Frankly Speaking ep 11 eng sub k drama

DRAMA BUZZ
DRAMA BUZZ
  • last month
Ki Baek puts on a brave front after a loved one gets in an accident. A despondent Jeong Heon suddenly disappears, prompting Woo Joo to search for him. (Source: Netflix)
Aired: June 05, 2024

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00I'm on another
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:17Yes, yeah
00:01:30I
00:02:00Me
00:02:09Hmm
00:02:11I've got a cycle
00:02:13Some of your fat say good. Do you know go low?
00:02:16Can I do it don't mind bother that you know, when a pop-up sugar cookie under the pop-up saw
00:02:22Oh, yeah, I'm with you. Come on. You've got to take it. I'm a boy
00:02:25Honey
00:02:28I'm gonna hang my own skin on and there is a sanghae. Oh, no. Look at that. Oh, I got most of them
00:02:35Okay
00:02:46Okay
00:02:50Hey, I'm
00:02:52No, I don't know what you've got that stuff
00:02:57Honan a
00:02:59I
00:03:00Got going to Samar to do
00:03:02How much more better Samar go? Oh my god. You're so nice to me. I'm not even gonna do
00:03:08Go
00:03:09Don't mess up
00:03:14Keep it up
00:03:16No, I'm not young up our garden. No, they just eat. I'll see
00:03:21cookie box on singing ago
00:03:23I'm a husband. She's a money partner to the salamander box on singing
00:03:29No, I'm good. No, they just eat it. Oh, they're not there. No go
00:03:32I'm gonna I'm gonna
00:03:35Put a boom brush. I know I didn't have a good in there. I'll get it. Huh?
00:03:40Oh
00:03:41Jinchang
00:03:42Sigan, Jeong is a legend in the dark. No, they're not on I know they're muslin or a dee-tah matara Kim, Manama
00:03:49I just might be nice to her. She's got a
00:03:51화장품도 엄청 많이 팔 거야
00:03:55대신 엄마가 노래해요
00:03:58노래 교실에 영업만 하러 가지 말고 가서 엄마도 노래 하라구요
00:04:03내가 등록해 놓을게요
00:04:06I got a brush. I know didn't yeah, I'm gonna die. I'm good
00:04:17Mawa other
00:04:28Oh
00:04:35Oh
00:05:05Oh
00:05:35Oh
00:05:43We've got a surgery on the external wound, but it's been bleeding a lot
00:05:48The patient's condition is very unstable
00:05:50There may be additional surgery to be done in the future
00:05:54As of now, I can't even guarantee a conscious recovery
00:06:05Oh
00:06:35Oh
00:07:05Oh
00:07:35Mm-hmm
00:07:56Kim Jung-won or did you go?
00:07:58I'm going crazy.
00:08:02She was at home until last night.
00:08:04Stop talking about last night and come to the garden right now.
00:08:07Right now!
00:08:08Yes.
00:08:10Hyung-taek, if you can't find the garden, you're done.
00:08:15Yes.
00:08:28I'll be on your side no matter what.
00:08:37That song is about confidence.
00:08:40Because you keep looking at me.
00:08:44More people will look at you if you go on a singing contest.
00:08:47I don't have much confidence.
00:08:50My mom told me to go on a singing contest.
00:08:52If I sing, she'll buy me 50,000 won worth of game items.
00:08:55Really?
00:08:56I'm so jealous.
00:08:59I don't like when people look at me.
00:09:02It's scary.
00:09:04Right?
00:09:06I feel like my eyeballs are going to pop out.
00:09:09I feel dizzy.
00:09:10Yes, that's right.
00:09:15But why do rabbits and raccoons mate?
00:09:23You're right.
00:09:26Rabbits and raccoons don't seem to go well together.
00:09:28Right?
00:09:33I'm leaving.
00:09:34Take care.
00:09:36Wait a minute.
00:09:39Are you going to come to see me sing?
00:09:43I'm busy.
00:09:44Aren't you unemployed?
00:09:46No.
00:09:49My mom told me to quit if I don't sleep during the day.
00:09:53Really?
00:09:56But I'm sorry.
00:09:58I don't like that song.
00:10:00Wait a minute.
00:10:02Don't come.
00:10:12What are you doing?
00:10:14My dad's here.
