Category
😹
AmusantTranscription
01:00Le monde
01:02Le monde
01:04Le monde
01:06Le monde
01:08Le monde
01:10Le monde
01:12Le monde
01:14Le monde
01:16Le monde
01:18Le monde
01:20Le monde
01:22Le monde
01:24Le monde
01:26Le monde
01:28Le monde
01:30Le monde
01:32Le monde
01:34Le monde
01:36Le monde
01:38Le monde
01:40Le monde
01:42Le monde
01:44Le monde
01:46Le monde
01:48Le monde
01:50Le monde
01:52Le monde
01:54Le monde
01:56Le monde
01:58Le monde
02:00Le monde
02:02Le monde
02:04Le monde
02:06Le monde
02:08Le monde
02:10Le monde
02:12Le monde
02:14Le monde
02:16Le monde
02:18Le monde
02:20Le monde
02:22Le monde
02:24Le monde
02:26Le monde
02:28Le monde
02:30Le monde
02:32Le monde
02:34Le monde
02:36Le monde
02:38Le monde
02:40Le monde
02:42Le monde
02:44Le monde
02:46Le monde
02:48Le monde
02:50Le monde
02:52Le monde
02:54Le monde
02:56Le monde
02:58Le monde
03:00Le monde
03:02Le monde
03:04Le monde
03:06Le monde
03:08Le monde
03:10Le monde
03:12Le monde
03:14Le monde
03:16Le monde
03:18Le monde
03:20Le monde
03:26Tu n'as pas dormi ?
03:27Tu es blessée
03:28Mais qu'est-ce qui prend, dis donc ? Ce n'est qu'un petit bébé
03:30Je ne veux plus que tu joues avec lui, tu m'entends ?
03:32Quelqu'un va finir par se faire mal à cause de lui
03:34Pauvre Kala ! C'est un danger
03:36Pour nous tous
03:38Joely, on a failli éliminer la moitié de la famille
03:40Ça me fait penser à la charge des éléphants
03:42Ouf, j'entends encore Kerchak
03:44Tu aurais pu tuer quelqu'un, petit
03:46Il va apprendre
03:48apprendre, ce n'est que l'enfant.
03:49Il ne survivra jamais dans la jungle, il ne sait pas courir ni grimper, c'est un danger
03:54pour nous tous.
03:55Maintenant je crois que je vais grogner de manière brutale.
03:57Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
04:02Hé mon vieux, tu sais que je plaisante non ?
04:07Bien sûr.
04:08Je ne me moquais pas de toi, je me moquais que de Kertchak.
04:46Allez, au lit maintenant ! Attends un peu… Tiens, ça va ça ? Tu es bien ?
04:59Très bien, maman.
05:03Ah, le petit nez ! Hop, les petits orteils !
05:07Ah, maman ! Arrête ! Mais je suis bien trop vieux pour jouer aux petits orteils !
05:11Je crois qu'il en manque un, mais peut-être que tu le caches ici !
05:16Maman, arrête ! Stop ! Non, mais c'est vrai ! Non, je ne joue plus !
05:25Tarzan, qu'est-ce que tu as ? Tarzan ?
05:29Je ne suis pas un bon singe, je ne peux pas distancer le zougor
05:33Le zougor ? Tu sais que ça n'existe pas, c'est juste une très ancienne légende
05:38Si il existait, il m'attraperait, je suis bien trop lent
05:42Écoute-moi bien, si le zougor veut venir te prendre un jour, je te sauverai, tu peux compter sur moi
05:47Mais là c'est toi qui serais en danger, par ma faute
05:50Tout le monde se porterait bien mieux si je pouvais juste ne pas être là
05:55Accompagne-moi, je vais te montrer quelque chose
06:08Cet arbre se dressait ici, immense et seul
06:12Ça alors, mais que lui est-il arrivé ?
06:14Un jour, il y a eu un gros orage et le vent s'est acharné sur l'arbre jusqu'à ce qu'il finisse par tomber
06:19Maintenant, regarde par ici
06:32Voici l'arbre le plus fort de la jungle
06:34Parce qu'il a beaucoup de troncs qui travaillent ensemble à porter les feuilles vers le ciel
06:39Et regarde, les troncs sont tous différents
06:41Il y en a des masses, il y en a des gros, il y en a des tordus, il y en a des droits
06:44Celui-là, il a l'air trop gras
06:47C'est vrai, tu as raison
06:49Mais ils servent tous à rendre l'arbre fort, assez fort pour résister à tous les orages
06:54Comme une famille
06:57Comme notre famille ?
06:58Exactement, tu as besoin de ta famille, Tarzan, et ta famille a besoin de toi
07:02Qui a besoin de moi ?
