A husband "loans" his wife to a friend who needs to make a good impression.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Part-time wife.
00:00:31Good morning.
00:00:32Good morning. Why are you still here?
00:00:34I'm...
00:00:35We had a deal.
00:00:37Yeah, but I need this.
00:00:38I get it. I get it. We all need something.
00:00:40But you have to leave.
00:00:41Please, just a little more time.
00:00:43No. No more time. Please leave.
00:00:45But please...
00:00:46Leave right now. Leave.
00:00:50Mrs. Vasilyevna, did you leave your car in the shop yesterday?
00:00:54Shoot, I forgot. My head is spinning. I'm fed up with everyone.
00:01:01Miss, I need a taxi right now.
00:01:03Right now, I said.
00:01:05What do you mean, 20 minutes?
00:01:07I need a taxi, not a donkey.
00:01:09Unbelievable.
00:01:10Mrs. Vasilyevna!
00:01:11Hello, give me a minute.
00:01:16Taxi?
00:01:17What do you mean, wrong number? You're a taxi service.
00:01:20Aren't you supposed to be working?
00:01:22Mrs. Vasilyevna, would you like me to give you a ride?
00:01:24Who are you?
00:01:25Well, what do you mean, who?
00:01:27I'm Nina, Medea's housekeeper. Don't you remember me?
00:01:30Did Medea send you?
00:01:32No, she didn't. She actually fired me.
00:01:34Okay, just tell me later. Where's your car?
00:01:36Over there.
00:01:37Hurry, dear.
00:01:38Okay, let's go.
00:01:58The number you are trying to reach is out of service.
00:02:06Sweetie, pass this idiot. We're going to be late.
00:02:09Why are we in such a rush?
00:02:11My son needs me. It's urgent.
00:02:16I see.
00:02:23Not bad.
00:02:24Thanks.
00:02:25That was good driving. Can you go faster?
00:02:27Well, I could, but there are cameras on every street.
00:02:31I'll get many tickets.
00:02:33Honey, I'll take care of it. Come on, hurry.
00:02:36Okay.
00:02:50I've been living in a fairy tale.
00:02:53I had two sons, a smart one and a foolish one.
00:02:56Kept acting like fools after school.
00:02:59Was he lazy?
00:03:00I wish he was. He was a pain in the neck.
00:03:03I could hardly get him to study in a university.
00:03:06So many times he tried to escape from there.
00:03:08He ditched his exams, and I went to the head of the school and they agreed to accept him.
00:03:12But no, forget you, Mommy.
00:03:14He disappeared from radar.
00:03:16Doesn't answer his phone, and the university exam isn't a no.
00:03:20Well, do you really think he's okay?
00:03:24He's fine. Safe and sound.
00:03:27I've got eyes everywhere, dear. He's like being watched by something more powerful.
00:03:31Oh, if that's fine, I'll come grab him and take him to the university.
00:03:35I'm not gonna buy him a diploma like Medea did for Garak.
00:03:39What are you laughing at?
00:03:41I don't wanna drive all around Moscow.
00:03:43Medea's got a husband. And a brother, too.
00:03:46And a father-in-law. She'll hook Garak up somewhere.
00:03:49And I'm all alone with my burden for my entire life.
00:03:52And the older son, doesn't he help at all?
00:03:55What can he do? The elder son, thank God he's abroad.
00:03:58He's got work and family there.
00:04:00I don't wanna load him down with all of my problems.
00:04:02The number you're trying to reach is out of service.
00:04:04Ooh. I guess we'll be late for sure now.
00:04:09Late for sure now.
00:04:17Good morning. You'll have to wait, there's an accident.
00:04:20Perfect. Now we'll definitely be late.
00:04:22And what if we can take a shortcut?
00:04:24Where? There's nowhere to go here.
00:04:26And what's that? What's this road and where does it go?
00:04:28No, it goes through a village, but it's hardly a road, only potholes.
00:04:33Hold on.
00:04:35Children, wake up.
00:04:39What do you mean? Where did they come from?
00:04:41Are you crazy? Driving kids without baby chairs? That's wrong.
00:04:45Hey there, guys.
00:04:46Good morning.
00:04:49Fasten your seatbelts.
00:04:55Mom, are we chasing someone?
00:04:57No. You see, we are taking a shortcut.
00:05:00Got it.
00:05:01Your boys are quite witty. Do you always take them with you?
00:05:04For the last two days.
00:05:06Hold on tight.
00:05:09Okay.
00:05:30Well, we did it in 20 minutes, right?
00:05:33Good for you, dear. What's your name?
00:05:35Nina.
00:05:36Thank you, Nina.
00:05:37Mrs. Vasilievna, I'd like to talk to you.
00:05:38No, not today, dear. There's no time. Come in two days. We'll talk.
00:05:44Wait!
00:05:45Take the money.
00:05:46No, I didn't drive you here for the money.
00:05:48Please, now.
00:05:49Just take it.
00:05:50It'll be enough for the tickets and candies for the children.
00:05:52Go make a toast to my health at your home.
00:05:54We aren't going home.
00:05:56We don't have a home anymore.
00:05:59Because of Medea.
00:06:00Yeah.
00:06:01For some reason, she phoned the apartment owner and said something.
00:06:05I recognize my malicious friend. Let's go. We'll figure it out.
00:06:35Stop looking at my phone.
00:06:55Stop looking at my phone.
00:07:05Stop looking at my phone.
00:07:13And that's my mom, without any doubt.
00:07:15By my side, I said.
00:07:21I'm coming. Coming!
00:07:23What? Ah, well, it's because I forgot my keys.
00:07:26Buffy, come here.
00:07:28That's it.
00:07:29Couldn't you just tell me that he's here? Do I have to find everything out from other people?
00:07:33I'm not a spy.
00:07:34You shouldn't be one either.
00:07:35Oh, come on, dear.
00:07:36Go, follow me.
00:07:37Go make some coffee for my son.
00:07:38It'll come in handy.
00:07:39I'll be waiting for you.
00:07:41It's okay.
00:07:42Go.
00:07:43I'll keep my eyes on the boys.
00:07:44Go on.
00:07:45Is it a boy or a girl?
00:07:46It's a girl.
00:07:47A girl, I think.
00:07:49Don't be afraid.
00:07:50No.
00:07:51Sit, girl.
00:07:52Buffy.
00:07:53Behave.
00:07:54Buffy.
00:07:55Sit, Buffy.
00:07:57Uh, hello, Mother.
00:08:00Hi, I'm Nastya.
00:08:02Sweetheart, you promised not to bring trash over here.
00:08:05Oh, that's not very polite.
00:08:08Maybe she's not just a piece of trash.
00:08:10Maybe she's something special.
00:08:12Maybe she could be...
00:08:13Maybe she could be my bride.
00:08:17And maybe tomorrow we'll file an application, and then we'll get married.
00:08:21Igor, is that true?
00:08:23Shut up.
00:08:24No one asked you.
00:08:25You will get married.
00:08:26Only when and with whom I say.
00:08:28Understand?
00:08:29Mother.
00:08:30Are you serious?
00:08:31Absolutely.
00:08:35Oh, you bring your servants with you.
00:08:38It's okay.
00:08:39Come on.
00:08:40Come here.
00:08:41Come here.
00:08:42Put it here.
00:08:43Put it here for him.
00:08:45Go groom yourself.
00:08:47And stop calling me Mother.
00:08:49Willingly.
00:08:50That is if you stop calling me your baby.
00:08:55And I like the way you're speaking to her.
00:08:57It sounds so, so cute.
00:09:00Children!
00:09:01Calm down!
00:09:05I'm sorry.
00:09:06I'm sorry.
00:09:07I'm sorry.
00:09:08I'm sorry.
00:09:09I'm sorry.
00:09:10I'm sorry.
00:09:11I'm sorry.
00:09:12I'm sorry.
00:09:13I'm sorry.
00:09:20Mother, by the way, I cannot go to the exam.
00:09:24I had an incredible dream where we, me and you, we go along the green meadow, and the
00:09:30gentle, green grass.
00:09:32And suddenly, out of nowhere, a ravine.
00:09:34I looked into it, and my head started spinning.
00:09:38And you pushed so lightly, and I fell.
00:09:40And I fell, and even, you know, in my opinion, I plunged to my death.
00:09:45How terrible.
00:09:47It's because you slept too much.
