Black Out - Episode 4 (English Subtitle)
Black Out (2024) EP 4 ENGSUB
Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:00:35Oh, my God!
00:00:46He's running away.
00:00:54Oh, my God!
00:00:57Wait a minute.
00:00:58It's been a while, Jung-ho.
00:01:03Jung-ho, are you happy to be an adult alone?
00:01:08Are you happy?
00:01:12You didn't forget us, did you?
00:01:14Don't forget us.
00:01:16You have to find us.
00:01:28What's going on?
00:01:48I can't believe the body came out.
00:01:50Isn't this a joke?
00:01:52The name of the body found is Shin Bo-young.
00:01:55What?
00:01:56I'm sorry, sir.
00:01:57To be exact, I think it's a liver transplant.
00:02:02Shin Bo-young...
00:02:05What are you doing?
00:02:06Tell all the people who can communicate with the liver transplant to come to the scene.
00:02:10I'm already getting ready to go.
00:02:12Good job.
00:02:15Sir!
00:02:17Ma'am, ma'am, are you up?
00:02:27Oh, yes.
00:02:28What are you doing early in the morning?
00:02:30Yes, when Suho wakes up, make sure to take your morning medicine.
00:02:34Yes.
00:02:40We're almost there.
00:02:41Let's go.
00:02:43Shin Bo-young...
00:02:51Wake up.
00:02:56Why?
00:02:57They found it.
00:02:59What?
00:03:01They found Bo-young.
00:03:03Sister.
00:03:13What did you say?
00:03:15I found Bo-young.
00:03:17Bo-young?
00:03:20Our Bo-young?
00:03:25Where's Bo-young?
00:03:28Huh?
00:03:31Where's Bo-young?
00:03:47Bo-young...
00:03:49Are you ignoring the evidence?
00:03:51Don't ignore the evidence.
00:03:54Hey, hey, look straight.
00:03:58Jung-woo.
00:04:02Jung-woo.
00:04:05Jung-woo.
00:04:06Bo-young, wake up.
00:04:07Wake up.
00:04:08Hey, Bo-young.
00:04:10Bo-young, wake up.
00:04:24Thank you for finding me.
00:04:26Jung-woo.
00:04:29I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:37Why do you apologize?
00:04:39Huh?
00:04:40Why do you apologize?
00:04:43Huh?
00:04:44Why do you apologize?
00:04:47She's already dead.
00:04:50She's already dead.
00:04:51She's dead.
00:04:54Huh?
00:04:56You son of a bitch!
00:04:58You son of a bitch!
00:05:00You son of a bitch!
00:05:02I've been begging you for 20 years!
00:05:04I've been begging you to find Bo Young and Da Eun!
00:05:06You son of a bitch!
00:05:08But I didn't do it.
00:05:12I didn't do it.
00:05:16I didn't do it.
00:05:24Please help me!
00:05:26Please help me!
00:05:28Please help me!
00:05:30Please help me!
00:05:32Please help me!
00:05:36Please catch the criminal.
00:05:38Please.
00:05:40Please.
00:05:48Da Eun!
00:05:54Where are you?
00:05:56Da Eun, are you here?
00:05:58Yes!
00:06:00Send the guards down first.
00:06:02Search the whole school.
00:06:04Yes, sir!
00:06:14Bo Young.
00:06:16You're the one who died 10 years ago, right?
00:06:18You're the one who died 10 years ago, right?
00:06:20Did you see him?
00:06:22His uniform and bones.
00:06:38Honey.
00:06:46Sir.
00:06:48I'll report it myself.
00:06:50Excuse me.
00:06:52Can you search the school?
00:06:54Yes, sir.
00:06:56Please come to the police station with my team later.
00:06:58Jung Woo.
00:07:00Are you okay?
00:07:04Follow me.
00:07:20Bo Young.
00:07:22Where is my daughter?
00:07:24Where is my daughter?
00:07:26Bo Young.
00:07:28Bo Young, I'm here.
00:07:30Bo Young.
00:07:32Let go of me.
00:07:34I have to check if I'm my daughter.
00:07:36Let go of me.
00:07:38Bo Young.
00:07:40I'm here.
00:07:42Calm down.
00:07:44Calm down.
00:07:46We have to investigate first.
00:07:48Go home.
00:07:50Why did you leave Bo Young here?
00:07:52Why did you leave Bo Young here?
00:07:54Why did you leave her here?
00:07:58Why did you leave her here?
00:08:02Yes, mother.
00:08:04I found Bo Young too late.
