cdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:31Let's go.
00:32Okay.
00:35Look at the front.
00:46Hurry up.
00:48Are you going to sign it?
00:52Hurry up.
00:53Do you want to talk to him?
00:57You don't even sign this.
00:58Hurry up.
01:00Hurry up.
01:19Excuse me.
01:20Excuse me.
01:22If you like it,
01:23you can take the initiative.
01:24You misunderstood.
01:26We are just friends.
01:28Friendship is more than that.
01:30If someone doesn't take the initiative,
01:32I'm afraid we'll miss each other in the future.
01:37Su Yun,
01:38I've liked you for a long time.
01:39Me too.
01:45So this is the legendary
01:47goddess of wisdom and beauty.
01:49No,
01:50I have to go and beat him.
01:51Wait a minute.
01:52Miss.
01:58What's the matter?
02:00Nothing.
02:01I just think you're too tough.
02:03In that situation just now,
02:04most people wouldn't dare to talk about it.
02:06I'm afraid people will say it's all...
02:07It's none of your business, right?
02:09You two
02:10should also think I'm nosy, right?
02:11No, no, no.
02:14My friend
02:15may not speak very well.
02:16So
02:17you don't have to care about him.
02:19It's okay.
02:20I actually think
02:22in love,
02:23I should be brave.
02:24Otherwise,
02:25I don't know every moment
02:26I'll miss it.
02:28I was in a hurry just now.
02:30I have something to do.
02:31I'll go first.
02:32Okay, okay.
02:33Bye-bye.
02:37What a beautiful young lady.
02:40Yiyi,
02:41I didn't expect you to seduce a little brother.
02:43You didn't even let go of the little sister this time.
02:49Resign?
02:51Are you going to the comic book club?
02:54Sister Mei showed me a few days ago
02:56the recruitment poster of their comic book club.
02:58So
02:59I want to try it.
03:00You want to work at the comic book club?
03:02Then you don't have to resign.
03:03You can try it for a few days.
03:04If it doesn't work, come back.
03:05No way.
03:06This behavior
03:07is called stepping on two boats.
03:09Maybe my description is not very accurate.
03:11In general,
03:12we call it riding a donkey to find a horse.
03:15Lawyer Meng,
03:16I know
03:17my behavior this time
03:18has let you down.
03:20Ting, don't act like you're being educated.
03:22Have you really made up your mind?
03:24Even if I don't succeed this time,
03:26I will still try it later.
03:28I know.
03:29Drawing comics has always been something you like to do.
03:31But I want to tell you, Uncle Yun,
03:33taking hobbies as a job
03:34may not be a good thing.
03:36But I support you.
03:38I'll do the handover this afternoon.
03:42Lawyer Meng, thank you.
03:44Stop it.
03:45Don't send me good cards anymore.
03:53Dr. Zhang,
03:55Professor Zhang didn't come to see you.
03:59Dr. Zhang,
04:01just say it.
04:03Is it
04:05not a good situation?
04:07Let's wait
04:08for Professor Zhang to come.
04:10Don't worry.
04:12I can bear it.
04:14Don't trouble the child.
04:17Is your husband
04:20still in the hospital?
04:21How long
04:23will it be
04:25before you get married?
04:28You're making it difficult for me.
04:30Dr. Zhang,
04:33in the remaining days,
04:36let me spend time with the children.
04:51Okay.
05:09Dr. Zhang.
05:14Lin Wo.
05:16The key to the lounge is with you.
05:18Are you off work?
05:19Yes.
05:20Thank you for helping me the day before yesterday.
05:21I'll treat you to a movie another day.
05:23Don't thank me.
05:24It's a small matter.
05:25Don't worry about it.
05:26Then
05:27I'll treat you to a meal.
05:28Okay.
05:29But I have to eat expensive food.
05:31Okay.
05:32I'll give you a monthly salary.
05:33No, no, no.
05:34I can't do that.
05:35I can't afford it.
05:36Then go back and rest.
05:38Then I'll go first.
05:39Bye-bye.
05:40Bye-bye.
05:43Stop looking.
05:44The bell on the fifth bed is broken.
05:50I'm sorry.
05:57Yiyi.
06:00Gao Zhiyi.
06:04Yiyi, I'll go first.
06:05Bye-bye.
