Tanabata No Kuni Season 1 Episode 6 (English Sub)
Tanabata No Kuni Season 1 Episode 6 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, I've been lying to the whole town.
00:00:04Takashi, stop the carousel!
00:00:07I'm going to close down this seminar today.
00:00:10Sachiko, you've always been negative compared to the people in town, haven't you?
00:00:16Why is that?
00:00:17I came here to talk about that.
00:00:30Here.
00:00:36It's hot, so be careful.
00:00:49Is it good?
00:00:51Yeah, it's good.
00:00:55Can you sleep after drinking this?
00:00:57Yeah.
00:01:09Sachiko, does your back still hurt?
00:01:16No, I'm fine.
00:01:24I'm sorry.
00:01:27Why did you give birth to me?
00:01:53I'm sorry.
00:02:21I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:03:01I'm sorry.
00:03:15I'm sorry.
00:03:25I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:45I'm sorry.
00:05:13I'm sorry.
00:05:15I'm sorry.
00:05:16I'm sorry.
00:05:17I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:19I'm sorry.
00:05:20I'm sorry.
00:05:21I'm sorry.
00:05:22I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:25I'm sorry.
00:05:26I'm sorry.
00:05:27I'm sorry.
00:05:28I'm sorry.
00:05:29I'm sorry.
00:05:30I'm sorry.
00:05:31I'm sorry.
00:05:32I'm sorry.
00:05:33I'm sorry.
00:05:34I'm sorry.
00:05:35I'm sorry.
00:05:36I'm sorry.
00:05:37I'm sorry.
00:05:38I'm sorry.
00:05:39I'm sorry.
00:05:40I'm sorry.
00:05:41I'm sorry.
00:05:42I'm sorry.
00:05:43I'm sorry.
00:05:44I'm sorry.
00:05:45I'm sorry.
00:05:46I'm sorry.
00:05:47I'm sorry.
00:05:48I'm sorry.
00:05:49I'm sorry.
00:05:50I'm sorry.
00:05:51I'm sorry.
00:05:52I'm sorry.
00:05:53I'm sorry.
00:05:54I'm sorry.
00:05:55I'm sorry.
00:05:56I'm sorry.
00:05:57I'm sorry.
00:05:58I'm sorry.
00:05:59I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:01I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:03I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:05I'm sorry.
00:06:06I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:08I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:11I...
00:06:12If it wasn't for my brother's mother, our family would be in crisis.
00:06:22I decided to rely on Yoriyuki to take care of my mother.
00:06:34Your mother was...
00:06:37she was always so...
00:06:41Oh
00:07:11Imagine it.
00:07:15Close your eyes and concentrate.
00:07:38Takashi, slowly open your eyes.
00:07:41Close your eyes.
00:07:51Yes, that's good.
00:07:57Takashi started to fall in love with Yoriyuki-san.
00:08:03Yoriyuki-san sent Takashi to the Marukami family,
00:08:07and started to treat him like her own son.
00:08:11But...
00:08:27Look, she's petting him.
00:08:30Yoriyuki-san is a good boy, isn't he?
00:08:33He used to be a good boy.
00:08:42If that's what you want,
00:08:45I'll do the same.
00:08:56There are five of us, so let's go for a walk.
00:09:00Sure.
00:09:02Let's go to the town.
00:09:11Imagine it.
00:09:13Imagine it.
00:09:15Imagine it.
00:09:17Imagine it.
00:09:40Takashi's love for Yoriyuki-san grew stronger and stronger.
00:09:48His father continued to humiliate his brother,
00:09:54and his brother started to hate me for it.
00:10:00His mother...
00:10:08She couldn't do anything.
00:10:11She couldn't do anything.
00:10:17I think...
00:10:20we were all at our limits.
00:10:34And from that moment on,
00:10:36I started to dream.
00:11:06Don't kill the monster!
00:11:09Don't say anything bad about Yoriyuki-san!
00:11:36Takashi...
00:11:52Takashi...
00:12:07It wasn't me.
00:12:10It wasn't me.
00:12:13It wasn't me.
