Category
😹
FunTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:00:22There is a place, high in the sky.
00:00:27Where does fate look down on us from?
00:00:37In this place, when the shoes fall from the sky, people say,
00:00:42misfortune has come out.
00:00:46Then fate changes fear.
00:00:48Someone will have a great good, someone will have a great evil.
00:00:57Once upon a time, there was a famous family,
00:01:00in which every woman had pimples.
00:01:06But one day, a little girl was born without pimples.
00:01:20Since then, the village has been wrapped in black.
00:01:26THE MISFITS
00:02:26🎵
00:02:55🎵
00:03:09🎵
00:03:26🎵
00:03:38🎵
00:03:46🎵
00:04:00What are you doing here?
00:04:07I'm looking for my late cousin.
00:04:10So late? What's his name?
00:04:13Pablo.
00:04:15Pablo.
00:04:17Poor boy.
00:04:19The river takes him, but returns him to us.
00:04:24What's your fate?
00:04:26If you have something written, you can run as much as you want.
00:04:34You look familiar.
00:04:37I'm not from the village.
00:04:39Our village is famous.
00:04:43Many years ago, a curse was cast on him.
00:04:48It's good that you came as a hostage.
00:04:51Tomorrow, the whole village will gather here.
00:04:54Now everyone is at home, waiting for the fire.
00:04:57No one is allowed outside.
00:05:00That's the order here.
00:05:06God rest your soul, Pablo.
00:05:08Are you sure?
00:05:09I personally helped him with these hands.
00:05:11God helped you?
00:05:13My God.
00:05:15You are very familiar to me.
00:05:18You.
00:05:21Yes.
00:05:23That's me.
00:05:31Since you drowned,
00:05:34my life has been hell.
00:05:37Day and night, I beg to understand why.
00:05:45And now I know.
00:05:49It was a curse.
00:05:51It was a curse.
00:06:07Goodbye, Pablo.
00:06:09There is no more Baxos.
00:06:21To be continued...
00:06:51To be continued...
00:07:16Now I'm free.
00:07:18I'm free.
00:07:21And there is no more force to stop me.
00:07:28You don't believe me?
00:07:33Zorica, I love you.
00:07:35I kiss you.
00:07:37I want you.
00:07:40To be continued...
00:07:43Go to hell!
00:07:45From now on, don't come to my shit!
00:07:48Do you hear me?
00:08:10Zico!
00:08:14Zico!
00:08:16What?
00:08:17Zico!
00:08:19Man!
00:08:21Stop fooling around.
00:08:23This is Belgrade.
00:08:25Strange things are happening here.
00:08:27Smell this.
00:08:29Gasoline.
00:08:30Gasoline?
00:08:31Someone set that grave on fire.
00:08:33Who would set a grave on fire at night?
00:08:35I don't know.
00:08:36Someone who likes to set graves on fire.
00:08:38We respect the dead.
00:08:40Let's go.
00:08:42You go first.
00:08:44Be brave.
00:08:56Now or never.
00:09:00Ladies and gentlemen, brothers and sisters.
00:09:03We have guests.
00:09:09Tonight, only for you.
00:09:11Directly from hell.
00:09:13The Beastmasters!
00:09:29You look great!
00:09:33Awesome!
00:10:03Let's go!
00:10:28This is the grave of some Pavel.
00:10:30Yes.
00:10:31We buried him this morning.
00:10:33Look, look, look.
00:10:35Some traces.
00:10:37Some small traces.
00:10:40This is a woman.
00:10:44Listen.
00:10:46If you ask me.
00:10:48Okay.
00:10:49We have a deal with the Satanists.
00:10:51Wait a minute.
00:10:53Was this Pavel a Satanist?
00:10:55No, he left 20 years ago.
00:10:58He left 20 years ago and buried him this morning?
00:11:05Come here.
00:11:07He disappeared 20 years ago.
00:11:09You know?
00:11:10And Reka threw him out two days ago.
00:11:12In the same place where he disappeared.
00:11:14Do you understand?
00:11:16Did you see the body?
00:11:18Whose body?