00:10:19Visiting hours are set.
00:10:21I can't see my mom because I'm sitting down.
00:10:30Go home and change your clothes.
00:10:35I'll take care of it.
00:10:54Mr. Song Gi-baek?
00:10:56Sir.
00:11:03You must have been surprised.
00:11:05All the families.
00:11:07I didn't think of it because I wasn't in the mood.
00:11:11It was the hospital where the teacher was.
00:11:20When you cry, you see a lot of people crying.
00:11:35It's really bad and sad to be sick.
00:11:48The hospital may be the place where the biggest misfortune in the world is.
00:11:55In the past, it was so terrible that I felt miserable.
00:12:03But people cry when they're sad, but they cry when they're happy.
00:12:11I meet the happiest people in the world.
00:12:16Here, in this hospital.
00:12:20Tears that you'll never forget until you die.
00:12:29That's what happens here.
00:12:34So save any tears now.
00:12:41Yes.
00:13:01Mr. Gi-baek.
00:13:03Are you okay?
00:13:16I'm really okay.
00:13:19Don't worry too much.
00:13:24Did you eat?
00:13:27Let's eat first.
00:13:28I'm sorry.
00:13:29I have to go to work.
00:13:30Because of work.
00:13:31Work is important now.
00:13:33I'm really okay.
00:13:35Go.
00:13:36I'll go home with you.
00:13:46Yes.
00:13:51Sit down.
00:14:02Yes.
00:14:10First of all, it's good for Mr. Gi-baek to have a lot of exposure to the broadcast, so I'm trying to contact him as much as possible, whether it's a panel or a guest.
00:14:18You don't know what you're good at yet, so take it and read it all.
00:14:24Yes.
00:14:25I'll review it.
00:14:28And can I get the appearance fee or contract money in advance?
00:14:32I have a family situation.
00:14:34Yes.
00:14:35Let's try our best.
00:14:37But as you know, it may not be enough.
00:14:41Thank you for doing that.
00:14:51It was the last episode of Hongshik's crazy yesterday.
00:14:59It's my mom's and my favorite drama.
00:15:11Didn't you see the remote control?
00:15:20You're going to keep the gym closed?
00:15:23I'll open it from tomorrow.
00:15:26And you're going to pay for your living expenses from this month.
00:15:29All right.
00:15:30Hong-baek, if you have time to sit in front of the TV like this, clean it up.
00:15:35What is this?
00:15:36If you're not going to go to school like that, take a leave of absence or quit.
00:15:41Are you worried about money right now because you don't have a mom?
00:15:47Are you worried about who's going to leave you?
00:15:49Yeah.
00:15:50I can't live without your backs like my mom.
00:15:52So you guys need to get a hold of yourself.
00:16:05My mom made some side dishes.
00:16:08Why do you keep coming?
00:16:10You've been to my mom's hospital.
00:16:12Hey, this is...
00:16:15What are you doing?
00:16:16As you know, I don't have any money or shame.
00:16:19I can't even tell my mom to pay for the hospital because I'm shameless.
00:16:23If you wake up, buy her some meat.
00:16:27I make more money than you.
00:16:29Oh, I don't care.
00:16:31If you don't get this, I'm not going to leave you alone.
00:16:33My son will hate you.
00:16:36I'm going.
00:16:37Have a meal before you go.
00:16:39No, wait for Son and his wife at the hospital.
00:16:41You go home and take care of your father and brothers.
00:16:45Having a sick family is a battle on earth.
00:16:50I'm going.
00:16:51Hey.
00:17:06Are you going to eat again?
00:17:08I can't even get over it.
00:17:10I can just eat soup.
00:17:12You have to eat a lot of good food to talk to your son's wife.
00:17:19It's hard for you to work, isn't it?
00:17:23Eat this.
00:17:24No, no, I ate a lot.
00:17:26Mom, eat, mom.
00:17:27Long time no see.
00:17:30Oh, yes, hello.
00:17:31You should just have a meal.
00:17:33No, it's not.
00:17:34I can't wear it often.
00:17:37Is it a new guardian teacher?
00:17:40Don't you know this person?
00:17:41You always watch TV.
00:17:43Who is it?
00:17:46That's right.
00:17:47Yes.
00:17:48Yoo Jae-suk.
