Category
😹
AmusantTranscription
00:00Oh, toi qui a sauvé la Chine, qui a ennobli la famille Fah,
00:30En signe de reconnaissance, nous t'honorons.
00:35Accepte l'expression de notre vénération.
00:38Oh, dis-le.
00:39Vas-y, dis-le, dis mon nom.
00:41Mucho.
00:43Voilà, c'est ça, la classe, ça me plaît.
00:45Alors, vieux, ça va, toi ? Merci pour la présentation.
00:48Et maintenant, j'aimerais bien admirer la vue que j'ai depuis, mon homme, le pied d'estal adoré.
01:00Oh, bah, des cérémonies spéciales, grand jour.
01:03Oh, si Mulan pouvait me voir, si elle pouvait m'admirer.
01:15Mulan a sauvé la Chine une fois, et ça y est, lui, il se prend pour l'Empereur.
01:19Chacune de ces honorables manches de café me rapproche de mon glorieux paradis.
01:25Dernier étage, pied d'estal, vénération et serviteur aux petits oignons.
01:29Bah, honorifique des grands jours.
01:34Ouais.
01:35Faites-vous une raison, les gars, parce que j'ai l'intention de rester sur mon pied d'estal pendant au moins,
01:39à les mille prochaines années.
01:42Allez, soufflez, je suis prêt à buller.
01:47Oh, ouais.
02:25Lors de la bataille d'Empereur de la Chine
02:44Voyons, d'après ce que dit mon manuel, je dois mettre les pièces ici.
02:48Voilà.
02:49Détends-toi, mon enfant.
02:51Les esprits mendicochons viendraient demander à Mulan de l'épouser avant le coucher du soleil.
02:55Alors, puisqu'on a le temps, qui veut parier avec moi ?
02:58Mère, voyons.
02:59Parier, c'est comme jouer au mahjong avec des tuiles qui ne portent aucun dessin.
03:03Personne ne gagne vraiment.
03:09Je m'enrichis dans ta sage compagnie, mon fils.
03:12Oui, je crois que je vais aller méditer.
03:16Bonjour, Sharon.
03:18Est-ce que sa Mulan est ici ?
03:20Non, elle n'est pas là, elle est au champ.
03:22Ouais, elle finit ses corvées.
03:25Je vais aller l'aider.
03:28Merci.
03:31Tous les enfants adorent Mulan.
03:33Mais ça n'a rien d'étonnant. Elle est forte, elle est brave et elle est belle.
03:38Elle a de qui tenir, ma petite. C'est de famille.
03:45Oh !
03:59Raya !
04:02Raya ?
04:03Tais-toi, tout va bien, petit frère. Qu'est-ce que vous faites toutes là ?
04:06On fait comme toi, famille Lan.
04:11Mais moi-même, j'apprends encore.
04:13S'il te plaît !
04:14Vous avez gagné, d'accord. Je vais vous montrer quelques mouvements.
04:17Mulan va nous apprendre à être les reines de la castagne.
04:22Calmez-vous, s'il vous plaît !
04:24Ça, ce sera la leçon numéro deux.
04:26Voici la première et la plus importante des leçons.
04:28Il faut savoir être doux et en même temps, il faut aussi être dur.
04:31Comment on peut être à la fois dur et pidou ?
04:33Ouais, je veux être une dure, moi !
04:35Ouais !
04:36Bien si, ça a l'air un peu étrange, je sais.
04:39Mais le monde est rempli de forces opposées, tout comme vous.
04:42Pour être de bonnes guerrières, vous devez trouver l'équilibre entre ces contraires.
04:47Peut-être que ceci vous aidera.
04:49Terre, ciel, eau, air, bruit et silence, nuit, lumière.
04:55Sans folie, pas de raison, il faut les deux ensemble pour un Williamon.
05:06Première leçon.
05:07Première leçon.
05:11Comme un roc, tu seras dur.
05:15Tu seras fort, tranchant.
05:18Comme l'épée, plus rien ne t'effraie.
05:25Comme un roc, je serai dur.
05:29Je serai fort, tranchant.
05:32Comme l'épée, plus rien ne m'effraie.
05:38Vas-y, Mulan, je suis prête.
05:40Mais tu manques encore d'équilibre.
05:41Tu n'as fait que la moitié du chemin.
05:43Comme un nuage, tu es doux.
05:46Comme les gens, tu plies au gré du vent.
05:49Ce n'est pas grave s'il t'arrive comme à nous.
05:53D'avoir peur de temps en temps.
05:57Comme un nuage, je suis doux.
06:00Comme les gens, je plie au gré du vent.
06:03Ce n'est pas grave s'il t'arrive comme à nous.
06:07D'avoir peur de temps en temps.
06:12Sans folie, pas de raison.
06:14Les folies de l'anson.
06:18Oh, Williamon.
06:23Première leçon.
06:27Comme un roc, tu serais dur.
06:30Comme les gens, tu plies au gré du vent.
06:32Ce n'est pas grave s'il t'arrive comme à nous.
06:35D'avoir peur de temps en temps.
06:40Tu es doux.
06:50Oh, c'est le général Charles.
06:52Bonjour, Charles.
06:58Bonjour, jolie petite guerrière.
07:01Votre nouvel uniforme vous va très bien, général.
07:04Mon uniforme, oui.
07:06Maintenant, il faut que je sois à la hauteur.
07:08Bien sûr que tu seras à la hauteur. Tu es très brave.
07:11Brave, en effet. Mais oui, enfin...
07:14Mulan, je ne te connais pas depuis très longtemps,
07:17mais je crois que ça n'a pas vraiment d'importance quand un homme est...
07:22Il y a-t-il un endroit où on pourrait parler en privé?
07:24On peut aller chez moi si vous voulez.
07:26On arrête maintenant, les filles. La leçon est terminée. Rentrez chez vous.
07:30Au revoir, Mulan.
07:36Tu veux bien t'occuper de mon casque?
07:42Tu sais que tu ne le récupéreras jamais.
07:52Elle lui a dit oui.
07:55Ce n'est rien. Quand notre coeur déborde de joie,
07:58quelques larmes viennent perler à nos yeux.
08:00Là, je suis bien d'accord avec toi. J'ai gagné le pari.
08:04Pour être exact, tu as parié qu'il ferait sa demande avant le coucher du soleil
08:08et moi j'ai parié qu'il ferait sa demande avant midi.
08:10Mais ce n'est pas dans ton habitude de parier.
08:12Un pari contre grand-mère, ce n'est pas un pari.
08:14C'est un pari contre Mulan.
08:17Quel jour de bonheur d'immense bonheur.
08:19Ma petite fille chérie va se marier.
08:21Chut, Mouchou. Quelqu'un pourrait t'entendre.
08:23Je n'ai pas rien. Tu sais, les dragons sont très émotifs.
08:25J'ai l'impression que c'était le mois dernier que toi et moi on sauvait la Chine.
08:29Mais c'était le mois dernier.
08:30Comme le temps passe.
08:31Est-ce que tu te rends compte, ma chérie? C'est un moment magique pour toi.
08:33Oui, je ne me fiancerai pas tous les jours.
08:35Non, c'est magique parce que c'est à moi que tu le dis.
08:37C'est un moment magique pour toi.
08:39Oui, je ne me fiancerai pas tous les jours.
08:41Non, c'est magique parce que c'est à moi que tu le dis.
08:46Après tout, c'est moi le mec qui vous ai branché, toi et beau gosse.
08:49Ton super gardien ou ton super gardien?
08:52Tu es bien plus que ça, Mouchou.
08:54S'il y a un ami en qui j'ai confiance, c'est toi.
