مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 71
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 71
Transcript
00:00I don't like a lot of things about myself.
00:03Well, 21 to be exact.
00:06Thank you for being so specific.
00:09You know Anushka, Transactional Analysis, T.A.
00:14This is a form of psychology.
00:16In T.A., we decode the human psyche into three parts.
00:21The child self, the parent self and the adult self.
00:25These three forms are always active within us.
00:30You must have noticed that a lot of voices talk to each other in your mind.
00:38In psychology, this is called mind chatter.
00:41Wow!
00:42And what's even more interesting is that our child self often represents our inner child, a wounded child.
00:52And our parent self represents our critique.
00:58And most of the time, our communication fluctuates between the adult self and the child self.
01:06And that causes inner conflict.
01:11Which means, subconsciously we behave childishly or judgmentally or critically.
01:22Right.
01:24Let's do one thing.
01:27Why don't you say, I don't like this coffee, as your child self.
01:34I don't like this coffee.
01:36See, how innocently you are saying this.
01:40Now, say the same thing as your parent self.
01:44Okay.
01:47I don't like this coffee.
01:49This coffee can be better.
01:52You know what I mean.
01:54You are both innocent and critical at the same time.
02:01Now, the adult self.
02:16Try talking as your adult self now.
02:24I don't like this coffee.
02:28See, it's simple, objective and unbiased.
02:33Our inner child is stubborn and our inner parent scolds him.
02:39But our inner adult knows how to manage both these selves.
02:46Do you know why?
02:48Do you know why?
02:49Because our adult self does not react.
02:52It responds.
02:54It knows when to be flexible and when to draw boundaries.
03:00Like this, Rupan and Virat scenario.
03:05So Anushka, this is your chance.
03:09Go, be an adult.
03:17Oh.
03:20Okay.
03:47Oh.
03:54Oh.
03:56Oh.
03:58Oh.
04:01We shouldn't have done that.
04:03No, no, no, no, no, no.
04:06We shouldn't have done that, Virat.
04:09Oh.
04:10Adultizer.
04:14Ah.
04:15Anu.
04:17Let's just be adults here.
04:23See, we can fight again.
04:25We can turn away from each other.
04:29We can once again...
04:32We can once again sulk alone.
04:34Or we can patch up by calling each other flowery sugary words.
04:41I don't know about you, Anu.
04:42But I'm bored of all this.
04:48Fighting again and again, patching up, saying sweet nothings.
04:54Can we just please...
04:56Can we just please let this go?
04:59Let's break this pattern, yeah?
05:04And this is what Dr. Mahajan has taught us, right?
05:07We shouldn't bring differences between work and associates.
05:18I promise.
05:21There won't be any protocol break after today.
05:25No, Anu. Just...
05:27Let it be.
05:29Let's just grow up.
05:32And our...
05:35This compassionship...
05:38That's the last rule, right?
05:48Yes.
06:06Romina.
06:08One minute.
06:14Tomorrow is your birthday.
06:16So I was thinking, let's celebrate.
06:19Sir, you remember my birthday?
06:22Why? Of course, I remember.
06:23We celebrate your birthday every year.
06:25So I thought...
06:27Before the Aryaman trial begins...
06:30We should all party.
06:31Okay?
06:32So prepare your guest list.
06:34And...
06:36The theme...
06:38We lawyers' color.
06:39Black.
06:40It's gonna be lit.
06:41Thank you so much, sir.
06:42You're welcome.
06:43Now go and prepare the guest list.
06:44Yes.
07:01I'm giving dal and rice to Coco.
07:02He has improved.
07:04Next time, pay me for the wait.
07:07Sure, sure.
07:14Hello, guys.
07:15Hey, come, come, come.
07:19Doesn't he look like he has a concrete plan to settle down?
07:23Come on, Yadav.
07:24Let it be.
07:25Okay.
07:26I will let it be.
07:28Anyway, I didn't organize this Saturday lunch to celebrate Coco's recovery, right?
07:34I thought you kept this lunch to celebrate the victory of the gold case.
07:39Oh, come on.
07:40It's not the first time I've helped a firm win an important case.
07:44I've done it before and I'll do it again.
07:46So what?
07:48Okay, okay.
07:49I'll break the suspense.
07:51I got a chance to refer company bylaws for an old case.
07:55And guess what?
07:57I discovered something new.
08:01We were just discussing.
08:03You know, we were trying to work out a new strategy.
08:07What are we talking about?
08:08Right.
08:09Company bylaws.
08:11New strategy.
08:12Hang on, hang on.