00:17:50Yoo Jae-suk is the one who jumped out.
00:17:52No.
00:17:53Is it Yoo Jae-suk?
00:17:54No.
00:17:55Then who is it?
00:17:58Kim's son of the first floor store.
00:18:01Dong-gu, right?
00:18:03Yes, Dong-gu.
00:18:04Dong-gu.
00:18:06Dong-gu.
00:18:17Why? Is something broken?
00:18:20Sit here.
00:18:28Did you eat?
00:18:31Did you sleep?
00:18:35I didn't eat and I couldn't sleep.
00:18:41Take a break here.
00:18:51I think I'll be very busy from tomorrow.
00:18:54Don't overdo it.
00:18:57Do I have to work even if I overdo it?
00:19:00It's a realistic problem to hold out until my mom wakes up.
00:19:09Come here.
00:19:11Yes?
00:19:15In the old days, my mom sometimes washed my hair at the shampoo stand.
00:19:20When I touch my mom's hands, my head is bright.
00:19:24I like it so refreshing.
00:19:27I like it, too.
00:19:30So sometimes when I feel uncomfortable and sad,
00:19:33I asked my mom to wash my hair.
00:19:37If you wet your hair in warm water and rub it with soft foam,
00:19:49you'll fall asleep.
00:20:00You'll fall asleep.
00:20:21Oh, Mr. Song.
00:20:25I'm here to pick up my stuff.
00:20:27That's a lot.
00:20:28It's a waste.
00:20:31Is this all?
00:20:32There's this much more, but I don't have enough car.
00:20:35I'll come again.
00:20:36Let's put it inside.
00:20:39Just trust me. I'll take care of everything.
00:20:43Are you okay?
00:20:46I have to go to the military hospital.
00:20:52It's pretty.
00:20:55Did you talk to your partner?
00:20:59I wanted to comfort him, but he said it's okay.
00:21:03But he looked very strong.
00:21:08Do you believe such a lie?
00:21:10He doesn't lie.
00:21:12There's no one who doesn't lie.
00:21:14It's true.
00:21:15Okay, I'm going to meet my partner.
00:21:18I'm leaving.
00:21:24Why?
00:21:25Did you call him?
00:21:31You're so scared.
00:21:33Who does he look like?
00:21:35He looks like my mom.
00:21:37You take care of it.
00:21:45Red light, green light.
00:21:49Red light, green light.
00:21:54Drink this, too.
00:22:02Mom, open this for me.
00:22:04Okay.
00:22:13Gu-won, are you still mad at your mom?
00:22:20Mom.
00:22:21Yes?
00:22:22I broke up with Su-a.
00:22:29What did you say?
00:22:31Su-a likes Sung-bin more than me.
00:22:35So I told the teacher.
00:22:38Su-a betrayed me.
00:22:42Gu-won, you're nine years old, right?
00:22:47The teacher said
00:22:49the feeling of liking someone
00:22:51is like being hungry and sleepy.
00:22:55That's how you feel, too.
00:22:58You like him.
00:23:08Gu-won is the best outfit of your life.
00:23:14What's an outfit?
00:23:17You're the best gift to me.
00:23:22But I'm much stronger than him.
00:23:25Yeah.
00:23:26Mom is my mom forever,
00:23:29but he might break up with you.
00:23:34Like me and Su-a.
00:23:39Mom, let's take a break and ride together.
00:23:43Okay.
00:23:46Why can't you ride a two-wheeler when you're young?
00:23:51I'm scared of two-wheelers.
00:23:53You can't even ride a can-top.
00:23:55I can't ride it because I'm nine years old.
00:23:57I'll ride it when I'm ten.
00:23:59I'll ride it when I'm 40, too.
00:24:02A nine-year-old can ride a bicycle.
00:24:04Gu-won, you can't come today.
00:24:07What?
00:24:08Mom.
00:24:09You can't ride a bicycle without me.
00:24:11Are you sure?
00:24:12I bought this bicycle and that bicycle.
00:24:15You can't come.
00:24:17Don't let go.
00:24:21Did you ride it by yourself?
00:24:23Oh, my God.
00:24:24It's amazing.
00:24:29You did a great job, Gu-won.
00:24:37What?
00:25:01You're really good at it.
00:25:03What?
00:25:04Didn't you say no one uses this place for a while?
