مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 73
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 72
Transcript
00:00You see, it's not my job to decide whether my clients are guilty or not, that's irrelevant.
00:12But it's my duty as a lawyer to represent and fight the clients who come to me in the
00:20court of law with full passion, honesty and conviction.
00:25I have a team of brilliant lawyers who help me achieve these strategies.
00:30This is why Rai Singhani Legal is one of the topmost law firms in the city.
00:35And as we complete 25 years, our goal is to become not only the topmost law firm in the
00:41city, but also in the country.
00:45Good for you?
00:46Yeah.
00:47Thank you, sir.
00:49Ah!
00:50What a surprise!
00:52Queen Victoria is finally here.
00:57I'm really sorry, Dad.
00:58There was some work in the court, and it couldn't be delayed.
01:03Well, Virat also had an important interview this week with the International News Channel.
01:10But anyway, what more can I expect from you.
01:13You're never serious about my things, are you?
01:16Dad, don't say that.
01:17I'm here, right?
01:18And I'm sure you must have spoken well, as always.
01:22Virat.
01:23Sir.
01:24I heard that you've been rude to Virat as well.
01:31Dad, we're not kids.
01:35And this is between us.
01:36But still, I mean, if you feel that I'm wrong, then...
01:41I mean, I'm not even going to bother.
01:43Oh, come on, Anushka.
01:46Why are you always so difficult?
01:49Why don't you just be my daughter?
01:53Just my daughter.
01:59I'm sorry.
02:18Let's not do anything that you'll regret in the morning.
02:38I'll not regret anything.
02:43Excuse me.
02:45Yes, Anu.
02:47What?
02:50I'm coming.
02:57Anu, Anu, Anu.
03:10Honestly, it's a miracle.
03:12It's a miracle.
03:13Congratulations to all of you.
03:15It's all possible because of your faith.
03:19But please, you'll have to show some patience.
03:23Let me tell you, don't expect anything overnight.
03:27Usually, there are seven stages of recovery after a coma.
03:32The duration of which depends on the patient.
03:35In this, the patient remains confused and disoriented for a long time.
03:40It takes some time for the speech to recover.
03:45But he will be fine, right, doctor?
03:48Yes, he will be fine.
03:50But many times it happens that the patient comes back from the coma.
03:54But he's not the same person anymore.
04:03Well, if faith has shown a miracle, then it will be seen.
04:09Yes.
04:11We always say, it is in God's hand.
04:15Call me if you need me.
04:17All the best.
04:18Thanks, doctor. Thank you.
04:23He's back.
04:28Sir, to have you back means the world to me.
04:33You don't know how much I missed you.
04:37I used to think everyday, when will you come back.
04:45Sir, in the chaos of my life, you've always shown me the way.
04:51You always kept your hand on my head.
04:59I don't share my DNA with you, sir.
05:02But the truth is, while you have your family,
05:07my family is only you.
05:28Sir, I promise.
05:31I will always take care of Anu.
05:33I will always support Anu to bring you back.
05:59Good morning, ma'am.
06:00Good morning, ma'am.
06:01Vijay, Rajdeep sir has recovered.
06:06Vijay.
06:09Finally, the firm is not closed.
06:12Not even for sale, dude.
06:13Finally, our jobs are safe.
06:15Yes, yes.
06:16But don't overdo it.
06:19If Rajdeep sir comes back,
06:21then I don't know who all will be ousted.
06:25Understood?
06:27Yes.
06:28Meena madam.
06:30Hi.
06:32Now, I might get a promotion.
06:34Finally.
06:35Really?
06:36Then let's wait for a while.
06:37It's been a long time.
06:39But you belong to Ankita camp, right?
06:42Who said that?
06:46Honestly, I didn't think that the old man would come back so soon.
06:49Dheeraj.
06:50God knows what will happen to Anushka's situation.
07:01Rajdeep has recovered now.
07:04So, he will come to the office soon.
07:06Then Anushka won't be boss anymore, right?
07:10Everything is going to change.
07:12Mark my words.
07:14But why are you asking me?
07:16Let's ask your client.
07:18So, madam HR.
07:20Can you please tell us
07:21what exactly is going to change?
07:23No.
07:24Tell us so that we get mentally prepared.
07:26Actually, no one tells us anything.
07:30Just relax, Dheeraj.
07:32I have heard that it will take some more time for Rajdeep sir to recover.
07:37So, Anushka will carry things as it is.