00:11:22What happened?
00:11:25What happened, I'm asking you?
00:11:27What did Reka say?
00:11:30What did she say?
00:11:32She.
00:11:33Who?
00:11:34Zorica.
00:11:39Who is Zorica?
00:11:42People!
00:11:44Come on, people!
00:11:57Come on, people!
00:12:09What is this?
00:12:13That's Zorica.
00:12:28Brothers and sisters.
00:12:31The bullet is back.
00:12:34Kill her!
00:12:36As soon as life began to return to normal.
00:12:40She came back.
00:12:42Kill her!
00:12:44Kill her!
00:12:46Kill her!
00:12:48Let everything turn black again.
00:12:53I don't need to repeat.
00:12:56I don't know what that bitch did to us in the past.
00:13:01She left us brothers.
00:13:07Sons.
00:13:11Children.
00:13:12She was not ashamed.
00:13:15She came to this day.
00:13:18To sleep.
00:13:20God helped her.
00:13:22While her mother's tears were still standing.
00:13:25That's enough!
00:13:27Kill her!
00:13:29Kill her!
00:13:31Kill her!
00:13:39Sorry.
00:13:40What was your name?
00:13:45Zorica.
00:13:47Zorica.
00:13:54Come here.
00:13:57Kneel.
00:14:07Wait.
00:14:08Leave me alone.
00:14:09What's wrong with you?
00:14:11And now?
00:14:13Tell me you love me.
00:14:15Tell me.
00:14:17I want to hear it.
00:14:23If you don't tell me, you'll be in great danger.
00:14:26What danger?
00:14:28You don't want to know.
00:14:30Just tell me you love me.
00:14:32I can't.
00:14:34Why?
00:14:35I can't break the code.
00:14:36What code?
00:14:38You know, the one that never lets the fish see your soul.
00:14:42Then I'm going.
00:14:45You're not going?
00:14:47Hey!
00:14:48Give me the guitar.
00:14:50Give it to me.
00:15:00That's all.
00:15:03Now you'll hear a love message.
00:15:06To the egg.
00:15:11I love you.
00:15:15I love you.
00:15:17Do you want more?
00:15:19I love you.
00:15:21Take care.
00:15:23I love you.
00:15:32She did it.
00:15:33She did it!
00:15:35She did it!
00:15:38Long live to me, Hercules!
00:15:40And long live the gasoline!
00:15:56You really are drunk.
00:16:08I love you.
00:16:34Can you turn around?
00:16:38I love you.
00:16:49I'm going to try your meat.
00:17:07I love you.
00:17:21Zeko.
00:17:23Why are we hiding?
00:17:25You'll thank me one day.
00:17:27You know.
00:17:28Listen to me.
00:17:29Let me tell you something.
00:17:31We have to defend ourselves.
00:17:33These two are gone.
00:17:35We don't have the police.
00:17:38Shut up.
00:17:39Wait!
00:17:43There they are!
00:17:45They're on the tree!
00:17:58Shame on you, Zeko.
00:18:00You're hiding on the tree.
00:18:02In what danger?
00:18:04She's back!
00:18:05The grave robber saw her.
00:18:07You believe a drunk grave robber?
00:18:09What did the grave robber see?
00:18:11A siren on the trunk?
00:18:13You have to take action.
00:18:15Find her and kill her.
00:18:18Wait.
00:18:19That's against the law.
00:18:21We're the police.
00:18:22We're not a mafia.
00:18:23Shut up!
00:18:24Did anyone ask you anything?
00:18:26Nikol.
00:18:27Your duty is to defend this village.
00:18:29Last time you let her go.
00:18:31I didn't.
00:18:32She ran away.
00:18:41If you won't take action,
00:18:44we will.
00:18:46Let's go.
00:19:02What the hell is going on?
00:19:12What the hell is going on?
00:19:14Tell me.
00:19:15We had to die because of that.
00:19:18We'll be right there.
00:19:20You go.
00:19:21I'm going to the station.
00:19:23It's going to be a bad night.
00:19:32I'm going to the station.
