Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:00:30Merci Lamy, je descends ici!
00:01:30Eh, merde.
00:01:39Non, ça peut pas être lui.
00:01:41Eh, ta gueule toi.
00:01:43Non, ce n'est pas lui.
00:01:46Tais-toi.
00:02:00Vous ne nous abandonnez pas ici.
00:02:03Oui.
00:02:05Vous ne nous abandonnez pas ici.
00:02:08Oui.
00:02:09Mais on vous a payé d'avance.
00:02:12Il ne faut jamais payer d'avance.
00:02:40Non.
00:02:42Non.
00:02:44Non.
00:02:46Non.
00:02:48Non.
00:02:51Non.
00:02:53Non.
00:02:55Non.
00:02:57Non.
00:02:59Non.
00:03:01Non.
00:03:03Non.
00:03:05Non.
00:03:07Non.
00:03:09Non.
00:03:11Non.
00:03:13Non.
00:03:15Non.
00:03:17Non.
00:03:19Non.
00:03:21Non.
00:03:23Non.
00:03:25Non.
00:03:27Non.
00:03:29Non.
00:03:31Non.
00:03:33Non.
00:03:35Non.
00:03:37Non.
00:03:39Non.
00:03:41Non.
00:03:43Non.
00:03:45Non.
00:03:47Non.
00:03:49Non.
00:03:51Non.
00:03:53Non.
00:03:55Non.
00:03:57Non.
00:03:59Non.
00:04:01Non.
00:04:03Non.
00:04:05Non.
00:04:07Non.
00:04:09Non.
00:04:11Non.
00:04:35Tom, il est revenu.
00:04:39Regardez, les gars, il sort du bain, celui-là.
00:04:41Eh bien, ça lui fait pas de mal.
00:04:43Elle est lente pour une fois, qui sent la rose.
00:04:50Eh, Tom, tu sais qui est revenu ?
00:04:52Tu l'as déjà vu, peut-être ?
00:04:54Il est beau, plus beau que jamais.
00:04:56Il est beau, plus beau que jamais.
00:04:58Bois, Tom.
00:04:59Non, merci.
00:05:00Je vous joue une tournée au couteau.
00:05:02Celui qui le met dans la cible, boit.
00:05:04Celui qui la rate, paye.
00:05:06Non, je vous en prie, c'est une image sacrée.
00:05:08Alors, quelqu'un peut faire mieux ?
00:05:10Oui, moi, beaucoup mieux.
00:05:13Eh bien, vas-y.
00:05:37Vous avez entendu ?
00:05:38Il a dit que pour lui, elle est sacrée.
00:05:53Prends garde, ce sont les hommes d'hormones.
00:05:59Ton slip est aussi rose que ta tétine.
00:06:04Tu sais pourquoi ?
00:06:06Pourquoi ma tétine est rose, petit ?
00:06:08Non, parce que quand ma maman m'a donné le jour,
00:06:12elle espérait que je serais une petite fille.
00:06:36M. Hormone ne va pas être content du tout.
00:06:52Ferme tout et n'ouvre à personne.
00:06:54Slim est revenu.
00:06:56Ça va, Tom ?
00:07:02Cette fois, je vais te tuer.
00:07:07Tom, qu'est-ce qui te prend ?
00:07:09Le frère de ton papa était mon papa ?
00:07:11Oui, c'était frère, mais pas nous.
00:07:13Alors ?
00:07:15Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
00:07:18Oh, Tom.
00:07:20T'as oublié son anniversaire ?
00:07:22Je t'ai apporté un cadeau.
00:07:25Bon anniversaire, moi.
00:07:28Oh, t'y as fait des folies, monsieur.
00:07:30Moi aussi, j'avais un cadeau pour toi.
00:07:32Et plus beau que le sien.
00:07:34Il y a un fanfaron là-en-bas.
00:07:36Tu l'as pris.
00:07:39Tu sais où c'est, bien sûr.
00:07:41Bien sûr que je sais où c'est.
00:07:43C'est là où il y a plein de traînes savates comme toi.
00:07:45Alors retourne-y, parce que maintenant, ici, on travaille.
00:07:47Ah, le beau travail.
00:07:49T'avais juré à ton père de plus chasser les animaux.
00:07:51T'es un parjure !
00:07:53Si je suis ce que tu dis,
00:07:55c'est mon père et moi qui s'en gardent.
00:07:57Tu sais combien m'a coûté ton action d'éclat ?
00:07:59Elle m'a coûté au moins 50 livres sterling.
00:08:01C'est ça ?
00:08:03Oui.
00:08:0550 livres sterling ?
00:08:08Oui.
00:08:22Et 50 ?
00:08:33Ah, ya-hou !
00:08:35Tu as vu ? Slim est revenu.
00:08:37Viens, Slim. Pourquoi tu t'assieds pas ?
00:08:39Tu veux manger quelque chose ?
00:08:41J'étais sûre que tu ferais partie.
00:08:43Tom, je te fais un oeuf sur le plat ?
00:08:45Deux.
00:08:47Je suis content de t'en voir, Tom.
00:08:49Moi aussi, je suis content, Slim. Tu t'en doutes ?
00:08:51Oui. Et t'arrives juste au bon moment.
00:08:53Les affaires marchent le feu de Dieu.
00:08:55Vraiment ?
00:08:58Oui, le tourisme a fait son apparition ici.
00:09:00On pourra peut-être s'associer.
00:09:02Parce que moi, j'ai déjà une agence.
00:09:04Tu es sûr ?
00:09:06Il en vient beaucoup, les touristes ?
00:09:08Beaucoup. Ça n'arrête pas.
00:09:10Tu en as vu, toi. Il en vient jamais.
00:09:12D'accord.
00:09:14OK.
00:09:16J'allais justement acheter un nouveau car.
00:09:18Tu verras, il est rouge et bleu.
00:09:21Et il vaut que 408 livres.
00:09:23C'est une occasion.
00:09:28Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:09:30J'ai mal au ventre.
00:09:33Elisa.
00:09:39Tu n'as pas honte.
00:09:41T'as roulé au pied de Slim.
00:09:43Quelle actrice.
00:09:45Je t'écoute, continue.
00:09:47Excuse-moi, Samson. S'occupez. Va voir le docteur.
00:09:50Mais tu dis toujours que c'est un charlatan.
00:09:52Oui, mais pour une petite colique, le docteur est bien suffisant.
00:09:54Et si tu le dis ?
00:09:56Tu vois que t'avais faim. Après, je te raconterai tout.
00:10:03C'est grave, docteur ?
00:10:05Ça peut l'être, on ne sait jamais.
00:10:09Allez, va. C'est rien.
00:10:11Mais docteur, j'ai mal au ventre.
00:10:13Va trouver Ma.
00:10:15Tu dis que c'est un charlatan.
00:10:17C'est vrai, mais pour une petite colique, elle suffira bien.
00:10:19Slim !
00:10:23Ça me fait plaisir de te revoir.
00:10:25Moi aussi, docteur.
00:10:27Où étais-tu ?
00:10:29Dans la nature.
00:10:31Tu es un charlatan.
00:10:33Je l'aurais juré.
00:10:35Et toi, comment ça va ?
00:10:37Comme si comme ça.