00:08:06As the person in charge of the investigation,
00:08:08I sincerely apologize.
00:08:12Why did you leave her here?
00:08:18Bo Young.
00:08:20Bo Young.
00:08:22Bo Young.
00:08:28Did you see Bo Young?
00:08:30Did you see?
00:08:32If my daughters were alive,
00:08:34they would have been pretty like me.
00:08:40I'm a bug.
00:08:42I'm a bug.
00:08:44I'm a bug.
00:08:46I'm a bug.
00:09:04Don't go to the police station.
00:09:06Go to the warehouse in Ucheon Village.
00:09:08Why?
00:09:10You have to make him remember again.
00:09:14Get off.
00:09:20Get off.
00:09:22Wait here.
00:09:24If you follow me, you'll die.
00:09:28Get off.
00:09:34Get off.
00:09:36Get off.
00:09:42Here.
00:09:44Your friend Shin Bo Young died here.
00:09:50And here.
00:09:52Your girlfriend Park Da Eun
00:09:54was hit by a monkey spanner
00:09:56and died. Don't you remember this?
00:10:06Bo Young and Da Eun.
00:10:08My friends.
00:10:18Here.
00:10:22Da Eun.
00:10:24I'm going to kill you.
00:10:26Shut up.
00:10:30Like this.
00:10:32Like this.
00:10:34Like this.
00:10:36Like this.
00:10:38Like this.
00:10:42I'm going to kill you.
00:10:50I'm not going to kill you.
00:10:52I'm not going to kill you.
00:10:58Don't you have a conscience?
00:11:00Huh?
00:11:04I didn't have a conscience then.
00:11:06You bastard.
00:11:18Help me.
00:11:20Please catch the criminal.
00:11:22Please save my mom.
00:11:24Please catch the criminal and help me.
00:11:26Hey.
00:11:28Let go of me.
00:11:30Bo Young and Da Eun are looking for the killer.
00:11:32You can kill me then.
00:11:38I'm not the killer.
00:11:40If I were the killer,
00:11:46then I'm not the killer.
00:11:54Why are you so confident?
00:11:56Why are you so confident?
00:11:58Do you think I'm a good cop
00:12:00who listens to everything you say?
00:12:08Bo Young and I fought in the car.
00:12:10Bo Young and I fought in the car.
00:12:12Stop it.
00:12:20Here.
00:12:22Here.
00:12:26This is where my car was parked.
00:12:28I fought with Bo Young here.
00:12:30You didn't fight.
00:12:32You killed her.
00:12:34Bo Young
00:12:36cursed at Da Eun
00:12:38and screamed.
00:12:40I grabbed her too hard
00:12:42and her bracelet fell off.
00:12:44Are you crazy?
00:12:46How can you say Bo Young's name here?
00:12:48What's wrong with you?
00:12:50What's wrong with you?
00:12:56Where am I?
00:13:14Where am I?
00:13:26Oh, you're okay now?
00:13:28Yeah, it won't take long.
00:13:32But Jungwoo, I'll pretend I didn't see what happened at the warehouse.
00:13:37But Youngmo...
00:13:38I'm your friend, but I'm also Boyoung's friend.
00:13:42So I don't want you to do anything bad to Boyoung anymore.
00:13:47So I don't want you to do anything bad to Boyoung anymore.
00:13:56I found it in a house in Cheonsu Village while hiking.
00:14:00I brought it because I thought it was a dead person.
00:14:03But Youngmo, no one knew that there was such a place in Cheonsu Village when we were in school.
00:14:19Yeah, that's right.
00:14:29Hey!
00:14:33Did you find out Park Da-eun's abandoned place?
00:14:37Hey, you bastard. Are you playing hard to get?
00:14:39Why are you only looking for Shin Boyoung's abandoned place?
00:14:42Park Da-eun! Where is Park Da-eun?
00:14:44Park Da-eun!
00:14:48You crazy bastard!
00:14:54Hey, Park Da-eun. How far did you bury her?
00:14:58Did you throw her in another village?
00:15:00Or did you throw her in another city?
00:15:04Hey!
00:15:10It was a clear day that couldn't be seen.
00:15:15Nagyung! Nagyung!
00:15:20Did you hear about it?
00:15:22They found Boyoung.
00:15:24Jungwoo can't keep in touch.
00:15:33Where are you going?
00:15:34I'm going to meet Jungwoo.
00:15:36Where do you think Jungwoo is?
00:15:39Jungwoo's abandoned house
00:16:02But what's the meaning of the Baekse-dae when it's full of old people?