00:25:07It's not for a while.
00:25:08No one uses this place.
00:25:10We haven't been treated well.
00:25:13Hey, but I put you up on the 20th floor.
00:25:16You're making me uncomfortable.
00:25:18Do you have to do it here?
00:25:20Oh, my God.
00:25:22It's all set up like this.
00:25:24Let's play here.
00:25:27What are you going to do?
00:25:28Do you have any items?
00:25:34No.
00:25:46It's fresh.
00:25:47Right?
00:25:48Hey, where do you see this?
00:25:50So.
00:25:52Where should I see this?
00:25:55It's not finished yet.
00:25:57I'll show you the details.
00:26:00If I need help,
00:26:02You can tell me.
00:26:04Oh, you're so charismatic.
00:26:07I don't need it.
00:26:11How's Song Gi-baek doing?
00:26:17Song Hana is going.
00:26:19Today, a man who travels the country with a balloon.
00:26:23I'm here to see Heo Poong-sun, a popular balloon doll.
00:26:29I know it's very popular.
00:26:36A lot of fans are here.
00:26:38Everyone, do you like balloon dolls?
00:26:40Yes!
00:26:41If you like it, scream!
00:26:45It's so popular.
00:26:47I feel good when I see the children's bright smiles.
00:26:51Song Gi-baek, attack!
00:26:54Yes, I'm Song Gi-baek!
00:27:01I heard you do a few of these children's events a day.
00:27:04That's great.
00:27:08It's amazing that you keep smiling like that.
00:27:12I like it when someone smiles at me.
00:27:15Of course, now I have to smile even on days when I don't want to.
00:27:20It's weird if a clown doesn't smile.
00:27:24A clown's smile?
00:27:27I think you know what I mean.
00:27:50Did you make a phone call?
00:28:20I love you.
00:28:22I love you, too.
00:28:24I love you.
00:28:26I love you.
00:28:28I love you.
00:28:30I love you.
00:28:32I love you.
00:28:34I love you.
00:28:36I love you.
00:28:38I love you.
00:28:40I love you.
00:28:42I love you.
00:28:44I love you.
00:28:46I love you.
00:28:48I love you.
00:28:50I love you.
00:28:52I love you.
00:29:13I'm going abroad tomorrow.
00:29:18With my son.
00:29:20I don't think I'll be able to see him for a long time.
00:29:36Do you know my name?
00:29:40Woojoo.
00:29:45I have to go to elementary school.
00:29:48They say I don't have a name anywhere in the world.
00:29:53I don't have a backpack, sneakers, or pretty clothes.
00:29:59I couldn't go to school because I didn't have a name.
00:30:06So my mom gave me my name.
00:30:11Oh Noojoo.
00:30:19In front of the orphanage where you left me.
00:30:29I was afraid someone would come out and take me in.
00:30:35I thought I'd never see you again.
00:30:39I ran away for a long time.
00:30:43Then I met my son.
00:30:49It sounds like an excuse.
00:30:52A few years later, I went back to the orphanage.
00:31:00Woojoo left me his number.
00:31:05He said his parents might come back.
00:31:10I didn't call him.
00:31:12I just hid from him and left.
00:31:21But now that he's gone, I don't think I'll see him again.
00:31:43I'm sorry.
00:31:48I'm so sorry.
00:31:51I'm so sorry.
00:32:11Take care of yourself.
00:32:14I'll take care of myself.
00:32:21I love you.
00:32:42Thank you for giving birth to me and sending me to my mom.
00:32:51I love you.
00:33:21Woojoo.
00:33:25Kim Hyeok.
00:33:44I met my mom who gave birth to me.
00:33:52It was complicated, but after I met her, I understood.
00:33:59I guess I just missed her.
00:34:04Are you feeling better after seeing her?
00:34:07I'm relieved.
00:34:09I'm glad I met her as you said.
00:34:14Wait a minute.
00:34:22It's a gift.
00:34:24It's so cute.
00:34:28I thought it would be cute, but it's too cute.
00:34:33How was it today?
00:34:36I...
00:34:39I liked everything.
00:34:45Why do you look so fake these days?
00:34:48What do you think?
00:34:49Not at all.
00:34:52You're lying...
00:34:55You're not lying, are you?
00:34:58I'm a stronger person than I look.