06:07Why don't you answer my phone?
06:11You know it.
06:12Why should I answer your phone?
06:13Yiyi.
06:15Don't you even give me a chance to explain?
06:17There are all kinds of reasons for a scumbag.
06:19Which one do you want today?
06:22The girl you met before
06:23is indeed
06:24the girlfriend introduced to me by my family.
06:26But we got along for a while
06:28and felt inappropriate.
06:30So we broke up.
06:31Then I met you.
06:32But at that time
06:33her mother had a serious heart disease
06:35and needed to do a big surgery.
06:37Look.
06:41To take care of her mother's emotions
06:43she asked me to help her pretend for a while.
06:47I agreed as soon as I felt soft.
06:48The story is very touching.
06:49But I don't believe it.
06:50Yiyi.
06:51If you don't believe it
06:53I can take you to find her
06:54and let her tell you in person, OK?
06:55You are really good at making up stories.
06:57What's wrong?
06:58You even invited an actor?
06:59Why are you here?
07:01Lino.
07:03I tell you solemnly today
07:04I have never lied to her.
07:07Yiyi.
07:09You don't really believe her, do you?
07:11Didn't you say
07:12you would go home and sleep after work
07:13and have dinner together at night?
07:14Why did you come here?
07:15I just passed by
07:16and wanted to have lunch with you.
07:25Are you with her?
07:27Yes.
07:28We are together.
07:29Yiyi.
07:30Is this true?
07:32Let's go.
07:33I'm hungry.
07:34Let's go to eat.
07:44I watched a video online
07:46that a man took a child
07:47and when he got out of the car
07:48his right leg
07:49slid from the back
07:50and hit the child directly on the ground.
07:52And the child
07:53was stuck in the drain.
07:55Isn't it funny?
07:57Yes.
07:58You have never heard such a joke.
08:02Say it again.
08:03I must laugh back and forth.
08:08Do you believe
08:09what Gu Xiao said?
08:11No.
08:13I don't believe what he said.
08:14It doesn't matter.
08:15You can say anything.
08:17There is nothing
08:18we can't say about our friendship.
08:21It doesn't matter whether I believe it or not.
08:22Now you are my boyfriend.
08:24What do you mean it doesn't matter?
08:26You can regret it.
08:27Regret?
08:30Lin Dong, are you kidding me?
08:31You want me to regret it now?
08:32OK.
08:33I regret it now.
08:34OK?
08:35No, no, Yiyi.
08:38I'm kidding.
08:40Kidding?
08:42It's true
08:43to say something with a joke.
08:44OK, OK.
08:45I promise
08:46I will never
08:47talk to him again.
08:48Come on.
08:49Have a sip of your favorite ribs soup.
08:52Next time.
08:54I promise.
08:58Come on.
09:02Yun Shu,
09:03I really miss you.
09:05I haven't introduced your cousin yet.
09:08Is he really married?
09:11He is married.
09:14Yun Shu.
09:16Why are you here?
09:19I'm here to pick you up from work.
09:21Hello, cousin.
09:24Have you finished the handover?
09:25Yes.
09:26Good.
09:28Li An,
09:29we are leaving now.
09:30Yun Shu,
09:31let's have dinner
09:32with us.
09:33No.
09:35We have other plans today.
09:37Besides,
09:38I'm not her husband.
09:39I'm her wife.
09:42Wife?
09:44Let's go.
10:15Yunlan,
10:18let's talk.
10:20I have an appointment tonight.
10:21Let's talk another day.
10:22Don't always find excuses to avoid me.
10:24I understand your hesitation.
10:25But since we are in love,
10:27we have to accept each other's life.
10:29But I...
10:31Miss Yunlan.
10:36I'm leaving.
10:45Mr. Han,
10:46why are you here?
10:48I said I would pick you up.
10:50How could I break my promise?
10:57Actually, I can go by myself.
10:58No way.
11:00It's my honor
11:01to see you shine.
11:04Be careful.
11:15Anmei,
11:17help me check
11:18Mr. Han's schedule tonight.
11:21Okay.
11:31Mr. Han,
11:32are you interested
11:33in Yunlan?
11:45Hello, Mr. Han.
11:46Hello.
11:48Hello, Mr. Han.
11:49Hello, Miss Yunlan.
11:50Hello, Miss Yunlan.