00:10:39Ma essaie de me chipper des clients avec sa sorcellerie.
00:10:41Mais elle a du mal, maintenant, avec la pénicilline.
00:10:45J'ai lu le journal accroché dehors.
00:10:47Ça te plaît, Slim ?
00:10:50Tu tires à combien d'exemplaires ?
00:10:52Deux.
00:10:54Les hommes dormants ne m'arrachent régulièrement le premier.
00:10:56Et moi, je remets l'autre.
00:10:58Mais qui les lit ?
00:11:00Presque personne, mais ça ne fait rien.
00:11:02Un jour, mes compatriotes apprendront à lire.
00:11:07Qui est cette hormone ?
00:11:09Un tyran. Un vrai gangster.
00:11:11S'il continue comme ça,
00:11:13dans quelques années, il ne restera plus un seul animal.
00:11:15Il en tue quelques-uns, et surtout, il en exporte.
00:11:17Les éléphants ont déjà tous disparu.
00:11:19Mais pas les papillons.
00:11:21Merveilleux.
00:11:23J'en avais encore jamais vu comme celui-là.
00:11:30C'est là.
00:11:47Excusez-moi, monsieur Hormone.
00:11:49Vous ne vous souvenez pas de moi ?
00:11:51Quand vous avez été champion du monde, j'étais là,
00:11:53juste à côté de vous. Vous me reconnaissez ?
00:11:56C'était pas arrangé.
00:11:58Je suis malade. Vous pourriez pas me faire entrer à l'hôpital ?
00:12:00C'est le cimetière.
00:12:02Qui l'a laissé passer ?
00:12:04Il a dit qu'il était un ami à vous.
00:12:06Je n'ai pas d'amis.
00:12:09Je m'occupe de lui.
00:12:11Bonjour, monsieur Hormone.
00:12:13Je suis prêt.
00:12:15Mais on verra ça après.
00:12:17Comme vous voulez, monsieur.
00:12:21Monsieur Hormone, je peux commencer la lecture du journal ?
00:12:26Oui, vas-y. Ça va m'exciter.
00:12:29Ce beau pays,
00:12:31Dieu l'a fait riche.
00:12:33Personne ici n'a jamais eu à se préoccuper du lendemain
00:12:35parce que nos ressources étaient considérées inépuisables.
00:12:38Mais un jour est arrivée cette crapule d'Hormone.
00:12:40Un homme riche et puissant,
00:12:42si puissant qu'il corrompt les autorités
00:12:44chargées de défendre la loi.
00:12:46Et là commence son œuvre de destruction
00:12:48sur cette terre heureuse.
00:12:50Mais je ne vous apprends rien de nouveau.
00:12:52Vous connaissez le personnage.
00:12:54Mais il y a mieux encore. Voilà que maintenant,
00:12:56ce loucheur inédit s'est mis dans la tête
00:12:58de vendre tout l'ivoire du territoire.
00:13:00Il fait une chasse sans merci à nos enfants
00:13:02qui, une fois privés de leur défense,
00:13:05se font tuer en remerciant.
00:13:07Monsieur Hormone n'est pas seulement un voleur,
00:13:09mais aussi un bandit.
00:13:11Un corrupteur et un profiteur.
00:13:13Soit en d'autres termes,
00:13:15un être malfaisant.
00:13:17Et t'as pas autre chose à lire ?
00:13:19Qu'est-ce que c'est que ce pantin ?
00:13:21Ça va pas, les gars ?
00:13:23Envoyez-moi un autre.
00:13:25Hurs la ferme !
00:13:27J'en ai assez entendu.
00:13:29On va le faire taire, celui-là.
00:13:33Portez-moi la carte.
00:13:35Viens là, toi.
00:13:44J'ai besoin des terrains qui sont en dessous
00:13:46pour que les navires accostent.
00:13:48Il y a quatre malheureuses baraques. Enlevez-les de là.
00:13:51Mais il y a des indigènes dedans.
00:13:53L'Afrique est pleine d'indigènes.
00:13:55Un de plus, un de moins.
00:13:57Et s'ils veulent pas partir ?
00:13:59A vous de les convaincre qu'ils ont tort.
00:14:01Je sais comment faire avec les indigènes.
00:14:03Alors, fais-le.
00:14:05Mais que ça ait l'air d'un accident.
00:14:17Hé, vous, là ! Vous partez d'ici.
00:14:20Mais, monsieur,
00:14:22où je vais aller avec ma famille ?
00:14:24Où vous voudrez. Il y a de la place en Afrique.
00:14:26Il n'y a que l'embarras du choix.
00:14:28Regarde un peu où il a construit sa maison, celui-là.
00:14:30L'imbécile !
00:14:32Il a choisi juste le bon endroit.
00:14:34Allons, on va lui rendre une petite visite.
00:14:36Et vous autres, laissez-moi faire.
00:14:45Hé, si tu sors pas de là tout de suite,
00:14:47on va te démolir avec ta baraque.
00:14:50Allez, vas-y.
00:14:56Allez, vas-y.
00:15:07Le chef a l'air d'avoir des problèmes.
00:15:10Écarte-toi.
00:15:16Chef.
00:15:18J'ai pas l'intention de vendre.
00:15:20Vous n'en avez pas.
00:15:22Monsieur Hormone te le demande gentiment.
00:15:24Si tu le veux dans l'intérêt public,
00:15:26alors tu ferais mieux de déguerpir tout de suite.
00:15:28M'exproprier dans l'intérêt public ?
00:15:30Ça serait pas plutôt...
00:15:32dans l'intérêt de monsieur Hormone ?
00:15:35On a la loi pour nous.
00:15:54On a la loi pour nous.
00:16:20Maintenant, ta loi est tombée à l'eau.
00:16:22Remets les pas.
00:16:37Et ces chefs en s'en occupent.
00:16:53Je te donne dix livres si tu pars.
00:16:57Quarante.
00:17:01Soixante.
00:17:10Je peux pas aller plus loin.
00:17:16Je suis sûr que si.
00:17:22Quatre.
00:17:28Je peux pas aller plus loin.
00:17:32Quatre.
00:17:34Quatre.
00:17:36Quatre.
00:17:38Quatre.
00:17:40Quatre.
00:17:42Quatre.
00:17:44Quatre.
00:17:46Quatre.
00:17:48Quatre.
00:17:50Ils vont vite, hein. Au moins plus de 130 à l'heure.
00:17:55Mais les animaux n'avaient l'air pas bougés.
00:17:57Ils avaient l'air seulement.
00:17:59Vous jamais arrêtez votre autocar inconfortable ?
00:18:02Vous êtes fou, la brousse est trop dangereuse.
00:18:04Nous chasser pour danger.
00:18:06Moi pas.
00:18:21Même un seul petit animal.
00:18:23Oui.
00:18:25Et je crois pas qu'on en tue un avec ce type-là.
00:18:27Il crève tout le temps.
00:18:29Il pourrait acheter des pneus neufs avec l'argent qu'il nous prend.
00:18:31Moi, quand je chassais en Inde,
00:18:33le matin, je tuais mon tigre et l'après-midi, mon éléphant.
00:18:36Et tout ça, les jours de la semaine, sauf le dimanche.
00:18:39Et j'ai un toupet de départ qu'on doit soutenir sur la réserve.