00:35:02It's weird.
00:35:03It's not weird.
00:35:05Let's go.
00:35:08Cute.
00:35:10He keeps saying I'm cute.
00:35:12You're cute, so you have to say you're cute.
00:35:14No, he's just saying I'm cute.
00:35:18Cute.
00:35:46Did you drink?
00:35:47No.
00:35:48That's a bigger problem.
00:35:52Are you sick?
00:35:53I'm not sick. I'm cute.
00:35:56Are you crazy?
00:35:59I'm going to sleep here with my mom.
00:36:03You're not normal either.
00:36:05What is this?
00:36:17What is this?
00:36:32Dad!
00:36:33Dad!
00:36:47I have a license.
00:36:48I'm working part-time.
00:36:49I'm driving safely.
00:36:52You don't have to report everything to me.
00:36:57But where are you going?
00:37:04Mr. Jang!
00:37:06Mr. Jang!
00:37:33Mr. Jang!
00:37:48Ki-baek, are you okay?
00:37:50I'm really okay.
00:37:52How was Ki-baek today?
00:37:54It was good.
00:37:55I'm a stronger person than I look.
00:38:04Yes, Mr. Jang.
00:38:06Yes, yes.
00:38:09Yes, that's right.
00:38:12The laundry is done by the washing machine.
00:38:14That's right.
00:38:15I have a heart that I want to wash and hang out in any house.
00:38:21You don't want to put me in the washing machine.
00:38:24Don't say no no matter what, Mr. Jang.
00:38:27I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:31I'm sorry, Mr. Jang.
00:38:33Mr. Jang?
00:38:34Hello?
00:38:43I lost my earphone.
00:38:45I was wondering if it was here.
00:38:47Earphone?
00:38:48Where is it?
00:38:51It's not here.
00:38:53If you see my earphone, please contact me.
00:38:56Where is it?
00:39:01I'm sorry.
00:39:11I can't live.
00:39:12Why? Is something wrong?
00:39:14My daily life is too boring.
00:39:16It's not fun.
00:39:17I don't think I'm right for the same job and the same program every day.
00:39:22In this case, should I do something fresh, something new?
00:39:27For example...
00:39:29For example?
00:39:32Laundry?
00:39:33Hey, don't overdo it.
00:39:35What did I say?
00:39:36Even if you live a cool life...
00:39:38Live in a rich house.
00:39:39But no matter how much I think about it, I think I'm a pioneer.
00:39:43Maybe it's because I learned to work from you.
00:39:45Take responsibility, senior.
00:39:47No, no.
00:39:48Ming-gu, you shouldn't have done it to In-ha...
00:39:50He didn't say anything.
00:39:52Cheaply.
00:39:55Ming-gu, do you have anything fresh to do alone?
00:39:58I'm having a hard time, too.
00:40:00I'm really good at laundry.
00:40:02You know that, right?
00:40:03If you guys do this, how can I see Yeon-hee and Hayoung?
00:40:07Senior, the couple heaven is...
00:40:09Even if you line up the writers who are coming in, you can't go around twice.
00:40:12But this isn't Sang-do.
00:40:14I don't think you're on the side to argue about that.
00:40:23Anyway, you guys aren't filled yet.
00:40:26I'll do my best!
00:40:28Yes, yes!
00:40:30Oh, really.
00:40:32Did you do it?
00:40:33Yes.
00:40:34You have to fix it.
00:40:36You learned well.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:46Hello.
00:41:48You are working.
00:41:49I'm at the playground.
00:41:57What's going on?
00:41:59I couldn't lie.
00:42:01What happened?
00:42:03I was able to lie.
00:42:06I think it started with my mom's accident and the hospital.
00:42:10Then you can hide your feelings as you wish.
00:42:16It's a good thing.
00:42:18But I don't know what happened.
00:42:21There was a switch, and it broke.
00:42:24And again...
00:42:28It's so weird.
00:42:31You couldn't hide your feelings.
00:42:35I don't know if it was an accident at first,
00:42:38but when you said you couldn't lie at all,
00:42:41or now that you can lie as you wish,
00:42:43I think it's because you're so desperate to die.
00:42:50Your feelings for Oh Noo-joo
00:42:52must have been an indelible love.
