement of the people in the village is getting worse.
37:12We have to take measures as soon as possible.
37:16There is a smell of power behind them.
37:20They want to take over the power of the people in the village.
37:23Excuse me.
37:25Actually...
37:28What is it?
37:30I saw Mr. Yoriyuki yesterday.
37:34Mr. Yoriyuki?
37:36In this village?
37:38There is a possibility that Mr. Yoriyuki is leading the people outside.
37:44What?
37:47He is not involved in the power of the people outside.
37:56This is a skill that has been passed down from generation to generation.
38:04He has this power.
38:08He doesn't understand it.
38:17Mr. Yoriyuki.
38:19What are you thinking about?
38:47I don't want to get involved in the affairs of the people in the village.
38:54I want to be a reference.
38:57I want to think about the future.
39:10Excuse me.
39:12Mr. Matsumoto.
39:15Did you bring it?
39:17Yes.
39:18Thank you for waiting.
39:20This is the paper.
39:35Are you the teacher?
39:38Can you stop the war in Marukawa?
39:41What are you talking about?
39:43Marukawa is in disarray.
39:45You want to make what you can reach yourself.
39:48And you want to continue to monopolize the wealth you have built so far.
39:53Why don't you take a hat?
39:57You have been bought by me for 100 million yen.
40:02100 million yen.
40:04I'll give it back if you want it back.
40:09What?
40:12You have a free life now.
40:15You have influence on the world.
40:18I don't know if you are respected by people.
40:21But at least you are afraid.
40:24What do you want?
40:26Don't be silent.
40:30You are a lonely old man who is slowly getting lost.
40:35You want to be proud of yourself.
40:38You want to be proud of yourself.
40:41You want to be proud of yourself.
40:59You want to be proud of yourself.
41:30It's faster than you clapping your hands next time.
41:42If you are in a good mood, I will be your collection.
41:52Nice to meet you.
41:55Teacher.
41:59I'm sorry.
42:05Aliens?
42:10I'm sorry.
42:12I'm still Japanese.
42:29I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:35I'm sorry.