00:18:42Et je crois pratiquement que vous devez venir avec nous.
00:18:45Mais j'ai payé très cher.
00:18:47J'ai mis la répétition dans mes serviettes.
00:18:49Je suis pas venu ici pour perdre un appareil photo.
00:18:51Même ça, vous risquez pas ici. Il crève toujours avant.
00:18:54Et il n'a même pas les routes secoures.
00:18:56Lui, elle est à l'escroc.
00:18:58Il va falloir en commander un petit.
00:19:00On commence à connaître le chemin.
00:19:02Demain, demain, vélo.
00:19:04Laissez-vous le suivre.
00:19:06On va passer l'autre jour.
00:19:08Vous pensez que j'apprends ?
00:19:17Pourquoi ?
00:19:19Pourquoi t'as fait ça ?
00:19:21J'ai compris.
00:19:24Tu voulais que l'assurance nous paye un quart neuf.
00:19:29Mais je suis pas rassuré.
00:19:32Tu n'es pas rassuré ?
00:19:34Non.
00:19:35Dommage.
00:19:37Tu sais, tu me plais pas comme associé.
00:19:42Et en plus, j'ai horreur quand tu l'écoutes.
00:19:45Et en plus, j'ai horreur quand tu les animaux.
00:19:48Maintenant que tu es riche, tu crois pouvoir faire tout ce qui te plaît.
00:19:51Moi, riche, j'ai pas un sou en poche.
00:19:55Pas un sou en poche.
00:19:57Mais quand on a parlé...
00:19:59J'ai rien dit.
00:20:01Oui, c'est vrai, t'as rien dit.
00:20:03Mais moi, j'ai acheté le quart.
00:20:05J'ai donné ta parole.
00:20:08Ma parole ?
00:20:10Oui, ta parole.
00:20:12Pour 408 livres.
00:20:14Merde, mais pourquoi je t'ai écouté ?
00:20:17Qu'est-ce qui va payer maintenant ?
00:20:20Et puis si tu veux savoir, les chasseurs n'auraient même pas tué un lapin.
00:20:23Parce que les fusils, ils sont chargés avec des balles à blanc.
00:20:26Tiens, regarde.
00:20:36Des balles à blanc, hein ?
00:20:38Sayonara.
00:20:41Putain de mémoire.
00:20:43Et merde.
00:20:49Dans nos fusils, ils vous mettent des balles à blanc, hein ?
00:20:51Pas joli, ça vous, vilain escroc.
00:20:53Oh, non, non, OK.
00:21:10Putain de merde.
00:21:12Putain de merde.
00:21:37Mais qu'est-ce que tu fais, Ma ?
00:21:39T'es pas malade ?
00:21:41T'es pas malade, Ma ?
00:21:43On n'a pas les moyens.
00:21:45Mais tu oublies que Slim vient déjeuner, Tom.
00:21:47Il viendra plus.
00:22:12Viens avec moi.
00:22:20Qu'est-ce que tu fais dans cette baraque ?
00:22:22Pourquoi ?
00:22:24On doit la démolir, à moins que t'aies quelque chose contre.
00:22:29Et si j'avais quelque chose contre ?
00:22:32A vous de jouer.
00:22:34De vous à moi, chef.
00:22:36Ce type-là a une méchante droite qui vaut bien 50 livres.
00:22:38On te donne 50 livres et tu fous le camp.
00:22:42Moi, je vous la donne pour...
00:22:44pour 408 livres.
00:22:46Quoi ?
00:22:48408 livres pour cette baraque ?
00:22:50Tue-en-le.
00:22:52De quoi tu te mêles, demi-portion ?
00:22:54Attendez une minute, nous devons céder à aucun prix.
00:22:56Vous voulez revenir chez Hormone les mains vides ?
00:22:58Autant commander nos obsèques.
00:23:00Il n'y a qu'une solution, tue-en-le.
00:23:02Écoutez, si vous voulez le tuer, moi j'ai rien contre.
00:23:04Mais c'est pas le Pérou.
00:23:06Alors on le tue ou non ?
00:23:08On paie.
00:23:11Bon, alors ?
00:23:13D'accord, mais donne ta signature avant.
00:23:15Où ça ?
00:23:17Ici.
00:23:19Tire-toi.
00:23:41On peut démolir maintenant.
00:23:43Certainement.
00:24:11Tire-toi.
00:24:35Laisse mon nom.
00:24:37Tu l'as acheté avec l'argent de ma maison.
00:24:41Bon, d'accord.
00:24:43Mais c'est moi qui commande.
00:24:45Ah, si tu veux commander, commande.
00:24:47Mais ne te mets pas en colère.
00:24:49Tiens, donne-moi 5 livres associés.
00:24:53Merci, associé.
00:24:55Après ça, il n'y a plus rien. Où tu vas ?
00:25:02Non, pas ça.
00:25:05Désolé, monsieur, vous avez perdu.
00:25:08Et monsieur, lui, a gagné.
00:25:12Tenez, voilà.
00:25:14Le jeu recommence.
00:25:16La dame gagne, les valets perdent.
00:25:18Attention.
00:25:22Fais ton jeu.
00:25:25Fais ton jeu.
00:25:33Bravo, vous avez encore gagné.
00:25:39Je recommence.
00:25:41Le valet perd, la dame gagne.
00:25:44Attention, la dame.
00:25:46Fais ton jeu.
00:25:49Vous êtes fort.
00:25:58Merci.
00:26:02Tout en va se lui donner sa chance de prendre sa revanche.
00:26:09Lui, il va lui donner 50-50.
00:26:13C'est ça.
00:26:1550-50.
00:26:1850-50.
00:26:23Toujours la dame qui gagne.
00:26:26Attention.
00:26:28Suivez la dame.
00:26:33On a gagné combien ?
00:26:35Je n'ai pas fini de compter.
00:26:3830 livres.
00:26:40Où allons-nous ?
00:26:42Investir.
00:26:45La porte.
00:26:47La porte.
00:26:49Alors.
00:26:55Salut Jason.
00:26:57Salut Slim.
00:26:59Salut Tom.
00:27:01Dis-donc Jason.
00:27:03Tom et moi, on voudrait faire passer une annonce dans ton journal.
00:27:05Elle est bien placée, si tu vois ce que je veux dire.
00:27:0730 livres, ça suffirait ?
00:27:09Je ne passe pas d'annonce, Slim. Je regrette.
00:27:11Tu peux peut-être faire une exception pour nous.
00:27:13Non, c'est pas possible.
00:27:15C'est contre la politique du journal.
00:27:17Donne-moi ma part.
00:27:27La porte.
00:27:29La porte.
00:27:31Ferme-la.
00:27:34Surveille la cuisson.
00:27:40C'est toi qui imprime ça ?
00:27:43охéele.
00:27:48Tom nous abandonne.
00:27:52Nous devons essayer d'en sortir le restant.
00:27:56Il ne peut pas se débrouiller comme ça.
00:27:58Je suis oréal.
00:28:01Si tu peux te sentir comme un arbre,
00:28:03c'est la meilleure chance de la vie.
00:28:08Fais-le, Simon.
00:28:10Tu vois, ça me fait de la peine que tu prennes les choses comme ça.
00:28:16Je suis venu te donner un conseil d'ami.