07:03Moi voyons
07:06J'aurais toujours besoin de toi
07:09Bon alors, où est ce petit orteil ?
07:11Maman, j'ai tous mes orteils
07:13Ah non, je ne crois pas, il est peut-être ici ou ici
07:33Ouah !
07:36Ouh les dents ! Attention, voilà les méchants de Grosse-Dente !
07:39Fuyez ! Fuyez ! C'est le zozo !
07:43Vite !
08:02Oh !
08:27Arrête de faire l'idiot, Tarzan !
08:29Alors, est-ce qu'on attend comme ça ?
08:32Fuyez !
09:03Maman !
09:07Tarzan !
09:32Oh !
09:51Galahad
10:03Maman ?
10:05Maman ?
10:07Où êtes-vous tous passés ?
10:10Maman ! Où es-tu ?
10:12Je suis désolé, Galahad
10:14Il était là, à porter ma main
10:17Ensuite il a...oh non !
10:20Il n'y a rien que tu pouvais faire
10:22J'aurais fait n'importe quoi, j'aurais donné ma vie pour la cielle
10:27Maman !
10:29Maman !
10:30J'aurais donné ma vie pour la cielle
10:36C'était toi ?
10:37Il l'a presque fait tuer, elle aussi
10:39Je ne devrais pas dire ça, mais il sera probablement beaucoup mieux sans lui
10:43Nous tous aussi, je crois
11:00Quelqu'un peut-il me dire d'où je viens et où je vais ?
11:16Quelqu'un peut-il m'expliquer mes erreurs, ce que j'ai fait ?
11:25Pourquoi dois-je blesser tous ceux que j'aime avec ce que je dis ?
11:33J'aimerais tellement qu'ils aient confiance en moi, leur montrer qui je suis
11:41Je dois partir, il y a des solutions
11:50Il vaut peut-être mieux que je fasse ma vie tout seul
11:58Alors je gagnerai, oui je gagnerai
12:02Et toujours je survivrai, oui je survivrai
12:06Et je trouverai l'endroit où je vivrai ma vie
12:14Et je trouverai l'endroit où je vivrai ma vie
12:44Ah !
13:00Suga !
13:14Suga !
13:45Suga !
13:54Regarde ce que j'ai pris là, c'est un joli petit oiseau
13:57Mais je ne suis pas un petit oiseau
13:58Suga, regarde ce que j'ai là, un petit oiseau
14:06Tu ne vois pas que j'étais en train de m'amuser
14:08Il va falloir que...
14:09Une petite seconde
14:10Oui !
14:11Où t'en ? Ce n'est pas un petit oiseau
14:13Mais non !
14:14Ça n'a pas de plume, petite cervelle de banane
14:17C'est un oiseau et je te le prouverai
14:19On le lance en bas de la falaise et quand il volera, ce sera toi-même la petite cervelle de banane
14:25Ne me fais pas ça
14:29Ne me fais pas ça, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
14:33Stop ! Stop ! Ça paraît horrible !
14:36J'adore ça quand mon frère allait au quai comme ça, c'est hilarant
14:40Ça suffit !
14:43Merde !
14:49Les garçons !
14:51Ça va maman ?
14:52C'est une maman
14:54Mes adorables enfants, mes gentils trésors
14:57Qu'est-ce que maman Goonda vous a dit à propos des bagages ?
14:59Mais elle m'a piqué avec son oiseau
15:00C'est elle qui m'appelait petite cervelle de banane
15:02J'avais trouvé un bébé oiseau et...
15:06Quand vous vous disputez, ça rend maman vraiment exaspérée
15:11Comprenons-nous bien maman ?
15:13Oui madame
15:15Qu'est-ce que c'est que toute cette histoire à propos d'un petit bébé oiseau ?
15:19Je ne suis pas un oiseau, mais un singe
15:25Comme vous, oui
15:29On peut encore le lancer en bas de la falaise ?
15:31Si tu es un singe, eh bien où est ta famille, hein ?
15:34Comment es-tu arrivé ici ? Tu es sûrement passée par cette crevasse, c'est le seul chemin d'accès
15:39À part tomber ici
15:40J'ai trébuché, je voulais échapper aux terribles monstres
15:43Quand vous touchez un monstre, il garde la crevasse, il attend
15:48Et s'il t'attrape, on dit qu'il te dévore
15:52Son dos, c'est...
15:53Ne le dis pas maman
15:54Je me bouge les oreilles, là, là, là, là, là, j'entends rien
15:57Le zoogore
15:59Mais ça n'existe pas, voyons le zoogore
16:06Il vient d'ici
16:08Le zoogore !
16:10Oups
16:36C'est le zoogore !
16:37Oui, c'est le zoogore !
16:40C'est mon arbre ! Reste dehors !