00:16:07Now it's important how long you live healthily.
00:16:11Wait a minute. Time will pass anyway.
00:16:15There's only one chance.
00:16:19Evidence. If we can't find evidence...
00:16:22That's right.
00:16:23Oh, Ye-young's house.
00:16:25We picked a really good one.
00:16:27Right, sir?
00:16:28There's a big expectation that it's going to be a hit.
00:16:31If young people can be happy with this effect,
00:16:34Isn't that how bright our future is?
00:16:39I always start my day with the four-character idiom, Punghyeong Ye-dae, in my heart.
00:16:44It means that the people enjoy happiness because the world is peaceful.
00:16:48So that all the citizens of Mucheon can always be happy,
00:16:52I will run hard today.
00:16:57Yes, Ye-young. Thank you.
00:16:59Your comment was neat.
00:17:00I've always done it.
00:17:02What's today's schedule?
00:17:03You're going to visit four old people's houses from 11 o'clock today.
00:17:06And then we'll have a conversation with the students of Mucheon University.
00:17:09And in the evening, there's a charity event.
00:17:13By the way, sir.
00:17:14Do you remember the murder without a body?
00:17:16There weren't many articles about it, but I thought you'd know.
00:17:27Oh, my God.
00:17:28Oh, my God.
00:17:31What are the victims' parents doing?
00:17:33Where are you now?
00:17:34Oh, sir.
00:17:35But if you delay the schedule now, it'll be too tight.
00:17:49Sung-woo.
00:17:54Go.
00:17:56You know Shin Bo-young, right?
00:17:59I found him.
00:18:01In the basement of an elementary school with Cheonsu Village closed.
00:18:04I found a bone.
00:18:07But Go Jung-woo saw it and found it.
00:18:11Everyone tells me to hurry up and find Park Da-eun.
00:18:16I don't think Go Jung-woo really knows.
00:18:21But you...
00:18:22No.
00:18:25Go.
00:18:26Go.
00:18:27Go.
00:18:32What's going on?
00:18:34What's wrong with you?
00:18:36Hey, lady.
00:18:43Hey.
00:18:45Are you okay?
00:18:47What's going on here?
00:18:51Please call 119.
00:18:53Are you okay?
00:18:54Are you okay?
00:19:24Go.
00:19:35Ha Seol-ah.
00:19:42It's not Jung-woo.
00:19:4980 days from the police investigation to the final hearing.
00:19:53He admitted to all crimes and went straight to prison.
00:19:59Without any resistance.
00:20:03I think it's going to be noisy for a while.
00:20:07It's cold, but you did a great job.
00:20:16Boss.
00:20:18About the Go Jung-woo case.
00:20:20Go Jung-woo?
00:20:21Why?
00:20:22I don't understand what's going on today.
00:20:26I don't remember the blackout.
00:20:29After murdering two people,
00:20:30It doesn't make sense that I don't remember at all.
00:20:42I feel like I'm being interrogated.
00:20:45I'm sorry.
00:20:47I don't know if it's a occupational disease.
00:20:48No.
00:20:50It's because I'm a little awkward.
00:20:52I've never been inspected before.
00:20:56Oh, yes.
00:20:57What do you want to say?
00:21:01It usually takes three months from arrest to sentence.
00:21:06It takes about six months.
00:21:08The Go Jung-woo case took two and a half months.
00:21:13It's the prosecution's job.
00:21:15We're just doing our best.
00:21:18Is it a bad thing to finish the investigation quickly?
00:21:22Why are you so old?
00:21:27What do you want to say?
00:21:37Sir.
00:21:38You confessed to get Go Jung-woo infected, right?
00:21:43Even if it's not a crime.
00:21:44Even if it's not a crime.
00:21:47You're the one who helped Choi Bo-gung finish the trial when he was underage for 20 years and reduce it to 10 years.
00:22:09What do you think you would have done?
00:22:15My best friend's son committed an accidental crime.
00:22:21What kind of advice do you think you would have given in that case?
00:22:28Mr. No.
00:22:29Yes.
00:22:31If I had investigated with the power of personal emotions, there's no reason to be here now.
00:22:36There's no reason to be here.
00:22:43I'm sorry I took too much time.
00:22:45I'll go in.
00:22:58Yes, hello.
00:23:07Mr. Kim.
00:23:08I have to go out.
00:23:09Call me right away if anything happens.
00:23:11What's going on?
00:23:13Suho again.
00:23:14I have to go to Suho.
00:23:16Cheer up!
00:23:21Who is it?
00:23:24Congressman?