00:28:20A table, tout bif, c'est prêt.
00:28:23On me dérange peut-être, tu as des invités.
00:28:26Vous n'avez pas faim, vous les gars ?
00:28:28Le docteur nous invite gentiment.
00:28:30Allez prendre la poêle.
00:28:41Non, encore une seconde.
00:29:07Dans la poêle, il n'y a pas de poissons.
00:29:09Mais dans la poêle, il y avait une omelette, non ?
00:29:12Oui, mais elle était trop salée.
00:29:22Alors, il faut que je me fâche, peut-être ?
00:29:24Si tu aimes ça.
00:29:33Oh, M. Muscle, c'est de la gonflette, ça.
00:29:40On essaie encore une fois ?
00:29:42Oui.
00:29:48Mange-toi un peu, Slim, tu as de la faim.
00:30:10Bon, j'espère que j'ai été clair ?
00:30:12Ah oui, lumineux.
00:30:20C'est pas raisonnable, il ne sera pas content de M. Hormone.
00:30:23Il ira ce que tu as écrit sur lui.
00:30:25C'est simple.
00:30:26Vous n'aurez qu'à parler à M. Hormone.
00:30:29Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:31Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:33Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:36Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:38Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:39Je vais lui dire ce qu'il m'a dit.
00:30:41Je vais le faire lui dire à M. Hormone.
00:30:49Que sont-ils qui accused monsieur ?
00:30:52La porte.
00:30:54La porte.
00:30:59Tu veux m'aider ?
00:31:03Que sais-tu faire ?
00:31:04Moi ?
00:31:06Rien.
00:31:07Pourquoi ?
00:31:08C'est la première fois que je l'entends parler, mais...
00:31:12Ça va comme ça.
00:31:15Docteur, Moëlle Magerie.
00:31:18Comment a-t-elle fait?
00:31:19Elle a dit trois mots magiques et j'ai fait un gros caca tout noir.
00:31:33Mais pourquoi tu prends cette route?
00:31:35Parce que c'est plus court.
00:31:37Parce que c'est moi qui commande.
00:32:08Je regrette, il me faudra une petite heure pour réparer.
00:32:11En attendant, vous pouvez visiter le village.
00:32:13Vous ne courez aucun danger.
00:32:14Les sauvages sont pacifistes.
00:32:16La civilisation n'a encore jamais pénétré jusqu'ici.
00:32:20Ils n'ont pas été gâchés par notre société de consommation.
00:32:24Et associé, et ça, qu'est-ce que c'est?
00:32:30Ça, c'est la vie.
00:32:33C'est la vie.
00:32:35Ça, c'est de la publicité.
00:32:39Non, je ne peux pas le vendre.
00:32:41Ça me vient de mon père et du père de mon père et du père du père de mon grand-père.
00:32:45Je t'en donne cinq livres.
00:32:46Moi, je t'en donne dix.
00:32:47Non, je ne peux pas le vendre.
00:32:49Il me vient de mon père et du père de mon père et du père du père de mon grand-père.
00:32:54Je ne peux pas le vendre, moins de vingt livres.
00:32:56Voilà vingt livres, je prends.
00:32:59Combien?
00:33:00Vingt livres.
00:33:01Ok, j'achète.
00:33:05Ah, il n'y a pas d'autre mot.
00:33:07C'est beau, hein?
00:33:08Et combien coûte-t-il ça?
00:33:09Vingt livres.
00:33:10Vingt livres.
00:33:11Qu'est-ce qu'on a pour vingt livres aujourd'hui?
00:33:20Tiens, Tom, c'est pour toi.
00:33:21Moi, j'en ai obtenu plus.
00:33:23Combien exactement?
00:33:24Oh, au moins le double.
00:33:34Merci.
00:33:44Oh, merci.
00:33:45Tiens.
00:33:55Hé, ôtez-moi ce quart de la route.
00:33:58Enlève-le toi-même, les clés sont dessus.
00:34:05Merci.
00:34:07Il faut au moins le double.
00:34:09Bon, bon, bon, laissez-nous ce soir, on se mettra d'accord.
00:34:12Hé, Tom, on est en train de te voler ton quart.
00:34:16Dépêche-toi, sinon ils vont partir avec.
00:34:21Sors de là, toi.
00:34:27Ce coup-ci, il faut les réduire en miettes.
00:34:29Oui, en miettes.
00:34:32Si, c'est toi qui m'avais dit d'enlever le quart.
00:34:35Ferme ta braguette, toi.
00:34:42Tom?
00:34:43Tom?
00:34:46Tom?
00:34:47Ce serait pas long.
00:35:02Tom!
00:35:28J'ai vu faire ça à Bangkok.
00:35:30Tu le sais, bien sûr.
00:35:31Bien sûr que je le sais.
00:35:32Vite, je le tiens.
00:35:39Monsieur Biscuit.
00:36:00Comment tu t'appelles?
00:36:31Attention!
00:36:44Comment tu as dit que tu t'appelais?
00:36:46Tella.
00:36:48Tu as un joli nom.
00:36:53Allez, grimpez, dépêchez-vous.
00:36:56Écarte-toi.
00:37:01Je voulais te dire, Tom.
00:37:03On se connaît depuis un bout de temps, tous les deux.
00:37:05On a fait quelques bonnes petites affaires ensemble.
00:37:09Alors, je me disais qu'on pourrait peut-être s'associer, toi et moi.
00:37:13Le tourisme est en pleine expansion.
00:37:16Je te donnerai 20%.
00:37:18Il me faut moins le double.
00:37:22Bonsoir, papa.
00:37:23Bonsoir, Tom.
00:37:24Viens avec nous, Stella.
00:37:25Quand vous aurez fini de parler, je vais te donner 20%.
00:37:28Viens avec nous, Stella.
00:37:29Quand vous aurez fini de parler, affaire.
00:37:31Je me fais du souci pour Stella.
00:37:33C'est ma fille unique.
00:37:35Et tant qu'elle n'aura pas trouvé à se marier,
00:37:37je continuerai à m'inquiéter.
00:37:38Si je devais m'absenter pour une raison ou pour une autre,
00:37:41j'aimerais bien que tu prennes soin d'elle, Tom.
00:37:43Tu es le seul en qui j'ai confiance.
00:37:45Ah, encore une chose.
00:37:47Tu sais, dans notre métier,
00:37:48la tenue vestimentaire, c'est très important.
00:37:50Alors, il faudra quelquefois que tu mettes une cravate.
00:37:53Parle-moi de Bangkok.
00:37:55Bangkok?
00:37:58Bangkok.
00:38:00La capitale du Siam.
00:38:02Le pays sans doute le plus riche d'Orient.
00:38:05Le climat y est malheureusement humide
00:38:07et la population se compose en majeure partie d'Indochinois.
00:38:12Comme je te le disais, Stella fait ses études en Europe.
00:38:15Et c'est loin, ça.
00:38:19Hey, Slim, tu fatigues pas trop dans cette position?
00:38:22Non, non, ça dépend de qui est sur le balcon.
00:38:25Ciao, Stella.
00:38:27Ciao.
00:38:28Ciao.
00:38:34Belle soirée, hein?
00:38:36Bye.
00:38:37Ciao.