16:42Mais il faut que vous me laissiez...
16:43Non, va-t'en !
16:46S'il vous plaît !
16:47Non !
16:48Si je reste dehors ici, le zoogore va m'attraper
16:50Bien fait pour toi !
16:52S'il vous plaît, aidez-moi !
16:55Il faut que vous m'aidiez
16:58Maman...
17:03Maman...
17:05Ah non !
17:06Non !
17:13Non, maman !
17:15Maman...
17:17Non...
17:21Non, maman...
17:24Je dois mais...
17:25Maman...
17:41Ok mes bébés, et voilà, grimpez !
17:50Oh, que d'événements se sont passés pour mes deux petits mignons aujourd'hui.
17:54Le zougore nous a fait peur.
17:56Oh, je sais, chéri.
17:57J'ai pas eu peur, moi.
17:59Oh, oui !
18:00Oh, non !
18:01Oh, oui !
18:03Oh, non !
18:11Maman ?
18:12Oui, chéri ?
18:13Raconte-nous une histoire.
18:15D'accord. Si je vous raconte une histoire, vous allez dormir pour faire plaisir à maman ?
18:19Oui, madame.
18:20Bien. Alors, voyons.
18:22Ah, voilà. Il était une fois une petite famille de trois...
18:26Euh, disons de trois...
18:28Petites grenouilles idiotes ?
18:29D'accord, mon chou.
18:30Il était une fois une petite famille de trois petites grenouilles.
18:34L'une de ces petites grenouilles était un peu sotte.
18:37Laquelle ?
18:38Et une autre était légèrement violente.
18:40Je l'aime, celle-là.
18:42Et certains pourraient dire que la maman était un tantinet contrôlante.
18:46Mais je m'inscris en faux !
18:47Les alligators mangent les grenouilles.
18:51Oh, non ! Je veux pas que les grenouilles se fassent manger !
18:53Vite, fais-les s'envoler !
18:54Tout va bien, Uto. Elles ne se font pas manger.
18:58Mais les trois petites grenouilles étaient toutes seules dans un grand et vaste monde,
19:03sautant de mare en mare...
19:05Hop là, hop !
19:06...juste pour trouver un endroit où elles seraient les bienvenues.
19:11Mais n'importe où qu'elles aillent, elles se faisaient chasser !
19:14Peut-être bien que les grenouilles feraient mieux des cras bouillés des crânes !
19:17Les grenouilles, enfin, aboutirent dans une affreuse vallée terrorisée par un monstre
19:21avec presque rien à manger ni à boire !
19:24Et je te dirai, j'ai pas du vous dormir !
19:28Donc...
19:30Demain, donc, elle va trouver pour ses petites un nouveau foyer.
19:35Et cette fois, quiconque se mettra sur son chemin
19:38devra goûter à la terrible colère de ma maman grenouille !
19:44Maman, j'ai brisé mon oreiller.
19:47À nouveau.
19:59Tarzan !
20:01Maman !
20:13Tarzan !
20:43Tarzan !
21:13Oh !
21:44Zougor !
21:54Zougor !
21:59Zougor !
22:04Le Zougor !
22:06Oh, j'arrive pas à y croire !
22:14Salut, Zougor !
22:15Salut !
22:18C'est fou, le Zougor, hein ?
22:20Non, pas du tout !
22:21Oui, c'est vous, je vous ai vu !
22:23Vous avez fait peur au Rhinocéros pour avoir ce fruit ?
22:26C'est à moi !
22:34Fuis-en !
22:43Oh !
23:07Hé, merci !
23:09Pour rien !
23:10C'est toi au début qui nous a fait pourchasser !
23:13Hé, attendez-moi !
23:16Non, va-t'en !
23:19Laisse-moi tout seul !
23:21Tout seul ?
23:22Oui, tout seul !
23:24Règle numéro un du Zougor, n'avoir besoin de personne que de toi-même
23:28Rentre chez toi !
23:29Je peux pas, je me suis enfui
23:31Ouais, ouais, ouais
23:32Et je peux pas rentrer chez moi, pas avant d'avoir appris à être un bon singe
23:35Bouhou, va jouer avec un alligator !
23:37Hé, vous pourriez peut-être me montrer comment, vous êtes le Zougor
23:40Montrer ? Moi ? Non
23:42Ben non ! Qu'est-ce que tu penses de ça ? Non !
23:46Salut, à bientôt, à la revoyure !
23:57Ok, alors je m'en vais, hein ?