00:19:50Are you okay?
00:19:51Can you hear me?
00:19:52Miss.
00:20:02Miss.
00:20:20What the fuck?
00:20:33First she heard some noise.
00:20:35And then she disappeared.
00:20:47Easy.
00:20:48That's...
00:20:55A pig.
00:20:56A pig.
00:21:02What is this?
00:21:04Lele.
00:21:11It's nothing for these graves.
00:21:13Is that all?
00:21:14What do you want me to do with it?
00:21:16Who's going to kill it?
00:21:18Who's going to kill it?
00:21:20It looks like electricity.
00:21:22What about the woman?
00:21:23What woman?
00:21:24I don't know.
00:21:33Fuck, she's gone.
00:21:46She must be here somewhere.
00:21:54Fuck!
00:22:04That's her.
00:22:06Where am I?
00:22:08You came to the wrong place.
00:22:12Who's after me?
00:22:15Me.
00:22:19What's wrong? I tried to avoid you.
00:22:25Don't look at me like that.
00:22:27Get me out of the car and throw me out again.
00:22:30What?
00:22:31Because you missed me a little, you idiot.
00:22:34Let's kill her.
00:22:35Let's kill the bitch.
00:22:37The witch.
00:22:38She's a mass murderer.
00:22:41Kill her.
00:22:42Let me kill her, please.
00:22:43Come on.
00:22:44With my gun.
00:22:45What are you waiting for?
00:22:46Are you crazy?
00:22:50I'm going to get the gun.
00:22:51Let's kill her.
00:22:54Fuck!
00:23:00Where are we going now?
00:23:02We're going to drive to the police station.
00:23:06It's a dead end.
00:23:09Do you want to die?
00:23:13What happened at the motel?
00:23:15He took the guitar and played it. He died.
00:23:20So it was an accident?
00:23:21No.
00:23:22It was my fault.
00:23:24Did you make a short circuit?
00:23:29Where were you all day?
00:23:32I was in heaven.
00:23:47Ziko, open the door.
00:23:49What are you doing?
00:23:50Open the door.
00:23:51Are you crazy?
00:23:52What are you doing?
00:23:53I'm doing my job.
00:23:54I caught Zorica.
00:23:55Open the door.
00:24:01Listen, Vidic.
00:24:02This woman is not Zorica.
00:24:04She looks like her, but she's not Zorica.
00:24:06Ziko, don't fuck with me.
00:24:08Where is she?
00:24:10Zorica, I told you not to come back.
00:24:12Why do you care?
00:24:19Zorica.
00:24:21Get in.
00:24:23Get in.
00:24:25Close the door.
00:24:34What's wrong with her?
00:24:36I hit her.
00:24:37With what?
00:24:39With a car.
00:24:40Where?
00:24:42If the villagers find out she's here, they'll burn down the station.
00:24:46Burn down the station?
00:24:47That's what I...
00:24:48Is burning popular here?
00:24:49It is.
00:24:50Tell me, who is she?
00:24:52She is...
00:24:54a lover of death.
00:24:55In short.
00:24:56Everyone who was with her, passed away.
00:24:58What did she do to them?
00:24:59Did she rape them?
00:25:01Even worse.
00:25:07She forced them to fall in love with her.
00:25:16Zorica.
00:25:41I'm still alive.
00:25:42Zorica.
00:25:45So what?
00:25:48Let's finish this quickly, then I'll take you to the hospital.
00:25:51With what?
00:25:56What were you doing at the cemetery?
00:25:58Placing flowers.
00:26:02Have you seen the grave digger?
00:26:04I'll tell you.
00:26:08He says he saw you.
00:26:09He said he saw you.
00:26:11And he found a burnt gas canister.
00:26:14Is that yours?
00:26:15So what if it is?
00:26:18Listen to me.
00:26:20Do you know how much you get for burning?
00:26:22You'll die in prison.
00:26:24Great.
00:26:36People!
00:26:37We saw her.
00:26:39We saw her up there.
00:26:41In the hills.
00:26:43We jumped over her.
00:26:45Left side.