08:56Ça recommence.
08:58Quoi? Tu pleures encore?
08:59Non, une bousière qui s'est glissée sous ma lentille.
09:01Bien sûr que je pleure, fillette. Qu'est-ce que tu crois?
09:03Oh, Mulan. Je suis tellement content pour moi.
09:06Toi? Ah oui.
09:07Ce mariage, c'est la montée en grande garantie pour moi.
09:10Et quand les ancêtres regarderont l'échelle des carrières,
09:12tout ce qu'ils verront, c'est mon derrière.
09:13Je suis très heureuse que ce mariage te rende service, mon cher Mouchou.
09:16Oh, d'accord. Prends pas la mouche, mademoiselle.
09:18T'inquiète, je pense aussi à toi.
09:19Ouais, c'est moi qui vais organiser ton mariage.
09:21D'abord, il faut que je trouve un thème.
09:22Le thème, c'est capital.
09:23Qu'est-ce que tu penses de l'arc-en-ciel des souvenirs?
09:25Hein?
09:26Non, c'est un peu déprimant.
09:27Ouais, j'ai trouvé.
09:28Notre thème sera « Ose le rose ».
09:30La mode est au rouge, tu sais.
09:31C'est simple et c'est direct.
09:32C'est parti, je mets les gaz.
09:34Viens, criquet. On a du travail.
09:36Mulan, apparemment ta grand-mère a invité quelqu'un pour fêter avec nous nos fiançailles.
09:40Ah oui? Qui?
09:43La Chine.
09:44Félicitations!
09:48N'est-ce pas merveilleux?
09:49Excusez le côté un peu improvisé, c'est qu'on ne s'y attendait pas du tout.
09:54Laissez passer le recouple.
09:59Dis donc, ça c'est un champ de bataille.
10:01Quelle est votre stratégie, Général?
10:02Diviser et conquérir.
10:05Allez, allez, on se réveille.
10:06On s'agit d'un boule à main, on s'agit d'un venez-tousser en vitesse.
10:10J'ai une annonce importante à vous faire.
10:12Accrochez-vous les ectoplasmes.
10:13Mulan va se marier.
10:19Silence, silence, reprenez vos esprits.
10:21Je comprends ce que vous ressentez, mais on n'a pas de temps à perdre.
10:23Alors au boulot, au boulot.
10:24Le thème est « Ose le rose ».
10:25Je veux des fleurs roses, des rubans roses, des nœuds roses.
10:27Je ne veux pas de roses saumons, je ne veux pas de roses délavées.
10:29Je veux le rose des petites fesses roses d'un nouveau-né.
10:31Qu'est-ce que tu dirais?
10:32Qu'est-ce que tu dirais d'une petite lettre rose?
10:34Excuse-moi, tes vieilles lettres d'amour n'intéressent personne, vieille sorcière.
10:37En réalité, elle parlait de ceci.
10:40Eh, c'est vrai qu'il est rose, ce formulaire.
10:42Et on dirait même que c'est le formulaire rose qui vous annonce que vous êtes viré.
10:45Oui, c'est ça.
10:46Qu'est-ce que vous dites?
10:47Tu voulais du rose, alors envoie-le.
10:49Il est écrit, une femme une fois mariée,
10:51ce sont les ancêtres de son époux qui deviennent ses gardiens.
10:55Il doit y avoir une faute de frappe dans vos idéogrammes, c'est pas possible.
10:59Ah, mais si, tu n'as plus de travail.
11:01Tu n'as plus de pied d'escale.
11:02Tu n'es plus qu'un petit lézard.
11:04Oh, oh, non, non, non, je vais m'accrocher.
11:07Il m'a fallu 550 ans pour récupérer ce pied d'escale et je ne compte pas le lâcher,
11:11on reste en équipe croisée.
11:12Écoute-moi bien, docard de lézard bavard.
11:14Au moment où Fa Mulan se mariera, toi tu reprendras ton ancien travail.
11:18Tu t'en souviens sûrement, le gong.
11:20Mais attends, je vais te remettre l'air en tête.
11:23Moujou va se faire virer, Moujou va se faire virer.
11:27Moujou va se faire virer, Moujou va se faire virer.
11:31Moujou va se faire virer, Moujou va se faire virer.
11:35Comment pourrais-je éviter ce mariage ?
11:47Alors, dites-moi ce sera un grand mariage.
11:49Alors, dites-moi, ce sera un grand mariage ?
11:51Absolument, oui.
11:52Oh non, absolument pas, au contraire.
11:54Des enfants ?
11:55Oui, le plus possible.
11:56Oh oui, peut-être un ou deux.
11:58Nous devons y réfléchir.
11:59C'est tout réfléchi.
12:00Bleu.
12:01Rose.
12:02Sucré.
12:03Épicé ?
12:04Oui.
12:05Non ?
12:06Oh, dis-donc, tu les entends ?
12:07Ils ne font pas vraiment un couple harmonieux, ces deux-là.
12:08Que pouvons-nous faire, alors ?
12:09Peut-être devrions-nous tout de suite donner notre cadeau aux enfants, quand même.
12:14Général Song, Fah Mulan, ce sont des ordres de Sa Majesté le Empereur.
12:17Il y a un problème ?
12:18Oui, mon général, on vous attend au palais impérial.
12:22Nous partons sur le champ.
12:24Ça doit être très important pour que l'Empereur nous appelle tous les deux.
12:26Il reconnaît une équipe gagnante quand il envoie une.
12:28Depuis quand ils font une équipe gagnante ?
12:30Ma lettre de licenciement est à peine écrite que je suis remplacé.
12:35Oui, je sais, tu as raison.
12:37Je n'ai pas le droit d'être aussi égoïste.
12:39Regarde-les, se sont trouvés, tous les deux.
12:41Peke, j'ai pris une décision.
12:42Je dis adieu à mon piédestal.
12:43Tant pis, parce que le bonheur de la fillette passe avant tout.
12:49Papa, maman ?
12:50Nous étions en train d'admirer les pivoines du jardin.
12:53Elles sont très belles cette année.
12:54Les fleurs s'élèvent pour s'épanouir au rayon du soleil.
12:57Et invisibles, les racines s'enfoncent dans la terre pour atteindre l'eau de pluie.
13:01La pluie et le soleil sont très différents.
13:03Pourtant, c'est uniquement en travaillant ensemble qu'ils peuvent créer l'harmonie et la vie.
13:08Oui, je sais, papa.
13:09C'est la leçon du Yin et du Yang.
13:11Et afin de t'aider à te souvenir de cette leçon.
13:14Papa, maman, vos pendentifs ?
13:16Pendentifs ? Pas les nôtres.
13:18Ceux de nos arrière-arrière-grands-parents.
13:20Et maintenant, ce sont les vôtres.
13:23Merci infiniment.
13:25Ils sont tellement bons.
13:26Mais vous serez surpris de voir combien ils pèsent certaines fois.
13:30Pour partager ce fardeau, vous devez travailler ensemble.
13:33Comme le soleil et la pluie.
13:36Attends une petite minute.
13:37Notre bon vieux Fazou vient de dire une chose intéressante.
13:39Mulan et Shang sont aussi différents que le soleil et la pluie.
13:42Et quand le feu de la passion se sera éteint,
13:44leur arbre de vie se retrouvera avec des racines qui elle s'y met.
13:46Oh oui, d'accord, elle a l'air d'être heureuse.
13:48Et c'est ça la tragédie d'ailleurs.
13:50La petite ne voit même pas à quel point elle est malheureuse.
13:52C'est pour ça que je dois tout de suite arrêter les frais.