23:59Mais que j'ai hâte de dire à tout le monde qui est le Zougor en réalité
24:03Et en particulier aux trois énormes gorilles
24:07Je parie qu'on va bien rire quand je leur dirai que c'est vous, le Zougor
24:13Changer d'avis est toujours possible et moi je ne révélerai pas votre secret
24:19Je ne t'aime pas
24:24Non, bien entendu, je vais te montrer
24:27Mais en échange, toi tu ne dis rien à personne
24:30Je ne dis rien à personne !
24:32Personne ! Personne ! Personne ! Personne !
24:38Tarzan ?
24:56Tu ne m'attraperas pas, Zougor
24:58Plus tard les enfants, ok ? Je ne suis vraiment pas d'humeur
25:03Hé ! J'ai dit que je n'étais pas d'humeur, ok ?
25:05Allez, affichez-moi le camp !
25:14Écoute, je m'excuse, ok ?
25:16Ce ne serait pas le même jeu en l'absence de Tarzan, tu vois ?
25:22Je ne peux pas croire qu'il soit parti
25:26Tarzan est vivant !
25:28C'est impossible !
25:29Mais je l'ai entendu, il disait ne dis rien à personne
25:32Tu as pris le soleil trop longtemps, prends du mangue et appelle-moi demain matin
25:35J'ai entendu la voix de Tarzan qui provenait du sommet de la montagne noire
25:38Pourquoi tu es le seul à l'avoir entendu ?
25:40Parce que je suis un éléphant et j'ai une ouïe parfaite de vingt sur vingt
25:45Ok, voyons si nous pouvons le retrouver
25:51Tar...Tarzan a dit de ne rien dire à personne
25:55Hein ? Oh !
25:58Vous allez devoir rester ici
26:00Non, pas du tout
26:02Oui, oui, oui, vous...vous devez former l'arrière-garde et couvrir nos arrières, voilà
26:08Et si on vous demande quelque chose, dites que nous sommes partis cueillir des baies à petits singes, c'est clair ?
26:14Ok, les baies à petits singes, s'il vous plaît
26:16Oui, vous êtes mignons comme tout, disparaissez, disparaissez
26:24Turk essayait de m'apprendre à être bon singe alors elle jouait aux monstres
26:27Non mais elle faisait semblant d'être vous mais vous n'êtes pas un vrai monstre, vous êtes juste un zougor qui prétend être...
26:33Hé ! Attendez-moi !
26:36Waouh ! C'est chez vous ça ? Où est-ce que vous dormez ? Mais c'est génial, vous savez même...
26:41Maintenant, en aussi peu de l'eau que possible, que dois-je faire pour me débarrasser de toi ?
26:45Montrez-moi être un bon singe
26:47Un singe ? Enfant, tu n'es pas un singe
26:52Oui, j'en suis un
26:54Non, je te le prouve à l'instant
26:56Mon bras poil mais ton bras aucun poil
27:01Singe que non pas
27:04Mais...mais j'en suis sûrement un
27:06Ma...ma mère est un singe, mes amis sont des singes, toute ma famille
27:10Si je ne suis pas un singe alors...alors...que suis-je moi ?
27:16Je ne vois pas
27:18Peut-être bien une espèce de gibon mutant sans le moindre poil
27:21Un gibon ?
27:22Ou une variété d'un oiseau genre casté sans plumes
27:24Non, pas encore
27:25Pourquoi pas une espèce rare de poisson plutôt vilain
27:28Vilain ?
27:29Oh oui, vilain, vilain, vilain
27:34Voilà, prouvez que tu n'es pas un singe, une bonne chose de fait
27:37Comment t'apprendre à être ce que tu n'es pas ? Au revoir
27:39Un instant, vous devez toujours m'aider à trouver ce que je suis
27:41Nous avons une entente, Zougor
27:48Ça va
27:49Ah Zougor, merci beaucoup
27:52Aucune espèce de merci beaucoup sentimental ne sera encouragée ni même à peine tolérée
27:57Allez, suis-moi, le plus tôt nous pourrons découvrir ce que tu es, le plus tôt je serai débarrassé de toi
28:00Ok
28:02Hé Zougor
28:03Hein ?
28:04Merci quand même
28:22C'est comme si je me retrouvais seul encore
28:28Les rêves auxquels j'essaie de me raccrocher
28:32Se sont tous effacés
28:34J'aimerais encore pouvoir tout recommencer
28:40Moi je veux chercher ma vérité
28:43Enfin trouver ce qu'il y a en moi
28:47Qui je suis, dis-moi
28:50Raconte-moi tout le bien
28:53Qui je suis, dis-moi
28:56C'est comme si je n'existais pas
29:05Parfois j'ai envie de m'échapper
29:09Et de tout abandonner
29:12Retrouver un endroit où je suis né
29:17Moi je veux chercher
29:19Je vais trouver
29:21Et découvrir ce qu'il y a en moi
29:24Qui je suis, dis-moi
29:27Que pourrait faire en moi
29:30Qui je suis, dis-moi
29:33Et qu'est-ce qui ne va pas
29:35Tu sais quoi jeune homme ?