00:42:55The reason why you're lying now
00:42:58is also because of your feelings for your family.
00:43:03It's up to you to decide
00:43:06whether to lie or not.
00:43:11That's why I chose to hide my feelings again.
00:43:15If I sit down, everything will collapse.
00:43:19I have to protect my family and my people.
00:43:24And I know you'll be sadder than me.
00:43:29That's why I said it's okay.
00:43:35Song Eun-gi!
00:43:36What did you learn?
00:43:38Rather than hiding your feelings and living like that,
00:43:41tell me what you want to say.
00:43:43You said it's okay to say it's hard and it's not okay.
00:43:51Just speak informally.
00:43:53No wonder I thought it was weird.
00:43:55No, it can't be okay.
00:43:56You keep saying it's okay like a robot.
00:43:59But I'm not the kind of person who can force you to do something.
00:44:01Yeah, let's trust and wait.
00:44:03If you want to lean on me,
00:44:06I'll hug you then.
00:44:12I love you.
00:44:18I hate you.
00:44:21You don't have to hide it from the people you love.
00:44:25So don't hide it from me and your family.
00:44:30That's a real foul.
00:44:41I love you.
00:44:43I love you.
00:45:07You said you didn't want to see me.
00:45:11You're just looking at my face.
00:45:13All right.
00:45:18When I was young,
00:45:22I was happiest when I lived in this neighborhood.
00:45:25I've never told my dad.
00:45:28No, my mom did.
00:45:29You said you liked it here, too.
00:45:32You said you wanted to go to the neighborhood where you and I lived when we were in elementary school.
00:45:37I really succeeded.
00:45:39I was going to get a good son from my dad.
00:45:44I thought my mom, who was worried about me for the rest of her life, would smile.
00:45:54The person who was hurt because of me.
00:45:59I thought it would be different if we met again.
00:46:01But I don't know why I'm trying so hard to die.
00:46:31The number you have dialed is not in service.
00:46:47Kim Jung-hwan is gone?
00:46:50He said he wanted to retire.
00:46:53I was wondering if you had any idea.
00:47:02Okay.
00:47:13Hey, come here and listen to me.
00:47:16Why?
00:47:17My dad was scammed.
00:47:19What?
00:47:21He handed over all my mom's cosmetics to the guy who was going to sell them.
00:47:28He's gone.
00:47:29He's gone.
00:47:50Is anyone there?
00:47:56It's not there.
00:47:59It's not there.
00:48:16Are you sure there's a stationery store here?
00:48:18If we don't buy chicken feet, we'll die.
00:48:20Trust me and follow me.
00:48:22I know this neighborhood well.
00:48:23I don't think there is.
00:48:25How did you know there was a stationery store here?
00:48:28I used to live here when I was young.
00:48:30Really?
00:48:32This is the neighborhood I really liked.
00:48:34Wow, it hasn't changed at all.
00:48:37I'm going to live here when I retire later.
00:48:39It's a good house.
00:48:46Oh yeah, you're dead again.
00:48:49Go practice.
00:48:50You lost yesterday.
00:48:52Get out of the way.
00:48:54You're dead, so change it.
00:48:55Hurry up and try again.
00:48:58Hey, I told you not to hit my brother.
00:49:05Woojoo.
00:49:07What are you doing here?
00:49:18Is anyone there?
00:49:19What are you doing? Go in quickly.
00:49:23Dad, over there.
00:49:29Dad, here.
00:49:31Should I take this?
00:49:32Don't touch other people's stuff.
00:49:36Isn't it already open?
00:49:40It hasn't been long since the warehouse was empty.
00:49:59Oh, observation ability.
00:50:07Let's just go now.
00:50:09It's too dangerous.
00:50:10What?
00:50:11What can I do like this?
00:50:13If I sit down and wait, and if I ask for something,
00:50:15Yes, I see. Take it.
00:50:17Why are you following me?
00:50:19Then let's just stay still and do nothing.
00:50:21But I came all the way here.
00:50:23I'm going to meet Mr. Jang and solve it.
00:50:26Dad can't go like this.
00:50:29I have to do something.
00:50:32I'll do whatever I can. Don't worry.
00:50:35I'll take care of it.
00:50:39Dad's business...
00:50:41Is it wrong again?
00:50:44I got a call from the homeroom teacher today.