00:09:49My nanny used to say,
00:09:51the longer you sleep, the more nonsense you will dream.
00:09:54You see, Mother?
00:09:55Stop goofing around, will you?
00:09:57Shoot!
00:10:00I am constantly doing the impossible so that you can get into school.
00:10:04But you don't even dare to lift a finger.
00:10:06The only thing left is to pass the last exams,
00:10:08go abroad for an internship, and finally get this diploma.
00:10:11Are you capable of that?
00:10:12Do I even have a choice?
00:10:15You have me by the throat and won't let go.
00:10:17I won't let go.
00:10:19When you have your freedom, all you do is party around with trashy girls.
00:10:24You haven't even given me a chance.
00:10:26What about that, Mother?
00:10:27Oh, but I have.
00:10:28Eight years ago, you embarrassed me in front of all of Moscow.
00:10:31Get dressed or you'll freeze.
00:10:36Everything's done.
00:10:37A taxi will pick up the girl in about ten minutes.
00:10:40Well done, dear. It's time to go.
00:10:43A taxi?
00:10:44Why?
00:10:45Am I... am I not staying with you?
00:10:48No, as you see.
00:10:56Oops.
00:10:59Oops, I am really sorry.
00:11:01My hands are shaking.
00:11:02Crazy lifestyle.
00:11:04I just can't help it.
00:11:07It's okay.
00:11:08I'll wash it off.
00:11:16My dear, you're a pretty smart girl, you know that?
00:11:19You think quickly, drive safely.
00:11:23Your boys are well-groomed.
00:11:25Generally speaking, I like you.
00:11:27So, I want to use you as my housekeeper.
00:11:30I only come over here sometimes, not always.
00:11:33Alexei's our guy.
00:11:35He takes care of the yard and the garden.
00:11:38But this house needs a woman's touch, you know?
00:11:41A bit of coziness.
00:11:43Warmth.
00:11:44Being a host.
00:11:45Receiving guests. Do you agree?
00:11:47Of course.
00:11:48And in the village, can I rent a flat somewhere so I don't have to drive from the city?
00:11:53Flat? Why?
00:11:55There are rooms for servants in the house.
00:11:58So you mean we may live here?
00:12:00Of course, dear.
00:12:01That's what I said.
00:12:02You know I don't have anyone to rely on, and you are a reliable person.
00:12:07Mrs. Vasilyevna, I won't let you down.
00:12:10Good.
00:12:11Welcome home.
00:12:12Could I give you a hug?
00:12:17You can park your car in the backyard.
00:12:19Okay.
00:12:27You can congratulate me.
00:12:29I just found us a housekeeper.
00:12:32You couldn't make a spy out of Uncle Alexei, so you found one.
00:12:36You're paranoid and arrogant. Open the door.
00:12:41I'm here to serve you, Mother Queen.
00:13:03We're going to live here.
00:13:06Hooray!
00:13:07Calm down. Stay still.
00:13:18Oh, what a beauty.
00:13:20Now you can live a normal life in this house.
00:13:24Too kind of you.
00:13:25Today it will be enough.
00:13:27Even for dinner, it won't be like the last time.
00:13:30You know, you could at least spare my fishing pride.
00:13:33I'm going to show it to the boys.
00:13:35They're sleeping.
00:13:37I'll put them in the bathtub.
00:13:38Then they'll have a surprise when they wake up.
00:13:42Buffy.
00:13:59Ah-ha, Buffy. Hi.
00:14:01Hello.
00:14:02Oh, why are you so frightened? Even the dog knows me.
00:14:05Buffy, introduce me to the girl.
00:14:07Buffy says I'm Anton, and who are you?
00:14:10Look out!
00:14:12Whoa, whoa.
00:14:14You almost fell right there.
00:14:16Be careful.
00:14:24Hello.
00:14:25Oh, hey, Alexei.
00:14:26Please tell this girl she shouldn't be afraid of me.
00:14:28Well, it depends.
00:14:29If I were a young, beautiful girl, I don't know what I'd do.
00:14:32Come on.
00:14:34Hello, how's it going?
00:14:36Nina, let me introduce you to our famous neighbor, Anton.
00:14:39He is a sportsman, a champion.
00:14:41And simply perfect and handsome.
00:14:43Don't praise me so much.
00:14:44The girl might think bad of me.
00:14:46Okay, that's enough.
00:14:48Kids may wake up.
00:14:49Let's go to my place.
00:14:50You'll tell me about your trip.
00:14:52Did you get the seed you promised?
00:14:53I did.
00:14:54All right.
00:14:55So let's go.
00:14:58And maybe the girl got a husband?
00:14:59Well, there's no sign of him yet.
00:15:02We'll find out.
00:15:03This is encouraging.
00:15:09Hi.
00:15:10Hi.
00:15:11Hi.
00:15:40Look at how much they shine in the water.
00:15:43Yeah, this is a crucian fish.
00:15:45It's a pretty one.
00:15:46They love swimming around the water, don't they?
00:15:50And what about that one?
00:15:52What is he?
00:15:55I don't know.
00:15:57I haven't seen it before.
00:15:59It's a perch.
00:16:01Moscow perch.
00:16:03Hello, ma'am.
00:16:05I apologize.
00:16:07We made an aquarium here.
00:16:09Alexei just got some fish and we...
00:16:11He would do something like that.
00:16:13By the way, when you see him, tell him that I want to talk with him.
00:16:16And he should pick up the phone when I call.
00:16:17Hey, what about this one?
00:16:19Ah, that one.
00:16:20It's a young bream.
00:16:22And little sharks.
00:16:25They exist well.
00:16:26So tiny and cunning as you are.
00:16:30Come on.
00:16:31Now, let's see what we have here.
00:16:37Yes.
00:16:54Yes, I said that.
00:16:56So what if you misunderstood me?
00:16:59I am your boss, but what does it change?
00:17:01I'm not going to cover my ass for you.
00:17:03Do you understand?
00:17:04This conversation is over.
00:17:05I'm going to hang up.
00:17:07Thank you.
00:17:08I wasn't mistaken about you.
00:17:09The house changed.
00:17:11Do the children like it here?
00:17:12So much.
00:17:13Thank you, Mrs. Vasilievna.
00:17:14I just can't thank you enough.
00:17:15Do remember my kindness, dear.
00:17:16That's it.
00:17:17People often forget to be grateful for what they receive.
00:17:23And what's this?
00:17:25A cap.
00:17:27The neighbor forgot.
00:17:29And why was he here?
00:17:31Did he come for you?
00:17:32For Alexei.
00:17:33Alexei.
00:17:37Yeah.
00:17:38Yes.
00:17:39Let me see.
00:17:41Thanks.
00:17:42Everything's here.
00:17:44Okay, I'll fix it.
00:17:46Well, let's meet on Monday and sign.
00:17:49No, I definitely will not forget.
00:17:55What's up, Alexei?
00:17:57Well, why did Anna come?
00:17:59She says she has to rest, but she's constantly working.
00:18:01Like, all the time.
00:18:02What an amazing woman.
00:18:03She is so nice.
00:18:04Her employees do what she asks.
00:18:06She built this house and supports her children as well.
00:18:10Yeah, she did all of that.
00:18:12Pretty amazing.
00:18:16Well, okay.
00:18:17Oh, look.
00:18:18It's the neighbor's cap.
00:18:19Oh, thank you.
00:18:20I'll take it.
00:18:32It'll take a long time before I come here again.
00:18:35I've got plenty of things to do.
00:18:36Take care of.
00:18:38He still hasn't passed his exams?
00:18:40He's got the hardest one tomorrow.
00:18:42If only I knew.
00:18:43If only I knew he would pass the exam.
00:18:47And as for the neighbor...
00:18:51Stay away from him, dear.
00:18:53He...
00:18:54He's so nasty.
00:18:57Believe me.
00:19:00Well, I need to go.
00:19:03I'll see you later.
00:19:17Hop on the back seat.
00:19:19Those bags you're carrying look pretty heavy.
00:19:21They're not heavy at all.
00:19:22And I'm not tired.
00:19:23And why are you always running away from me, Nina?
00:19:25Too long to explain.
00:19:26How mysterious you are.
00:19:28Let me ask you.
00:19:29Do you dye your hair?
00:19:33It happened accidentally.
00:19:35The stylist dyed it for a photo shoot.
00:19:37Everyone liked it, and so did I.