29:36T'es un brave
29:38Je déteste les braves
29:40Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas
29:42Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas
29:45En moi
30:12Tante Cala est triste
30:14Pourquoi ?
30:15C'est parce qu'elle s'ennuie de Tarzan
30:17C'est vrai, elle est tout petite
30:18Ne pleure pas, Tarzan est encore...
30:20Tu ne te rappelles pas ?
30:21Je sais
30:22Je n'allais pas lui dire, voyons
30:24Et me dire quoi ?
30:25Que Tarzan est en vie
30:26Ils sont allés le chercher
30:28Sur la montagne noire
30:32Tarzan est en vie ?
30:35Je pars à la recherche
30:36Vous, vous restez ici
30:45Ouais, ça, ça n'a pas été trop bien aujourd'hui
30:49Mais on essaiera à nouveau demain, hein ?
30:51Oh j'ai bien hâte, je suis excité
30:53Je suis à bout de souffle d'impatience
30:55Fini le bavardage, tu veux ?
30:57Essai parlé, maintenant sommeil
31:03Moi, ici, toi, là
31:07Ouais, là-bas toi
31:09Moi, Tarzan, toi, Gorognon
31:25Qu'ils vous font un meilleur nid
31:27Ma maman, elle, elle pourrait vous faire un très bon nid
31:30Oui, ma maman faisait un bon nid
31:32C'est vrai
31:33C'est vrai
31:34C'est vrai
31:35C'est vrai
31:36C'est vrai
31:37C'est vrai
31:38Ma maman faisait un bon nid, elle aussi
31:40Chaud
31:41Suave
31:42Doux
31:43Elle m'a fait un nid, une fois, suspendu entre deux branches
31:46Comme dormir sur l'air
31:52Et quand avez-vous réalisé que vous étiez un Zougor ?
31:55C'est le passé, tout ça, c'est le passé
31:57Qu'est-il arrivé ?
31:58J'ai vieilli, j'ai ralenti, il ne m'attendait plus
32:00Toujours la même histoire, que c'est triste pour moi
32:03Un danger pour la famille
32:06Eh bien, je vais surveiller les environs
32:08Gardez bon oeil ouvert, stoppez les intrus, règle numéro un
32:10Je vous aide ?
32:12Non
32:23Turk, est-ce que la montagne noire, c'est là que le Zougor habite ?
32:28Ne fais pas de soucis pour ça
32:30Le Zougor n'est qu'un pur produit de l'imagination, tu te rappelles pas ?
32:33Il est... il est réel
32:35Oui, toi tu le sais, et moi je le sais, mais est-ce que lui le sait ?
32:44Allez, ouche !
32:59Je te tiens
33:00Oui, tu le tiens bien, Kago
33:02Hé, lâchez-moi !
33:05Kago ? Non, ça c'est pas un bébé oiseau
33:07Ah non ?
33:08Euh non, en effet
33:12Hé, t'as pas le droit de faire ça, mon frère !
33:20Oh non, le Zougor tient d'oeuvre !
33:24Laisse mon ami tranquille, sinon tu vas me prendre à sa place !
33:29Il l'a mangé ! Oh, c'est horrible !
33:33Alors maintenant, qu'allons-nous pouvoir faire de toi ?
33:36Oh, je sais, lançons-la en bas de la falaise et voyons si elle, elle vole
33:40Les gorilles ne volent pas
33:42Ah oui ? Et comment tu sais ça, toi ?
33:44Parce que nous sommes des gorilles
33:46Et alors ?
33:47Et nous ne volons pas
33:49Ouais, mais si nous avions des os creux et si nous avions des ailes et des plumes,
33:53y aurait pas plus grand oiseau que nous en vie
33:55Mais que se passe-t-il ici ?
33:57Regarde, maman, on a trouvé un gorille
33:59Et exactement d'où vient ce trognon, ce gentil petit monsieur ?
34:03Hé, hé, ça suffit, là, la dame, j'ai besoin de cette joue, je mange avec
34:08Elle est assez précoce, cette petite
34:11D'où viens-tu, ma chérie ?
34:13Parle-nous un peu de ta famille, hein ?
34:15Il y a un dos argenté
34:17Oubliez ça, la dame, je ne parle pas
34:19Et vous ne pourrez pas me forcer
34:22Essayons ça à nouveau, tu veux bien, ma chérie ?
34:26Alors, comment as-tu pu éviter le sourdre ?
34:29Et d'où exactement as-tu dit que ta famille était ?