13:56Voyons, il ne s'agit pas de mon piédestal.
13:58Il s'agit de Mulan qui va faire la plus grosse erreur de ma...
14:01Je veux dire, de sa vie.
14:03Quelle honte.
14:04Comment est-ce qu'il est aussi égoïste ?
14:06Mulan mérite qu'on se batte pour elle.
14:08Et après tout, alors qu'il est, je suis encore son gardien.
14:11Ok, je vais les séparer vite et bien.
14:16Ça, ça voulait dire que tu es avec moi ?
14:22Mulan, tu pourrais aller un peu moins vite ?
14:24J'ai le mal au cheval.
14:26Monsieur, qu'est-ce que tu fais là ?
14:28Partout où tu iras, j'irai.
14:29Tu te souviens, dans une équipe, on ne joue pas en salon, on joue à solidarité.
14:33Qu'est-ce que tu fais là ?
14:36Protégez Mulan contre moi, je suis son gardien.
14:38Ouais, ouais, ouais, t'es son criquet porte-bonheur.
14:40T'as bien vu que je ne sors pas l'ascéticide.
14:50En cet instant précis, les forces mongoles approchent notre frontière.
14:54La menace d'une attaque est chaque jour un peu plus imminente, telle qu'elle est.
14:57Notre armée ne peut faire face à l'envahisseur.
15:00Votre Majesté, laissez-moi organiser une attaque préventive.
15:03Chacun de mes guerriers sera lutté contre 10 mongols.
15:05Non, Général.
15:06J'ai prévu de vaincre cet ennemi sans utiliser la force.
15:09Au lieu de cela, nous allons forger une union si puissante
15:12que les hordes mongoles n'oseront plus nous attaquer.
15:14Une alliance avec le royaume de Qigong.
15:17Nous allons nous unir à eux grâce au mariage.
15:20Vous allez escorter trois princesses jusqu'à Qigong.
15:23Là-bas, elles épouseront les fils du seigneur Xin.
15:26Comment ?
15:27Et c'est ainsi cette alliance capitale.
15:28Bien, Votre Majesté.
15:29Mes conseillers m'ont dit que les présages étaient clairs.
15:31Si dans trois jours, le mariage en question n'a pas eu lieu,
15:34cette alliance sera rompue et les mongols nous écraseront.
15:37N'oubliez pas, Général, trois jours.
15:40Et pas une heure de plus, Votre Majesté.
15:42Je connais cet air-là, Fa Mulan.
15:44Qu'est-ce qui t'inquiète ?
15:45Votre Majesté, un mariage arrangé ?
15:50Sois assurée, mon enfant,
15:51que mes trois filles savent exactement ce qu'elles font.
15:54Il s'agit de vos filles ?
15:56Elles considèrent que c'est un honneur de se marier au nom de la paix.
15:59Votre Majesté, je...
16:01J'accepte des excuses.
16:03Général, de combien de troupes estimez-vous avoir besoin
16:06pour accomplir cette mission ?
16:08De trois.
16:09Trois compagnies ?
16:10Trois soldats.
16:11Vous me surprenez beaucoup, Général.
16:12Ce sont mes filles.
16:14Cette mission ne nécessite pas de la force, mais de la finesse.
16:16Nous devons nous fondre dans le paysage.
16:18En tant qu'Empereur, j'ai confiance en vous.
16:20En tant que père, je vous implore de choisir
16:22vos trois soldats avec une grande sagesse.
16:24Je connais les hommes qu'il nous faut.
16:26Courageux.
16:27Loyaux.
16:28Et disciplinés.
16:29Les soldats les plus valeureux et les plus nobles de la Chine.
16:31Allez !
16:32Tocher !
16:34J'ai trouvé des épouses pour des centaines d'hommes,
16:36mais le dragon d'or de l'unité en personne
16:38n'arriverait pas à trouver une femme à des idiots comme vous.
16:41Repassez quand vous aurez de la personnalité !
16:44Honteux !
16:45Ce n'est pas une façon de traiter de grand guerrier devant...
16:48Héro !
16:50C'est pas son problème.
16:51Qu'est-ce que j'ai demandé ?
16:52C'est une fille prête à embrasser mes pieds à chaque fois que je fais.
16:54J'ai simplement demandé une femme prête à cuisiner pour moi matin, midi et soir.
16:57Moi, je voulais seulement une fille qui aime rire
16:59et qui pense que je suis indigneux.
17:01Peut-être qu'on n'a pas été assez précis.
17:03Oh, oublions cet horrible dragon.
17:05Les seuls qui pourront nous trouver des filles qui nous conviennent, c'est nous.
17:08Ouais.
17:09Moi, j'ai pas besoin de quelqu'un de fier et arrogant.
17:13Moi, j'ai la preuve ici que j'ai fait la guerre bravement.
17:17On a tous ce dont on a rêvé depuis qu'on est rentrés.
17:20Ouais, mais on n'a pas...
17:24Une fille à aimer.
17:26Hé, rentre dans ton ventre !
17:27Il y a une fille à aimer.
17:30Et je pense qu'elle veut nous rencontrer.
17:32Cette fille rira de mes jeux de mots.
17:34Elle sera toute à moi.
17:36Elle soignera tous mes peaux.
17:38Pouvra partager ses petits plats.
17:40S'il y trouvait une fille qui rit aux baguettes dans le nez,
17:44il ferait lui proposer de l'épouser.
17:48Moi, je dois avouer qu'aujourd'hui, j'ai le capa.
17:52Moi, je vis très bien avec vous deux.
17:54Passe ton mouchoir.
17:56Tu me mettrais à l'aise dans tes hachettes.
17:58Tu me ferais danser.
18:00J'aimerais tant une fille à aimer.
18:04Et je donnerais tout pour la fille que j'aime.
18:06Je ferais tout pour la fille que j'aime.
18:08Je ferais même des bisous pour la fille que j'aime.
18:14Mulan !
18:15Génération !
18:17Si vous n'êtes pas trop occupés à semer la pagaille,
18:19j'aimerais que vous partiez avec Mulan et moi en mission.
18:21Pour sauver la Chine ?
18:22Evidemment.
18:23Je vais laisser derrière moi quelques pauvres coeurs éplorés, mais...
18:26Je suis partant.
18:27Je signe moi aussi.
18:28Quand est-ce qu'on part, mon général ?
18:29Ce soir.
18:57Maman ?
19:28Nous allons partir, vos Altesses.
19:29Vous avez ma parole que nous arriverons vite et en toute sécurité.
19:32Mes sœurs et moi nous vous remercions, général Shang.
19:35Permettez-moi de vous présenter Fa Mulan.
19:37C'est un privilège de rencontrer l'héroïne de toute la Chine.
19:39Maintenant, je vous laisse à ses bons soins.
19:41Préparez-vous à partir !
19:42Vous aurez peut-être besoin de ça, il fait un peu froid.
19:44Merci, Fa Mulan.
19:45Je vous en prie, votre Altesse.
19:46Alors ?
19:47Vous allez donc vous marier ?
19:49Eh oui.
19:50Au prince de Qigong.
19:52C'est exactement ce que j'ai pensé.
19:54Oh, ils sont sûrement très beaux, non ?
19:56Nous ne le savons pas.
19:57Nous ne les avons jamais vus.
19:58C'est vrai ?
19:59Alors vous ne savez pas de quoi ils ont l'air ?
20:01Pas du tout.
20:02Nous l'acceptons, Fa Mulan.
20:03C'est un honneur de servir l'Empereur.
20:05Et l'Empire du Milieu.
20:06C'est une aventure, c'est excitant.