08:14What were we discussing earlier?
08:16Hey, I'm just...
08:17Wait a minute, wait a minute.
08:18First tell me,
08:19you two discussed so much
08:22and that too in the absence of Rajesh and me.
08:24What's going on, guys?
08:25Slow down, slow down.
08:26Slow down, Jyoti.
08:27Slow down.
08:28I'll spill it out for you.
08:30Relax.
08:32Look,
08:34we discovered a situation
08:35and we've been trying to deal with it, okay?
08:38After Rajesh's accident,
08:39we were told
08:41that instead of a de facto managing lawyer
08:43according to company bylaws,
08:47Anushka Rai Singhani's name is mentioned.
08:49Correct.
08:50According to section 152,
08:53that person just happens to be
08:58Anushka Rai Singhani.
09:00Right.
09:01We all agreed to this because
09:03Karsi told us.
09:05How can Karsi be wrong?
09:06After all, he's the founding member,
09:08sleeping partner of the firm.
09:10Exactly.
09:12And no one needed to cross-check this information
09:17until I got hold of the bylaws.
09:20That means,
09:21someone else's name is mentioned
09:23in the de facto managing lawyer's position.
09:25Yes.
09:28Who?
09:31Hold your breath.
09:33Anushka Rai Singhani's name is mentioned
09:35in the de facto managing lawyer's position.
09:36Yes.
09:37The person whose name is mentioned
09:40is
09:43Virat Chaudhary.
09:44Virat?
09:48Unbelievable.
09:50Karsi lied to us?
09:53Not a lie.
09:54There's no such thing as truth or lies in the law, Rajesh.
09:56After all, it's just an interpretation
09:58to justify his position.
10:00Thanks for the reminder, Dev.
10:02But why would Karsi do this?
10:04That's what we have to find out.
10:09Jyoti, if all this is true,
10:12then the firm's equation will change.
10:15Especially between Anushka and Virat.
10:18Quickly, quickly. Is everything done?
10:20Is the food ready?
10:21Yes, sir.
10:22Where's the cake?
10:23It's in the kitchen, sir.
10:24Then go and keep it in the fridge.
10:25And just be careful with it, okay?
10:26Come on, guys.
10:27The guests must be on their way.
10:29Oh.
10:30Okay, this is fine.
10:32Happy birthday, once again.
10:34Thank you so much, sir.
10:36This Rumina 2.0 is very pretty and scintillating.
10:40Thank you, sir.
10:42Honestly, I've always believed in you.
10:44Right from day one.
10:46Ever since I joined the office.
10:48I knew you had a winning streak.
10:51But I must say,
10:52the new Virat Chaudhary 2.0 is epic.
10:57So much so that any girl
10:58would be ready to kill for him.
11:00Hold on, hold on.
11:01You know which section is required
11:03to kill someone, right?
11:05Sir, that depends on whether
11:07it's murder charges or homicide.
11:09What?
11:10I'll just see.
11:11Yeah.
11:15Hi, guys. Welcome, welcome, welcome.
11:17Hi, how are you?
11:18Please, please, please.
11:19Hi, welcome, welcome.
11:20Welcome, man. How are you?
11:23Be comfortable, please.
11:25Hello.
11:26Welcome.
11:27Welcome. How are you?
11:29Happy birthday, Rumi.
11:30Thanks.
11:33Happy birthday.
11:34Thanks.
11:39I hope it's okay.
11:40I invited Harsh and Ankita.
11:42Yeah, it's fine.
11:44If it's fine, then smile.
11:45It's your birthday.
11:46Yeah.
11:52Hi, aunty.
11:53Hi.
11:55I'm right here.
11:56But why are you still at home?
11:58Don't you want to go to the party?
11:59The set is getting ready.
12:00I'm not in the mood, aunty.
12:01I mean, all the kids must be there.
12:03What's the light over there?
12:04Kids?
12:05You're talking as if
12:06you've become a senior citizen.
12:10Hey, you're still young.
12:12What's the difference
12:13between kids and old people?
12:15Go out.
12:16You'll know when you go.
12:17Who will you do there?
12:18Go.
12:20No, aunty.
12:22What?
12:24Who? What?
12:25Forget about why.
12:26Think about when.
12:28When will you get a boy?
12:30When will you get married?
12:32Okay, tell me something.
12:33Why don't you want to go to the party?
12:35You're not here.
12:36It's young.
12:37It's happening.
12:38Go out.
12:39Have fun with the boys.
12:41There are so many dating apps these days.