00:23:25What are you doing here?
00:23:32Congressman Ye-young is here.
00:23:35Congressman Ye-young is here.
00:23:37Congressman, you came all the way here.
00:23:51How can this be?
00:23:54Is this the law?
00:23:55How can this be?
00:23:58My daughter has just found a bone.
00:24:02The guy who killed my daughter is wandering around the streets.
00:24:06How can this be?
00:24:10That's right.
00:24:11He killed two people and went to jail, but he's only 30 years old.
00:24:17There's no such law in the world.
00:24:21I'll help you.
00:24:22I'll help you.
00:24:23I'll pass the law that considers the rights of the victim, not the rights of the perpetrator.
00:24:30Congressman, before you pass that law,
00:24:35Please get my daughter's father out of here.
00:24:37I understand your heart.
00:24:40I'm so upset.
00:24:46How can this be?
00:24:48How can this be?
00:24:52How can this be?
00:24:54Mother, you have to go to the next schedule.
00:24:58You can leave now.
00:25:23I have to remember it somehow.
00:25:30Please.
00:26:31What's wrong with you?
00:26:32What's wrong with you?
00:26:40Haseol.
00:26:46Paintings.
00:26:49Paintings.
00:26:51Paintings in the greenhouse?
00:26:53Bring me the paintings.
00:26:57No one should know.
00:27:00It's a secret.
00:27:03Okay.
00:27:09How hard do I have to work to break the law that the perpetrator is only 10 years old after killing two girls?
00:27:19You can do it like you do now.
00:27:32Suho.
00:27:33I injected 10ml of lacusamide.
00:27:35How are you doing now?
00:27:36Doctor, the symptoms of a brain war are continuing.
00:27:40I had a big seizure an hour ago.
00:27:42I came back to my senses, and 30 minutes later, I had a seizure again.
00:27:47I've never had a seizure like this before.
00:27:49What's wrong with me?
00:27:51Oh, you'll be fine.
00:27:55By the way, who are you?
00:27:58Oh, I'm sorry.
00:27:59I'm Suho's friend.
00:28:01Oh, really?
00:28:04Suho doesn't have a secret from me.
00:28:08I'm a little surprised to hear that you had such a pretty friend.
00:28:11Don't visit me for a while and look for the ward.
00:28:13Yes.
00:28:17I'm sorry.
00:28:24Boss, Suho drew a strange picture.
00:28:39I was really happy.
00:28:48What did you just say?
00:28:49Hey!
00:28:51Hey, Bo-young.
00:28:54Hey!
00:28:55Bo-young was crying that day.
00:28:59She was crying even before I got in the car.
00:29:01She was crying even before I got in the car.
00:29:15I sent Bo-young like that, and I got angry and got in the car again.
00:29:20And then the kids came to my car.
00:29:32It's done.
00:29:42My mom didn't throw it away.
00:29:51I always paid 10,000 won each.
00:29:54I didn't have money because I was a student.
00:30:01And there was no gas that day.
00:30:04It's not me.
00:30:06I didn't kill him.
00:30:07What did you see?
00:30:08As I told you on the phone, I was surprised when I came to the hospital.
00:30:13Suho drew a strange picture.
00:30:19You can go home.
00:30:21No, don't do that.
00:30:23Suho is also in the hospital, so rest for a while until I call you.
00:30:31Suho...
00:30:54Suho...
00:30:58Get out!
00:30:59Get out!
00:31:00Get out!
00:31:03Do you remember that I was in charge of this company?
00:31:07I don't remember anything.
00:31:08I don't even want to remember.
00:31:10Do you know how hard I worked because of you?
00:31:12I was called to the police station every day.
00:31:1511 years ago,
00:31:17Just tell me if someone else was in charge of my car.
00:31:20What are you talking about?
00:31:22I don't want to mix shoes with someone like you.
00:31:25Go!
00:31:27Get out!
00:31:29Get out!
00:31:31Get out!
00:31:34Get out!
00:31:41Are you okay?
00:31:48Why are you here?
00:31:52Let's go with me.
00:31:54Let's take your mother somewhere else.
00:31:57I can't go.
00:31:58Why?
00:31:59Why can't you go?
00:32:02I won't go until I find Daeun.
00:32:28How can I find Daeun, who I haven't found for 10 years?
00:32:32What's the difference?
00:32:35I'm not a murderer.
00:32:38What?
00:32:39What I can do now is to find my old self again.
00:32:41So you go back to your way.
00:32:49Jungwoo...
00:32:52Let's go to Seoul with your mother.