00:12:36It wasn't me.
00:12:56It was all...
00:12:59my fault.
00:13:02Mother...
00:13:05Get out!
00:13:08You are no longer a member of the Higashimaru family.
00:13:31Takashi...
00:13:34His mother's illness faded away,
00:13:38and his father died from the wound.
00:13:42His mother...
00:13:45was often locked up.
00:13:47No.
00:13:50I will never...
00:13:53let this happen again.
00:13:57I will...
00:13:59deal with it.
00:14:02Yes.
00:14:05Well, I'm counting on you.
00:14:29I'm counting on you.
00:14:52Sachiko...
00:15:00I'm...
00:15:03going to the mountains.
00:15:07What?
00:15:10I'm going to see Yoriyuki.
00:15:21Kouson...
00:15:29Kouson...
00:15:46I'm sorry.
00:15:49It's just a little...
00:16:00I've been...
00:16:06I've been having...
00:16:11scary dreams lately.
00:16:17I feel like I'm going to fall somewhere forever.
00:16:20Kouson...
00:16:27Don't tell me...
00:16:30I have...
00:16:34I have the same dream.
00:16:42Yoriyuki...
00:16:44Yoriyuki...
00:16:49Sachiko...
00:16:52If you ever have the same nightmare again,
00:17:04look for me.
00:17:14Look for me.
00:17:24And then my mother...
00:17:28left this world.
00:17:44Kouson...
00:17:51Kouson...
00:17:56Right after that,
00:17:59Yoriyuki left Marukawa.
00:18:09She said she would be free without being trapped in a dream.
00:18:15But even now, she's still trapped in a dream.
00:18:23Because she has the scariest dream of all.
00:18:34Why do you think that?
00:18:37Why do you think that?
00:18:42The architect who was killed in Marukawa.
00:18:48He tried to destroy Marukamiyama.
00:18:55But...
00:18:59Yoriyuki wouldn't let him.
00:19:08It's not that he wouldn't let him.
00:19:13He knew that,
00:19:16and he couldn't stay there.
00:19:24That was...
00:19:28Marukami Yoriyuki killed him.
00:19:32Is that true?
00:19:34Yoriyuki is the only one who can do that.
00:19:40My brother can't.
00:19:46My brother is just like me.
00:19:50He's a small-minded person.
00:19:57He always cares about others.
00:20:05I'm sure of it.
00:20:09He always cares about others.
00:20:18That's why he can't kill people.
00:20:22I'm sure of it.
00:20:32I have to tell him someday.
00:20:53Sachiko...
00:21:00What should I tell him?
00:21:11Nanmaru...
00:21:13Nanmaru...
00:21:21What I like about you...
00:21:25is that you don't think too much.
00:21:31So don't worry about me.
00:21:35I wanted you to tell me someday.
00:21:43But...
00:21:50But...
00:21:59I...
00:22:06We...
00:22:13We can't live without each other.
00:22:30Sachiko...
00:22:43Sachiko...
00:23:13Sachiko...
00:23:43Sachiko...
00:24:13Sachiko...
00:24:16Sachiko...
00:24:19Sachiko...
00:24:22Sachiko...
00:24:44Sachiko...
00:24:57How can a person disappear?
00:25:01No way.
00:25:06Um...
00:25:10Um...
00:25:12Yes?
00:25:15Where can I buy it?
00:25:19What?
00:25:21What?
00:25:40Are you the staff of today's seminar?
00:25:44Yes, I am.
00:25:47Are you done?
00:25:49Yes, I am.
00:25:53It's a long story, isn't it?
00:26:01Some stories end quickly.
00:26:05You know a lot about the situation.
00:26:16I'm a detective.
00:26:19I thought you were a member of the Dimension Ball seminar.
00:26:24Dimension?
00:26:27Oh, you mean that magic thing.
00:26:35That's not magic.
00:26:42What?
00:26:45No one believed me.
00:26:50But I can...
00:26:53I can erase anything.
00:27:06How much is the microwave oven?
00:27:09It's about 3,000 yen.
00:27:12Was it that cheap?
00:27:14Yes, it was.