00:50:47Did you fight with your friends at school today?
00:50:50Are you okay?
00:50:51It's not a big deal.
00:50:54Do I have to transfer?
00:50:59Dad decided to go to school tomorrow.
00:51:03Come on in. Let's eat.
00:51:04I'll cook for you.
00:51:15Mom, hurry up and buy...
00:51:17It's okay. I'm not hungry.
00:51:19I left something at school.
00:51:24I'll go.
00:51:29Ki-baek.
00:51:36Dad...
00:51:39As the head of the family, I can't even check my family properly.
00:51:46Why do I have to transfer again?
00:51:49Why do I have to run away again?
00:51:52Say everything you want to say.
00:51:54I know how you feel.
00:51:56I know how you feel.
00:51:59Dad, do you know anything about me?
00:52:02Dad, do you know I'm a senior in high school?
00:52:04Do you know what rank I'm in at school?
00:52:06I'm first place. First place in the whole school.
00:52:10What do others say to me?
00:52:13I'm the first place in the whole school.
00:52:17Whether I clean up the smelly motel and earn the cost of the problem house,
00:52:21I'm the first place in the whole school
00:52:24I'm the first place and I'm Ki-baek.
00:52:32It's hard.
00:52:35It's hard to be poor.
00:52:38No matter how much I lie, my life is hard.
00:52:46I'm sorry.
00:52:47I'm sorry.
00:52:51My mom and dad, who always say they're sorry to me, are the worst.
00:52:56If I say I ate, they think I ate.
00:52:59If I say I'm doing well, they think I'm doing well.
00:53:04I hate my mom and dad the most.
00:53:13Ki-baek.
00:53:17Ki-baek.
00:53:23Ki-baek.
00:53:34Where are you?
00:53:43Dad.
00:53:47Ki-baek.
00:53:49Don't do it.
00:53:51Please don't do anything.
00:53:59Did you do it on purpose?
00:54:02I've known you for years.
00:54:07Stop it.
00:54:08Why did you do that?
00:54:09It's all because of you.
00:54:11What?
00:54:12You've always thought of your family as a pile of luggage.
00:54:15Have you ever thought of your family as a pile of luggage?
00:54:20Have I ever said that?
00:54:23A pile of luggage?
00:54:24Do I have to say it?
00:54:25Do you know how suffocating your actions are?
00:54:29I'm going to take off the burden on your shoulders.
00:54:34So did you take it off?
00:54:38Stop it, please.
00:54:40Get out of here.
00:54:41Get out of here.
00:54:42I can't get out of here.
00:54:43Get out of here.
00:54:45Why do you always want to get out?
00:54:46Do you think I know if you fight and fight with each other?
00:54:48How long do I have to see you guys like this?
00:54:50You guys are so bad.
00:54:52Do you know that?
00:54:53Stop it.
00:55:00Open it quickly.
00:55:03Open it well.
00:55:08Get out of here.
00:55:10Why are you so weak?
00:55:12A ship is coming in tonight.
00:55:14Let's hurry up and get it.
00:55:16It's the CEO.
00:55:17Dad, what should I do?
00:55:22Dad.
00:55:24Jang Gu-pal.
00:55:29Wait a minute.
00:55:31What's wrong with Mr. Song?
00:55:34Your sons are here, too.
00:55:40You guys stay here.
00:55:43This is my fight.
00:55:45Give me my stuff.
00:55:46Give me the price of the goods.
00:55:48Why are you so scary?
00:55:50The economy is so bad these days.
00:55:52If you wait, I'll give it all to you.
00:55:54You don't have patience.
00:56:01It's okay.
00:56:02I'm going to tell you a secret today.
00:56:07My dad had a nickname in the past.
00:56:15Beethoven of glory.
00:56:19What are you talking about?
00:56:20That's right. Let him fate.
00:56:23Beethoven?
00:56:29Are you okay?
00:56:31I can't hear you.
00:56:33If you get hit by me, you'll lose all your hearing.
00:56:51Dad.
00:57:00Hey!
00:57:04Dad!
00:57:11Dad!
00:57:12Dad!
00:57:14Dad!
00:57:33Dad!
00:57:46Get up!
00:57:47Get up!
00:57:49Get him!
00:58:00Dad!
00:58:01Dad!
00:58:02Dad!