00:32:55You can do that much for me.
00:32:57Eunmi...
00:32:59Have I ever made you misunderstand?
00:33:05I don't think so.
00:33:09Be careful going to Seoul.
00:33:28Jungwoo!
00:33:31Are we in the same class again?
00:33:33Stop sleeping!
00:33:35Get up!
00:33:57Jungwoo...
00:34:27Jungwoo...
00:34:40Where did all the paintings go?
00:34:54Hello.
00:34:57Jungwoo...
00:35:03It's almost done.
00:35:04Wait a minute.
00:35:07I can't wait any longer.
00:35:12Get out.
00:35:14Everyone, get out.
00:35:16Why? I'm worried.
00:35:19Worried?
00:35:21What's the difference?
00:35:24You can't do it either.
00:35:27What can you do?
00:35:29So we have to work together.
00:35:32What power?
00:35:35Do we have any power?
00:35:37Hey, what are you doing?
00:35:38Let's go.
00:35:43Let's go.
00:35:44Let's go.
00:35:45Let's go.
00:35:51No matter how hard it is, people don't know.
00:36:15Did I see you wrong?
00:36:18You're not such a rude person.
00:36:22How can you come into someone else's house without permission?
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I won't do it again.
00:36:29Okay.
00:36:33Suho is in the hospital.
00:36:34What's going on?
00:36:36That's...
00:36:39No one should know.
00:36:42Suho is hospitalized.
00:36:44So I'm going to bring him a comic book.
00:36:47Comic book.
00:36:49And since you like to draw,
00:36:51why don't you take care of the painting set?
00:36:54Ha Seol.
00:36:58Thank you for taking care of Suho.
00:37:03But Suho's condition is worse than you think.
00:37:06He's not in a condition to draw after reading a comic book.
00:37:10Yes, I think I was a little short-sighted.
00:37:24It's an honor to meet you in Mucheon.
00:37:28It may be a little cliche,
00:37:30but I don't think there's a story as pure as my first love.
00:37:33I think the director's scenario is charming.
00:37:39Eternal love.
00:37:51No, I think it would be better to talk about me to talk about the movie.
00:37:58It's not your fault.
00:38:00Everyone does.
00:38:02There's nothing wrong with Yeojin.
00:38:09I'm sorry.
00:38:15It's okay.
00:38:30I'll see you again next week.
00:38:39Okay.
00:39:00A drink after work.
00:39:02How good is this smell of people?
00:39:05Oh, but it's a little...
00:39:07I'm done with the search.
00:39:09I'm so sad that I couldn't find Park Dan-shin.
00:39:13Go Jung-woo should have caught him.
00:39:16That's right.
00:39:1710 years ago, Go Jung-woo's case.
00:39:19I heard that the director solved it.
00:39:22Yeah, we heard all the rumors.
00:39:24He built a passable building.
00:39:26Oh, what is it?
00:39:28There's nothing to discuss.
00:39:30That's what the investigation is all about.
00:39:34Kyung-sun, you're a real veteran.
00:39:40Kyung-sun, how did you catch Go Jung-woo so quickly?
00:39:44It wouldn't have been easy.
00:39:47It would have been difficult if it was a little late.
00:39:52A phone call caught Go Jung-woo.
00:39:54That was the beginning.
00:39:57Grandma, who are you with?
00:39:59Oh, why?
00:40:01I'm going to play a little bit in the warehouse.
00:40:03Oh, go home quickly.
00:40:05Okay, I'll call you.
00:40:07Da-eun.
00:40:08Hang up.
00:40:09Why can't I get in touch?
00:40:12Oh, I'm so sick of people.
00:40:15Hey, you're annoying.
00:40:18Oh, you're not funny.
00:40:20Da-eun.
00:40:21Oh, shit.
00:40:23What a piece of shit.
00:40:25Park Dan-shin.
00:40:28Hello, Da-eun.
00:40:30Who are you to hit me?
00:40:32I'm going to report you to the police.
00:40:34Where's the blue car?
00:40:37What?
00:40:38I told you not to do that.
00:40:42Is there anyone there?
00:40:44I told you not to do that.
00:40:46The victim's grandmother heard the phone call and reported it.
00:40:51This was God's move.
00:40:54The chief found the decisive evidence there.
00:40:58What are you talking about?
00:41:03Oh, then the chief found Ko Jong-ho's shoes with blood and mud.
00:41:08How was the scene?
00:41:10It was terrible just looking at the photos on the scene.
00:41:14Oh, we saw the evidence, too.
00:41:17I could tell how cruel it was just by looking at the blood.