00:27:19How much is the hair dryer?
00:27:21It depends on the item.
00:27:23I think it's about 1,500 yen.
00:27:26It's easy to decorate the room.
00:27:28Um...
00:27:31I'm a garbage collector.
00:27:37Yes.
00:27:40I don't think I can quit my job.
00:27:46What?
00:27:48I get a lot of DMs.
00:27:50Yes.
00:27:52I know that.
00:27:56What?
00:27:58Nanmaru-senpai?
00:28:00Did you...
00:28:02Did you get tired of psychic powers?
00:28:05No, I didn't.
00:28:07I didn't get tired of them.
00:28:09What?
00:28:11But...
00:28:13I don't think it's easy to use psychic powers.
00:28:30Psychic powers?
00:28:32Easy?
00:28:34Yes, easy.
00:28:36What if it's not easy?
00:28:39Well...
00:28:58Sorry I'm late.
00:29:03I'm sorry for calling you so many times.
00:29:05Don't mention it.
00:29:07You're closer to the people of Marukawa than we are.
00:29:12I thought you had a lot of information.
00:29:15No, it's not a big deal.
00:29:17It's just that I can't talk to the people outside the city.
00:29:26Marukami-sensei said in his letter that he doesn't want to tell anyone.
00:29:33It's like he's not a member of the village anymore.
00:29:39But...
00:29:41Marukami-sensei, who we know,
00:29:44I think he's the kind of person who can keep his research results to himself.
00:29:53Yes.
00:29:54It's impossible.
00:29:56In other words, he can't tell the people of the village.
00:30:00But he wants to tell them about his research results.
00:30:03Assuming that he wrote this letter,
00:30:07I found two strange sentences.
00:30:11Strange sentences?
00:30:19The first one.
00:30:21Since I came here, I've been living a very healthy life.
00:30:27It's not like I'm measuring it with a watch,
00:30:31but it's like I'm measuring my body temperature every year.
00:30:38See?
00:30:39Isn't that a bit unnatural?
00:30:42Do you usually measure your body temperature?
00:30:48The second one.
00:30:51I noticed that the order of the festival schedule and the flag was reversed every year.
00:30:58I told the people of the village,
00:31:01but they said it would be strange to fix it now,
00:31:05so I will continue to do so next year.
00:31:09See?
00:31:10You don't understand, do you?
00:31:12I don't understand.
00:31:15First, the first sentence.
00:31:18The second sentence.
00:31:21It's not like I'm measuring it with a watch,
00:31:24but it's like I'm measuring my body temperature every year.
00:31:28The third sentence.
00:31:30It's the date of the old Tanabata festival I looked up the other day.
00:31:35Oh, so the festival schedule was set according to the date of the festival
00:31:39even before the Seireki festival came to Japan.
00:31:48The date of the festival I looked up the other day.
00:31:51According to the date of the Seireki festival,
00:31:53it was from June 18th to 19th.
00:31:55There was only one on June 17th.
00:31:58In other words, there were three.
00:32:00But if you knew the Seireki festival anyway,
00:32:03why didn't you just unify it to one?
00:32:06That's true.
00:32:09In short, it wasn't the Seireki festival.
00:32:14It was the Tanabata festival.
00:32:28To be exact, how many days in a year?
00:32:30365 days.
00:32:32Incorrect.
00:32:33What?
00:32:34To be exact,
00:32:36add the year of the year and it's 365.25 days.
00:32:41The year of the year is 1 in 4 years.
00:32:4310 in 40 years.
00:32:45100 in 400 years.
00:32:48Incorrect.
00:32:49What?
00:32:5197 times.
00:32:53In other words, that's how you adjust it.
00:32:59So, to be exact,
00:33:02365.2425 days.
00:33:13And the year of the sun is
00:33:18365.24219 days.
00:33:24Even if you adjust it, you can still make a mistake.
00:33:30I see.
00:33:31So, when you adjust it,
00:33:33you can still make a mistake.
00:33:37Exactly.
00:33:40So, how many days in a year
00:33:43do you think the festival will last?