11:53Hello.
12:00Enjoy your meal.
12:05I think our relationship
12:07can be extended.
12:10We work so well together.
12:12In life,
12:13it might be appropriate.
12:17Mr. Han,
12:18it's getting late.
12:19I have to go.
12:20I have a meeting tomorrow morning.
12:21What time is it now?
12:23I heard your lawyers
12:24are all night owls.
12:28Wait a minute.
12:31Everyone, please stop.
12:32Our Miss Yunlan
12:33is leaving.
12:35Everyone,
12:36let's make a toast to her.
12:37Okay.
12:38Let's drink together.
12:39Okay.
12:40Come on.
12:41Come on, Miss Yunlan.
12:42The last one.
12:43The last one.
12:44Come on, Miss Yunlan.
12:45The last one.
12:46The last one.
12:48Let's make a toast.
12:49Miss Yunlan,
12:50let's make a toast
12:51to you.
12:52I wish you a successful career
12:53and good health.
12:54Come on.
12:55The last one.
12:56Come on.
12:57The last one.
12:58The last one.
12:59The last one.
13:03Wait a minute.
13:04Who are you?
13:05My boyfriend.
13:07This is Lu Yu.
13:09I'm sorry.
13:11Mr. Han,
13:12we have to go now.
13:13Yunlan,
13:14it's inappropriate.
13:15Everyone is holding a glass.
13:17We have to drink.
13:20Okay.
13:22I'll drink.
13:24I'll drink.
13:32Can we go now?
13:37What should we do?
13:40Can we go now?
13:41Mr. Han.
13:42Of course.
13:43This is Lu Yu,
13:44a famous student.
13:45Interesting.
13:46Let's talk less.
13:47Let's go.
13:48Let's go back.
13:51Be careful of the steps.
13:57Mr. Han.
14:02What's wrong with you?
14:03Didn't you just have a drink?
14:04Why are you like this?
14:07These bastards
14:08seem to have added something
14:09to the wine.
14:22Are you okay?
14:23Do you want me to take you to the hospital?
14:26What are you doing?
14:34What are you doing?
14:35What do you think?
14:36What do you think?
14:39If you don't come,
14:40I'll kick you out.
14:44Are you willing to?
14:47I was a hero just now.
14:51You look like
14:53a hero now.
14:55If your female fans
14:56see me,
14:58I'll be a bandit.
15:01You know how to be a bandit.
15:03I'm a bandit.
15:06It seems that in order to get to know me,
15:08you've put a lot of effort into it.
15:13You think too much.
15:16You are
15:18good at everything,
15:22but you are the worst.
15:34Yunlan,
15:36you are my problem.
15:42But I don't know how to love you.
15:45You've been in so many idol dramas,
15:48but none of them is real.
15:52I don't believe it.
15:54I may
15:56have bad habits.
15:59Others seem
16:01to be
16:03naive
16:04and playboy.
16:06But no one
16:08is willing to really understand me.
16:12The drama I made
16:15is like a product of Liu Shui County.
16:18I don't think
16:20it's love.
16:23But after I got to know you,
16:24I found that
16:27only you
16:29see me as a normal person.
16:31In front of you,
16:34I will be impetuous
16:36and narcissistic.
16:39I want to
16:42get to know you better every day
16:45and build a future life with you.
16:50Compared with the love in idol dramas,
16:53I think this is love.
17:04I love you.
17:26Have some milk.
17:33Did you run into any trouble?
17:37I want to teach a cartoon
17:38about domineering love during the interview.
17:40But
17:42this is not my field at all.
17:45Domineering CEO?
17:49I thought of someone.
17:55But I'm not sure
17:57if he can do it.
18:01Is he still alive?
18:02Yun Shu needs to draw
18:03a cartoon about domineering CEO.
18:05I need to ask you some questions.
18:06You're asking the right person.
18:08I'm a professional domineering CEO.
18:11First of all,
18:12the name of the domineering CEO
18:13has to be domineering.
18:14For example,
18:15Murong Huohai,
18:16Nangong Xian.
18:18Secondly,
18:19he has to be handsome.
18:20I told you
18:21he might not be reliable.
18:23He has to be handsome.
18:24And then
18:25his personality
18:26has to be lonely
18:27and weird.
18:28He has to show his face to the whole world.