00:26:47Right side.
00:26:49We surrounded her.
00:26:51She couldn't move.
00:26:52And then?
00:26:54It was dark.
00:26:56You couldn't see her finger in front of your eye.
00:26:59But Nikica noticed her first.
00:27:03What Nikica?
00:27:04The flower.
00:27:05The flower bit them.
00:27:08But Nikica was the first one to shoot.
00:27:11Yes.
00:27:13And that's how Mita was wounded.
00:27:18Then everyone started shooting.
00:27:20Bang, bang, bang.
00:27:22The priest was wounded.
00:27:24What about Zorica?
00:27:26He ran away.
00:27:28He ran away.
00:27:30He's like a cat.
00:27:31He has nine lives.
00:27:32He has nine lives.
00:27:34She's the devil's daughter.
00:27:36If we catch them, we'll burn them right away.
00:27:38Who are you going to burn?
00:27:43Sooner or later, she'll be dead.
00:27:49It looks like you didn't just burn in the cemetery,
00:27:51but you had to play with the musicians.
00:27:54Come on.
00:27:56Come on, show me what you did to him.
00:27:59He was the only one on the stage.
00:28:01He's a thief.
00:28:04You set fire to the cemetery.
00:28:06You beat up the guy in the heavy metal.
00:28:08You tried to kill him in the dark.
00:28:10And all that at night in front of Zadošlice.
00:28:12Isn't that a little weird?
00:28:15Tell me.
00:28:17How many of you are in that satanist sect of yours?
00:28:21I'm cursed.
00:28:22I know, I know.
00:28:23I understand you.
00:28:25You can tell me everything.
00:28:27But I'm Rocky.
00:28:28Rocky!
00:28:32Call the judge.
00:28:33It's clear.
00:28:36People!
00:28:40What is it?
00:28:41What did I miss last night?
00:28:43I almost killed Zorica.
00:28:44You?
00:28:45You're kidding.
00:28:46He didn't shoot Zorica, people.
00:28:48What do you mean?
00:28:49Hey, a Belgrade citizen is a hero.
00:28:52Get out of here.
00:28:53I'm telling you nicely.
00:28:54Get out of here!
00:28:55What's he talking about?
00:28:56He says Nikica didn't shoot Zorica,
00:28:59or that he caught her before that.
00:29:10There she is!
00:29:12Run!
00:29:13Run!
00:29:20Stop, you bitches!
00:29:24Why did you forget what she did to us?
00:29:28Get back here!
00:29:32There is only one solution
00:29:36to the problem called Zorica.
00:29:42What's wrong with you?
00:29:43I told you to be careful.
00:29:45And you?
00:29:46Why are you hitting me?
00:29:47I barely waited to see you.
00:29:49No.
00:29:59They're shooting!
00:30:08Zorica!
00:30:11Oh, Zorica!
00:30:14That's Pavlo's mother.
00:30:15Zorica!
00:30:18Oh, Zorica!
00:30:21Yes?
00:30:23Do you remember my son?
00:30:25My son!
00:30:27Every day!
00:30:29Really?
00:30:31Did you have something to tell me?
00:30:35It was an accident!
00:30:49Pavlo was my first love.
00:30:55My first love.
00:31:16My grandma says that when a demon catches you in the river,
00:31:19it takes you to the end of the world.
00:31:21My mom said that your grandma is a witch.
00:31:24I'm not a witch.
00:31:25You're a villain.
00:31:38Pavlo was my first love.
00:31:43Seres.
00:31:45Unbelievable.
00:31:47I'm not lucky in love.
00:31:50Why did you do that to me?
00:31:52It's not my fault.
00:31:54Why did you burn his grave?
00:31:57I can't tell you that.
00:31:58Then I'll tell you.
00:32:03I'll burn you alive!
00:32:06That's right!
00:32:08That's what I'm going to do!
00:32:11What am I supposed to do now?
00:32:13Genius.
00:32:14You brought Tim to take her away from here.
00:32:16Take her to the city station.
00:32:18I'm not going to the city.
00:32:19Tie her up!