00:19:39My hairdresser still dyes it, but I don't know why.
00:19:42I see.
00:19:53Here, take the potatoes.
00:19:56Anton dropped in while you were at the shop.
00:20:00He was asking about you.
00:20:03Yeah.
00:20:06And he is a champion indeed.
00:20:08Olympic one.
00:20:10But now he's a sports businessman.
00:20:12He builds sports facilities.
00:20:14What are you trying to say?
00:20:16Actually, to be honest, Anton is a really good guy.
00:20:19And a lot of women like him, and some...
00:20:20Well, some really fall for him.
00:20:22They go crazy for that guy.
00:20:29Where's my towel?
00:20:30I left it here somewhere.
00:20:31This grilled fish looks amazing.
00:20:35Right in time for lunch.
00:20:37You can have a seat anywhere.
00:20:39Igor, are we going to eat with the servants?
00:20:48Ew.
00:20:51Hi.
00:20:55Well, no, I'm not going to participate in it,
00:20:57says Rami, and spreads his black wings.
00:21:00I'll...
00:21:02Hey.
00:21:04Shh, close your eyes.
00:21:23My kids are sleeping.
00:21:24Well, good for them.
00:21:25Why don't you go to sleep?
00:21:27Are you spying on me?
00:21:28You have the exam tomorrow,
00:21:29and yet you don't even care.
00:21:31Think of your mom.
00:21:33Nah, you sound like a real housekeeper.
00:21:36Dear Freckenbach,
00:21:38I am preparing for the exam with all my might.
00:21:41I can see that.
00:21:43If you want people to believe you,
00:21:46then don't tell the truth.
00:21:52I'm so bored.
00:21:54I'm going to fall asleep here.
00:21:56Don't sleep and don't be bored.
00:21:58We're running out of time.
00:21:59What do you mean?
00:22:02My mother is coming.
00:22:04But does she know that you're here?
00:22:06Not yet.
00:22:09But this one
00:22:11is going to rat on us.
00:22:29Hello.
00:22:31Good evening, Mrs. Vasilievna.
00:22:35Yes.
00:22:36He's here.
00:22:41He's preparing for his exam?
00:22:45He told me so.
00:22:48Sure, I won't interrupt.
00:22:52Have a good night.
00:22:58Good night.
00:23:22Good morning, Lady Nina.
00:23:24Good morning.
00:23:25I've decided to try my luck.
00:23:26Would you be so kind
00:23:27to come in?
00:23:28And back.
00:23:34Sure, okay.
00:23:36Just a minute.
00:23:37I'll wait.
00:23:43Oh, Anton, how are you?
00:23:44Hello.
00:23:45Are you here for Alexei?
00:23:46No, for Nina.
00:23:48Um, who's that?
00:23:50Don't you even know the name
00:23:51of your splendid housekeeper, Igor?
00:23:54Come on.
00:23:56I'm ready.
00:23:58After you.
00:24:04Oh, wait.
00:24:07Allow me.
00:24:08Thank you.
00:24:26Hey, there, Bogdan.
00:24:27Hey, how you doing?
00:24:28Fine.
00:24:29See ya.
00:24:31Hi, guys.
00:24:32What's up?
00:24:33How you doing?
00:24:34Pretty good.
00:24:35How are you?
00:24:36All right.
00:24:41Hey.
00:24:42Hi, friend.
00:24:45What's this?
00:24:46Oh, it's nothing.
00:24:47It's nothing.
00:24:48It's nothing.
00:24:49It's nothing.
00:24:50It's nothing.
00:24:51It's nothing.
00:24:52It's nothing.
00:24:53It's nothing.
00:24:54What's this?
00:24:55An A student doesn't consider
00:24:56it necessary to greet other teachers?
00:24:57Why did you come?
00:24:58What do you mean?
00:24:59You'll definitely get
00:25:00the English internship.
00:25:01What are you talking about?
00:25:02Don't even bother asking.
00:25:04Polina.
00:25:06Wait, wait, wait, Polina.
00:25:08Come on, now.
00:25:09There'll be other chances.
00:25:10Stop pretending.
00:25:11It's disgusting.
00:25:12I wasn't even called
00:25:13for the interview.
00:25:14Igor.
00:25:16Igor, why are you so late?
00:25:19I've been waiting for you.
00:25:24Come on, hurry.
00:25:37Hey, let me help you with that.
00:25:38How did the sun set already?
00:25:40Everyone's inside the house.
00:25:42Inside the house.
00:25:43Isn't this so much fun?
00:25:44Oh, God.
00:25:45This is going to be the greatest party.
00:25:46I love these parties.
00:25:47I hope it doesn't get cold
00:25:48now that the sun's set.
00:25:49I'm so excited about this environment.
00:25:50What's going on?
00:25:51I'm leaving for the army, Alexei.
00:25:52It's a going-away party.
00:25:54What the hell are you talking about?
00:25:56What about school?
00:25:58Alexei, game over.
00:26:00That old chapter in my biography
00:26:03is crossed out and forgotten.
00:26:05Period.
00:26:06Are you drunk?
00:26:08No.
00:26:09I'm outrageously sober.
00:26:11Half a day looking for booze
00:26:12to properly have a going-away party.
00:26:14We didn't find it.
00:26:15We'll have to drink whiskey.
00:26:17I can do nothing about it.
00:26:18Did you tell your mother?
00:26:20Why should I?
00:26:21It's my life.
00:26:23Mine.
00:26:34Kids, please eat up
00:26:35and get ready to go over
00:26:36to Alexei's place.
00:26:38You'll spend the night there.
00:26:41A patty for Buffy?
00:26:51Are you finished?
00:26:52Good.
00:26:53Get dressed.
00:27:05Nina, don't call Ed.
00:27:07Let Igor figure this out himself.
00:27:13Got it.
00:27:23Mmm.
00:27:41No.
00:27:42Excuse me.
00:27:43Don't wait for me to plan our wedding.
00:27:45Why?
00:27:46What do you mean?
00:27:47I love you.
00:27:48Oh, come on.
00:27:49Why? Don't you love me?
00:27:51No.
00:28:01You...
00:28:02You don't love anybody but yourself.
00:28:04You think you're so cool and independent.
00:28:07You're...
00:28:08You're just a mama's boy.
00:28:09If she stopped giving you money,
00:28:10you'd have nothing.
00:28:12Except for sex.
00:28:13You can't seem to do anything else.
00:28:15You're such a jerk.
00:28:16Go sleep it off.
00:28:22Did you just hear spying on me?
00:28:24You're starting to annoy me.
00:28:26Quit sniffing me out like some kind of rat.
00:28:28Good night.
00:28:49Good evening, Mrs. Vasilievna.
00:28:52Did I wake you up?
00:28:58No.
00:29:29I'm listening.
00:29:33Yes, General.
00:29:36I'll be right there.
00:29:37Good evening.
00:29:57Good evening to you, my handsome colonel.
00:30:03You look like you're ready for some action.
00:30:05I'm as ready as I can be.
00:30:08You surely need something from me.
00:30:11I want to know as much as I can about this.
00:30:15Shall I help you?
00:30:16Shall I?
00:30:23Oh.
00:30:36What?
00:30:37I'm a free woman and...
00:30:39I live however I want.
00:30:42No, I'm asking what are you doing here?
00:30:45Where are the guests?
00:30:46Already left.
00:30:47And so should you.
00:30:48Leave the guy alone.
00:30:49Let the man live his own life.
00:30:51You...
00:30:52You're not helping at all.
00:30:53You're just making his behavior worse.
00:30:55A mother cannot do any harm.
00:30:56I won't let him ruin his life.
00:30:58You understand?
00:30:59I'll find a way out.
00:31:00But of course you will.
00:31:01No one even doubts your potential.
00:31:03You are the best person for the job.
00:31:07I'm even amazed at how...
00:31:09Oleg managed to stay away with you out of the country.
00:31:19Hello, Mrs. Vasilievna.
00:31:20Good evening, Alexei.
00:31:21Buffy, come here.
00:31:25Come here.
00:31:26Buffy, stop.
00:31:29Stop, come with me.
00:31:30Come with me, Buffy.
00:31:33Come with me.
00:31:48Hello.
00:31:49He actually came yesterday to the military enlistment office.
00:31:52He even brought a document from the university about his studies.
00:31:55Said he didn't study anymore.
00:31:57He insisted to pass the medical board.