20:08Nous sommes très heureuses, vraiment.
20:10Dans ce cas, je suis ravie d'entendre ça.
20:12Mais je ne suis pas sûre de pouvoir...
20:13Mulan ?
20:14Tu es prête ? On va partir.
20:15C'est l'heure.
20:16En route.
20:18En avant !
20:27Si on réussit à atteindre le col de Honshu d'ici demain midi...
20:30On aura tout juste le temps d'arriver à Qigong.
20:32Ouais, on aura tout juste le temps d'empêcher Mulan
20:34de faire la plus grosse erreur de ma...
20:36Pardon, non, de sa vie.
20:47Pourquoi fais-tu cette tête ?
21:10Quelle tête ?
21:11Cette tête là.
21:12Et qu'est-ce qu'elle a ?
21:13C'est ma tête, c'est tout.
21:15Tu es prête. Je te connais bien, tu sais, Mulan.
21:17Qu'est-ce que tu as ?
21:19Je sais que notre devoir est d'accomplir cette mission.
21:21Mais ?
21:22Mais j'ai également un devoir, envers mon cœur.
21:25Oh, Mulan, le seul devoir que tu as, c'est envers l'Empereur.
21:27Et Shang, un mariage arrangé.
21:29Je sais, oui, mais tous les gens ne peuvent pas avoir autant de chance que nous.
21:32Dans un monde idéal, chacun se marierait par amour.
21:35Mais le monde est loin d'être parfait.
21:37Quant à moi, je suis heureux de mon sort.
21:43Ce qui peut être égoïste.
21:44En tout cas, tu ne m'entends pas me vanter sur ma chance ou mes qualités.
21:47Pourtant, j'en ai.
21:48Je peux te le dire, Chrétien.
21:49Plus vite qu'ils seront séparés, et mieux les choses iront pour Mulan.
21:52À ce moment-là, j'ai dit, attention, tu vas bientôt me briser les chines.
21:57Les chines, tu as fait vite.
21:58Est-ce que tu as vu de quelle façon elle m'a regardé ?
22:01Avec un air de dégoût.
22:03Non.
22:04Nos yeux se sont croisés et nous avons vécu un grand moment cosmique.
22:08Comme moi quand je vois un plat de beaux pieds de porc gelés.
22:12C'est l'amour, je vous dis.
22:14L'amour.
22:15L'amour court toujours.
22:16Ce n'est même pas la peine d'y penser.
22:18On est en mission.
22:19Interdiction de fraterniser avec les princesses.
22:21Des princesses déjà promises à un mariage.
22:23Ah ouais.
22:32Waouh !
22:33La Chine est si grande.
22:35C'est beau, n'est-ce pas, Mei ?
22:36Mei ?
22:38Oui.
22:39C'est beau, en effet.
22:40Est-ce que vous avez vu la façon dont il m'a regardé ?
22:42Qui ?
22:43Le gorille avec l'œil bizarre ?
22:44Le gorille ?
22:45Je trouve qu'il ressemble plus à un gros panda tout gentil et tout doux.
22:47Mais tu n'as même pas discuté avec lui ?
22:49Un cœur amoureux le sait tout de suite.
22:51Il paraît peut-être grossier de l'extérieur, mais à l'intérieur...
22:54Il est gros ?
22:55Non, voyons, au-delà de ça.
22:56Quoi ? Il sent ?
22:58Je vois plus loin que le bout de mon nez.
23:00Très loin.
23:01Très, très loin.
23:03Au fond de lui.
23:04Il est spécial.
23:06Ting ting, je crois qu'elle est amoureuse.
23:08Oh non, je ne veux pas d'histoire.
23:10Souviens-toi, Mei, que tu seras mariée d'ici trois jours.
23:12Tu en as fait le serment.
23:15Tu as raison.
23:22Altesse ?
23:23Nous nous arrêtons pour les chevaux.
23:24Voulez-vous vous dégourdir les jambes ?
23:26Est-ce que les...les gardes sont toujours là ?
23:28Oui, vous serez parfaitement en sécurité.
23:30Je crois que quelques pas seront les bienvenus.
23:39Quoi ?
23:41Merci d'avoir ramassé ma pantoufle.
23:44Puis-je connaître votre nom ?
23:45Balou, Balou, là-haut.
23:47Yo.
23:48Non, vous mangez, merci.
23:49Ça doit être vraiment épuisant de nous garder jour et nuit.
23:52Oh non, enfin si, je suis fort et je marche.
23:56Oui, j'imagine qu'avec votre entraînement, c'est devenu une seconde nature.
24:00Moi, je trouve que vous, une princesse, la royauté et tout, moi je ne pourrai jamais...
24:05C'est notre devoir et notre honneur, même si parfois c'est un fardeau.
24:09J'en ai trop dit.
24:11Il est très facile de parler avec vous, Yao.
24:13Permettez-moi de vous retourner le compliment, votre Altesse.
24:15Je trouve votre présence très chaleureuse et votre conversation charmante.
24:19Merci beaucoup.
24:21Salut vous, je suis Ling.
24:24Je suis la princesse Ting Ting.
24:26Eh bien, si vous avez besoin de moi, vous n'avez qu'à faire Ting Ting.
24:31Allez, je vous en prie, votre Altesse, je vous en prie, vous n'allez pas baisser votre garde ?
24:34C'est clair ? Baisser votre garde ?
24:36Oui.
24:37C'est clair ?
24:38Oui.
24:39C'est clair ?
24:40Oui.
24:41C'est clair ?
24:42Oui.
24:43C'est clair ?
24:44Oui.
24:45C'est clair ?
24:46Oui.
24:47C'est clair ?
24:48Oui.
24:49C'est clair ?
24:50Oui.
24:51C'est clair ?
24:52Oui.
24:53Votre garde ? Merci beaucoup.
24:54Vous savez, il se trouve que j'ai du sang bleu, moi aussi, mais certains m'appellent le roi des casse-pieds.
24:56Oh, merci.
24:57Vous avez été un public fantastique !
25:01Ting Ting, regarde, ces fruits ne sont-ils pas jolis ?
25:04Shen Po les accueille, pour moi, il est si gentil !
25:07Allez, toi et tes fruits, montez dans le carrosse.
25:19Votre Altesse, il y a quelque chose qui vous ennuie ?
25:23Non, rien du tout.
25:25Vous en êtes certaine ?
25:27En fait, je voulais vous complimenter, voilà.
25:31Vous avez été très courageuse de remplacer votre père dans l'armée.
25:34Merci, merci beaucoup.
25:36Votre devoir était de rester chez vous, mais votre cœur vous a dicté d'enfreindre les règles.
25:40Comment avez-vous choisi entre votre devoir et votre cœur ?
25:44Eh bien, ça n'a pas été facile.
25:47Mais en écoutant mes sentiments, j'ai finalement fait ce que j'ai cru juste.
25:51Je me suis rendu compte que mon seul devoir est celui de mon cœur.
25:54Mon seul devoir est celui de mon cœur ?
25:57Oui, je comprends, c'est clair.
25:59C'est merveilleux, oui ! Merci, Fabulane, merci !
26:02Je vous en prie, ravi de vous avoir éclairée.
26:05Allez, en route, les amis !
26:08C'est à mon tour de rentrer en scène et de lancer l'opération Shang.
26:11Et le beau gosse aura l'air si médiocre qu'un coup sur Mulan voudra s'enfuir en courant.
26:17Je sens que je vais me régaler !
26:26Regarde.
26:31Oh, ça chatte !
26:34Je suis prise, mon général.
26:37Ah !
26:48Oh, zut !
27:06Oh !