00:32:20Tie her up!
00:32:21I told you not to come back here!
00:32:23Listen, you're going to court tomorrow and you're done talking, got it?
00:32:26Niko!
00:32:28We'll give you two minutes to hand her over to us.
00:32:32And then...
00:32:34We're coming in!
00:32:36That's right!
00:32:39I need reinforcements.
00:32:41What reinforcements?
00:32:42There'll be blood all over the place.
00:32:44Take her through the tunnel.
00:32:46What are you going to do?
00:32:48Me?
00:32:49I'm going to arrest her.
00:32:50Run!
00:32:57Come on, take her.
00:32:59Take her now.
00:33:01But you love her.
00:33:04Your time is up!
00:33:08Fire!
00:33:19Fire!
00:33:49Don't move!
00:33:50Stop telling me what to do!
00:33:56You're an orphan, Žiko!
00:33:57Shut up! You're the reason she's dead!
00:33:59You killed Žiko!
00:34:00Listen, don't you ever say that again, got it?
00:34:02What's the big deal?
00:34:03Who dragged him to the box?
00:34:05Don't talk to me about that.
00:34:07Come on.
00:34:13I'm not going to do it.
00:34:14I'm not going to do it.
00:34:15I'm not going to do it.
00:34:16I'm not going to do it.
00:34:17I'm not going to do it.
00:34:21I only need an hour.
00:34:22Come on.
00:34:23I'm not going anywhere.
00:34:24I have to go somewhere else.
00:34:25Listen, the police are after you.
00:34:27You have to go, got it?
00:34:29I'm not going anywhere.
00:34:30I'm not going anywhere.
00:34:43Should I set it on fire so you can run?
00:34:45Or should I take you to the yard?
00:35:15What are you doing?
00:35:16Are you trying to do something stupid?
00:35:22Long live, weary travellers,
00:35:25who come to my humble home!
00:35:30Borka would like to welcome you!
00:35:34Borka!
00:35:36Borka!
00:35:37Borka!
00:35:38Borka!
00:35:39Borka!
00:35:40Borka!
00:35:41Borka!
00:35:42Borka!
00:35:43Borka!
00:35:45You said you were sure!
00:35:47Get out of here!
00:35:48Get out of here!
00:35:49This is your last chance!
00:35:51Get out of here!
00:35:57What did they tell you?
00:35:59I'll tell you everything!
00:36:00That's enough!
00:36:02I'll stay with you for the rest of my life!
00:36:05I don't know what you're talking about.
00:36:07Nothing you said didn't work.
00:36:09We're both going to die!
00:36:10No, no, no!
00:36:11Don't, don't!
00:36:12I beg you!
00:36:13I beg you!
00:36:14I swear, I swear, I swear everything!
00:36:15Let him go!
00:36:16Let him go!
00:36:17What do you swear, ma'am?
00:36:18I advised her to burn the grave!
00:36:19I beg you!
00:36:20To free herself from the terrible curse!
00:36:22But I didn't!
00:36:23I swear!
00:36:24Watch what you're saying!
00:36:26Enough of your bullshit!
00:36:27Enough of your bullshit!
00:36:28I'm the Serbian police!
00:36:30Ma'am...
00:36:32She came to me a few days ago
00:36:35and asked me to help her.
00:36:38Zorica is cursed!
00:36:42If someone falls in love with her
00:36:45it can be very dangerous.
00:36:49It's enough to just hold her hand
00:36:53and you'll die right away.
00:36:57There were dead people too.
00:37:01One of them was cut by a flying plate.
00:37:12Don't tell me that, okay?
00:37:15I made a mistake.
00:37:16Of course you made a mistake!
00:37:22I was just looking at the initials.
00:37:24When I saw P, I thought it was Pavle.
00:37:26But it wasn't Pavle.
00:37:28So I burned the wrong grave.
00:37:33Name!
00:37:34Name!
00:37:35Give me a name!
00:37:36Give me a strange name!
00:37:38Give me a strange name!
00:37:41I don't know.
00:37:44A strange name for P...
00:37:46Hello!