00:32:01The conclusion?
00:32:02He's fit for service.
00:32:03We'll have to call him up.
00:32:05Are you insane?
00:32:07I spent so much money to get him enlisted in the army.
00:32:10What will people say?
00:32:12That I could not save my son from the army?
00:32:16Don't exaggerate.
00:32:18He'll serve a year.
00:32:19He's a sports guy.
00:32:20A strong one.
00:32:23Why are you so against him joining the army?
00:32:30Is he mentally ill?
00:32:31Or a father of two small children?
00:32:34How can you not let someone join the army if he wants to?
00:32:37I don't understand.
00:32:38I don't even want to listen to it.
00:32:41Shoot!
00:32:43Oh my goodness.
00:32:49Oh my goodness.
00:32:55You can't catch me.
00:32:57You can't catch me.
00:32:58Yes, I will.
00:33:00Hey, what's wrong?
00:33:01What's wrong?
00:33:02Are you okay?
00:33:03Do you feel sick?
00:33:04Really bad.
00:33:05Can I bring you water?
00:33:06Water.
00:33:07Some water.
00:33:10Hey guys.
00:33:11Stand still.
00:33:13Come here.
00:33:14Look here.
00:33:19You guys are so cute.
00:33:22So cute.
00:33:23So cute.
00:33:24They're cute.
00:33:29So cute.
00:33:34Drink some water, Mrs. Vasilievna.
00:33:35Thank you, sweetheart.
00:33:36Thank you.
00:33:39You wanted to talk with me?
00:33:41Yeah, I do.
00:33:42Let's go, guys.
00:33:43Come on.
00:33:44Okay, don't leave.
00:33:45You are involved as well.
00:33:46Igor, take a seat.
00:33:47If this talk is about the army, it's out of the question.
00:33:50Everything is settled.
00:33:51It's done.
00:33:53I won't survive.
00:33:57Mom, stop it.
00:33:58I won't survive.
00:33:59I won't survive.
00:34:00What are you doing to me?
00:34:02Igor, honey, no, don't, don't, don't.
00:34:04Don't do it.
00:34:05Igor, no, no, wait.
00:34:06Stop intimidating me.
00:34:07Just tell him to wait.
00:34:08Tell him, tell him.
00:34:09What's he doing?
00:34:10You know I can't stand crying.
00:34:11Stop it, Mom.
00:34:12Enough.
00:34:13I have never asked you for anything.
00:34:14Please.
00:34:15Mother.
00:34:16What are you doing to me?
00:34:17Could you imagine what happens?
00:34:18I'll be left alone.
00:34:19I'll end up all alone when you go away to the army.
00:34:21Oh, could you?
00:34:22Think of your mother.
00:34:23I'll become insane with everything that happens there.
00:34:25I don't understand why you're doing this to me after all I've done for you.
00:34:29There is no going back.
00:34:30No, you don't understand.
00:34:31I'm going to get the draft notice soon.
00:34:33Maybe even today, okay?
00:34:35What is it that you don't understand?
00:34:37I cannot stay.
00:34:38I don't want to and I can't.
00:34:40I've got no formal reason.
00:34:43Yes, you do.
00:34:45You will have two children.
00:34:47You will marry a woman that has two children.
00:34:50Her.
00:34:51I will take care of this.
00:34:52It will be a legal wedding.
00:35:13You should read and go over the marriage settlement.
00:35:16Wait.
00:35:17I believe you.
00:35:19There is an item there, Nina.
00:35:21In case of divorce, I do not claim the property of my husband,
00:35:24as well as alimony for myself and my children.
00:35:26For sure.
00:35:29Good.
00:35:31In two years, Igor's military age will come to an end.
00:35:34And you'll divorce.
00:35:36Yeah.
00:35:37Okay.
00:35:39Thank you.
00:35:41You've been very helpful.
00:35:43Well, I have to thank you somehow, don't I?
00:35:45That's why I say thank you.
00:35:47A kiss.
00:35:48A kiss.
00:35:49Good.
00:35:50What a beautiful couple.
00:35:51Such a great family you are.
00:35:53Yeah.
00:35:54Why are you dressed up like this?
00:35:57Mommy.
00:35:59For my wedding.
00:36:00A nice suit.
00:36:06My sweet bride-to-be.
00:36:17Look.
00:36:18After you.
00:36:35Hey.
00:36:36When a housewife feels depressed,
00:36:38she starts cleaning what she already has cleaned up.
00:36:42Alexei, not again.
00:36:45But still.
00:36:46The amazing woman that she is.
00:36:48The outstanding one.
00:36:50She was able to twist you and Igor around her little finger.
00:36:53You got it all wrong.
00:36:54Because she didn't.
00:36:56I just returned a favor for her.
00:36:58Hey.
00:36:59Whatever.
00:37:00You're not the first.
00:37:02And won't be the last.
00:37:04I promise you that.
00:37:06Bubby.
00:37:07Come here.
00:37:16Come here.
00:37:27I have a surprise.
00:37:28The boys ran further this time,
00:37:30and with excellent results.
00:37:33You got here so quickly, and dinner's not ready.
00:37:36Got it.
00:37:38If you guys promise to behave,
00:37:41we can go to the lake.
00:37:42Do you promise?
00:37:43Promise.
00:37:44Follow me.
00:37:45Hey, stop.
00:37:46Slow down.
00:37:47I said follow me.
00:37:50All right, come on.
00:38:16Hello, wife.
00:38:20Why don't you come here?
00:38:28I came to celebrate our wedding.
00:38:32You didn't allow me to celebrate the set-off.
00:38:36So I came here.
00:38:38You didn't allow me to celebrate the set-off.
00:38:41So I came here.
00:38:42You didn't allow me to celebrate the set-off.
00:38:45So I have to celebrate the wedding.
00:38:48Where are the guests?
00:38:50Hello, where are the guests?
00:38:53No guests.
00:38:55No one.
00:38:56Who's supposed to say,
00:38:58you may now kiss?
00:39:00Come here.
00:39:01Are you insane?
00:39:03How much did my mommy pay you to marry me?
00:39:05Was it a lot of money?
00:39:07I wouldn't marry you for a hundred thousand dollars.
00:39:13You despise me, don't you?
00:39:15You do.
00:39:17Well, you still married me.
00:39:19Come here.
00:39:21Come with me.
00:39:22Come on now, let's go.
00:39:23Where are you dragging me?
00:39:25Where?
00:39:26To the bedroom, of course.
00:39:28Where are you going, my love?
00:39:31Please don't.
00:39:32You don't want to go to the bedroom?
00:39:34Let's do it here.
00:39:35I don't mind.
00:39:36No, I don't mind.
00:39:37Wife.
00:39:38Come on, baby.
00:39:39Are you wife or not?
00:39:41Are you wife or not?
00:39:50Yes, now.
00:39:52Now.
00:39:54Now.
00:39:58Don't.
00:39:59Don't.
00:40:12Don't.
00:40:35Don't.
00:40:36Don't.
00:40:41Don't.
00:40:42Don't.
00:40:43Don't.
00:40:44Don't.
00:40:45Don't.
00:40:46Don't.
00:40:47Don't.
00:40:48Don't.
00:40:49Don't.
00:40:50Don't.
00:40:51Don't.
00:40:52Don't.
00:40:53Don't.
00:40:54Don't.
00:40:55Don't.
00:40:56Don't.
00:40:57Don't.
00:40:58Don't.
00:40:59Don't.
00:41:00Don't.
00:41:01Don't.
00:41:02Don't.
00:41:03Don't.
00:41:04Don't.
00:41:05Don't.
00:41:06Don't.
00:41:07Don't.
00:41:08Don't.
00:41:09Don't.
00:41:10Don't.
00:41:11Don't.
00:41:12Don't.
00:41:13Don't.
00:41:14Don't.
00:41:15Don't.
00:41:16Don't.
00:41:17Don't.
00:41:18Don't.
00:41:19Don't.
00:41:20Don't.
00:41:21Don't.
00:41:22Don't.
00:41:23Don't.
00:41:24Don't.
00:41:25Don't.
00:41:26Don't.
00:41:27Don't.
00:41:28Don't.
00:41:29Don't.
00:41:30Don't.
00:41:31Don't.
00:41:32Don't.
00:41:33Don't.
00:41:34Don't.
00:41:35Don't.
00:41:36Don't.