27:20Il est à point.
27:29J'ai essayé encore et encore.
27:31J'ai mis tout mon cœur et toute mon âme pour les séparer.
27:34Et qu'est-ce que je récolte ?
27:37Un crétin de crinquet qui me rit au nez.
27:39Oh, c'est fini, fini ! J'en peux plus !
27:42Oh, chers ancêtres.
27:44Je m'achète à vos pieds, surécorgueux !
27:47Au pied d'Estal, j'ai plus qu'un droit d'assautir !
27:49Grands esprits, rappelez-moi à vos côtés !
28:00Je viens à votre secours !
28:01Au secours !
28:02On va vous sauver !
28:05Il se dirige vers le précipice, c'est moi !
28:11Prête à descendre, princesse ?
28:12Allez, Tintin, venez !
28:14À toi !
28:15Allez, renfonnez-vous !
28:18Tintin est coincée !
28:21Lâche ! D'accord !
28:28Accroche-toi !
28:35Oh, ça va ? Tout le monde va bien ?
28:37Meilleur, je vais vous sauver !
28:39Je sauve la nourriture !
28:41Moi, c'est vous que je sauve !
28:44Madame !
28:47Que s'est-il passé ?
28:48Je n'en sais rien, je n'étais pas à côté du carrosse.
28:50Yaro ! Ling ! Récupérez le matériel !
28:52Oui, continuez !
28:53Oh, regardez comme vous vous débrouillez bien !
28:55Vous êtes un grand garçon !
28:56Merci !
28:59Oh !
29:01Oh !
29:02Merci !
29:05Ma faute !
29:07Ce n'était pas mon plan !
29:08Le carrosse est en morceaux, on est mouillés, misérables !
29:11Tout est fini !
29:13Ou peut-être que non !
29:14Notre pote Shang fume comme un ravioli à la vapeur !
29:17Je parie que Mulan et lui n'ont plus qu'à se dire deux petits mots agressifs
29:20pour arriver à la querelle explosive !
29:22Oh ! Criquet, on dirait bien que les choses s'arrangent en fin de compte !
29:33J'ai connu des princesses plus heureuses
29:35Ça, c'est le dernier de nos problèmes
29:37Ah ! Il y a un col à franchir pour arriver jusqu'à Qigong
29:40On doit traverser un pays plein de bandits mais c'est la seule route
29:43Pourquoi on ne suit pas tout simplement la rivière ?
29:45Parce que la rivière n'est pas sur la carte
29:47Mais elle passe forcément à côté d'une ville et là où il y a une ville, il y a une route
29:50Aucune ville n'est indiquée là-dessus
29:52Dans ce cas, on devrait peut-être oublier la carte et y aller à l'instinct
29:55Non, on ne peut pas y aller à l'instinct !
29:57Ils nous font un plan, nous n'avons que trois jours
29:59Et si on se perdait ?
30:00Si on se perd, on s'arrête et on demande notre direction
30:02Enfin, on n'a pas besoin de s'arrêter et de demander notre direction, on a une carte
30:05Les hommes réagissent tous pareil quand il faut demander sa direction
30:07Les femmes, elles ont toutes les mêmes avec les cartes
30:09Oh ! Tu veux dire qu'elles ne savent pas lire une carte ?
30:11Je veux dire que les femmes demandent leur direction mais qu'elles ne suivent pas
30:13Les hommes suivent les indications même quand il n'y a pas d'indication
30:15Pour ne pas avoir à demander la direction
30:18Je ne vous dérange pas, j'espère
30:20Qui a-t-il y a ?
30:21Mission de reconnaissance
30:22J'ai trouvé un village et le chemin qui nous y conduira est à travers la forêt
30:25Un chemin dans la forêt ?
30:27Un chemin dans la forêt ?
30:29Génial ! Montre-le-nous
30:31C'est aussi visible que le nez au milieu de la figure
30:33En bas, il y a sûrement la route qui nous conduira à Qigong
30:35Bon travail Yao
30:36Merci mon général
30:43Shang, je suis désolée, c'est toi le chef de cette mission
30:46Non, c'est moi qui suis désolé, un bon chef doit être ouvert aux idées nouvelles, pardonne-moi
30:51Tu n'as rien à te faire pardonner
30:58Bien, je dois y aller, c'est mon tour de garde
31:01Général
31:06Tu as les antennes brouillées ?
31:07Regarde-la, elle court presque pour s'éloigner de lui
31:10C'est pas un sourire, c'est le masque de la souffrance
31:14Ouais, et tu vois, c'est seulement la phase 1 de mon nouveau plan génial à 18 phases
31:18Maintenant on va admirer la phase 2, quand ça devient vraiment chaud
31:22Et personnel
31:24Et personnel
31:38Excusez-moi, votre Altesse, j'ai retrouvé votre éventail
31:41Je l'ai simplement fait sécher
31:44Je vous remercie Ling
31:45Normalement là j'aurais dit je peux me vanter de vous éventer
31:49Mais...
31:51Je préfère vous laisser tranquille
31:55Désolé
31:56Voilà, voilà, c'est réparé
31:59Bien sûr que je ne lui plais pas, je suis lamentable, pitoyable
32:03Tu lui plais je crois
32:05Oui, apparemment
32:06Oui
32:07Et il te plaît aussi
32:09Eh bien, j'apprécie le fait qu'il soit un excellent soldat
32:14Comment arrives-tu à faire ça ?
32:15Comment peux-tu regarder quelqu'un, te rendre compte qu'il y a quelque chose entre vous et continuer à être aussi...
32:19Je sais en quoi consiste mon devoir, Mei
32:22Et toi ?
32:37Ainsi, mon très cher père, je ne pourrai remplir cette mission
32:41Je me suis rendu compte que mon seul devoir est celui de mon cœur
32:45Qu'est-ce que tu fais ?
32:48Elle veut s'enfuir !
32:49Mei, enfin qu'est-ce qui te prend ?
32:52Je ne pourrai tenir ma promesse, je viens de le comprendre
32:55Pourquoi ? Parce que Yaourt a ouvert son cœur ?
32:57Non, il ne s'agit pas de son cœur, il s'agit plutôt du mien
33:00Mei, nous en avions discuté
33:03Une princesse doit être prête à faire tous les sacrifices pour son pays, c'est notre devoir
33:08La vie d'une princesse est remplie de sacrifices
33:16Simplement, elle sert son pays, sans une plainte et sans caprices
33:24Elle parle au nom de son peuple, qu'il soit riche ou miséreux
33:31Que peut-on rêver de mieux ?
33:33Que peut-on rêver de...
33:35Que peut-on rêver de mieux ?
33:40Je rêverai comme les autres filles, et m'amuser comme les autres filles
33:45Avoir la vie des autres filles
33:49Et peut-être...
33:52Souffler !
33:53Pouvoir m'affaler
33:54Manger une grosse tasse
33:55Le soleil à mes pieds
33:56Tirer des taches
33:57Faire des grimaces
33:58Et faire tout ce dont j'ai envie
33:59Et danser
34:00Chaperner
34:01Chicher
34:02Courir très très vite
34:03Tiquer ton éventail
34:04Manger une grosse tasse
34:05S'écoiffer
34:06M'éclater
34:07Pas d'escorte
34:08Ni mania
34:09Pas de nounou
34:10Ni de soucis
34:11Pas d'attitude parfaite
34:12Comme les gentilles jeunes filles
34:13De... petites chaussures ?