18:30But to the heroine...
18:31He has to be tired.
18:32Do you understand?
18:33Lastly,
18:34you have to put in a good word.
18:35For example,
18:36this is the country
18:37I built for you.
18:39Do you understand?
18:41Yes, I understand.
18:42Lu Yu,
18:43thank you for today.
18:45Lin Lin,
18:46give Yun Shu a demonstration.
18:47How to be a domineering CEO?
18:49He might have some inspiration.
18:52First of all,
18:53you have to say
18:54the line,
18:55the line,
18:56the line,
18:57the line,
18:58the line,
18:59the line,
19:01the line,
19:02the line,
19:05the line,
19:07the line,
19:09the line,
19:11the line...
19:13Alright, Professor Tu,
19:14It's time we got out.
19:16I need to work.
19:18If you are here,
19:19there will be no way.
19:23I can.
19:24You can go home.
19:30Why is it so hard for you to say a word?
19:40Are you nervous?
19:42A little bit.
19:43Don't be nervous.
19:44Relax a little bit.
19:46What if I can't make it?
19:50Don't think too much.
19:51Just try your best.
19:58Wait for me.
20:00I will.
20:02I will try my best.
20:04Then I'll go.
20:05Go ahead.
20:23How are you?
20:25I'm fine.
20:27I'm fine.
20:28Don't worry about the interview tomorrow.
20:30It's finally over.
20:30Let's go eat something.
20:31Okay.
20:32Let's go.
20:52It's okay.
20:53We still have a chance.
21:00I'm fine.
21:03Yushu.
21:05As long as you don't give up,
21:06you will make it.
21:08Mr. Zhang.
21:11I got the offer.
21:23You are the best student
21:26in this year's report.
21:27Yeah.
21:28Mr. Shen has helped me a lot before.
21:33What is the topic of your report this year?
21:35I haven't reported it yet.
21:36I just want to get to know each other first.
21:39You don't know.
21:40Experts like us
21:42have to divide the topic
21:43into different directions.
21:46We can't waste national resources.
21:47Right?
21:48Mr. Wu.
21:49Although we both major in mathematics,
21:51our research direction
21:52is different.
21:53The most important thing is that
21:54the books I read and the books you read
21:55are different.
21:56If you don't understand
21:58my point of view,
21:59what should I do?
22:00I don't think it's necessary.
22:01Mr. Zhang.
22:02What you said is a bit far-fetched.
22:04Everyone.
22:04It's not clear.
22:05Today, I will introduce a beautiful girl to you.
22:08She is not only an excellent graduate
22:09of our school,
22:10but also will cooperate with us in the future
22:12to engage in a smart wear project
22:14sample data analysis
22:15and corresponding calculation methods.
22:19Ms. Ning.
22:24Hello, everyone.
22:25I'm Lin Chu Chu.
22:40Yun Shu.
22:41I've finished the sample draft you drew.
22:44I think it's good.
22:46A comic book
22:46records the interesting points in daily life.
22:49It's like a diary.
22:50The name is also good.
22:52Mr. Perfect and Miss Alike.
22:54Ms. Mei.
22:55Do you think it's okay?
22:57It's a bit too simple.
22:59It's okay.
23:00But I think
23:02if every day
23:03is supported by a comedy,
23:05the effect will be better.
23:06Comedy?
23:07It's like the popular one on Weibo now.
23:10Reason is like a useless pot lid.
23:13Emotional waste water will flush it away at any time.
23:16Something like this.
23:19In this case,
23:20we can use a comedy
23:21to bring out a theme.
23:23I think it will be better to spread.
23:25Ms. Mei, I got it.
23:28Leave it to me.
23:39Si Nian.
23:41I think you've changed
23:44since you came back.
23:45Changed?
23:47What's the difference?
23:50You seem to be warmer.
23:55How are you?
23:56How are you doing recently?
23:59I'm doing well.
24:03You should have found a boyfriend.
24:07Not yet.
24:13Yingshu.
24:14I think this Si Nian
24:15is quite suitable for your comic.
24:18Yingshu.
24:19I think this one is quite suitable for you.
24:22Love is like sneezing.
24:25You can't stop it even if you catch it.
24:26You can't catch it, you can't pretend it.
24:29Is it like that?