00:41:37Don't.
00:41:38Don't.
00:41:39Don't.
00:41:40Don't.
00:41:41Don't.
00:41:42Don't.
00:41:43Don't.
00:41:44Don't.
00:41:45Don't.
00:41:46Don't.
00:41:47Don't.
00:41:48Don't.
00:41:49Don't.
00:41:50Don't.
00:41:51Don't.
00:41:52Don't.
00:41:53Don't.
00:41:54Don't.
00:41:55Don't.
00:41:56Don't.
00:41:57Don't.
00:41:58Don't.
00:41:59Don't.
00:42:00Don't.
00:42:01Don't.
00:42:02Don't.
00:42:03Don't.
00:42:04Don't.
00:42:05Don't.
00:42:06Don't.
00:42:07Don't.
00:42:09You've got two good boys.
00:42:12If they're raised properly, they'll end up doing well in life.
00:42:15It's very tough to bring up men.
00:42:17Why's that?
00:42:19Because usually everything changes.
00:42:23They learn and then they forget.
00:42:25I can teach them something, but when they become men, they'll forget everything I taught them.
00:42:30It's very hard to be a mother.
00:42:32Well, my habits remain the same.
00:42:36I can teach the boys everything I know, so rest assured, Nina.
00:42:41Everything will be fine with your kids.
00:42:48So you don't like me.
00:42:51Can you explain?
00:42:52No.
00:42:54No, I don't not like you. It's just...
00:42:58Anton, I didn't mean that.
00:43:02I just can't explain everything right now.
00:43:06You're just creating things in your head about me.
00:43:10But we need to get to know each other better.
00:43:14So...
00:43:15So...
00:43:19For the first time, I met a woman who's disgusted with me.
00:43:25Well, I suppose I'll stop bothering you.
00:43:28That's not who I am.
00:43:37Anton!
00:43:40Anton!
00:44:07Mom, can we get a puppy?
00:44:10Why?
00:44:11To teach him things.
00:44:13When he grows up, he will be as smart as Buffy.
00:44:20When Buffy was a puppy, Igor trained her.
00:44:23Yeah, I remember.
00:44:28But it would have been better if Buffy was the one that trained me instead.
00:44:32So tell me, how did you get home yesterday?
00:44:35I don't remember anything.
00:44:37My head is buzzing right now.
00:44:40It's as if someone smashed the side of my head.
00:44:43He doesn't remember anything.
00:44:46Don't worry.
00:44:47I remember the wedding. It's pretty difficult to forget.
00:44:50But everything else...
00:44:53Hey boys, whomever finishes eating will go with me to saw up the dry branches.
00:44:57Yeah, I'm finished!
00:44:59That doesn't count. Your mouth is full.
00:45:02So I'm the first one.
00:45:04Hey, hey!
00:45:05I'll find one more saw.
00:45:08Come on, let's go.
00:45:18Coffee.
00:45:23Are you nuts?
00:45:24You don't remember anything, huh?
00:45:26Are you nuts?
00:45:27You don't remember anything, huh?
00:45:29And this here you also don't remember?
00:45:32What? What should I remember?
00:45:35What's that?
00:45:37Me?
00:45:39Sorry, but I can't be.
00:45:41I would never hit a woman.
00:45:43I would never hit a woman.
00:45:46Even a woman like you I could never hit.
00:45:49No matter how annoying you were.
00:45:52Wait, wait, wait, wait, wait.
00:45:54I didn't mean that.
00:45:55I mean, I would never punch...
00:45:58I would never punch a woman like that even if she offended me, you understand?
00:46:03How did I offend you?
00:46:05And what did I do, huh?
00:46:07Huh?
00:46:08Maybe because I helped you and your mother out?
00:46:10Maybe it was a stupid decision and I married a bastard who can drink all day long and get wasted.
00:46:15Then come home and hit a woman in the face.
00:46:17And try and rape her.
00:46:18And act like he doesn't remember anything.
00:46:22No.
00:46:24No.
00:46:54Yeah.
00:46:55Baby, it's me.
00:46:57I was at the university and organized everything.
00:47:00You'll continue studying.
00:47:02But don't flatter yourself.
00:47:04I won't let you act like a fool.
00:47:06Get some rest and then be prepared to go back to very hard work, will you?
00:47:10Goodbye.
00:47:17Here.
00:47:20Take this.
00:47:21We can only saw the dry branches.
00:47:23If you see at least one green stem, then you leave it alone.
00:47:28Do you understand?
00:47:30Okay.
00:47:32We hold the saws down.
00:47:34Alexei.
00:47:36Alexei, can you please give me something hard to work on?
00:47:44You're sick.
00:47:49You can't even imagine.
00:47:54Come, I'll change you.
00:47:56You're not digging in these kind of clothes, right?
00:47:59Go on.
00:48:13So, did you get sick of vodka or just yourself?
00:48:16That doesn't matter.
00:48:17It does because if you're sick of vodka, you'll be fine this evening.
00:48:21If it's yourself, then it'll take at least a week.
00:48:29So which is it?
00:48:31I mean, should I call the workers or not?
00:48:35I'm disgusted with myself.
00:48:37I want to be put in the ground.
00:48:40And I want to stay there.
00:48:42So I won't call the workers for a while.
00:48:50Okay.
00:49:07Where are you driving?
00:49:10Where do I change the speed?
00:49:13Where do I put the key?
00:49:20It starts without a key.
00:49:22See the button?
00:49:23Wow.
00:49:24Wow, cool.
00:49:27Have you ever been in an accident?
00:49:29A plague on you for saying such things.
00:49:31Why a plague?
00:49:33That's what you say when you don't want something.
00:49:36I get it, but it already happened.
00:49:38Our dad was in an accident a long time ago.
00:49:42We were very little then.
00:49:44So your mom was a widow.
00:49:46Our mom is absolutely the best.
00:49:49Such a cool driver.
00:49:52She is beautiful.
00:49:55Very beautiful.
00:49:57Miss Vasilievna is very beautiful as well.
00:50:00Even though she's old.
00:50:06Do you have a daddy?
00:50:08I did.
00:50:10He died when I was finishing school.
00:50:12He was an older man and had a gray beard.
00:50:14A beard?
00:50:15Was he a priest?
00:50:16Not a priest, he was a professor.
00:50:20Guys, I don't even know your names.
00:50:22What are they?
00:50:26Igor.
00:50:47Well, dinner is served.
00:50:52No, Nina, don't.
00:50:53Just let me go.
00:50:54Nina, please.
00:50:56Just a second, Nina.
00:50:57Hold on, wait.
00:50:58Listen to me, please.
00:51:00Nina, I...
00:51:01I...
00:51:02I don't know how it happened.
00:51:04I've never drank so much in my life.
00:51:06You must believe me.
00:51:07May I go?
00:51:10I don't know how it happened.
00:51:12I've never drank so much in my life.
00:51:13You must believe me.
00:51:14May I go?
00:51:16Nina, I just...
00:51:17I just...
00:51:18Just listen to me, Nina!
00:51:35Anton!
00:51:36Good morning!
00:51:39Anton!
00:51:40I'd like to talk to you.
00:51:41Anton!
00:51:43Anton!
00:51:45Anton!
00:51:46Wait, please!
00:51:48Anton!
00:51:50Why are you acting like a child?
00:51:52I can't take it anymore.
00:51:54I can't take it.
00:51:57I can't take it.
00:52:07I'm listening, go on.
00:52:10No.
00:52:12The fact is that...
00:52:15You're very...
00:52:17Anton, you're very similar to my late husband.
00:52:21Well, just very much alike.
00:52:24I'm looking at you, but I see him, you understand?
00:52:28Do you still love him?
00:52:30I hate my ex-husband.
00:52:38There was a van
00:52:40that drove into his car.
00:52:44Parked on the roadside.
00:52:46The van driver fell asleep
00:52:51and they died together.
00:52:54My husband and his mistress,
00:52:55he was on top of her.
00:52:58And that's when it happened.
00:53:02They were taken out together
00:53:03and I saw it.
00:53:05I was there.
00:53:07Stop, that's enough.
00:53:10That's why I left.
00:53:11Every single person comes to say
00:53:14they're sorry for my loss
00:53:16and they almost laugh as they say it.
00:53:19The town is so small that they won't forget.
00:53:23If I were alone, I would have patience.
00:53:27I took the children away
00:53:29so they wouldn't know.