00:33:55Seven days.
00:33:56Seven days!
00:33:58Seven days!
00:34:00The lunar eclipse in astronomy
00:34:02is not a date such as June 21st or 22nd.
00:34:06It's a moment.
00:34:08In other words,
00:34:10the calendar of the festival in the village of Marukami,
00:34:13which has been going on since ancient times,
00:34:15includes a day including the moment of the eclipse
00:34:17and seven days including three days before and after.
00:34:20Oh!
00:34:22Oh!
00:34:25I think you've noticed something amazing.
00:34:29So, the schedule of the next festival
00:34:33and the order of the flags are reversed?
00:34:35Yes.
00:34:38I don't get it at all.
00:34:40What?
00:34:44I see.
00:34:46I don't get it.
00:34:48By the way, do you know the lunar eclipse?
00:34:51Yes, I do.
00:34:52It's the brightest day in a year.
00:34:53Really?
00:34:56Minamimari Yōji-kun.
00:35:00Yes.
00:35:01You're in the 12th grade of Kanji test, right?
00:35:07Yes.
00:35:11Are you sure?
00:35:13It's tough.
00:35:15In many ways.
00:35:20Is it tough?
00:35:25Why did you want to be a cleaner?
00:35:34I think it's related to my ability.
00:35:38Ability?
00:35:39Yes.
00:35:45I see.
00:35:48Well,
00:35:49cleaning is the foundation of culture.
00:35:52It's the time when culture becomes a part of civilization.
00:35:57And,
00:35:58there is a huge positive force
00:36:03to bring back the super-negative state
00:36:05that has been polluted.
00:36:10I see.
00:36:12I see.
00:36:14A positive force?
00:36:17Osawa-kun?
00:36:18What are you doing here?
00:36:23I'm here to explain my work.
00:36:29Well,
00:36:31thank you very much.
00:36:42Well,
00:36:45let's start the interview.
00:36:50Who was that?
00:36:55Oshita-kun from the part-time job.
00:36:59He's been working here for a long time.
00:37:02He's a freeter.
00:37:15Let's drink to Nanmaru-senpai's new start.
00:37:18Cheers!
00:37:19Cheers!
00:37:33Well,
00:37:34it's not as good as I expected,
00:37:36but I think I can graduate.
00:37:39I'm glad for you.
00:37:41Yeah.
00:37:42But if Nanmaru-san retires,
00:37:44the New Technology Development Research Association
00:37:46will lose its meaning of existence.
00:37:49That's true.
00:37:51The only psychic will be gone.
00:37:53I enjoyed the experiment.
00:37:55Yeah.
00:37:56Yeah.
00:37:57Yeah.
00:37:58Yeah.
00:37:59After Nanmaru-senpai graduates,
00:38:01what will you do for a living?
00:38:03That's a good question.
00:38:05How about switching to ramen?
00:38:08Ramen?
00:38:09Huh?
00:38:10The New Technology Development Research Association has nothing to do with it.
00:38:12Who will do it?
00:38:13Imamura.
00:38:14What?
00:38:15No, no.
00:38:16When he eats ramen,
00:38:17he takes off his glasses.
00:38:18Hey.
00:38:19You've never seen his face when he eats ramen, have you?
00:38:20That's a promise I won't break!
00:38:22I don't need it.
00:38:23You don't!
00:38:24How could you!
00:38:25How could you!
00:38:27One bite.
00:38:28Please, just one bite.
00:38:29One bite.
00:38:30One bite.
00:38:31Okay.
00:38:36Sorry.
00:38:38What?
00:38:40What's going on?
00:38:41Did you just see something?
00:38:42No, not at all.
00:38:43Yeah.
00:38:44It's cute.
00:38:45By the way, what about Aki?
00:38:46She's not here.
00:38:47I contacted her, but she didn't reply.
00:38:52Oh?
00:38:53I guess she finally got some ice cream.
00:38:55What?
00:38:56Yeah.
00:39:03What's going on?
00:39:10I need your help.
00:39:12My help?
00:39:15I think all the deaths in Marukawa
00:39:18and the events at the seminar
00:39:21were caused by the same force.