34:33C'est bien, là-bas, il y a beaucoup à boire et à manger
34:37Tu pourrais peut-être nous montrer un peu
34:39C'est bien, la dame, je ne parle pas
34:41Et vous ne pourrez pas me forcer
34:43Cagou !
34:52Toi, tu es toujours là ?
34:55Où est-ce qu'on t'a mangé toute crue ?
34:58Personne peut tenir ma montagne, souiller mon sol, s'amuser avec mes choses
35:02Ce sont mes choses à moi
35:04Hé ! Pourquoi tu t'amuses avec mes choses ?
35:07J'ai fabriqué un nid
35:09T'as fabriqué ça ? Pour moi ?
35:12Mais oui, pour vos vieux os
35:14Il est comme votre maman faisait, essayez-le
35:22Ça ne faisait pas partie de l'entente
35:25Je sais
35:33C'est doux, dormir sur l'air
35:38Je ne sais pas ce que tu es, Tarzan, mais tu es plutôt malin
35:41Comme ce que tu as fait avec l'alien l'autre jour pour échapper aux rhinocéros
35:46J'avais jamais rien vu de tel avant
35:48Ouais ben pas au point de démêler ce que je suis
35:51Pourtant j'ai pas la force d'un éléphant, ni la taille d'une girafe
35:55Et je vole pas, je suis pas un oiseau
36:00Je sais pas, peut-être bien que je suis un rien
36:19L'éternité
36:37Alors, vous allez rester assis ici et accrochés à moi jusqu'à ce que votre maman revienne ?
36:42Ouais
36:43Toute la journée ?
36:44Ouais
36:46Je vais t'écrabouiller
36:55Hey, Gouto, il y a une raison pour que ce soit toi qui fasses le sale boulot par ici ?
36:59Hein ? Quoi ? Le sale boulot ?
37:01Eh ben oui, tu dois rester ici avec moi
37:03Pendant que ce fainéant de cagot là-bas est en train de s'amuser à massacrer son rocher
37:06Enfin moi, ce que j'en vis c'est pour toi
37:08Je trouve que c'est comme pas juste
37:10Non, c'est pas juste du tout
37:12Mais vraiment, juste pour vrai
37:15Hein ?
37:23Hein ?
37:24Eh, ça c'est pas juste !
37:26Quoi ?
37:27J'ai dit que ça c'est pas juste, que moi je fasse tout le sale boulot
37:30Tu dois travailler un peu toi aussi, alors tiens, monsieur le fainéant
37:33Oh, tu vas écouter ça sans rien faire ?
37:35Écouter quoi ?
37:36Gouto, en train de t'insulter
37:38Il m'insulte, moi ?
37:39Oui
37:40Tu m'insultes, moi ?
37:41Oui
37:42Je vais... Je vais te...
37:46Vous ignorez à qui vous avez affaire
37:53Gouto, stop !
37:54Où étais-je ?
37:56Attends que je l'attrape à nouveau
37:58Je l'a... Je l'a...
38:12Oh !
38:37Eh, tu as une banane, excellent
38:39Pas trop, non
38:40Si j'étais un babouin ou un chimpanzé, j'aurais qu'à monter au sommet et en prendre plein
38:44Là je ne peux en prendre qu'une à la fois
38:47Tu crois toujours que tu es un rien, hein ?
38:51On pourrait peut-être faire quelque chose pour ça
38:53On pourrait ?
38:54Oui, je me dis que étant donné que tu n'es rien et que...
38:57que tu voudrais bien être quelque chose, tu pourrais peut-être essayer un peu d'être un zougor
39:05Un zougor ?
39:06Ça va si tu préfères dire non, sens-toi bien libre
39:11Après tout, des fois c'est un peu sanitaire
39:15Comme ça ? Je serai comme vous alors ?
39:22Ouah ! Un zougor ! Ouais ! Je suis un zougor !
39:31Règle numéro un ! Nous n'avons besoin de personne que de nous-mêmes
39:34Ceci est notre montagne !
39:37Notre montagne...
39:40Zougor en formation ! Serre-toi de ton truc avec Léliane pour nous rapporter un petit déjeuner
39:44À vos ordres !
39:47Un zougor ?
39:53Vous savez, ça ne faisait pas partie de l'entente ça
39:56Je sais
39:57Je sais
40:04Eh oh ! Il y a quelqu'un ? Eh oh !
40:13On m'a attrapé ! C'est sûrement le monstre !
40:15Adieu cruel monde de la jungle ! Je suis perdu, adieu !
40:20Ah bonjour, tête de noix de coco !
40:23La seule et unique ! Allez, amène-toi ! Allons-nous manger !
40:28Ah non !
40:33Turc ?
40:34Tonton ! Tarzan !
40:36Tu es vivant ! Tu es vivant !
40:39On croyait mort toi ! Et là tonton !