00:38:47Et ça veut dire quoi, tout ça?
00:38:50Ça veut dire que je vois un grand avenir pour toi ici.
00:38:54Ce coup-ci, je vais te tuer.
00:38:56Ça va, Tom?
00:38:58Oui.
00:39:14Laisse cette fille tranquille.
00:39:17J'ignorais qu'elle te plaisait.
00:39:20Je vous laisse.
00:39:23Elle, je m'en fous comme de ma première chemise.
00:39:26Alors pourquoi tu joues les jaloux?
00:39:28Ça, c'est mes oignons.
00:39:30Oui, mais les oignons de mes amis sont mes oignons.
00:39:34M. Hormone me charge de vous dire
00:39:36qu'il serait heureux de vous avoir à déjeuner.
00:39:38Très bien, on ira.
00:39:40Hey, une petite minute.
00:39:42C'est moi qui commande.
00:39:46Très bien, on ira.
00:39:48Salut.
00:39:58Asseyez-vous.
00:40:28Oui, c'est de l'or.
00:40:58Hé.
00:41:29Arrivons-en, au fait.
00:41:32Oui.
00:41:37Le voilà, le fait.
00:41:39Qu'est-ce que c'est?
00:41:40De l'argent.
00:41:41M. Hormone, je pense que ces enveloppes
00:41:43ont été glissées sous nos assiettes par erreur.
00:41:48Une grosse erreur.
00:41:50T'y te sens, une grosse erreur?
00:41:53C'est du caviar.
00:42:00Pêcher dans la volga.
00:42:05Un peu de crème.
00:42:11Un soupçon de sel.
00:42:15Un peu d'huile d'olive.
00:42:17Un soupçon de sel.
00:42:21Une pincée de bois.
00:42:25Et quoi?
00:42:26Un...
00:42:28et deux...
00:42:30Champagne.
00:42:47Délicieux, comme on dit à Paris.
00:42:51Tu sais où c'est, oui?
00:42:54Évidemment.
00:43:16On dirait des petites crottes de Bickman.
00:43:29Mais...
00:43:41Enfin quelque chose.
00:43:46C'est bon.
00:44:17C'est bon?
00:44:21C'est juste comme il faut.
00:44:23Al dente.
00:44:47Nous prendrons le dessert dans le jardin.
00:44:49Entre hommes.
00:44:51Je crois que nous allons nous entendre.
00:44:53Vous me plaisez.
00:44:54Il y a seulement une chose à laquelle
00:44:56il faudra faire attention, c'est à la flexibilité.
00:45:00Parce que ça plie ou ça casse.
00:45:06Vous vous pigez?
00:45:16Vous vous pigez?
00:45:31Vous vous pigez?
00:45:47Bon, alors, combien voulez-vous?
00:45:51Au moins le double.
00:45:54OK.
00:45:55Il faut qu'on réfléchisse.
00:45:58Peut-être n'avez-vous pas compris qui commande ici?
00:46:01C'est moi.
00:46:03Si vous continuez à écouter ce fouille-merde de Toubib
00:46:06et à croire qu'il se permet d'écrire sur moi dans sa feuille de chou,
00:46:11vous risquiez d'avoir une fin brutale.
00:46:14Je vous éliminerai, lui et vous.
00:46:21Ça dit, vous acceptez mon offre?
00:46:23Non.
00:46:26Voyons, messieurs, vous n'espérez tout de même pas repartir d'ici
00:46:29comme vous êtes venus.
00:46:30Pourquoi pas?
00:46:31Pourquoi pas?
00:46:35Le déjeuner était délicieux.
00:46:37Bouffe.
00:46:39Allez-y.
00:47:02L'avion!
00:47:03L'avion!
00:47:09Mais qu'est-ce qu'on fait?
00:47:15Tu crois que ça fait nager, les loups?
00:47:21Allez, on va faire une caresse au monsieur.
00:47:23Non, c'est moi qui te fais rire.
00:47:54À toi, la liberté.
00:48:14Amenez-vous, prenez les fusils.
00:48:15Allez, grouillez-vous, tas de limaces.
00:48:17C'est pas possible.
00:48:18C'est pas possible.
00:48:19C'est pas possible.
00:48:20C'est pas possible.
00:48:21C'est pas possible.
00:48:22Allez, grouillez-vous, tas de limaces.
00:48:24Mais cette fois, ils sont cuits.
00:48:25Allez, venez.
00:48:26Mais qu'est-ce que vous attendez?
00:48:28Hé!
00:48:29Non, mais dites, mais où vous allez?
00:48:33Oh, non, non, non, non, non.
00:48:36Oh, non, je suis allergique.
00:48:38Oh, je dois avoir une crise d'âme.
00:48:41Ne me laissez pas là.
00:48:43Au secours, ne me touchez pas.
00:48:45Laissez-moi.
00:48:46Je suis allergique.
00:48:52Oh, non.
00:48:59J'ai bien aimé ta façon d'agir avec Hormone.
00:49:02Ton plan est parfait.
00:49:04Comme toujours.
00:49:06Enfin, si Hormone nous a offert quelques milliers de livres,
00:49:09c'est qu'il prépare une affaire énorme.
00:49:11D'au moins 100 000 livres.
00:49:13Et si c'est pas plus?
00:49:15Tu vois pas?
00:49:16Ben, c'est évident.
00:49:22Salut, je descends ici.
00:49:52Qui veut faire une petite balade?
00:50:22Allons, allons, allons!
00:50:30Certains sont gentils avec les lions.
00:50:33Certains sont gentils avec les hippos.
00:50:36Il vaut mieux réfléchir, alors essayons d'être gentils.
00:50:39Allons, allons, allons!
00:50:52Allons, allons, allons!
00:51:22Alors, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
00:51:26Ne me touchez pas.
00:51:28C'est ici où je vis.
00:51:30Oubliez et pardonnez-moi.
00:51:38Et Hormone, comment il a pris ça?
00:51:40Beaucoup moins bien que ses animaux.
00:51:44Regarde bien ce jeu.
00:51:46Une, deux et trois.
00:51:48J'enlève la première et puis la seconde.
00:51:50Je jette la troisième.
00:51:52Et j'en ai toujours une, deux et trois.
00:51:56Mais qui c'est qui t'a appris ce jeu-là?
00:51:59Le hasard.
00:52:06Ah, merde!
00:52:07Qu'est-ce qu'il y a?
00:52:08Il m'a échappé.
00:52:09C'était un timétèse vert.
00:52:11Un papillon superbe et cher.
00:52:14Ce papillon, c'est pas celui qui me suivait toujours quand j'étais gosse?
00:52:17Oui, c'est lui.
00:52:18Et c'est pas une coïncidence.
00:52:21J'ai toujours pensé que pour se débarrasser d'Hormone,
00:52:24ce qu'il nous faudrait, c'est un type comme toi.
00:52:27Déjà, même quand tu étais enfant,
00:52:29tu ne pouvais pas supporter l'injustice.
00:52:32Tu te rappelles?
00:52:34Et maintenant...
00:52:51Magnifique, non?
00:52:52Ah, oui.
00:52:59Et pourquoi?
00:53:01Je ne pouvais pas, il est trop beau.
00:53:05Tu n'as pas changé, Slim.
00:53:09Ciao, Tom.