34:16Je veux comme les autres filles
34:18Et m'amuser comme les autres filles
34:21Avoir la vie des autres filles
34:25Être bien
34:29Parler pour moi-même
34:30Chanter à pleine voix
34:31Épouser qui je veux
34:32Qui m'aimerait pour moi
34:33Pas d'escorte
34:34Ni mania
34:35Pas de nounou
34:36Ni de soucis
34:37Pas d'attitude parfaite
34:38Comme les gentilles jeunes filles
34:39Ni de petites chaussures ?
34:43Je veux comme les autres filles
34:45Et m'amuser comme les autres filles
34:47Avoir la vie des autres filles
34:53Être bien
35:04Elle t'a défié
35:06Elle t'a insulté
35:08Mec, elle a ri de ta carte
35:10Ma carte ?
35:11Si elle te rit ouvertement au nez
35:12t'imagines un peu ce qu'elle raconte
35:14quand t'as le dos tourné
35:16Le dos tourné ?
35:17Elle n'en fait qu'à sa tête
35:19Elle est incontrôlable
35:20Elle n'en fait qu'à sa tête
35:21C'est vrai quoi ?
35:22C'est qui le chef ?
35:23Toi ?
35:24C'est moi le chef
35:25Ou Mulan ?
35:26Mulan !
35:27Mulan !
35:28Mulan ?
35:29Oh !
35:31Général Chong
35:32Comme ça
35:33Général Chong
35:34Coucou, c'est moi, Mulan
35:35Général Chong
35:36Chong
35:37Chong ?
35:38Chong
35:39Ouais, c'est ça
35:43Général Chong
35:44C'est plutôt Général tête de pioche qu'il faudrait l'appeler
35:47Il faut toujours avoir une stratégie
35:50Mulan ?
35:51Même pour se brosser les dents
35:52il y a une stratégie
35:53C'est quoi cette stratégie ?
35:54C'est de se brosser les dents
35:55C'est quoi cette stratégie ?
35:56C'est de se brosser les dents
35:57C'est quoi cette stratégie ?
35:58C'est quoi cette stratégie ?
35:59C'est de se brosser les dents
36:00Il lui faut un plan de secours
36:01Quoi ?
36:02Oh je m'en veux
36:03Ses larges épaules nous fait craquer
36:04et je n'ai pas vu qu'il n'avait pas grand chose dessus
36:08Ah oui, des épaules et une haleine qui s'enlaille
36:10Il préfère une hyène à nous voir la bouche
36:15Ça suffit ! Où est-elle ?
36:19Je suis très doué
36:21Mulan ?
36:22Bien, coucou général
36:23C'est un exercice de nuit ?
36:24Général tête de pioche, un plan pour me brosser les dents ?
36:27Ça ne va pas ?
36:28Je t'ai entendu, Mulan, j'ai tout entendu
36:31Mais tu as entendu quoi ?
36:33Ne fais pas l'innocente, je t'ai vu à côté de ma tante
36:35Quoi ? Je n'ai pas quitté mon poste
36:37Et bien sûr, tu n'étais pas en train de raconter des ragots sur moi aux princesses
36:40Jean, c'est le saut dans la rivière qui t'a rouillé la cervelle
36:43Qu'est-ce que tu as à parler avec la main devant la bouche ?
36:45Je n'ai pas envie de te parfumer à l'ail
36:49Relève de la sentinelle
36:51Et la prochaine fois ne quitte pas ton poste
36:54Qu'est-ce qu'il a ?
36:56Ben qu'est-ce qu'il a ?
36:58A qui je parle, moi ?
37:00Il ne m'a pas cru, pourquoi ?
37:03Je n'en sais rien, petite chérie, mais je sais une chose
37:06Sans confiance, on ne peut pas avoir de bonne relation
37:09Et cet homme n'a pas confiance en toi
37:11Peut-être qu'il avait fait un cauchemar
37:13Oh pitié ! D'abord vous n'êtes pas d'accord sur le mariage arrangé
37:15Après vous vous battez sur la route à suivre et là vous vous disputez pour un rien
37:18Ça me paraît clair, moi
37:19Tu as raison
37:21Mouchou, je ne sais pas quoi faire
37:22Oh moi je sais, c'est simple, laisse le tomber ce pantin prétentieux
37:24L'argue l'envole, brûle, s'élève très grand sous le tour d'un feu en criant
37:27Les jours seraient servis
37:29Tu as raison sur un point
37:30Si ça c'est le vrai Lichangue, je n'aime pas ce que je vois
37:38J'espère que le thé est encore chaud
37:45Bon alors on est où ?
37:46Il faut qu'on enlève ça
37:48Après toi !
37:49Non, après toi !
37:50Non, après toi !
37:51J'ai dit après toi !
38:00Toi je vais te...
38:01Yaourt ?
38:03Tout va bien, Yaourt ?
38:05Non, je veux dire oui
38:07Vous voyez, Sien Po, ce charmant garçon a toujours eu un rêve
38:11Un rêve ?
38:12Un rêve ?
38:13Un rêve
38:14Mais je n'ai pas...
38:15Oh ce rêve !
38:17Le rêve de voir un petit village perdu au milieu de nulle part
38:20au clair de lune
38:22On peut vous aider peut-être ?
38:23Oui, si vos Altesses consentaient à nous accompagner au village
38:27on pourrait continuer à vous protéger
38:29et Sien Po réaliserait son rêve
38:31Mon unique chance d'être comme les autres garçons
38:34Oh Tim Tic, je t'en prie, allez !
38:35Oh Tim Tic, s'il te plaît !
38:37Je crois qu'on va s'amuser
38:38Ouais !
38:40Oh oui, c'est vrai
38:41On y va !
38:43Je n'avais pas réalisé qu'on était si différents
38:45C'est comme si je ne connaissais pas du tout
38:47Tiens, c'est louche, ça fait pas de doute
38:49Bon d'accord, je sais qu'il a des principes
38:51mais ça ne lui arrive jamais de désobéir aux règles
38:53Ah oui, à propos de désobéir aux règles...
38:55C'est facile une relation, bien sûr, quand tout tourne rond, sans faire de vagues, mais quand...
38:59Il y en a qui s'enfuient sans faire de vagues, chérie
39:01Quoi ?
39:02Eh, tu savais que des amandes du riz soufflé et du lait c'est excellent au petit déjeuner ?
39:05Monsieur !
39:06J'essaie de te dire que les princesses se flambellent, c'est tout
39:08Où sont les gars ?
39:09Eux, ils leur servent de gubes
39:10Ils sont ensemble ?
39:12Ensemble ? Ensemble ?
39:13Ben quoi, je parle chinois ?
39:15Et notre pote Shanghai ?
39:17Je crois qu'il vaut mieux que je règle cette affaire toute seule
39:19Shang est déjà suffisamment sur les nerfs
39:21Surtout, arrange-toi pour que rien ne le réveille
39:25T'inquiète, tu peux compter sur moi
39:44Où sont les gardes ?
39:45Les princesses !
39:54Mon seul devoir est celui de mon cœur
39:59Mulan !
40:06Très barres d'entiquer, criquer, le spectacle va commencer
40:14C'est parti !
40:26Regardez toute cette nourriture !
40:30Nous avons reçu du gingembre vraiment excellent
40:33Le gingembre si délicieux quand on le marie à des boulettes
40:36Tu as bien dit boulettes ?
40:39Et vous aimez le ginseng ?
40:40Il fait un très bon accompagnement pour les graines de soja
40:43Une portion de graines de soja !
40:52Oh attends !
40:53Qui sera le prochain drame à défier la vacille ?
40:59Écartez-vous
41:08Alors, je vous le range d'où ?
41:13Tu es mon héros !
41:18Choisissez un cadeau, celui qui vous plaît
41:20Lequel voulez-vous, monsieur ?