00:41:19But killing two people in a short time and abandoning the body...
00:41:25Ko Jong-ho is a blackout.
00:41:29Blackout...
00:41:33Ko Jong-ho can't remember.
00:41:37Because he's a bullfighter.
00:41:39Ko Jong-ho killed Shin Bo-young and wiped out all the blood.
00:41:43As if nothing had happened.
00:41:45And he brought Park Da-eun to the warehouse and killed her again.
00:41:49He's not a human being.
00:41:55Can we stop talking about this now?
00:42:00You got a search warrant, didn't you?
00:42:02What did they say?
00:42:06Take it easy.
00:42:09It's getting wild.
00:42:12What are you going to do with this atmosphere?
00:42:35This isn't the first time, but it's not easy every time.
00:42:39Come this way.
00:42:45But he hasn't had a concussion like that in the past few months.
00:42:52If you look at a stranger or change the environment, it can cause a seizure.
00:42:57Did that happen to you?
00:42:59You have to tell me even the smallest things.
00:43:02The woman who brought Suho to the hospital today was also a friend.
00:43:06I've never seen her before.
00:43:08Oh, Ha Seol-ryeong?
00:43:10She's a medical student who works part-time at Mucheong Garden.
00:43:15I think she's been close to Suho for the past few months.
00:43:21Do you happen to remember Ko Jong-ho?
00:43:25Who?
00:43:26Ko Jong-ho.
00:43:28He and I volunteered at this hospital 10 years ago.
00:43:32Don't you remember?
00:43:37Jung-woo.
00:43:38Yes?
00:43:40I heard you're preparing for medical school.
00:43:47It was a long time ago.
00:43:50Do you remember the bodyless murder case?
00:43:59Oh, yes.
00:44:02You must be tired. I didn't think you'd call me all of a sudden.
00:44:05No, no. You go in first. You must have had a hard time today.
00:44:08No, I'm fine. I'll let you know if I get a call.
00:44:14Look, you're getting a call right now.
00:44:16Let's go.
00:44:19Even if you were close 10 years ago, you would have felt threatened if you saw someone from prison.
00:44:25In the case of Suho, when he sees someone or something he wants to reject, he reacts with his body.
00:44:33Yes.
00:44:38But can a kid like Suho draw what he sees in his dreams?
00:44:48Oh, that's possible.
00:44:51Oh, that's possible.
00:44:56Let's change the medicine.
00:44:59Oh, yes.
00:45:01Then I'd like you to stay in the hospital for a while and get a brain wave or a regular checkup.
00:45:14Director.
00:45:16Oh, are you okay? You don't look good.
00:45:18You don't look good.
00:45:20You can't even eat because of the patients.
00:45:26Oh, is it that bad?
00:45:32Wow.
00:45:35Oh, you look so beautiful today.
00:45:37Are you okay?
00:45:38You look great.
00:45:39It's the best.
00:45:40I don't think it's a waste to use it only as a promotional video.
00:45:43I'm looking forward to the amount of footage you're going to shoot with the director.
00:45:46Don't look forward to it.
00:45:47Why?
00:45:48Because I'm going to do more than that.
00:45:52Hello.
00:45:57What's going on?
00:45:59Ma'am! Ma'am!
00:46:02What are you doing now?
00:46:06It's okay. It's okay.
00:46:07I'm so glad I ordered ice cream.
00:46:09It would have been a big deal if it was hot.
00:46:10I guess today is a lucky day.
00:46:12I'm sorry. I'm sorry.
00:46:14Are you okay?
00:46:15It's okay.
00:46:16No one's hurt.
00:46:17You can change your clothes one more time.
00:46:21Where are you coming from?
00:46:25The DNA of Baek-gol's body is the missing bride.
00:46:30When will the autopsy results and detailed surveillance results come out?
00:46:34I handed over all the classified items and obtained evidence with Baek-gol's body to the National Forensic Service.
00:46:38It won't take long.
00:46:40How do you know?
00:46:41He's a bad guy.
00:46:42Should I go out slowly?
00:46:44You have to kick him out of the company.
00:46:46But you have to say it.
00:46:48We can't live because we're scared.
00:46:50He doesn't know what to do.
00:46:53Don't you know that Hoyoung has finally found it?
00:46:55I think I found it by chance.
00:46:57What?
00:46:59No, Mr. Go Jung-woo.
00:47:00I've already lived with my brother, but there's no reason to look for it on purpose.
00:47:03If you find the body, it's obvious to be cursed.
00:47:05Why would you look for it?