00:53:10Qu'est-ce que tu fais ici?
00:53:12Qui m'a fait venir ici?
00:53:14Je suis allé te voir chercher ça.
00:53:16Hum...
00:53:18Ah oui, ouais.
00:53:22Alors, je suis allé te voir chercher ça.
00:53:24Qu'est-ce que tu es là pour?
00:53:26Je suis là pour prendre un petit déjeuner.
00:53:29Tu ne peux pas m'aider à la garder.
00:53:31Je dois te chercher.
00:53:34Il est l'homme du lieu.
00:53:37Qui, moi?
00:53:38Rien du tout.
00:53:39Je me promenais. Je ne pouvais pas dormir.
00:53:42Tu ne pouvais pas dormir?
00:53:47Tu vois la crapule que c'est cette hormone.
00:53:50Regarde ces éléphants.
00:53:52Ils valent une fortune.
00:53:53Et ils ne voulaient même pas nous donner le double.
00:53:55Tu veux voir?
00:53:57C'est le pays où ils les envoient.
00:54:00Regarde ça. Canada.
00:54:02Tu sais où c'est, oui?
00:54:03Bien sûr que je sais.
00:54:08Pas besoin de frigo, Canada.
00:54:10Oui, c'est un avantage.
00:54:12Mais ici, on n'a pas besoin de chauffage.
00:54:15Eh, il faut sortir.
00:54:17Sors, petit.
00:54:38Là, je te les laisse.
00:54:49Allez, dehors. Tout le monde, dehors.
00:54:56Vous êtes libres.
00:54:58Allez, sortez de là.
00:55:01Ah, c'est beau, la liberté.
00:55:21Ils t'ont repris.
00:55:23Allez, fous le camp.
00:55:25N'ouvre pas les hypocrites.
00:55:28N'ouvre pas les hypocrites.
00:55:51Regarde, ils viennent droit sur nous.
00:55:53Mais il n'y a pas la place pour deux. Ils vont s'arrêter.
00:55:56Ils vont s'arrêter.
00:56:26Dépêche-toi.
00:56:53Défends-le.
00:56:57Tu ne vois pas le camion?
00:56:59Où ça?
00:57:27Merde, les freins.
00:57:31Ils ne répondent plus.
00:57:33Ils sont cuits, les freins.
00:57:37Oh, merde. Comment on va s'arrêter sans freins?
00:57:50De quel côté on va?
00:57:52Attends, t'affole pas.
00:57:54Ah oui, je me souviens.
00:57:56Il y a une petite route à droite.
00:58:25Ah.
00:58:29Tourne à droite.
00:58:31Il y a une petite route. J'en fous de rien.
00:58:34A part eux, s'il n'est pas mort, moi, je l'achève.
00:58:45Hé.
00:58:47Sim.
00:58:55Hé.
00:59:21Hé.
00:59:24Hé.
00:59:36Reste tranquille. Tu n'as plus confiance en ta vieille main, Slim?
00:59:39Un peu de teinture diode, c'est tout ce qu'il me faut, main.
00:59:42C'est ce qu'emploie le docteur pour empêcher les gens de guérir.
00:59:55Ma coste. C'est à vous, ma coste.
00:59:58Je ne sais pas si tu t'en rends compte, mais on n'a plus de car.
01:00:05On est ruiné.
01:00:07T'aurais dû prendre une assurance, Tom.
01:00:10Ça suffit, maintenant.
01:00:14Il est temps de vous conduire en hommes.
01:00:17Ce sont les pistolets de vos papas.
01:00:20Prenez-les et faites ce qu'eux auraient fait.
01:00:23Ils auraient réglé ça comme ça.
01:00:26Bonne idée.
01:00:28Mais moi, j'en ai une meilleure.
01:00:41Oh, dope.
01:00:54J'arrive tout de suite.
01:00:58Vous désirez, messieurs.
01:01:05Donnez combien pour ces deux pistolets?
01:01:08Je ne sais pas.
01:01:10Je ne sais pas.
01:01:12Je ne sais pas.
01:01:14Je ne sais pas.
01:01:16Je ne sais pas.
01:01:18Je ne sais pas.
01:01:21Donnez combien pour ces deux pistolets?
01:01:39Je regrette, monsieur, mais on ne peut pas entrer sans cravate.
01:01:42Oui, ça ne se fait pas.
01:01:46Maintenant, j'en ai une.
01:01:49C'est la mienne.
01:02:10C'est quoi, ton idée?
01:02:13La main est à la banque.
01:02:19Voilà, madame.
01:02:23Oui, madame.
01:02:25C'est à la banque. La banque a gagné.
01:02:39Madame.
01:02:40Et ça, ça se fait aussi?
01:02:42Quand on est gentleman.
01:02:45Ça, je sais ce que c'est.
01:02:49Merci.
01:02:51Banco, 2000 livres.
01:02:56Messieurs, dames, qui dit banco?
01:03:00Allons, messieurs, dames, qui dit banco?
01:03:15Messieurs, dames, qui dit banco?
01:03:17Un banco de 2000 livres.
01:03:19Je joue avec la table.
01:03:20Très bien, madame.
01:03:21Carte à la banque, s'il vous plaît.
01:03:23La femme vous cherche.
01:03:24Merci.
01:03:25J'en dis tout de suite.
01:03:26Je vous en prie, monsieur.
01:03:32Excusez-moi, monsieur, le minimum est de 20 livres.
01:03:37Banque, s'il vous plaît.
01:03:39Un peu de silence, messieurs.
01:03:41Carte pour madame, s'il vous plaît.
01:03:44Elle a deux cartes noires.
01:03:46S'il vous plaît.
01:03:47Carte à la banque.
01:03:49Huit à la banque. La banque gagne.
01:03:55Le banco est maintenant de 3000 livres.
01:03:57Je n'aime pas du tout ce jeu. On ne gagne jamais.
01:04:01Mesdames et messieurs, le banco est de 3000 livres.
01:04:04Qui dit banco?
01:04:05Ce jeu est bien ennuyeux, vous ne trouvez pas, madame?
01:04:08Je n'aime pas du tout ce jeu.
01:04:11Ce jeu est bien ennuyeux, vous ne trouvez pas, madame?
01:04:13Absolument. Ce jeu ne m'excite pas du tout.
01:04:20Alors, pourquoi pas en changer?
01:04:21Excusez-moi, monsieur, mais...
01:04:26De quel droit se permet-il?
01:04:29Ce jeu vous fera frémir, madame.
01:04:31Monsieur le directeur!
01:04:41Ne le faites pas. Il n'y a rien dans le numéro.
01:04:43Bravo, monsieur.
01:04:45Carte à l'oeuvre.
01:04:47Carte à l'oeuvre.
01:05:02Il n'y a rien dans le numéro.
01:05:10Carte à l'oeuvre.
01:05:33Mesdames et messieurs, ce jeu porte un nom prometteur.
01:05:36Trouvez la dame.
01:05:38Le dispaire.
01:05:39C'est un nouveau jeu.
01:05:40La dame gagne.
01:05:41Trouvez la dame.
01:05:42Trouvez la dame.
01:05:43Tu connais ce jeu?
01:05:45Le dispaire.
01:05:47La dame gagne.