41:24Donnez-moi celui-ci
41:33D'accord, d'accord, alors qu'est-ce que vous pensez de celle-là ?
41:35Que dit le grand Attila quand il rentre chez lui le soir ?
41:39Il y a quelqu'un ?
41:40C'est moi !
41:44Allez, j'arrête ! Je ne suis pas aussi drôle que je croyais l'être, ça saute aux yeux
42:00Eh ! Quelle jolie rire !
42:01Oh non ! Je déteste mon rire !
42:04Quoi ? Il est adorable ! Je croyais que vous n'aviez aucun sens de l'humour
42:08Aucun sens de l'humour ?
42:13Oh non !
42:30C'est si beau
42:32Ouais
42:34Pourtant c'est la même lune que nous voyons depuis le palais
42:36Non, non, celle-ci est totalement différente
42:40Tu as raison
42:41En tout cas moi je n'avais jamais vu ça
42:44Eh oui, je vous écoutais
42:45Nous, enfin c'est-à-dire...
42:46Nous, c'est-à-dire nous, on...
42:49Oh, malheur !
42:50Famulan, c'est... c'est l'amour !
42:51Yao et moi, Chen Po et Su
42:53Et moi et Ling, chérie
42:54Oh, je vais dire Ling
42:59Génial !
43:02Les amis, je suis tellement heureuse pour vous tous
43:05Oh !
43:07Général Shang !
43:08Oh, Général Shang !
43:10Oh, bon sang !
43:12Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi
43:15N'ayez crainte, je vais lui parler
43:17Désolé de venir gâcher votre petite fête
43:19Je crois que ça va être très drôle
43:21Shang, avant de tirer des conclusions, laisse-moi t'expliquer la situation
43:24Bien, alors commence par ça
43:26Elle est de moi
43:27Que de vous ? Où on vous a aidé ?
43:29Ainsi, mon très cher père, je ne peux remplir cette mission
43:32Je me suis rendu compte que mon seul devoir est celui de mon cœur
43:35Ça ne vous rappelle pas quelqu'un ?
43:36Mais il n'avait pas l'intention d'envoyer cette lettre
43:37Altesse, vous avez toutes trois fait le vœu de vous marier à Qigong
43:40Et si votre père vous voyait en train de trahir ce vœu, que dirait-il ?
43:45Vous trois, vous allez reconduire immédiatement les princesses à leur tente
43:49Vous devez les garder, vous ne devez pas entrer dans leur tente
43:51Vous ne devez pas leur adresser la parole
43:52Pas une seule phrase, rien du tout
43:54Est-ce que c'est clair ?
43:55Oui, chef !
44:03Shang, ne te fie pas aux apparences, le problème n'est pas...
44:05Le problème, Mulan, c'est toi !
44:07Quoi ?
44:08Tu places tes sentiments personnels au-dessus de tout
44:10Le devoir, les obligations, la tradition, tout ça ne signifie rien pour toi
44:13Non, c'est capital pour moi
44:14Mon cœur me dit quel est mon devoir et je l'écoute
44:17Tu es un grand guerrier, Shang
44:20Tu es brave, tu es loyale
44:22Mais tu ne fais pas confiance à ton cœur
44:25Et parfois je me demande même si je devrais t'aider
44:28Cette mission au moins nous aura montré une chose
44:30Nous sommes des personnes très différentes
44:33Peut-être trop différentes
44:35Je vois
44:38Nous avons une mission à accomplir
44:42Je vois
44:59Je vois
45:11Quelle belle journée, hein ?
45:14Je vois que le beau gosse ne te parle pas et que toi tu ne parles pas à beau gosse
45:19Tu sais, tu peux toujours me parler à moi
45:24Tu verras quand elle aura compris ce que je fais pour elle
45:26Sa petite mousse se transformera en sourire
45:30Je veux que tu me donnes la main
45:32Tu me donnes la main
45:33Je veux que tu me donnes la main
45:35Je veux que tu me donnes la main
45:37Je veux que tu me donnes la main
45:39Je veux que tu me donnes la main
45:42Jeune lézard !
45:43Puisque c'est comme ça, je ne te parle plus à toi non plus
45:48Nous sommes vraiment navrés de ce que nous avons fait, Femmulane
45:51Vous nous avez aidé à écouter notre cœur
45:53Et nous vous avons remercié en détruisant votre relation
45:56Non, vous n'avez fait que m'ouvrir les yeux sur l'erreur que je faisais
45:59C'est moi qui vous remercie, May
46:12Soyez sur vos gardes, ce coin est infesté de bandits
46:19Ce qu'il y a dessus, c'est que j'aimerais vraiment parler aux princesses, yao
46:23Quoi ? Tu sais qu'on n'a pas le droit
46:27Oui, Ling, j'aimerais beaucoup pouvoir leur parler moi aussi
46:31Mais c'est comme ça, les ordres sont les ordres
46:33Oui, mais...
46:35Si j'avais le droit de discuter avec elles, est-ce que tu sais ce que je leur dirais ?
46:39Non, Ling, qu'est-ce que tu leur dirais si tu avais le droit de discuter avec elles ?
46:42Je dirais à Ting Ting qu'elle est la plus jolie, la plus drôle, la plus extraordinaire des femmes que j'ai rencontrées
46:49Je dirais à la princesse Su qu'elle est le délicieux gingembre frais qui couronne le bol de riz de ma vie
46:57Et moi je dirais à May que c'est une femme extra, extra top
47:10Mulan, tiens, qu'est-ce que tu dirais de picorer un peu ?
47:13Mon père a dit que nos différences pourraient nous rendre plus forts
47:16Il ne s'est pas rendu compte que Shang et moi étions trop différents
47:19Oh, attends, tu sais bien que je suis toujours là, moi, la vieille équipe, hein ?
47:25Oh, oui, tu veilles toujours sur moi, mon chou
47:28En tout cas, je fais de mon mieux, ouais
47:30Merci, c'est simple, je ne sais pas ce que je ferais sans toi
47:33Tu es le meilleur ami que je n'ai jamais eu
47:36Non, je ne peux plus le supporter, la seule chose qui coince entre toi et Shang, c'est moi
47:41C'est moi qui ai semé le trouble entre vous
47:43Voyons, qu'est-ce que tu racontes, mouchou ?
47:45Ce n'est tout de même pas toi qui a poussé le carrosse dans la rivière
47:47Non, ça c'était un accident, malgré l'échec de plusieurs tentatives très préméditées
47:50Mais ce n'était pas toi, dis-moi, à côté de la tente de Shang
47:54Tu sais, je cause, je cause
47:55Alors c'est toi qui l'a réveillé quand j'ai quitté le camp
47:57Ça n'a pas été facile, d'ailleurs, ce mec est une vraie souche
47:59Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
48:01Alors c'est toi qui l'a réveillé quand j'ai quitté le camp
48:03Ça n'a pas été facile, d'ailleurs, ce mec est une vraie souche
48:05Mouchou, qu'est-ce que tu as fait ?
48:06Je lui ai joué un petit air de grosse caisse
48:08Non, qu'est-ce que tu as fait ?
48:10Tu allais te marier et tout allait changer dans nos vies
48:12J'allais te perdre, toi et mon cher pied d'estac
48:15Tu veux dire que tu t'es mis entre Shang et moi seulement pour garder ton boulot ?
48:17Je suis désolé
48:18Ce que tu as fait est impardonnable, mouchou
48:21Mais toi et Shang vous êtes si différents
48:23Attends une minute, pas aussi différents que je le croyais
48:27Tous ces fameux problèmes, ils ne venaient pas de nous mais de toi
48:31Il faut que je parle à Shang, que je lui dise que je l'aime, là !