12:43Look, listen to me.
12:45If you don't go out,
12:47you'll end up alone
12:48like the heroines
12:49sitting on the couch
12:50watching movies
12:51and crying over popcorn.
12:55What an imagination, aunty.
12:57Mind blowing.
12:58Isn't it?
12:59Look, dear.
13:00I'm telling you
13:01how to find a husband.
13:03Otherwise,
13:05you'll end up
13:06sitting on a leather sofa
13:07like the mothers
13:08of Bollywood movies
13:09and watching Hindi TV serials
13:10over and over again.
13:13You'll have popcorn in your hand
13:14instead of papad.
13:15Think about it.
13:16And if you get married,
13:18you'll get to shop
13:19for your wedding trousier.
13:21You'll wear
13:22Manish Malhotra's lehenga.
13:23No, no.
13:24You're like
13:25Sabyasachi.
13:26I know.
13:28So, go out.
13:29Please.
13:30Listen to me.
13:31You know, you're very, very,
13:32very cute.
13:34And thank you, aunty
13:35for always being so real.
13:36Isn't it?
13:38There should be someone
13:39who knows
13:40about the reality
13:41in this house.
13:42Otherwise,
13:43nothing is normal in this house.
13:45I know, aunty.
13:46I know.
13:47But,
13:48you know,
13:49once dad gets better,
13:50everything will be back to normal.
13:52I promise you.
13:54Good girl.
13:58Will you make
13:59one more promise
14:00to your aunty, Anu?
14:03Don't make my Sid
14:04an ordinary junior intern
14:07in the office.
14:10He's not a servant.
14:11He's your brother.
14:12He's your brother.
14:13Don't forget.
14:14A person like you
14:15doesn't deserve
14:16a brother like him.
14:22Sister,
14:23you're not even ready?
14:25You're coming to the party
14:26with us, right?
14:27We're already late.
14:43Sorry.
14:44We're late.
14:45No worries.
14:46Welcome.
14:47Welcome.
14:50Hello.
14:53Hi.
14:56May I come in?
14:57Of course.
14:58Of course.
14:59Romina.
15:01Oh, hello.
15:03How are you?
15:04I'm good.
15:05How are you?
15:06I'm good.
15:07How are you?
15:08I'm good.
15:09How are you?
15:10I'm good.
15:11Hello.
15:12Hi, ma'am.
15:13Happy birthday.
15:14Thank you so much.
15:17Hi.
15:18Thank you so much.
15:19Hey, hello.
15:20How are you?
15:21Come.
15:22The party is on.
15:23Come on.
15:24Let's go.
15:25Okay.
15:35I only have our drinks ready.
15:37Wow.
15:39Cheers.
15:40Cheers.
15:41Cheers.
15:49By the way,
15:51you were right this morning.
15:55Let's be a tie.
16:07Congratulations.
16:09Who knew Dev Raisingani had it in him to win?
16:13That's the problem, isn't it, Kasi?
16:17Sorry.
16:18Just being a sore loser.
16:23Your favourite rum.
16:28So, how can I help you, Dev?
16:32Can't.
16:33Saturday night.
16:36I didn't come to play pool alone with the old man.
16:40Out with it.
16:44Kasi.
16:46Actually, what happened was
16:50our senior partners' eyes
16:53accidentally
16:55fell on the company by-laws.
16:57And to our horror, we discovered
16:59that Anushka's name wasn't there.
17:04It's not written there.
17:05But giving Anushka a chance, that was my decision.
17:08Entirely.
17:10Why?
17:12Because I thought
17:13Anushka should get a chance in Rajdeep's absence.
17:17To prove herself.
17:19To prove herself.
17:20Hmm?
17:22Anushka can't be suffering alone.
17:25She has to prove herself.
17:28Anushka can't be suffering her entire life
17:30just because she's Rajdeep's daughter.
17:35So, who's name is written in the will, Kasi?
17:43It's a registered will, Dev.
17:46Only the two of us want to witness it.
17:52I can't tell you anything more.
17:55When Rajdeep wakes up,
17:57you can ask him.
18:08Cheers.
18:18Oh, wow!
18:24Cheers.
18:55Look at these kids.
18:58It's making me feel old, yaar.
19:04Anu.
19:08Can I ask you something?
19:10Sure.
19:13Can we grow old together?
19:15How?
19:18I know.
19:20I know I should have asked this question a long time ago.
19:24But
19:26better late than never.
19:34Would you
19:36be with me
19:38you and I
19:40as
19:42man and woman?
19:54AVAILABLE NOW