01:05:48Et la dame gagne.
01:05:49Voyez, c'est simple, la dame gagne et le dispaire.
01:05:52Regardez bien, la dame gagne.
01:05:54Celui qui gagne double sa mise.
01:05:56Faites vos jeux, mesdames, messieurs.
01:05:58Je vous en prie.
01:05:59La dame gagne.
01:06:00Trouvez la dame.
01:06:02Allons, n'hésitez pas, faites vos jeux.
01:06:04La dame est là.
01:06:05Oui, j'en suis sûre.
01:06:06Vous en êtes sûre?
01:06:09Désolé.
01:06:14Je vous en prie, mesdames, messieurs, le jeu continue.
01:06:16Attention, la dame gagne et le dispaire.
01:06:19Suivez bien la dame.
01:06:21La dame gagne et le dispaire.
01:06:24Attention.
01:06:28Trouvez la dame.
01:06:29Faites vos jeux, je vous en prie.
01:06:31Celle du milieu.
01:06:32Il a raison, c'est celle du milieu.
01:06:39Pas de jetons.
01:06:41Rien que de la belle monnaie sonnante et trébuchante.
01:06:44Je n'ai que des jetons, moi, c'est tout.
01:06:46Tout cet argent.
01:06:51Elle est extraordinaire, c'est incroyable.
01:06:53Cherchez la dame.
01:06:54La dame gagne.
01:06:57Regarde bien ce coup-ci.
01:06:59Faites vos jeux, messieurs.
01:07:00Trouvez la dame.
01:07:03Messieurs, je vous en prie.
01:07:04La dame gagne.
01:07:08Une seconde, je veux...
01:07:09Mais c'est votre droit.
01:07:23Le monsieur a perdu son calme, ça peut arriver.
01:07:26Il a tué la dame, nous allons la ressusciter.
01:07:39Hé, la carte.
01:07:45Non, toi, t'es morte.
01:07:50Le jeu reprend, mesdames, messieurs.
01:07:52Attention, regardez bien.
01:07:54La dame gagne et le disperd.
01:07:57L'œil est rapide, mais la main agile.
01:07:59Où est la dame ?
01:08:00Je joue mille livres sur cette carte.
01:08:30La dame gagne.
01:08:58Que voulez-vous ?
01:08:59La dame gagne.
01:09:13Et le jeu reprend, mesdames et messieurs.
01:09:15Trouvez la dame.
01:09:17Le disperd et la dame gagne.
01:09:20Il y a beaucoup de monde ce soir.
01:09:25C'est scandaleux.
01:09:26Même les Noirs ont le droit d'entrer ici.
01:09:28La famille, le monde aujourd'hui ne se divise plus en Blancs et en Noirs,
01:09:31mais en riches et en pauvres.
01:09:34Faites vos jeux, le disperd et la dame gagnent.
01:09:37Parfait.
01:09:42Tout ce qu'il y a sur la table.
01:09:47Tom, on a perdu.
01:09:55Je devrais te tuer.
01:09:57Pourquoi ?
01:09:58On peut se refaire.
01:10:01Non, on ne peut pas.
01:10:03C'est moi qui commande.
01:10:07Non, on ne peut pas.
01:10:10Fini de jouer.
01:10:26Pas mal.
01:10:47Minable.
01:10:57Tournez les ailes. Il faut aller plus vite.
01:11:10Je vous déclare en état d'arrestation
01:11:12sous déchef d'inculpation multiple,
01:11:14menace à main armée,
01:11:15jeu de hasard,
01:11:16séquestration arbitraire de personne,
01:11:18vol, chantage, contrebande,
01:11:20diffamation, atteinte à l'ordre public,
01:11:23etc.
01:11:25Tu as encore réussi à le mettre dans les ennuis.
01:11:28Moi ?
01:11:29Oui, quoi.
01:11:49Ça va, j'ai compris.
01:11:50Bouge pas.
01:11:55Bouge pas.
01:12:03Slim, viens voir.
01:12:25Viens, petit.
01:12:42Quel beau procès.
01:12:45Ne vous faites surtout pas trop d'illusions.
01:12:48J'ai déjà imprimé le résultat du verdict dans mon journal.
01:12:51Tu vois ce qu'il y a d'écrit en première page ?
01:12:54Oui, toi et moi, on est condamnés.
01:12:56Mais injustement.
01:12:57Ce n'est pas difficile à prévoir. La loi, c'est eux.
01:13:04Tout est arrangé ?
01:13:08Sois tranquille.
01:13:09Mané prenait d'hier à aller acheter le juge.
01:13:16Messieurs, la cour.
01:13:25Les accusés sont présents ?
01:13:27Oui, Votre Honneur.
01:13:29Où a-t-elle trouvé cet argent pour acheter le juge ?
01:13:33Ma a avait des économies.
01:13:37J'ai compris.
01:13:38Elle ne me l'avait pas dit, la garce.
01:13:41J'ai compris.
01:13:42Elle ne me l'avait pas dit, la garce.
01:14:05La parole est à la défense.
01:14:07Merci, M. le juge.
01:14:10Qui c'est, celui-là ?
01:14:13A tout procès à son accusé, tout accusé à son avocat.
01:14:16Nous nous en remettons à la clémence de la cour.
01:14:18Très bien, Maître.
01:14:20Tout est arrangé, t'es sûr ?
01:14:21Quoi ?
01:14:22J'ai dit, tout est arrangé, t'es sûr ?
01:14:24Oui, enfin, j'espère.
01:14:26On ne peut plus compter sur personne.
01:14:31Faites votre justice vous-même, c'est plus sûr.
01:14:33Vous ne pouvez pas faire ça à votre avocat.
01:14:36Bien joué, Tom.
01:14:46La plus belle journée de ma chienne de vie.
01:15:05Tchao, Tom, on se reverra.
01:15:09Je peux compter là-dessus.
01:15:14Je viens.
01:15:15Ne vous énervez pas, je viens.
01:15:36C'est la fin.
01:15:38Je n'ai jamais été entouré par des cons.
01:15:41C'est à moi que vous parlez ?
01:15:43Oui.
01:15:46Je voudrais faire quelque chose pour ce malheureux qui a été condamné à perpétuité.
01:15:51Je ne connais rien de plus terrible que de pourrir en prison.
01:15:54Le lynchage à côté.
01:15:56Je ne connais rien de plus terrible que de pourrir en prison.
01:15:59Le lynchage à côté.
01:16:01Je ne connais rien de plus terrible que de pourrir en prison.
01:16:03Le lynchage à côté, c'est une bénédiction.
01:16:06Tout va très vite, quelques minutes, et c'est fini.
01:16:10Vous êtes trop bon, M. Hormone.
01:16:13Je suis comme ça.
01:16:16D'autant plus qu'on aurait toutes les chances de capturer l'autre aussi.
01:16:20C'est un homme d'honneur, il serait indigne de lui de ne pas libérer son ami.
01:16:25Perfilement génial. Vous pensez à tout, M. Hormone.
01:16:34Il vient d'acheter de l'ivoire et des animaux.
01:16:37C'est une grosse affaire, plus de cent mille livres.
01:16:40Aucun incident ne doit venir troubler cette transaction.
01:16:47Foyez les bienvenus, Messieurs.