00:37:47Allow me to introduce myself.
00:37:50I am Lord Byron Shy.
00:37:53Call me Peter.
00:37:57Do you know anyone who fits in?
00:37:59No.
00:38:00Anyway, that's the one whose grave you need to burn.
00:38:03Are you sure?
00:38:04One hundred percent!
00:38:06What kind of advice is that? That's against the law!
00:38:09You don't know how many innocent lives will be saved
00:38:12if I help her get rid of the curse.
00:38:16Stop talking nonsense.
00:38:18I'm going to...
00:38:19No, no, no!
00:38:25I'm going to get rid of the curse.
00:38:33I'm coming with you.
00:38:34I'm going to get rid of the curse!
00:38:38Goodbye, Anna.
00:38:39No!
00:38:54George!
00:39:03Don't let him get away!
00:39:10No!
00:39:20It was Peter!
00:39:22Not Paul!
00:39:23It was Peter!
00:39:30Get him!
00:39:40Police!
00:39:41Anna, stop running!
00:39:43I don't want to run!
00:39:46What do you want?
00:39:47To get rid of the curse!
00:39:49Get out of here!
00:39:50Get out of here, you fool!
00:39:55Anna!
00:40:09Anna!
00:40:30Get out of here!
00:40:40Stop!
00:40:43Don't let me go!
00:40:44I'm begging you.
00:40:45I'm begging you.
00:40:46I have to finish what I started.
00:40:48You're begging nicely.
00:40:49I have to go to the cave.
00:40:52Do you want me to pull the lever twice?
00:40:54Stop! I said stop!
00:41:04Tell me you love me.
00:41:07What if something happens?
00:41:09Tell me you fucking love me.
00:41:11What, here, on the motorbike?
00:41:13Why not?
00:41:14Don't tell me you're pissed.
00:41:20I'm pissed?
00:41:22You know what you are?
00:41:24You're a little peasant, you know?
00:41:29All right.
00:41:33I love you.
00:41:35I love you.
00:41:40Say it again.
00:41:43I love you.
00:41:56Man!
00:41:57Man!
00:42:04I'm so lucky, smartass.
00:42:34Let's go.
00:42:57Let's go this way.
00:42:59Why not this way?
00:43:01It's not my fault he got lost.
00:43:03He showed me the way.
00:43:21So, what happened to him?
00:43:24He fell off the motorbike.
00:43:26Don't worry.
00:43:27The hospital is full of your lovers.
00:43:29You see?
00:43:31And Max is here, too.
00:43:34Max?
00:44:00Who's there?
00:44:01Who's there?
00:44:07Sveta!
00:44:08Sveta!
00:44:10Sveta, where are you?
00:44:12Where are you, my Sveta?
00:44:15Sveta.
00:44:18Where are you?
00:44:19Sveta.
00:44:29Sveta.
00:44:35Sveta.
00:44:59Sveta.
00:45:06What happened here?
00:45:08There's a meeting.
00:45:09What meeting?
00:45:10Don't fuck with me.
00:45:11What meeting?
00:45:12A meeting with the past.
00:45:17I'm Budimir Danasković, a doctor of medicine.
00:45:21Excuse me, doctor, where am I?
00:45:23Zorica's brought you here.
00:45:26You're lucky you're alive.
00:45:29This is Max, who has been in a critical condition for two years.
00:45:35He was with Zorica when the accident happened.
00:45:39Since then, I have been doing difficult tasks that I have not yet been able to complete.
00:45:45Max.
00:45:48Max didn't go through as well as you did,
00:45:51and that's why I advise you to understand this.
00:45:55Max didn't go through as well as you did,
00:45:58and that's why I advise you to understand this.
00:46:02What should I understand more seriously?
00:46:05Zorica, why don't you tell us what happened?
00:46:13When I met Max, it was summer.
00:46:26Donuts?
00:46:28Hello.
00:46:40Breakfast?
00:46:42Jam jam?
00:46:44Donuts?
00:46:46Yes.
00:46:48Yes?
00:46:54I am from California.
00:46:56We know each other.