48:34Milad, je vais me rester, je te le promets
48:36Pas la peine, tu as déjà fait assez de dégâts
48:38Shang ! Shang !
48:41Fais gaffe, il se calme !
48:42Ils banditent ! On se regroupe !
48:43Éloignez les princesses !
48:46Vous deux, prenez-la !
48:47Je vous suis !
48:48Et vous deux, venez avec moi, allez !
48:49Attrapez-les !
48:50Shang, un petit coup de main ?
48:55Attrapez ma main !
48:57Shang, les princesses !
48:58Papa, c'est trop vite que c'est !
49:00Je n'arrive pas à l'enlever !
49:01Prends tout de l'eau !
49:02Lâche-la, crapaud !
49:11Mère Aïe !
49:13Retenez-les ! Moulard, avec moi !
49:20Courrez !
49:22Mère Aïe !
49:23Mère Aïe !
49:25Mère Aïe !
49:29Dépêche-toi !
49:42Allez, nous on file !
49:50Shang, accroche-toi !
49:52On est trop lourds, tous les deux !
49:53La corde tiendra ! La corde tiendra, Shang !
49:57Moulard, on n'a pas le choix.
50:00Oh, je t'en prie !
50:03Shang !
50:04Shang !
50:23Shang !
50:46Shang !
50:53Oh, non !
51:06Va, Mulan ! Nous devons continuer à y remplir notre devoir.
51:09Non. Votre devoir est à présent de veiller les uns sur les autres.
51:12Mais...
51:15Perdre à jamais Shang aura au moins servi à quelque chose.
51:18Quoi que cela puisse me coûter, je compte bien achever cette mission.
51:22Moulard !
51:23Moulard !
51:53Brave cheval.
51:57Comment ça, elles ont disparu ?
51:58Nous avons eu un accident, Seigneur Shin.
52:00Le carrosse royal est tombé dans une rivière et a été détruit.
52:03Oh, quelle triste perte.
52:09Mais, mais, ça ne change aucunement l'accord que j'ai passé avec l'Empereur.
52:12Et à moins qu'il ne soit honoré, je ne signerai aucune alliance avec l'Empire du Milieu.
52:17Un mariage nous avait été promis !
52:19Et ce mariage aura bien lieu.
52:22Vous serez honoré d'épouser un prince de Qigong.
52:25Vous...
52:26Monseigneur !
52:27Fa Mulan, celle qui a sauvé la Chine.
52:30Ce serait une perle parant votre couronne beaucoup plus précieuse que trois simples princesses.
52:38Ce n'est pas du tout ce qui était convenu.
52:40Toutefois, le dragon d'or de l'unité dans sa grande mensuitude s'est placé à vos côtés aujourd'hui.
52:45Et étant donné la tragédie qui vient d'arriver, j'ai décidé d'accepter votre offre.
52:50Vous ferez une excellente épouse pour mon fils aîné, le prince de Qigong.
53:02Alors, c'est elle ? C'est un vieux croudon !
53:08Mulan a dit qu'elle achèverait cette mission, quoi qu'il lui en coûte.
53:13Mais comment y arrivera-t-elle sans nous ?
53:15En prenant votre place.
53:17Zhong est vivant !
53:18Zhong, vous êtes vivant ! Vous êtes vivant !
53:24Mulan avait raison. Personne ne devrait épouser quelqu'un qu'il n'aime pas.
53:27Je vais à Qigong.
53:28Nous allons avec vous.
53:29Pas question. Vous restez ici.
53:34Dites les gars, vous croyez que c'était un ordre ?
53:36Je dirais que c'était plutôt une suggestion amicale.
53:40Alors, en route !
53:47On dirait qu'en fin de compte, on ne fera plus équipe tous les deux.
53:51Oh, Mulan...
53:54J'abandonnerai des centaines de piédestals pour empêcher ce gâchis.
54:00Je crois que même le dragon d'or de l'unité ne pourrait plus s'interposer.
54:06Au revoir, Zhong.
54:16Au revoir, Mulan.
54:47Mes chers sujets, le grand dragon d'or de l'unité,
54:51qui nous guide dans tout ce que nous faisons,
54:53préside aujourd'hui à une union qui sera une vraie bénédiction pour tout Qigong.
55:11Évidemment que j'aimerais l'en empêcher, mais qu'est-ce que peut faire un tout petit dragon ?
55:15En faisant le geste de nouer ce foulard.
55:17Non seulement nous allons unir deux vies, mais aussi deux royaumes.
55:25C'est le général de Zhong ! Il est vivant !
55:32Zhong, viens te la rescousse !
55:33Le seigneur Xin a de la chance, j'étais sur le point de lui battre le paupatin.
55:41Zhong, tu es vivant !
55:42Tu n'allais tout de même pas te marier sans moi.
55:43Général, c'est un véritable scandale ! Allez-vous-en tout de suite !
55:47Non, je n'irai nulle part.
55:49Qu'est-ce que tu comptes faire ?
55:50Je n'en sais rien, je suis mon instinct.
55:52Comment ouvrez-vous ? Perturbez cette cérémonie sacrée !
55:54Oh non, non ! Maintenant il va s'en prendre à Zhong !
55:57Où est-il, ce dragon d'or à la noix, quand on a besoin de lui ?
56:01Oh, viens faire m'embêter maintenant, criquet, je...
56:05J'ai une idée géniale !
56:08Monseigneur, j'aime Mulan, et je me moque de ce que disent les lois.
56:11Si elle veut bien de moi, j'ai la ferme intention de l'épouser.
56:14Ici et tout de suite.
56:15Espèce de chien insolent ! Arrêtez-le !
56:18Zhong !
56:19Mulan !
56:22Yo ! C'est quoi cette mascarade ridicule ?
56:27Le dragon d'or de l'unité, il vit !
56:37Ah ça oui, tu l'as dit, je vis !
56:39Alors arrête de compter les poils du tapis !
56:41Et dis-moi pourquoi ils n'ont pas encore prêté sa mort, hein ?
56:43Mais, mais, mais votre grandeur !
56:45Le général Li Shang n'est pas un fils de Qigong !
56:48Silence !
56:51Je suis le dragon d'or de l'unité !
56:54Et moi seul décide de qui doit être puni !
56:57Mon regard qui voit tout s'est plongé jusqu'au cœur de la Chine.
57:02Et je n'avais jamais vu deux personnes davantage faites l'une pour l'autre
57:07que les amoureux de ce couple Mulan et Shang.
57:10Allez, on les applaudit s'il vous plaît !
57:13Je vous ordonne de reprendre la cérémonie !
57:15Oui, votre grandeur ordonnée, je l'obéirai !
57:17Passons aux choses sérieuses.
57:18Mulan, tu aimes Shang ?
57:19Bien sûr que oui !
57:20Shang, tu aimes Mulan ?
57:21Oui, beaucoup, beaucoup !
57:22La suite, par le pouvoir qui nous est conféré par moi,
57:24je vous déclare à présent mari et femme.
57:27Y'a un truc qui te chagrine, seigneur Qin Qin ?
57:29Oui, je veux dire non.
57:31Oui, je veux dire, je ferai ce que vous direz.
57:38De plus, je déclare que dès cet instant,
57:41les princesses de l'Empire du Milieu, où qu'elles se trouvent,
57:44sont libérées de leur serment.
57:45Elles pourront donc épouser ceux à qui elles plairont.
57:48Et qui leur plairont aussi, c'est très important.
57:50Oh, mon petit cœur !