00:53:34Look at me.
00:53:36Look.
00:53:37Yes, I look like him.
00:53:40And so what?
00:53:42I'm not him.
00:53:44My friend looks like Schwarzenegger,
00:53:46but he isn't.
00:53:48I keep telling myself that all the time.
00:53:50Hold on.
00:53:52Calm down.
00:53:54Relax.
00:54:07Relax.
00:54:21Hello. Here to see someone?
00:54:23Maybe. Does Igor live here?
00:54:25He does.
00:54:27Come in, please.
00:54:35You see, Igor's phone was turned off
00:54:37at his home phone,
00:54:39so I asked some friends and then
00:54:41I thought there might be a chance
00:54:43that he's over here.
00:54:45And how could you pass the checkpoint?
00:54:47It's very strict.
00:54:49I made a deal with the security staff,
00:54:51but I had to leave my passport with him.
00:54:53I came to discuss something personal.
00:54:58Sure. He's there in the garden.
00:55:08Oh.
00:55:10Oh, Paulina.
00:55:13Thank you so much.
00:55:17No, don't worry. It's fine.
00:55:19I thought that you were a jerk.
00:55:21I was wrong.
00:55:23I came here to say that to you.
00:55:26Paulina, what are you talking about?
00:55:28Did you get an interview for the internship?
00:55:30Yesterday at the dean's office,
00:55:32they told me you denied the English internship.
00:55:34For me.
00:55:38Hey, hey, hey.
00:55:42Paulina,
00:55:44I hope you're not going to give me
00:55:46your body and soul as gratitude.
00:55:48I wouldn't feel right about it.
00:55:50Shut up. You're still a jerk.
00:55:52Can I give you a ride?
00:55:54Why?
00:55:56The station is very close by
00:55:58and I can read on the train.
00:56:00Paulina, you are such a nerd.
00:56:01Look, thank you one more time.
00:56:03I was already planning to be a cook at my brother's.
00:56:06What?
00:56:08So you like to cook?
00:56:10My brother's a cook.
00:56:12He works in a ship.
00:56:14Thought that if it didn't work out in England,
00:56:16I'd take a year off and go to sea.
00:56:18You're crazy, Paulina.
00:56:20I sympathize with the British.
00:56:24Sorry, excuse me.
00:56:27Are you a security guard?
00:56:28Why are you looking for a guard?
00:56:30My entire family lives overseas.
00:56:33My mom is abroad
00:56:35and here I just live with Dad and guards.
00:56:38Got it.
00:56:40So where is your daddy?
00:56:42There.
00:56:44Uh-huh.
00:56:46So, would you like to come over?
00:56:49I can't do that without my daddy.
00:56:51That's very smart of you.
00:56:53What a clever little girl.
00:56:55I'm going to go.
00:56:56What a clever little girl.
00:56:59Go inside.
00:57:01There is a girl, Nina.
00:57:03Ask her to call the checkpoint
00:57:05and I'll bring the girl there.
00:57:07Okay?
00:57:09So, sweetie, let's try and find your daddy.
00:57:15Hey.
00:57:17And there's your dad.
00:57:19Daddy!
00:57:21What's wrong with you?
00:57:23Listen here, you filthy peasant.
00:57:24If you come here in any way,
00:57:26I'll bury you alive.
00:57:28You understand me?
00:57:30Well, it's better for you, digger,
00:57:32to look after your daughter.
00:57:34You understand?
00:57:36Hey, Mark, hold her.
00:57:38Guys, that's enough.
00:57:40Are you going to tell me what to do?
00:57:42Come on, stop.
00:57:44You telling me?
00:57:46Hey!
00:57:48Get your hands off my husband!
00:57:50What are you doing?
00:57:52Leave!
00:57:55Get up.
00:57:57Are you okay?
00:58:00Yeah, I'm fine.
00:58:02Why are you laughing?
00:58:11Does it hurt?
00:58:14Paulina, get out of my face.
00:58:17It hurts more because of you.
00:58:19Come on, watch it.
00:58:21Press it.
00:58:23Look, can you bring the ointment from the bathroom, please?
00:58:33Why did you call me husband?
00:58:35Because it works.
00:58:37My ex-husband used to get into fights all the time.
00:58:42So, I had to help out.
00:58:45Thank you.
00:58:47Well,
00:58:49now you're going to be wounded too.
00:58:53Not only me.
00:58:57Husband and wife live the same life.
00:59:01Thank you.
00:59:11A train to Moscow in 15 minutes.
00:59:13A train to Moscow in 15 minutes.
00:59:16Oh, you're very lucky.
00:59:19So are you.
00:59:21You're very lucky with your wife.
00:59:25I really don't know what she saw in you.
00:59:31My wife.
00:59:34Yeah.
00:59:36I'm lucky.
00:59:43I'm lucky.
00:59:58Oh, come on, Anton, knock it off, okay?
01:00:00Come here.
01:00:01I told you.
01:00:03Not right now.
01:00:06No, come on.
01:00:10Look, it's a motorcycle.
01:00:12Let's ride it.
01:00:18Yeah, let's ride.
01:00:21Hey, don't touch the motorcycle.
01:00:24Just look at it, okay?
01:00:27Nice choice.
01:00:28Our neighbor got us the seeds for these flowers.
01:00:32Going on a date?
01:00:34Uh-huh.
01:00:36I am.
01:00:43I haven't proposed yet.
01:00:48If I had, I'd be married, Nina.
01:00:50It seems that someone has arrived.
01:00:52Or left.
01:00:53Don't.
01:00:54Don't avoid the question.
01:00:55Just listen to me.
01:00:56Don't play games with my heart.
01:00:58I've done this too many times.
01:01:00What games, Anton?
01:01:04Listen.
01:01:05You don't have a house or a home.
01:01:08You're a mother of two.
01:01:09While you're washing other people's floors, your whole life will fly by and you won't notice.
01:01:14So what's wrong?
01:01:15Tell me what's wrong.
01:01:16Nothing.
01:01:18All right.
01:01:20If some other woman were in your shoes right now...
01:01:22She would rush into it?
01:01:23Is that what you're saying?
01:01:24No.
01:01:26You're not getting my point here.
01:01:27I'm getting it, all right?
01:01:29You're my husband, even more than I thought.
01:01:34Leave.
01:01:36Leave.
01:01:38You should go.
01:01:53What is this?
01:01:54Huh?
01:01:55You guys did it?
01:01:56Guys?
01:01:57Was it you?
01:01:58Hey!
01:01:59What happened?
01:02:00Is it okay?
01:02:01Is everything fine?
01:02:02Yeah, but the mirrors...
01:02:03Didn't I tell you not to get on the motorcycle?
01:02:05Huh?
01:02:07Well done.
01:02:08Hey!
01:02:09Don't touch him!
01:02:10Come here and look.
01:02:11Do you know how much this costs?
01:02:13How much?
01:02:14You don't have that kind of money.
01:02:16I don't?
01:02:18What the hell are you doing?
01:02:19What are you doing?
01:02:20Anton, please.
01:02:22Just go home, okay?
01:02:25Get in the house.
01:02:27Hey!
01:02:28Hey!
01:02:29Anton!
01:02:30Anton!
01:02:31Anton!
01:02:32Anton!
01:02:33Anton!
01:02:34Anton!
01:02:35Anton!
01:02:36Anton!
01:02:37Anton!
01:02:38Anton!
01:02:39Anton!
01:02:40Anton!
01:02:41Anton!
01:02:42Anton!
01:02:43Anton!
01:02:44Anton!
01:02:45Anton!
01:02:46Anton!
01:02:47Anton!
01:02:48Anton!
01:02:49Anton!
01:02:50Anton!
01:02:51Anton!
01:02:52Anton!
01:02:53Anton!
01:02:54Anton!
01:02:55Anton!
01:02:56Anton!
01:02:57Anton!
01:02:58Anton!
01:02:59Anton!
01:03:00Anton!
01:03:01Anton!
01:03:02Anton!
01:03:03Anton!
01:03:04Anton!
01:03:05Anton!
01:03:06Anton!
01:03:07Anton!
01:03:08Anton!
01:03:11Why did you go and get on his bike after Anton told you not to do it?
01:03:15And why did Anton come?
01:03:17He had a proposal to make.
01:03:18What kind of proposal?
01:03:20Of marriage.
01:03:23Well, that's nonsense.