00:47:07That's right.
00:47:08There's nothing good about finding the culprit.
00:47:11What do you know?
00:47:13You're talking to adults without any manners.
00:47:16Ha-seol, go get some more kimchi.
00:47:19All right.
00:47:24These days, our village, which was quiet because of a bug-like guy, is going around very strangely.
00:47:30Make a rumor.
00:47:32What are you going to do with the land you've been raising?
00:47:35I guess it's a murderous neighborhood.
00:47:37It's a mess.
00:47:39Don't you think so?
00:47:40That's right.
00:47:41You can't live with Jung-woo.
00:47:44People like us have to work together and push it forward.
00:47:48Let's do it.
00:47:50Let's talk it out.
00:47:51Let's talk it out.
00:47:54I...
00:47:57You know the warehouse near the boss's house?
00:48:01Don't say that terrible thing.
00:48:03Why didn't you get rid of it?
00:48:05People died, and now I don't even use it as a warehouse.
00:48:08It's Jung-woo's, so his mom won't let him get rid of it.
00:48:14Why?
00:48:15He doesn't say anything, but he wants to remember his son's sins.
00:48:20It won't be easy.
00:48:23That's what I'm saying.
00:48:25There's a good insurance.
00:48:27There's a bastard like that.
00:48:30The warehouse looked really big.
00:48:33Did you have a tractor?
00:48:35No, I put a pile of straw in the big tractor.
00:48:39The kids played there all the time.
00:48:42It's all old stories.
00:48:44What's going on here?
00:48:45Let's hide.
00:48:46Why are you coming in?
00:48:47Hold on.
00:48:54I know this.
00:49:00If you've already confessed, it's best to reduce the dose.
00:49:05It is essential to agree with the victim.
00:49:13Oh, it's a ghost.
00:49:16How did you know I was hanging up now?
00:49:18Can I meet you?
00:49:19Yeah, let's meet and talk.
00:49:22Hey, but you have ramen at home, right?
00:49:29Yes.
00:49:40Who is it?
00:49:42Who are you?
00:49:44Oh, I'm sorry.
00:49:45I'm Suho's friend.
00:49:50Or...
00:49:53Go Jung-woo?
00:49:59Oh, honey.
00:50:02Yes, I'm on my way.
00:50:04I'll be there soon.
00:50:13The victim was a 19-year-old student at the time.
00:50:17Did you have any accessories or bags?
00:50:20No, I didn't.
00:50:23Oh, I didn't have underwear among the disposable items.
00:50:27What?
00:50:28I had top underwear, but I didn't have bottom underwear.
00:50:31The other clothes are the same, but only the bottom underwear is gone?
00:50:34Yes, it's been a long time, so I bought clothes, but I didn't have any bottom underwear.
00:50:40So you're saying that you can't rule out the possibility of sexual violence?
00:50:45Right?
00:50:47Yes, well...
00:50:48How many percent of the probability of only underwear coming out of the skeleton body?
00:50:54I don't know.
00:50:56Please let me know as soon as the test results come out.
00:51:00Yes, I see.
00:51:05So he's right here right now, right?
00:51:08Hey, murderer, come out.
00:51:09Hey, Go Jung-woo.
00:51:10Do you think we're that easy?
00:51:12Come out.
00:51:13Come on, come on, come on.
00:51:14Come on, come on, come on.
00:51:15Come on, come on, come on.
00:51:16I guess he hasn't come from the hospital yet.
00:51:18No, not yet.
00:51:19Let's come back tomorrow.
00:51:22Hey, Go Jung-woo.
00:51:23Hey, Go Jung-woo.
00:51:24Hey, Go Jung-woo.
00:51:25Come on, come on, come on.
00:51:26Come on, come on, come on.
00:51:27Come on, come on, come on.
00:51:28Come on, come on, come on.
00:51:34Why are you here at this hour?
00:51:36Uh, I'll be straightforward.
00:51:39Move in with your mom.
00:51:46Jung-woo, can't you leave first?
00:51:49It's because it's so hard for us to see your face.
00:51:54I have something to do.
00:51:56If that's solved, I'll leave quietly.
00:51:59What are you all doing?
00:52:01Dad.
00:52:02Dad, what are you doing here?
00:52:03Why are you here, man?
00:52:05I'm here to see Jung-woo.
00:52:07Why are you meeting that murderer?
00:52:09Hey, man.
00:52:10Are you trying to ruin my son's life?
00:52:13I don't think it's today.
00:52:15Dad, let's go.
00:52:16Go, go, go.