00:46:58And what about you?
00:47:00I want to know you too.
00:47:18I want to know you too.
00:47:39It's been found.
00:47:41Coming in!
00:47:43Hurry up!
00:47:49Max!
00:47:53Max!
00:47:55Max!
00:48:26And so, Zorica's curse took another victim.
00:48:38How many men were there?
00:48:40The number doesn't matter.
00:48:42You are also one of the victims.
00:48:47That's not the same.
00:48:55It's not the same.
00:49:02The curse took them all.
00:49:17Zorica, what happened on the mountain...
00:49:22Do you think it was an accident?
00:49:25I mean, it's not all...
00:49:29I mean, I don't think I...
00:49:32You don't think...
00:49:38Do you think it won't happen again?
00:49:41As long as you stay away from me.
00:49:54Zorica!
00:50:04This will haunt you forever.
00:50:06Until the prophecy is fulfilled.
00:50:08No, not you again.
00:50:11I was the first girl in the family to be born without breasts.
00:50:24That was a bad sign.
00:50:29They told me I was a whore.
00:50:32Nothing.
00:50:37Don't play with girls until you grow breasts.
00:50:50But the breasts didn't grow.
00:50:55And every time I fell in love, something terrible happened.
00:50:59When you didn't meet the right guy.
00:51:08Do you see what the curse can do?
00:51:11Are you sure everything will be fine if you meet the right guy?
00:51:24I don't know.
00:51:48Oh, mama!
00:51:54Oh, mama!
00:52:19I'm going to meet the right guy.
00:52:24I'm going to meet the right guy.
00:52:54I'm going to meet the right guy.
00:53:09Peter.
00:53:16After all those misfortunes, the villagers took me to the cave.
00:53:21I waited for death to come for me.
00:53:41Hello.
00:53:43Allow me to introduce myself.
00:53:45I am Lord Byron Shy.
00:53:48And no, I'm not related to the poet.
00:53:52Call me Peter.
00:54:19Oh.
00:54:31Sorry, sir.
00:54:33Moya musa!
00:54:49Oh, no.
00:54:51Do I have the right to do this?
00:54:54You do.
00:55:05What if I don't make it?
00:55:07What if I don't make it?
00:55:16For me, and for all those who perished along with me,
00:55:19take off this cloak.
00:55:21Take off this cloak.
00:55:38Are you free now?
00:55:40No.
00:55:45You'll have to find out.
00:55:49Sooner or later.
00:56:08Don't raise your hands.
00:56:10There has to be a solution.
00:56:12There is.
00:56:35Goodbye.
00:56:41Sorry, sir.
00:56:43Sorry, sir!
00:57:14What is that?
00:57:16What is that?
00:57:43What is that?
00:57:53I saw a woman.
00:57:57What woman?
00:57:59She's not dead.
00:58:05If you touch her, she'll catch fire, break her neck, and die.
00:58:13She's not dead.
00:58:22She cursed me.
00:58:28I'm sorry.
00:58:32And then...
00:58:34Destiny put her finger in it.
00:58:37In a way no one expected.
00:58:43Mane.
00:58:49Mane.
00:58:53Take me. I want to confess everything.
00:59:05What are you doing?
00:59:08Where are you going? I'm listening.
00:59:19I thought you'd always be a policeman.
00:59:22I thought so too.
00:59:25What about you?
00:59:28I don't have anyone.
00:59:31They found me in the river.
00:59:33That's all I know.
00:59:35That's all I know.
00:59:42It's better that way than having a grandmother like mine.
00:59:49Is that your grandmother?
00:59:51Yes.
00:59:53And this?
00:59:55That's my mother.
00:59:58She didn't come back from the river.
01:00:02My grandmother told me she was taken by the devil.
01:00:06And the vest?
01:00:08I don't have a vest.
01:00:10What do you mean you don't have a vest?
01:00:12We don't have it in the family.
01:00:14Only women have it.
01:00:16You.
01:00:18You cursed me.
01:00:20You have to set me free.
01:00:32I wonder what it would be like to look like a woman.