40:41On croyait, mais quand on est arrivé à la montagne noire le zougor...
40:44...et les énormes gorilles, la j'ai été croisée dans un trou et Turc a été dévorée
40:49Euh, quand dévorée ?
40:50Une petite minute, ces énormes primates sont après vous ?
40:53Même pratiquement, sur nos talons !
40:54Venez, je connais une cachette mortelle
40:57Oh, mais quelle belle réunion !
41:00On est désolé de l'avoir laissé s'enfuir, mais elle est un génie du mal !
41:04C'est pas grave les petits, maintenant nous pouvons les suivre
41:07Où ça maman ?
41:08Passer le sougore voyons
41:21Qu'est-ce que vous faites ici ? Je vous avais dit de rester à la maison
41:24À la maison on s'ennuie nous
41:26Et on aime les baies à petits singes
41:28On cherche pas du tout des baies à petits singes
41:30Mais on pourra en trouver
41:31D'accord, mais restez près de moi
41:38Tu peux avancer plus vite, ces singes auraient pu nous tomber dessus
41:50On a réussi ?
41:51Oui, on est bien à l'abri ici
41:53Les copains, je me suis vraiment ennuyé de vous
41:56Il nous a manqué toi aussi mon vieux, c'est pour ça qu'on veut te ramener chez nous
41:59Je rentre pas chez nous
42:01Ah non ?
42:02Non, je suis un zougore désormais
42:04Un zougore ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
42:06Eh bien je veux dire que je n'ai besoin de personne sauf moi
42:09De personne ?
42:10De personne
42:11Mais...mais alors ta maman ?
42:14Elle est...elle est bien mûre sans moi et je peux pas rentrer parce que maintenant je suis un zougore
42:20Mais qui est ce zougore monstrueux finalement ?
42:23Je vous ai tout raconté, c'est pas un monstre, il n'y a aucun monstre
42:27Aucun monstre ? Quoi ? Comment aucun monstre ?
42:31Euh ben...comme ça, il n'y a aucun monstre
42:34Plus grand ou plus terrifiant ?
42:36Regardez ce que j'ai trouvé
42:38Mais lâchez-moi ! Lâchez-moi !
42:40Ok
42:46Mais enfin, pourquoi ? Qui ?
42:48Salut
42:54Zougore
42:55Tu avais dit que tu le dirais à personne, tu avais promis
42:57Zougore, je m'excuse, je voulais pas que je vous...
42:59C'est vous le zougore ?
43:01Et tout ce temps-là, moi ?
43:03C'est toi le zougore ?
43:05C'est vous le zougore ?
43:07Et tout ce temps-là, moi et mes pauvres petits étions emprisonnés dans cette vallée pourrie par votre faute ?
43:12Je devrais vous...
43:16Fichui la paix, toi !
43:17Et toi, pousse-toi de là-bas
43:19Vous savez quoi, mes petits ?
43:21Cet endroit aurait besoin, je crois, de quelques...améliorations
43:26Ah oui, c'est chouette, c'est chouette
43:30Hé, Kago ! Regarde ça !
43:33Ça balance, ça balance
43:45Vous voyez, il ne faut pas tromper Maman Gunda
43:50Zougore
43:51Tout ça est ta faute
43:52Je suis désolée, il fallait que je le dise à mes amis, j'ai...
44:00Oh, allons, voilà d'où vous venez tous
44:03Oh, que c'est beau
44:05Grâce à la petite bavarde là, nous savons où aller chercher notre nouveau chez-nous
44:09Ils ont tout fait pour me faire dormir
44:11En marche, les petits, allons nous emparer du vrai village
44:14Et cette fois, qu'il n'y ait personne sur notre chemin
44:23La voici, la Maman Gunda
44:27La voici, la montagne noire
44:34Zougore ! Zougore, où êtes-vous ?
44:38Zougore...
44:42Zougore, venez avec moi, on a besoin de votre aide
44:46Tarzan, on va aller avertir Kurt
44:48Attendez, on veut venir avec vous
44:49Je veux pas te vexer, Tarzan, mais tu vas juste nous ralentir
44:52Allons-y, tantôt
44:54Ils ne pourront pas arriver à temps
44:56Vous êtes le seul à connaître cette montagne
44:58Non, jamais je n'aurais dû te laisser rentrer
45:00Je croyais que tu étais mon ami et tu m'as trahi
45:03C'était la règle numéro un et je ne l'ai pas suivi
45:08Zougore, s'il vous plaît, j'ai fait une grosse bêtise, c'est vrai, mais vous devez nous aider
45:13Bonjour
45:14C'est ma famille, je vous en prie
45:15Alors va ! Va ! T'as pas besoin de moi, ni moi de toi
45:21Bien !