24:30It's like you're talking about Mr. Zhang.
24:36Look.
24:36Is it like you?
24:37After all, you're too crowded.
24:39And I'm not the only one for you.
24:42I...
24:43Don't talk nonsense.
24:44I'm already upset.
24:49What are you upset about?
24:51Gu Xiao is in school.
24:53Gu Xiao?
24:55What an old name.
24:57You finally got the chance to take revenge, right?
25:00No.
25:02Then I won't mess with you.
25:04Why did Gu Xiao come to you?
25:10The girl you met before
25:12was indeed
25:13the girlfriend my family introduced to me.
25:15But we got along for a while
25:16and felt it was inappropriate.
25:19So we broke up.
25:20Then I met you.
25:21But at that time, her mother
25:22had a serious heart disease.
25:23She needed to have a bridge surgery.
25:26Look.
25:36Do you believe her?
25:39My intuition tells me she didn't lie to me.
25:43When did your intuition become accurate?
25:48It was.
25:49I'm pretty accurate about you and Mr. Zhang.
25:53I'm pretty accurate.
25:58Then...
26:01What about Lin Wo?
26:03Are you going to break up with her?
26:07I never thought about breaking up with her.
26:09What about Gu Xiao?
26:12I don't know.
26:15But I've forgiven him.
26:20Do you still love him?
26:23I don't know.
26:24Then don't ask me such a difficult question.
26:26You can't find the love story.
26:28Yes, I can.
26:29Of course I can.
26:30Let's continue.
26:31Let me see.
26:32The next page.
26:33Missing.
26:34Missing the youthful days.
26:53Missing the youthful days.
27:24Missing.
27:25Missing the youthful days.
27:26Missing the youthful days.
27:27Missing the youthful days.
27:28Missing the youthful days.
27:29Missing the youthful days.
27:30Missing the youthful days.
27:31Missing the youthful days.
27:32Missing the youthful days.
27:33Missing the youthful days.
27:34Missing the youthful days.
27:35Missing the youthful days.
27:36Missing the youthful days.
27:37Missing the youthful days.
27:38Missing the youthful days.
27:39Missing the youthful days.
27:40Missing the youthful days.
27:41Missing the youthful days.
27:42Missing the youthful days.
27:43Missing the youthful days.
27:44Missing the youthful days.
27:45Missing the youthful days.
27:46Missing the youthful days.
27:47Missing the youthful days.
27:48Missing the youthful days.
27:49Missing the youthful days.
27:50Missing the youthful days.
27:51Missing the youthful days.
27:52Missing the youthful days.
27:53Missing the youthful days.
27:54Missing the youthful days.
27:55Missing the youthful days.
27:56Missing the youthful days.
27:57Missing the youthful days.
27:58Missing the youthful days.
27:59Missing the youthful days.
28:00Missing the youthful days.
28:01Missing the youthful days.
28:02Missing the youthful days.
28:03Missing the youthful days.
28:04Missing the youthful days.
28:05Missing the youthful days.
28:06Missing the youthful days.
28:07Missing the youthful days.
28:08Missing the youthful days.
28:09Missing the youthful days.
28:10Missing the youthful days.
28:11Missing the youthful days.
28:12Missing the youthful days.
28:13Missing the youthful days.
28:14Missing the youthful days.
28:15Missing the youthful days.
28:16Missing the youthful days.
28:17Missing the youthful days.
28:18Missing the youthful days.
28:19Missing the youthful days.
28:20Missing the youthful days.
28:21Missing the youthful days.
28:22Missing the youthful days.
28:23Missing the youthful days.
28:24Missing the youthful days.
28:25Missing the youthful days.
28:26Missing the youthful days.
28:27Missing the youthful days.
28:28Missing the youthful days.
28:29Missing the youthful days.
28:30Missing the youthful days.
28:31Missing the youthful days.
28:32Missing the youthful days.
28:33Missing the youthful days.
28:34Missing the youthful days.
28:35Missing the youthful days.
28:36Missing the youthful days.
28:37I think Mr. Perfect and Miss差不多
28:39are very attractive just by hearing their names.
28:41I think the form is also very attractive.
28:44I totally agree.
28:46Sister Mei,
28:47my opinion is that the timing is already very mature.
28:49We can start serializing.