07:40Nothing will change.
07:42By coming back from his coma,
07:44our legal position may go down further.
07:48Mark my words.
07:52What do you think, Kavir?
07:53What do you think, Kavir?
07:55Is it time to join some other firm?
08:00We can be honest with her.
08:02She is our Kavi.
08:04Who is she?
08:05Kavita.
08:09Is there something that I don't know?
08:12Look, I didn't tell you anything about Bylaws.
08:15Bylaws?
08:16What about them?
08:18Give me some too.
08:20Here you go.
08:21Mr. Harish,
08:22the way you have started having an affair with Ankita,
08:26your luck has also flopped in this matter of sweets.
08:30You don't worry about my luck.
08:32You know, when I will meet Rajdeep sir for the first time,
08:35I have to complain about someone.
08:37And you are already smart.
08:43You can say whatever you want.
08:45I am an old and loyal man.
08:47You will get into trouble.
08:49I am not talking about you.
08:51I am talking about Ankita.
08:52I have to complain about Ankita.
08:54Okay, but will you tell me one thing?
08:56Where is she?
08:57It's such a big day.
08:59Has she become a hangover?
09:01Mr. Virat's hospitality must have cured her hangover.
09:04Oh!
09:06By the way, what does Mr. Harish say?
09:09Move aside.
09:10Be careful.
09:11Move aside.
09:12Be careful.
09:14Mr. Virat's hospitality makes anyone crazy.
09:23Don't you talk too much?
09:30One second.
09:34Hello.
09:37Yeah.
09:42Sit.
09:43Please get fresh orange juice for Dada.
09:46Sure. I will get it.
09:52Dada.
09:55Feels good to be outside, no?
10:03Sir.
10:05Do you remember?
10:06You gave me Anushka's responsibility.
10:12And I took it sincerely, sir.
10:16Sir, I know
10:18I didn't fulfill my responsibility perfectly.
10:24But I have always been around Anushka, sir.
10:27I have always been with her.
10:28I thought I will talk to you a lot today.
10:32But I have to say something.
10:39I want to take care of your daughter, sir.
10:42I want to be with her.
10:48And I hope
10:50I hope when you
10:52get well
10:54I will be able to take care of you.
10:59You will realize, sir
11:01that I am worth it.
11:04Virat.
11:10I mean
11:11Virat, this is not the time and place.
11:12I didn't say yes or no.
11:13I said I will think about it.
11:14Maybe. I mean.
11:16You said maybe, Anushka.
11:19What does that mean?
11:20Yes or no?
11:23Virat, I...
11:24No yes or no.
11:26Sorry, ma'am.
11:27Sorry, ma'am.
11:28I couldn't come last night.
11:29Actually...
11:33Dad.
11:36He is...
11:37Yeah.
11:39Dad, this is Ankita.
11:41Do you remember her?
11:45You were the first one to meet her.
11:50Dad, she...
11:51She has become my assistant.
11:52And a very good one at that.
11:54And she has also become
11:55a very important part of our family.
11:57In fact
11:59she was the one
12:00who helped you first
12:01to get you back.
12:06Goodbye
12:10to the great
12:12Rajdeep Rai Singhania.
12:19I will always be there for you.
12:24Always.
12:32Not just you.
12:34All of us.
12:47Rumina.
12:54Sir.
12:55I have got the date for the Aryaman trial.
12:57One week from now.
12:58Finally.
12:59Good job.
13:02Sir, how is Mr. Rajdeep?
13:04I hope he is doing good.
13:06Sir is doing really really well.
13:08In fact, I think
13:09before winning our case
13:10he will be here.
13:12By God's grace.
13:13Everything is going right now.
13:15I am going to cast my evil eye.
13:16Just like my mom said.
13:18I will go to the pantry and get salt.
13:20Hold on, Rumina.
13:21You are being sweet and kind
13:22but
13:23for now
13:24finish the questionnaire
13:25of the witness list.
13:26Aryaman cannot afford
13:27to go wrong
13:28in the cross-examination.
13:29This time
13:30nothing can go wrong.
13:31We can't take any chance.
13:32Okay?
13:33Finish it first.
13:34Yes.
13:35You have my word, sir.
13:40May I come in, sir?
13:42Detective, dude.
13:43How are you?
13:44Very good, sir.
13:45Sir, today
13:46the vibe of the office is different.
13:47I am feeling good.
13:48Very good, sir.