45:23Allons-y
45:54Non
46:00Bien fait pour moi
46:10Je crois que je sais par où il faut aller
46:12Oui, moi aussi
46:13C'est là-bas
46:14Venez les amis, je connais un raccourci
46:24Non !
46:35Ne reparlons plus jamais de ça
46:38Dépêchons-nous !
46:43Moivi, ne vous aventurez pas trop loin
46:45Mais non !
46:48Regarde maman, un bébé
46:49Mais pour l'amour du ciel !
46:51Est-ce que je peux jouer avec ? Je peux...
46:53Déposez-le !
46:54Qui êtes-vous ?
47:00Recule !
47:01Oui ! Pas le droit de faire ça à mon frère !
47:05Maman !
47:10Maman, tout va bien ?
47:11Quinze ans !
47:13Non, Julie
47:14Laisse-le tranquille !
47:15Voyons s'il s'est volé
47:17Maman !
47:21Zougor !
47:31Zougor ?
47:32Tarzan !
47:33Mais qu'est-ce que vous...
47:35J'ai réussi ! Enfin j'ai fini par trouver ce que tu es !
47:39Un Tarzan !
47:41Un Tarzan ?
47:42Oui, rappelle-toi comment tu nous as sauvés de ce rhino
47:44et fabriqué ce beau hamac et décroché ces bananes
47:47Tu fais des choses que personne ne fait
47:49Oui, tu es un Tarzan !
47:51Et maintenant affronte !
48:09C'est lui !
48:19Allez, disparaît, vieux machin miteux !
48:21Miteux ?
48:22Vous avez frappé toutes les branches en tombant de l'arbre à l'aideur
48:25Vous êtes tellement merveilleux que je parie que les vautours ne voudraient pas de vous
48:28L'hippopotame est passé, il voudrait récupérer sa banane
48:34Tenez bon, les enfants
48:37Tente-le ! Tente-le !
48:47Un petit effort !
48:48C'est ici !
49:03Mais tais-toi donc un peu, espèce de galigne !
49:06Espèce de boule pleine de gaz puant !
49:08Lèvre de lézard !
49:10Grotte de nez !
49:11Espèce de vomi !
49:12Vous avez de magnifiques yeux !
49:15Ça fait peur, qu'est-ce qu'il est ?
49:18Où est-ce qu'il est ?
49:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
49:44Tant qu'à là ! Accroche-toi !
50:15Tenez bon !
50:29C'est bon ! C'est bon !
50:45Je croyais t'avoir perdu
50:47Je m'excuse d'être partie moins, mais je voulais pas te faire du mal
50:50Me faire du mal ? Oh Tarzan, tu m'as sauvé la vie
50:56Maman ! Maman !
51:00Il est partout !
51:02Salut les petits
51:04Maman ?
51:06Il trouve que j'ai des yeux magnifiques
51:09Il trouve que j'ai des yeux magnifiques
51:21Attendez une seconde ! Je croyais qu'on devait écrabouiller quelqu'un
51:23Ouais !
51:24Oh non chéri, tout ça c'est fini maintenant
51:26Mais maman !
51:28Lèvre !
51:30Combien de fois faudra-t-il que je vous le dise ?
51:32Plus de bataille, on ne se bat plus avec personne, qui que ce soit
51:36Oui, madame
51:39Lèvre !
51:42Voilà bien l'éternel mystère de l'amour
52:00Ok, attends, je crois que j'ai lu
52:02Tu croyais que tu étais un rien mais tu es finalement un quelque chose
52:05ce qui fait de toi un quoi que ce soit
52:07Ah non maman !
52:08C'était quoi déjà ?
52:09Ah c'est pas important, ce que tu disais c'était vrai
52:12Ce que je suis c'est un membre à part entière de cette famille
52:15Ah Tarzan, ta mère est tellement fière de toi
52:22Tarzan ! Je suis venu vous dire au revoir
52:25Oh déjà ?
52:26Ben tu comprends
52:30Ils ont besoin de moi
52:33Bientôt j'irai vous rendre visite
52:35J'espère
52:36Oh oh et Zougor, merci, merci pour tout ça
52:41Non, merci à toi
52:48Les petits, vous allez tous les deux réparer le joli arbre de Zougor que vous avez tout démoli
52:54Mais maman !
52:55Les petits, règle numéro un, on ne répond pas à sa mère
52:59Non mais on voulait...on voulait juste...
53:01Mais maman !
53:03Rien ne va échapper aux monstres
53:07Tu crois ça ?
53:15Qu'est-ce que c'était que ça ?
53:17Ça mon ami, c'est un Tarzan
53:32Qui je suis enfin ?
53:35Je trouve la vérité, vérité en moi