00:39:26I want to know the truth.
00:39:28So help me.
00:39:33If you do this right,
00:39:35you might be able to get a promotion.
00:39:38No, I don't want to get a promotion.
00:39:41I've got this open.
00:39:43Oh.
00:39:55Hmm.
00:40:26Hmm.
00:40:31Hmm.
00:40:44Hmm.
00:40:56Hmm.
00:41:27I will.
00:41:37Satsuko!
00:41:42Satsuko!
00:41:49Ms. Lamar.
00:41:54Don't come any closer!
00:41:58What?
00:42:01What are you going to do if you leave?
00:42:08I'm fine. I don't even have a job.
00:42:15That's not what I meant!
00:42:17THE WINDOW OPENS
00:42:26The window...
00:42:30...opens?
00:42:47Huh.
00:43:11Huh?
00:43:12My car...
00:43:17Huh?
00:43:29This is...
00:43:33A car...
00:43:35A ship...
00:43:37An airplane...
00:43:40It's getting bigger and bigger...
00:43:48It's getting bigger and bigger...
00:44:01He's here.
00:44:03Yoriyuki Marukami.
00:44:07I'm so excited to operate with the police.
00:44:12Let's go after him.
00:44:13No.
00:44:14That's enough.
00:44:17We just need to know that's Takashi Higashimaru.
00:44:20We just need to report it to the police.
00:44:22The police will take care of the rest.
00:44:26You're the police, right?
00:44:29I don't want to be rude to a criminal.
00:44:33Wait a minute.
00:44:42Hello?
00:45:13In other words, Takashi, you can't stay out of the window.
00:45:19Is that so?
00:45:22But that's why you're free.
00:45:26It's a pity that you can't be free.
00:45:29I think so.
00:45:33So, what is it today?
00:45:36This room is amazing.
00:45:38It's okay because the windows don't open here.
00:46:08It's okay because the windows don't open here.
00:46:39I'm sorry.
00:47:00Why did you do that?
00:47:02You can't just come here and leave without any evidence.
00:47:08I'm sorry.
00:47:28Who's that man?
00:47:30I don't know him. He's the Secretary General of the Cabinet.
00:47:38I don't know him.
00:47:57Why did you do that?
00:48:00It's because he's a weakling.
00:48:03He's a weakling.
00:48:09Why do people like you become the victims of that old man?
00:48:19There are people I can't forgive.
00:48:24He's a man who tramples on people's hearts and plays with them.
00:48:30The world is in chaos because of me.
00:48:33But he doesn't know that.
00:48:36In other words, no matter what happens, he won't come.
00:48:43That's why I want to prove that festivals are meaningless.
00:48:52I don't understand.
00:48:55Is that why you killed Mr. Yagihara?
00:49:01Did you feel any friendship?
00:49:03No, I didn't.
00:49:09It's a sign that you're a man of your word.
00:49:14A man of my word?
00:49:16A man of my word?
00:49:32Huh? That girl...
00:49:36What's wrong?
00:49:38No...
00:49:41Nothing.
00:49:46Nothing?
00:49:52Let's go.
00:49:53There's another one today.
00:49:56Yes, sir.
00:50:17It looks like she ran away because of the red stone.
00:50:22I see.
00:50:27I'm sorry.
00:50:35Wow.
00:50:37It's true.
00:50:39It is.
00:50:41It can't be helped.
00:50:47Hello?
00:50:56Hello? This is Oshita.
00:50:59Yes.
00:51:01Yes.
00:51:03I see.
00:51:07I understand.
00:51:11I have to go to another location.
00:51:14Can you stay overnight?
00:51:18Yes, of course.
00:51:20I'll be right back.
00:51:44Okay.
00:52:14Okay.
00:52:45I'm sure...
00:52:48...it's all very important to me.
00:52:56Someone made it carefully...
00:53:01...used it carefully...
00:53:04...and worked very hard.
00:53:10But...
00:53:11...it failed...
00:53:14...and she ran away.
00:53:33Please.
00:53:42I understand.