01:03:24Do you remember what we agreed on?
01:03:26That in the next two years, you and my son will not get a divorce.
01:03:29Mrs. Vasilievna, you just probably misunderstood me.
01:03:31I understood you correctly.
01:03:33A rich, handsome man paid attention to you.
01:03:35Are you crazy? Forget about everything?
01:03:37No, I refused it.
01:03:39To whom did you refuse? Anton, you?
01:03:42Yeah, I don't like... not don't like...
01:03:46We just aren't a good match.
01:03:49Him? Not a good match?
01:03:52No, it can't be.
01:03:55Tell me why.
01:03:57Are you so full of yourself?
01:03:59You are nothing but a servant.
01:04:01Do you understand me?
01:04:03You are a scrub woman.
01:04:05You're crazy. You're a crazy lady.
01:04:07And so full of yourself, let me tell you.
01:04:10Only you would decline him. He's not a good match.
01:04:13Any other woman would be grateful.
01:04:15Get out of my sight. Go take care of your duties.
01:04:23Our queen finally left.
01:04:26Here, have some of my tea.
01:04:29There's some lemon and currant leaves.
01:04:32It's supposed to calm you down and help you sleep better.
01:04:35Thanks.
01:04:37Alexei?
01:04:39Yeah?
01:04:40Could you tell me, did Anna and Anton ever have a romantic relationship?
01:04:45Relationship?
01:04:47It was too short of a story to tell.
01:04:49Anton could understand there was nothing interesting.
01:04:52The man is quick-witted.
01:04:55Not like the others.
01:04:59I forgot to tell you that she wanted me to tell you to call her immediately.
01:05:04I'm afraid she'll just have to wait.
01:05:06What is it?
01:05:08She wants to sell this mansion and cover up some other scams.
01:05:13Apparently you need a little bit of money to do that.
01:05:15No one is cooperating with her.
01:05:17But it's her house.
01:05:19Mm-mm.
01:05:21The land belongs to her first husband.
01:05:23And Oleg, the eldest son, built the house.
01:05:28By the way, with his own money.
01:05:30And Igor's father built the Moscow flat.
01:05:33A holy man he was.
01:05:35And where is her first husband? Is he dead or something?
01:05:38Hm? Why dead? I'm alive.
01:05:42And I'm not going to change it.
01:05:44You?
01:05:47Yes, me.
01:05:49When Oleg was leaving abroad, he asked me to look after the mansion.
01:05:53My wife is currently staying there with him, taking care of the grandchildren.
01:05:58By the way, Oleg has a great relationship with his stepmother.
01:06:06Not so much with his mother.
01:06:16Baby.
01:06:41Shh.
01:06:43Baby, why are you here?
01:06:48I didn't want to interrupt.
01:06:50I was afraid you weren't alone.
01:06:52Do I hear that from you?
01:06:54My good boy.
01:06:57By the way, scars suit you.
01:07:01You're getting older, son.
01:07:03Come out. Let's go home.
01:07:05Come on.
01:07:10Baby, in three days I go to Spain. For a whole month.
01:07:13Stay here in the apartment.
01:07:15No one will disturb you. You'll be fine. I know it.
01:07:18But I'm begging you, do not bring anyone to the apartment.
01:07:21I do not like it, you know. I feel very uncomfortable when...
01:07:24Mom, I'm not going to be here for long.
01:07:26I just came to take my external passport and...
01:07:30What do you need your passport for?
01:07:33I'm going to visit Oleg.
01:07:36Wait, what do you mean Oleg?
01:07:38Has anything happened?
01:07:40No.
01:07:41Did something happen in the country house?
01:07:43Did Alexei offend you?
01:07:45Mom, how could Alexei offend anyone?
01:07:48Well, who then?
01:07:50Is it the fake wife?
01:07:54Well, that's it.
01:07:58Oh yeah, it's very clear.
01:08:00No, nothing surprising.
01:08:02It's clear you do not know what to expect from her in the next minute.
01:08:05Do not worry. I'll settle everything.
01:08:07I'll give her a different room. Don't worry about a thing.
01:08:09Mom, stop it with this. No one offended me.
01:08:12You and I are the ones that offended a good person.
01:08:15We used all her devotion and her hard work while still insulting her.
01:08:19What we did wasn't right, Mom.
01:08:23What are you talking about?
01:08:25Nina, my wife, Nina.
01:08:32Maybe you are right.
01:08:34Indeed it's not good.
01:08:38Son, I'll settle everything.
01:08:43But I'm asking you so kindly.
01:08:45Don't go stay with Oleg.
01:08:48What if you don't come back to me?
01:08:52Don't go.
01:08:57Stay with me.
01:09:03Good morning, honey.
01:09:07Look, sorry about yesterday.
01:09:11I don't know what was wrong with me.
01:09:13I was probably PMSing.
01:09:16Could you understand me as a woman?
01:09:19Will you forgive me or not?
01:09:21Good morning, Mrs. Veselyavna.
01:09:23Great, that's nice.
01:09:25I'd like to have a word with you. Let's go.
01:09:28You see, honey, I'm pleased with you saving Igor from the army.
01:09:32I really am.
01:09:33But the thing is, whatever we do for him, um, have a seat.
01:09:41He feels unhappy.
01:09:44I have nothing to do with this.
01:09:45What do you mean you have nothing to do with this?
01:09:47He got carried away by you.
01:09:50Mrs. Veselyavna, I don't understand these kinds of jokes.
01:09:53I kid you not.
01:09:54I can see him suffering.
01:09:55That's why I'm asking you to help me one more time.
01:09:58Not for free, no, not this time.
01:10:00I will not use your unselfishness.
01:10:02It's not right.
01:10:03You have children.
01:10:04You need money.
01:10:05I will pay.
01:10:06I'll pay you well.
01:10:07For what?
01:10:10Well, you know what?
01:10:11You are married only on paper.
01:10:14What prevents you from having matrimonial duty?
01:10:18Do you get it?
01:10:21No, I don't get it.
01:10:23Don't pretend, dear.
01:10:24You understand everything.
01:10:26Take the money.
01:10:28Come on.
01:10:29There's a lot of it.
01:10:31Be gentle and affectionate with him.
01:10:34I want him in your bed to forget about everything.
01:10:37And the most important thing is him not leaving anymore.
01:10:40Mrs. Veselyavna.
01:10:41Hello?
01:10:42No, no, no.
01:10:43Don't sign anything about my presence.
01:10:44No, listen to me.
01:10:45I'm on my way to the office.
01:10:46Mrs. Veselyavna, wait.
01:10:47Wait, wait, wait until I come.
01:10:54Do we leave the fish?
01:10:57Yes, son.
01:10:58We won't be able to take them to the aquarium.
01:11:01He's coming now.
01:11:02Mom, can I take the fish, please?
01:11:04Goschka, I've already told you.
01:11:06How could you take it to the car?
01:11:08Do not drag it.
01:11:12What's going on?
01:11:14We're leaving.
01:11:15Where?
01:11:16Well, we're going to my aunt's.
01:11:19What happened?
01:11:22Nancy, could you please pass this envelope to Mrs. Veselyavna?
01:11:26Tell her I failed to deliver what I had promised her.
01:11:31Mom, look.
01:11:32We can take it now.
01:11:38Are you okay, Goschka?
01:11:39What happened?
01:11:41My leg.
01:11:44It hurts.
01:11:59Did you go shopping for the family?
01:12:04Hey, hey, hey.
01:12:06My mom said that there was something about the taming of the shrew.
01:12:12She was very cheerful, as if she'd played a dirty trick, didn't she?
01:12:15Go to hell, both of you.
01:12:17I wish I'd never known you.
01:12:19You're both bad people.
01:12:21From the looks of it, she did play it.
01:12:25We wanted to leave, but Goschka fell from the porch and broke his leg.
01:12:29Now he has to sit at home.
01:12:34My mom has been crying, but now she keeps silent.
01:12:41And why did you want to leave?
01:12:43Mom didn't tell us, but Goschka and I think it's because of you.
01:12:51Goschka, you'll have to eat this.
01:12:54It's going to make your bones strong.
01:12:56I don't want to.
01:12:57Take me to the toilet.
01:13:01The doctor did not allow you to go.
01:13:03Let's go potty, huh?
01:13:05Mom, no.
01:13:07Okay, I'll take you there.
01:13:09No, no.