28:51Since everyone has no objection,
28:53I now announce that
28:54Mr. Perfect and Miss差不多
28:57will officially start serializing next week.
28:59Good.
29:00Good.
29:05Yun Shu,
29:06congratulations on becoming the official artist.
29:09Sister Mei,
29:10thank you.
29:11I will definitely work hard.
29:13It's such a happy decision.
29:31Hello.
29:32Hello, Mr. Zhang.
29:33I have good news for you.
29:35Starting next week,
29:36my comic can be serialized.
29:39Congratulations.
29:41Are you busy?
29:43Yes.
29:44I'm still working now.
29:45You go home first.
29:46See you tonight.
30:01Why are you so happy?
30:03Nothing.
30:04It's nothing.
30:12Hello, sister.
30:13I'm going to be the official artist.
30:16Congratulations.
30:18Official artist.
30:19Official artist.
30:20Isn't that great?
30:22Yun Shu,
30:23I'm a little busy.
30:24I'll talk to you later.
30:25Okay.
30:26Okay.
30:27Okay.
30:28Okay.
30:29Okay.
30:31You go ahead.
30:43Hello, sister.
30:44My comic
30:45can be serialized next week.
30:46Isn't that great?
30:47You're awesome.
30:58Congratulations.
31:00Well, I have a client waiting for me.
31:02I'm hanging up.
31:03Bye.
31:04Why don't you talk to me?
31:34I have good news for you today.
32:04I, Yu Shu,
32:06have officially become
32:07an online illustrator.
32:09You can read my comic
32:09on the Internet next week.
32:11And it's free.
32:17Actually, I was going to
32:19celebrate with Mr. Zhang
32:20and everyone today.
32:23But they're all so busy.
32:29Congratulations.
32:31You've finally become
32:33an illustrator.
32:36But I have a question for you.
32:38You have to answer it honestly.
32:41There are many netizens
32:42asking you
32:44why you're so close to painting.
32:46Is there any
32:49ordinary love experience in your life?
32:52How can I answer this question?
32:55As an author,
32:57after I was kissed by Mr. Zhang
32:58that night,
33:01I suddenly got a cold.
33:04Then I started painting.
33:06When Mr. Zhang comes back later,
33:07how are you going to celebrate with him?
33:08I'm going to think about it.
33:11Are you ready?
33:12Three, two, one.
33:15I'm going to take the initiative today.
33:16I'm going to make him fall.
33:22You have to keep your promise.
33:23I know.
33:24You can't do it.
33:24You're a puppy.
33:26Okay.
33:27I'll keep my promise.
33:31Mr. Zhang.
33:34How do you want to celebrate?
33:36I'll go left or right?
33:38I want to go left.
33:41Surprise!
33:42Bye-bye.
33:48The lights are out.
33:50I'm looking for my dad.
33:52I'm looking for my dad.
33:55Dad.
33:59I've become a real cartoonist.
34:02You're so proud of me, right?
34:04Thank you for encouraging me
34:06and taking care of me
34:07when I was a kid.
34:09Don't mention it.
34:09I want to share something with you.
34:11I
34:12really met
34:13the greatest talent in my career.
34:16He Xin.
34:17And the deliveryman is a girl.
34:19You know that Mr. Zhang
34:20is cold to me every day.
34:22He asked me to do the questions.
34:23He even made fun of me today.
34:25I didn't hear any good words
34:26from his mouth.
34:29He Xin.
34:32Dad.
34:33You know what?
34:35Although he looks cold,
34:40he's actually
34:44a very gentle person.
34:47He's actually been encouraging me
34:49behind my back.
34:53Now that I'm an adult,
34:55I can make my father happy.
34:58But it's not just him.
35:00I have my sister,
35:04grandpa,
35:05Yiyi,
35:06and Lino.
35:08They've been with me all the time.
35:11I'm so lucky
35:12to have them around.
35:15So dad,
35:17don't worry.
35:19My sister and I
35:20will all be happy.
35:47This name...
35:50I think it's good, too.
35:53Let's use this name in the future.
35:55Don't call me Mr. Zhang anymore.
36:00But Mr. Zhang,
36:01I'm not good at this name.
36:06Then practice more.
36:07Practice?
36:09Until you get it.
36:11I love you, Mom.
36:16I love you, Dad.
36:20I love you, Grandma.