00:53:44I'll ask the management company.
00:53:47Don't throw it all away.
00:53:49I'll ask the next person to use it.
00:53:54Thank you very much.
00:53:59Why did you think that?
00:54:11Somehow.
00:54:16I see.
00:54:18Somehow.
00:54:20Yes.
00:54:25I managed to get third place.
00:54:29Really?
00:54:30Yes.
00:54:31Can you graduate?
00:54:32Yes.
00:54:33Congratulations.
00:54:36Thank you very much.
00:54:42So?
00:54:43Do you want to be an employee?
00:54:49I don't know yet.
00:54:53I see.
00:54:55It's hard sometimes.
00:55:00But...
00:55:02...the world has expanded.
00:55:06The world has expanded.
00:55:10In a place that is often overlooked in social life...
00:55:15...how many people's wisdom, ingenuity, and thoughts...
00:55:22...have been built up?
00:55:25It's the history of war.
00:55:28It's not just a red object.
00:55:31There is a hidden negative force in the richness.
00:55:35In other words...
00:55:36...arrogance, impudence, and insensitivity...
00:55:39...become dirt and garbage and pile up in front of you.
00:55:43We have to fight against that negative force...
00:55:46...with the positive force called cleanliness.
00:55:51Then we can finally move forward.
00:55:56That's culture, isn't it?
00:56:05Yes.
00:56:09Positive ingenuity...
00:56:12In the end, that's what it is.
00:56:16In order to use my ability...
00:56:18...I have to prepare the wisdom and ingenuity that suit it.
00:56:27Nanmaru.
00:56:29I sometimes call you ability.
00:56:32What does that mean?
00:56:34Well...
00:56:36That's...
00:56:41What?
00:57:04What?
00:57:34What's that?
00:57:54What's that?
00:57:59A lump of smoke?
00:58:04You should close your eyes.
00:58:13What's that?
00:58:34What's that?
00:59:04What's that?
00:59:05What's that?
00:59:06What's that?
00:59:07What's that?
00:59:08What's that?
00:59:09What's that?
00:59:10What's that?
00:59:11What's that?
00:59:12What's that?
00:59:13What's that?
00:59:14What's that?
00:59:15What's that?
00:59:16What's that?
00:59:17What's that?
00:59:18What's that?
00:59:19What's that?
00:59:20What's that?
00:59:21What's that?
00:59:22What's that?
00:59:23What's that?
00:59:24What's that?
00:59:25What's that?
00:59:26What's that?
00:59:27What's that?
00:59:28What's that?
00:59:29What's that?
00:59:30What's that?
00:59:31What's that?
00:59:32What's that?
00:59:33What's that?
00:59:34What's that?
00:59:35What's that?
00:59:36What's that?
00:59:37What's that?
00:59:38What's that?
00:59:39What's that?
00:59:40What's that?
00:59:41What's that?
00:59:42What's that?
00:59:43What's that?
00:59:44What's that?
00:59:45What's that?
00:59:46What's that?
00:59:47What's that?
00:59:48What's that?
00:59:49What's that?
00:59:50What's that?
00:59:51What's that?
00:59:52What's that?
00:59:53What's that?
00:59:54What's that?
00:59:55What's that?
00:59:56What's that?
00:59:57What's that?
00:59:58What's that?
00:59:59What's that?
01:00:00What's that?
01:00:01What's that?
01:00:02What's that?
01:00:03What's that?
01:00:04What's that?
01:00:05What's that?
01:00:06What's that?
01:00:07What's that?
01:00:08What's that?
01:00:09What's that?
01:00:10What's that?
01:00:11What's that?
01:00:12What's that?
01:00:13What's that?
01:00:14What's that?
01:00:15What's that?
01:00:16What's that?
01:00:17What's that?
01:00:18What's that?
01:00:19What's that?
01:00:20What's that?
01:00:21What's that?
01:00:22What's that?
01:00:23What's that?
01:00:24What's that?
01:00:25What's that?
01:00:26What's that?
01:00:27What's that?
01:00:28What's that?
01:00:29What's that?
01:00:30What's that?