01:13:11Okay.
01:13:13I'll ask Alexei.
01:13:15I'll take him.
01:13:17Please don't.
01:13:18Mom, let Igor do it. I really need it.
01:14:04Mom, don't be afraid.
01:14:06The doctor permitted.
01:14:08Let's go.
01:14:10I forgot how to.
01:14:12For three weeks?
01:14:14Don't make me laugh, my friend.
01:14:16Come on.
01:14:18Well done.
01:14:19Well done.
01:14:20Neatly.
01:14:21Hold on.
01:14:22I don't hold it.
01:14:23Do it yourself.
01:14:24Yourself.
01:14:25Well done.
01:14:26Goschka, well done.
01:14:31Mommy.
01:14:34Mom, look.
01:14:35I can walk.
01:14:37Oh, you're my hero.
01:14:39How can I reward you, huh?
01:14:41Apple pie, could you please?
01:14:44Maybe just an apple?
01:14:46You know my pies really aren't that great, sweetheart.
01:14:48I'll help.
01:14:52It's like a puzzle.
01:14:54Quest.
01:14:56It's necessary to pass several levels.
01:14:58First, sift the flour.
01:15:00Then add salt, sugar...
01:15:03It seems small.
01:15:05But each one changes everything.
01:15:07After that, you knead the dough.
01:15:09Yet you don't know what will come of it.
01:15:12And the dough already lives its own life.
01:15:15And back to the flour and salt, it cannot be disassembled.
01:15:19Then you understand it's time.
01:15:21We need to take on the pies.
01:15:23Otherwise, the dough can be thrown away.
01:15:25Scary.
01:15:27What if it doesn't work?
01:15:34There is such a danger.
01:15:38But you already passed almost all levels.
01:15:42A little more, and the quest is unraveled.
01:15:46If you stop, you'll regret it your whole life.
01:15:52Tastes good.
01:15:55There is a hope that everything will turn out okay.
01:16:05Guys, do either of you want any more apples?
01:16:08Such a good harvest this year.
01:16:45Are you crying?
01:17:09What have I done to hurt you?
01:17:13This is happiness.
01:17:20I did not know that this can happen.
01:17:23It can.
01:17:38Don't look at me like that.
01:17:40Why?
01:17:43Because I feel weird when you look at me like that.
01:17:46I'm not used to having someone look at me like the way you're looking at me right now.
01:18:00And if I want to look at you like that?
01:18:04You can do whatever you want.
01:18:11Not like that.
01:18:36Come here.
01:18:49Last year we gathered the whole harvest together.
01:18:52My wife Lydia was there, but right now she's abroad.
01:18:56I just want to say, I couldn't have done it without you.
01:19:00I can't thank you both enough.
01:19:02Do you have this many crops every year?
01:19:04Oh, this year? Exceptional.
01:19:08Who knows?
01:19:10A nice autumn.
01:19:12I think it's a very good one.
01:19:16Mommy, mommy!
01:19:18Mrs. Vasilyevna came.
01:19:20She is looking for Igor.
01:19:23Let's go.
01:19:25Go. I'll be right there.
01:19:33Listen, be brave, all right?
01:19:37Alexei, can you give me the envelope I asked you to give to Mrs. Vasilyevna?
01:19:44Let's go.
01:19:47Come here. There, like that.
01:20:02How crazy. Igor and Nina behaving like they're lovers.
01:20:08What a stupid woman you are.
01:20:12You can't see any further than the end of your nose.
01:20:16They are not lovers.
01:20:20They are in love.
01:20:24Anna, can you even tell the difference? Can you?
01:20:36Excuse me, do you have a moment? I need to talk to you.
01:20:44Mrs. Vasilyevna, here's your money. Take it back, please. I don't need it.
01:20:51Uh-huh.
01:20:52Take it, take it. You shouldn't have left then.
01:20:55Take it. I'm serious. Thank you.
01:21:04Igor, baby.
01:21:07Mom.
01:21:08Hello.
01:21:09Were you looking for me?
01:21:10I was, baby. Would you like to go on a walk with me?
01:21:13Go on a walk?
01:21:14Hmm.
01:21:15Okay.
01:21:16Good.
01:21:17Do you remember us walking with your father?
01:21:21Of course I do.
01:21:22You like that?
01:21:24Look, baby, I'm sorry. I feel endlessly selfish.
01:21:28How could I not let you go and travel abroad? There is so much beauty nowadays in Norway.
01:21:34Go if you want, even tomorrow.
01:21:37I'll go to London. Oleg is waiting for us, just after Goschka gets better.
01:21:42Goschka? Why Goschka? I don't understand.
01:21:45Mom, I'm going there with my wife and children.
01:21:48That's nonsense. What are you talking about, sweetheart?
01:21:51Mama.
01:21:54Nina is my wife. Legitimate and real. I love her.
01:21:59Listen, honey, I understand, of course, you want to experience things.
01:22:03Like love. But you have to experience real love.
01:22:06Because, well, the thing is, what you have with Nina...
01:22:11I have to tell you something.
01:22:15This love is paid for.
01:22:19Mother, your soap operas again?
01:22:22I'm not lying to you. I paid Nina to pretend that she loves you. I did.
01:22:28Mother, you are delirious.
01:22:31I just saw how you suffered. I decided to help, like I always do.
01:22:38You should have been expected coming from you.
01:22:40I'm not lying.
01:22:44This is a lie.
01:22:45That's the truth, Igor.
01:22:50I don't believe you. It's all a lie. It's all a lie.
01:22:54This is not true at all. It's not true, Mom.
01:23:02The truth.
01:23:06All lies.
01:23:10Oh, shit.
01:23:34No, he's a great teacher, yeah.
01:23:38History class?
01:23:43Good afternoon.
01:23:44Ah, the recently wed. Hello.
01:23:46Take me, please, to the service.
01:23:48I should say, and what about your children?
01:23:50Please, it's important.
01:23:51What, fed up with family life? Well, it's twice as hard out here.
01:23:54You must help me.
01:23:58Listen to me.
01:24:00Do you really think just because you want something,
01:24:03that everyone's going to rush to fulfill your desire?
01:24:26Hi, Polina.
01:24:28You told me your brother is a sea cook.
01:24:31Does he need any help in the kitchen, or at least dishwashers?
01:25:28Hi.
01:25:59Alexei.
01:26:02Igor.
01:26:04So, a holiday?
01:26:07Yeah. You came back. More mature.
01:26:13Shall we go? We have a holiday.
01:26:20If I don't bring you, Lydia will never forgive me.
01:26:24It's her birthday.
01:26:26Guys, guests, well, you know.
01:26:29And we missed you. We want you to be there.
01:26:32Especially Lydia.
01:26:34Yes, I also missed you.
01:26:37Lucky you to be with your wife, Alexei.
01:26:39Yeah, that's for sure.
01:26:42Yeah, that's right.
01:26:44And I'm filing for divorce.
01:26:48Did you tell Nina?
01:26:50The lawyer will look for her and let her know.
01:26:52Why search?
01:26:54I live in a village with an aunt. Struggles to make ends meet.
01:26:57I offered her money lots of times, but, well, she won't take it.
01:27:03Well, my mother paid her a lot of money. That's why it happened.
01:27:09I don't know how she was going to pay Nina,
01:27:11because Nina returned all the money back to her.
01:27:13I saw it myself. I saw it myself, Igor.
01:27:17I'm being serious about this.
01:27:19She really did return everything.
01:27:22Wait.
01:27:23Yes.
01:27:24What?
01:27:25Yes, yes. Returned everything.
01:27:30I've been such a fool.
01:27:33Alexei.
01:27:34What?
01:27:35Alexei, tell me what you think.
01:27:37Could she forgive me?
01:27:40I don't know. Ask her yourself.
01:27:43What do you mean?
01:27:45The guests.
01:27:47I told you, Nina came there as well, with all three of the children.
01:27:50Wait, three? Did she give birth to one more child?
01:27:58Hold this.
01:28:05Is this email yours?
01:28:08No. Nothing like that.
01:28:13This was given to me by your mother.
01:28:18I asked her because you need to know when your daughter's born.
01:28:24Daughter?
01:28:28My daughter?
01:28:38Igor! Igor!
01:28:43He'll wake up, Kate.
01:28:54What's her name?
01:28:56Kate.
01:29:13My little Kate.
01:29:43Kate.