01:16:49M. Béring, M. Hormone et Schultz.
01:16:52Enchanté.
01:16:54Allons-les pomper dans ce bâtiment.
01:16:56C'est l'horreur.
01:16:58C'est l'horreur.
01:16:59Allons-les pomper.
01:17:29Le piège est tendu. Il va venir...
01:17:32dès que vous le voyez. Tiens.
01:17:41Il ne peut venir que de là...
01:17:43ou de là...
01:17:46ou de là.
01:17:50C'est un problémataire. Sauve qui peut.
01:18:00Le piège est tendu. Il va venir...
01:18:04dès que vous le voyez.
01:18:07Tiens.
01:18:30Je pensais...
01:18:31Je me suis dit, je vais dire un petit bonjour à Tom.
01:18:34Belle prison, hein ?
01:18:37Qu'est-ce que tu attends pour me faire sortir ?
01:18:50Écoute...
01:18:52Je me trompe peut-être...
01:18:53mais j'ai l'impression que c'est après toi qu'ils en ont.
01:18:56Fais pas le soir. Fais-moi sortir d'ici.
01:18:59Et arrête de dire des conneries.
01:19:02Me dis pas que tu as peur.
01:19:04Qui ? Moi ?
01:19:11Si !
01:19:29Le piège est tendu. Il va venir...
01:19:32dès que vous le voyez.
01:19:34Tiens.
01:19:59Le piège est tendu. Il va venir...
01:20:02dès que vous le voyez.
01:20:04Qui ?
01:20:05Le piège est tendu. Il va venir...
01:20:08dès que vous le voyez.
01:20:09Tiens !
01:20:10C'est pas possible.
01:20:16C'est pas possible.
01:20:30La grille, on l'emmène.
01:20:31Il ne faut pas laisser traîner de pièces à conviction.
01:20:33Ne t'inquiète pas, elle ne traîne pas.
01:20:35Elle ne touche pas par terre.
01:20:40C'est pas possible.
01:21:10Le Canada
01:21:17Le Canada
01:21:21Excusez-moi, mais ne croyez-vous pas que les animaux auront des problèmes d'adaptation au Canada ?
01:21:26Passer d'un climat tropical à un climat polaire, n'est pas évident.
01:21:29Mais non. Le Canada est leur milieu naturel.
01:21:32Mais c'est ici qu'ils ne sont pas dans leur climat. Il fait beaucoup trop chaud.
01:21:36Vous le croyez sincèrement, monsieur Hormone ?
01:21:38Je ne le crois pas, j'en suis sûr.
01:21:40La viande se conserve mieux au froid.
01:21:54Tu marches sur les pieds, et toi, tu me les casses.
01:22:08Je ne veux rien parler, mais je t'abats.
01:22:13Tout est paré, commandant.
01:22:18Allez, poussez les machines.
01:22:19Bien, commandant.
01:22:39C'est bon, hein?
01:22:46On a fini, M. Hormone.
01:22:49Nous reviendrons dans six mois, M. Hormone.
01:22:52Très bien. Bon voyage, messieurs.
01:22:54Ça a été un plaisir de traiter avec vous.
01:22:56Je suis certain que vous serez satisfaits.
01:22:58Nous vous attendons dans six mois.
01:23:00Nous descendons, capitaine. Bon voyage.
01:23:02Au revoir, M. Hormone.
01:23:04Une seconde avant de partir.
01:23:07Ça vous ennuierait de dire à vos amis
01:23:09de jeter leurs armes dans le fleuve?
01:23:13Jetez-les. Faites ce qu'il dit.
01:23:18Oui, le couteau aussi.
01:23:37Et maintenant, veuillez dire au capitaine
01:23:39qu'il y aura un petit retard.
01:23:45Par là.
01:24:07Regarde, ils voyagent léger.
01:24:12Attendez une seconde, capitaine.
01:24:14Il y a un petit contre-temps.
01:24:15Va avec les autres.
01:24:16Stoppez les machines.
01:24:36Aux armes.
01:25:06Joli spectacle, non?
01:25:36Il était chargé à blanc.
01:26:01Oh, il était chargé à blanc.
01:26:05Restez à votre place.
01:26:09Euh, une seconde.
01:26:11Vous êtes Poilour?
01:26:13Un super Poilour.
01:26:15Alors c'est lui que ça regarde.
01:26:31Mmh.
01:27:01Oh, putain.
01:27:31Oh, putain.
01:28:01Oh, putain.
01:28:31Il suffisait de le pousser.
01:28:50À votre tour maintenant.
01:28:52Mais je préfère encore les crocodiles.
01:28:59T'as raison.
01:29:01Il y a des crocodiles dans le fleuve.
01:29:04Juste un ou deux, mais énormes.
01:29:08Et toi ?
01:29:14Votre honneur ?
01:29:21Puis-je vous demander de vous grouiller un peu ?
01:29:27Hé, toi aussi !
01:29:31C'est pas possible.
01:29:41Et moi, qui va me payer maintenant ?
01:29:44Vous, bien sûr.
01:29:46Il y en a pour 1000 livres.
01:29:48Non, le double.
01:29:50Et même plus.
01:29:55Ça serait bête de les mouiller.
01:29:58Parce qu'on doit aussi...
01:30:00Tu apprendras, va.
01:30:12Regarde, c'est lui.
01:30:15Encore lui.
01:30:17Où il a pas trouvé la sortie,
01:30:19où il a un ticket pour toi.
01:30:21Pourquoi tu dis ça ?
01:30:25Gardons-le comme fétiche.
01:30:27Bon, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
01:30:29On lève l'ancre.
01:30:31Je vous préviens que c'est un acte de piraterie.
01:30:33Vous croyez vraiment ?
01:30:35Levez l'ancre.
01:30:36À vos ordres, commandant.
01:30:37Et où dois-je mettre le cap ?
01:30:38Sur les îles Maldives.
01:30:41Tu sais où c'est, bien sûr.
01:30:43Non.
01:30:45Moi non plus.
01:30:47Pas comme ça, on apprendra où c'est.
01:30:48En route pour les îles Maldives, capitaine.
01:30:50Et moi non plus, je sais pas où c'est.
01:30:52Vous ne savez pas où c'est ?
01:30:54Ma parole, il nous mène en bateau.
01:30:59C'est pas possible.
01:31:01C'est pas possible.
01:31:03C'est pas possible.
01:31:05C'est pas possible.
01:31:07C'est pas possible.
01:31:09C'est pas possible.
01:31:11C'est pas possible.
01:31:13C'est pas possible.
01:31:15C'est pas possible.
01:31:17C'est pas possible.
01:31:19C'est pas possible.
01:31:21C'est pas possible.
01:31:23C'est pas possible.
01:31:25C'est pas possible.
01:31:27C'est pas possible.
01:31:29C'est pas possible.
01:31:31C'est pas possible.
01:31:33C'est pas possible.
01:31:35C'est pas possible.
01:31:37C'est pas possible.
01:31:39C'est pas possible.
01:31:41C'est pas possible.
01:31:43C'est pas possible.
01:31:45C'est pas possible.
01:31:47C'est pas possible.
01:31:49C'est pas possible.
01:31:51C'est pas possible.
01:31:53C'est pas possible.
01:31:55C'est pas possible.