00:58:07Beethoven of glory.
00:58:09Beethoven?
00:58:10Mr. Song.
00:58:11Talk to me.
00:58:14Where's my stuff?
00:58:15It's here.
00:58:16Goodbye.
00:58:17Where?
00:58:20Behind the warehouse.
00:58:32Did you report it?
00:58:33No.
00:58:34What about you?
00:58:45What are you doing?
00:58:47Do you want to be on the news again?
00:58:49If you think you're going to get caught, I'll just go out first.
00:58:52200 people are here until the end.
00:58:54I'm arresting you for theft and special fraud.
00:58:56You have the right to remain silent.
00:59:01You have the right to call a lawyer.
00:59:03Let's go.
00:59:04I don't know.
00:59:06Why are you taking him?
00:59:09Beethoven!
00:59:11He's a violent bandit!
00:59:15Follow the celebrities.
00:59:24Let's go.
00:59:35What is it?
00:59:37Let's go.
00:59:42200 people are here until the end.
00:59:45Let's go.
00:59:54I think he's gone.
01:00:16Dad.
01:00:17Dad is an ugly man.
01:00:19Let's go.
01:00:23I'm not capable or lucky.
01:00:25All I have is my wife and kids.
01:00:28So I was sorry for the rest of my life.
01:00:31I didn't want to say sorry even if I didn't hear thank you.
01:00:35But I always do this.
01:00:39But I'm still your dad.
01:00:43If there's anything I can do for you until the day I die,
01:00:46I'll do it for you.
01:00:51What's the point of living in a house without a family?
01:00:54You have to lean on and complain.
01:00:57We've never done that before.
01:01:03Son.
01:01:06Son.
01:01:09Son.
01:01:11I need your help now.
01:01:15Dad, help me.
01:01:30You said you were retiring.
01:01:34Why are you running away?
01:01:38I never imagined I'd be caught by you.
01:01:42You're amazing.
01:01:45Are you kidding me?
01:01:49I just didn't want to do anything.
01:01:52I didn't want to work. I didn't want to play.
01:01:55I felt stuffy.
01:01:58I felt like I was being pressed down all day.
01:02:04The harder I worked, the harder I worked.
01:02:06It was unfair.
01:02:09I didn't know what I was going to get.
01:02:13I didn't get anything.
01:02:16I just wanted to rest.
01:02:18I didn't know how to rest.
01:02:21So as you can see,
01:02:25I turned it off and ran away like an idiot.
01:02:28You can tell me you want to rest.
01:02:31You can tell me why you want to rest.
01:02:34To whom?
01:02:39Ha...
01:02:44You don't have to go back.
01:02:47There's nothing more important than myself.
01:02:50I'm going to die. What else is important?
01:02:53Huh?
01:02:57Think of it as a winter sleep.
01:03:02Do you know that raccoons sleep in the winter?
01:03:04How did you know that?
01:03:10If you sleep well and wake up,
01:03:13it's spring.
01:03:35I'm sorry.
01:03:37I didn't do anything right.
01:03:41I know what my family thinks of me.
01:03:45I've always avoided it
01:03:47because it's burdensome, stuffy, and suffocating.
01:03:51It's all my fault.
01:03:54My family's real burden
01:03:58is me.
01:04:00I'm sorry.
01:04:02It's all my fault.
01:04:06I'm sorry.
01:04:16After my accident,
01:04:19I knew how much it was a burden to you.
01:04:24It's the first time you've told me how you feel.
01:04:27Now that you've told me,
01:04:30I'll be honest with you for the first time.
01:04:36I'm sorry.
01:04:40And...
01:05:03I'm sorry I yelled at you earlier.
01:05:07I love you.
01:05:27I love you.
01:05:43Dad.
01:05:57Dad.
01:06:27I thought hiding my feelings was the only way to survive.
01:06:30Yu-jeong.
01:06:34Ki-baek.
01:06:36You're all fired.
01:06:37What?
01:06:38Get off work.
01:06:39Don't come back to work.
01:06:41Can't I go in?
01:06:43Stop all my schedules.
01:06:45I'm going.
01:06:47Hello.
01:06:49Yes.
01:06:50How do you hide your feelings for someone you love?
01:06:52Should I get married?
01:06:53What?
01:06:57JTBC