13:49Sir, today
13:50the vibe of the office is different.
13:51Positive and how?
13:52I haven't met Mr. Rajdeep
13:53but I am sure
13:54his vibe will be very good.
13:57You know
13:58I am surprised
13:59that you have never met him.
14:00I mean
14:01you are the son of
14:02his friend
14:03Mr. Jitendra Nokewal.
14:05How come?
14:06Sir, I told you
14:07that
14:08dad and Mr. Rajdeep
14:09had a fall-out.
14:10Oh, yeah.
14:11I am so sorry.
14:12I forgot.
14:13I am so sorry.
14:14Hold on.
14:15Sir, it's an important call.
14:16May I?
14:17Please.
14:21Yes, brother.
14:22Tell me.
14:23Get ready.
14:25Because the information
14:26that we are going to give
14:27will be very expensive.
14:30By the way,
14:31Virat asked for this news
14:32but
14:33look at our friendship.
14:34He is giving it to you.
14:36That's great.
14:37I am interested.
14:38Tell me more.
14:40That
14:42missing Pramila Mathur
14:44we have found her.
14:47We know
14:48each and every female
14:49employee working here.
14:51If Mrs. D'Costa says
14:52that no Pramila
14:53it means no Pramila.
14:56She was directly
14:57a part of Mehta Group.
14:59And that's why
15:00her shell companies too.
15:03You were right.
15:05She was also trying
15:06to leave the country
15:07with Mehta Group
15:08but she couldn't.
15:09Now MD is
15:10after her.
15:11She is looking for her.
15:12She won't be able to survive
15:13for long.
15:14Her time is over.
15:16This is a big news.
15:18Meet me at the drinks.
15:19My treat.
15:20Absolutely.
15:21So let's meet at the launch.
15:23Done.
15:24See you then.
15:38Hi Anu.
15:40How is sir?
15:41He is better.
15:43You know I am so excited
15:44that I feel
15:45my own dad is coming back.
15:46I understand.
15:47Is Aryan's case on track?
15:49Of course.
15:51The date for Aryan's case
15:52is finally here.
15:53Hope everything falls
15:54in place this time.
15:55Don't worry Anu.
15:56Sid and Romina
15:57are doing a fine job.
15:58And you are fine?
15:59Yes, I am fine too.
16:01Okay enough.
16:03Now you will ask
16:04if I had food or not.
16:05Did I drink a lot of coffee?
16:06Am I working till late or not?
16:09You know
16:10it already feels like
16:11we are married.
16:12Will you please
16:13stop embarrassing me?
16:14What is this nonsense?
16:18Hello.
16:19Hello.
16:39Sir, ready to order?
16:41I will call you when I am ready.
16:44Okay sir.
16:59Come in.
17:02Hello sir.
17:04Hi Ankita.
17:06Sir, actually
17:08I just wanted to apologise.
17:10If I said anything wrong
17:11or said anything...
17:12Okay.
17:14I told you it will be fine.
17:15No sir, I am really sorry.
17:16Actually
17:17to be honest
17:18I don't even remember
17:19what I did
17:20or if I messed up something or...
17:22Ankita.
17:24It's okay.
17:26I told you yesterday
17:27that when you wake up
17:28we will have a laugh at it.
17:29Okay?
17:31And that couch...
17:34Do you remember?
17:36I drank a lot on this couch
17:37and said a lot to you.
17:40So, it's settled.
17:42Take a seat.
17:45So, I have been doing some prep
17:46on the Aryaman case
17:47and
17:48since you were on both
17:50Aryaman's and Tarakol's cases
17:53I want to understand from you
17:55what are the similarities?
17:57These are some pointers
17:58that Harsh has sent.
18:00I will go through it.
18:11The number you are trying to call
18:12is currently not reachable.
18:17The list is absolutely correct, sir.
18:19Shruti Yadav has been
18:20planted in Aryaman Singh's life.
18:22And Tarakol murder
18:23is related to both
18:24the Haryana hot guns.
18:26You know what, sir?
18:27I really think that
18:28Pramila Mathur
18:29is the key to all of it.
18:32Exactly.
18:33That's why we
18:34are going to
18:35investigate Pramila Mathur
18:36in detail.
18:37Exactly.
18:38That's why we
18:39are looking for Pramila Mathur.
18:41And
18:42I would like you and Harsh...
18:45Sorry.
19:07We are going to investigate
19:08Pramila Mathur
19:09in detail.