01:00:48Come to the right.
01:00:521, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:00:56I'm coming.
01:01:01I'm coming.
01:01:13Solitz!
01:01:15Solitz!
01:01:31Solitz!
01:01:33Solitz!
01:01:58Don't play with the ducks until they're grown up.
01:02:03Grandma, help me raise the ducks.
01:02:34Time.
01:02:38Solitz!
01:02:40Solitz!
01:02:42Solitz!
01:02:44Solitz!
01:02:46Solitz!
01:02:48Solitz!
01:02:50Solitz!
01:02:52Solitz!
01:02:54Solitz!
01:02:58It's time to be what you are.
01:03:02One of us.
01:03:04When you get the ducks,
01:03:07the water will water you
01:03:09and you'll be like everyone else.
01:03:11No, no, no.
01:03:13I'm not like you.
01:03:15I live for love.
01:03:17Tomorrow morning you'll get the ducks.
01:03:24Where is he?
01:03:26Don't think about him now.
01:03:31Solitz!
01:04:01Solitz!
01:04:16Solitz!
01:04:18You're a duck and you'll stay a duck.
01:04:21If you ever free the ducks,
01:04:24I'll throw my shoes and go to work forever.
01:04:31Solitz!
01:04:54Mommy?
01:05:02What's that?
01:05:10What?
01:05:19Here they are.
01:05:23Now they're ready.
01:05:27You thought you could run away from us?
01:05:33Twenty years.
01:05:36I live for this moment.
01:05:40But God is great.
01:05:42God is great.
01:05:47You?
01:05:49Shame on you.
01:05:51Helping this...
01:05:53this...
01:05:55this bastard.
01:05:57Ma'am, she didn't do anything wrong.
01:05:59Shut up!
01:06:00Shut up!
01:06:01You'll pay for this.
01:06:03Let him go. It's not his fault.
01:06:08Now you'll pay for everything you did to my son.
01:06:14Come on.
01:06:15Get up.
01:06:17Get out.
01:06:25Get out.
01:06:50Do you remember this place?
01:06:53It was here yesterday.
01:06:57Do you remember how my Pavle fell?
01:07:02Then...
01:07:04Jump, Solitz.
01:07:07Jump.
01:07:09Let me go!
01:07:11Easy, easy.
01:07:16Don't go.
01:07:18Go, I beg you.
01:07:20Jump, Solitz.
01:07:22If I have to choose...
01:07:23Don't.
01:07:24I'll choose you.
01:07:25Jump, Solitz.
01:07:27It all started and ended here.
01:07:30Solitz, I love you.
01:07:31Don't, please.
01:07:32I need you.
01:07:33Stop.
01:07:34I can't live without you.
01:07:37If I have to die, I'll die with you.
01:07:52That's it.
01:07:54I love you.
01:07:56I won't let you go.
01:07:59I love you.
01:08:01I love you.
01:08:23Where did you get that medal?
01:08:26I've been wearing it all my life.
01:08:29Why?
01:08:44What's wrong, Solitz?
01:08:47You...
01:08:50You...
01:08:55You are...
01:08:57Pavle...
01:09:01Son!
01:09:03Mom!
01:09:06Mom!
01:09:09She really killed him.
01:09:12Mom!
01:09:14Pavle!
01:09:17Pavle!
01:09:23Pavle!
01:09:25Pavle!
01:09:46Mom!
01:10:12And that's how fate changed sides.
01:10:17Zorica was Zorica again.
01:10:20Mane was Pavle again.
01:10:25And the village found its peace and happiness.
01:10:31Brothers and sisters!
01:10:35My prophecy has come true once again.
01:10:40Didn't I tell you to wait for the sign from heaven?
01:10:46THE END
01:10:52The shoes fell from the sky,
01:10:55and the spirit of Zorica's grandmother
01:10:58disappeared forever.
01:11:02Or at least we thought so.
01:11:16THE END
01:11:46THE END
01:12:16THE END
01:12:46THE END
01:13:16THE END
01:13:46THE END
01:14:16THE END
01:14:46THE END