00:52:17Oh, man.
00:52:18Go, go, go.
00:52:19Let's go.
00:52:20No, just go like this.
00:52:23No, just go like this.
00:52:36What's wrong with your face?
00:52:38Is something wrong?
00:52:40No, I'm just a little tired.
00:52:45I think you got a text.
00:52:49Later?
00:52:50See you now.
00:52:52Okay.
00:52:53Jung-woo.
00:52:56Jung-woo.
00:52:57Jung-woo.
00:53:22I won't bother you.
00:53:27Of course.
00:53:29I'm your husband.
00:53:42Shall we stop filming now?
00:53:44Of course, I did what I had to do.
00:53:46I'm embarrassed.
00:53:49Thank you so much for today.
00:53:52Thank you for your hard work.
00:53:54Thank you for your hard work.
00:53:58Nagyung.
00:54:01What are you doing now?
00:54:06I'll go get something to drink.
00:54:15It's because of the man I saw at the hospital, right?
00:54:21Sir.
00:54:23Do you know why I became an actress?
00:54:28If everyone looks at me,
00:54:33I thought he'd look at me, too.
00:54:36Then you...
00:54:41He still doesn't look at me.
00:54:47Jung-woo, are you holding back here?
00:54:50Hey, why do you want to go here?
00:54:52It's just for a second.
00:54:53I have something to ask.
00:54:54Hey, I ran away from the hospital.
00:54:56I'll treat you. Let's go eat.
00:54:58Min-soo.
00:55:00Give me some time.
00:55:24Min-soo.
00:55:27Have you ever seen Bo-young cry?
00:55:30Huh?
00:55:31Bo-young didn't cry that day, either.
00:55:36Hey, they're so cheap.
00:55:39Hey, give us some, too.
00:55:42Hey, drink, drink, drink.
00:55:44I'm so hungry.
00:55:45Wake up.
00:55:53I got it from my dad.
00:55:57Oh, I could've avoided it.
00:56:01Bo-young doesn't cry even if she's having a hard time.
00:56:03You know that, too.
00:56:05And you saw it, too.
00:56:06But that day...
00:56:07Yeah, I saw it.
00:56:08I don't know what happened,
00:56:10but Bo-young got out of the car crying.
00:56:12And she ran somewhere.
00:56:17Bo-young was crying in my car.
00:56:19There must have been a reason before that.
00:56:21How do I know that, Jung-woo?
00:56:24What happened between you and Bo-young in the car?
00:56:26Why did Bo-young run away crying so sadly?
00:56:30How do I know that?
00:56:34Where did Bo-young, who ran away crying alone, go?
00:56:38Why didn't anyone find her?
00:56:40Why was Bo-young found at the abandoned bridge?
00:56:44I'm curious about before that.
00:56:46The day I asked you to drink at my house and had a fight.
00:56:49Didn't you guys come to the warehouse?
00:56:51You guys could have been together.
00:56:53Didn't you see Bo-young that day?
00:56:54What are you talking about?
00:56:57I was with my mother-in-law and my brother-in-law that day.
00:57:00And what are we doing in the warehouse when you're not here?
00:57:04Are you sure?
00:57:09Jung-woo.
00:57:10Honestly, I...
00:57:12As a doctor,
00:57:14Are you close to the ex-convict?
00:57:18I might say this.
00:57:21Oh, yeah.
00:57:22Whatever.
00:57:23You're my friend.
00:57:25You've been in jail for 10 years.
00:57:28So forget it all.
00:57:30Let's stay the way we used to be.
00:57:31I welcomed you with my hands.
00:57:33What I wanted to say is...
00:57:35No.
00:57:38But if you keep doing this,
00:57:40I don't like it.
00:57:43I'll go first.
00:57:52Jung-woo.
00:58:05Bo-young died in the warehouse.
00:58:08She was abandoned by my car.
00:58:12But why was Bo-young in the wall?
00:58:21Bo-young.
00:58:26If I could drive,
00:58:28Anyone could see my car.
00:58:32Because the car key was always empty.
00:58:44Are you here?
00:58:46Did you eat?
00:58:49I've been working here for 10 years.
00:58:57I think you're a little lazy.
00:59:00You haven't changed.
00:59:04Jae-hee.
00:59:10Call my name.
00:59:15What are you doing?
00:59:19Why don't you remember?
00:59:24Bo-young was the last person
00:59:26I saw in this house.
00:59:48Jae-hee.
00:59:59Jae-hee.
01:00:02What's wrong?
01:00:06Bo-young.
01:00:10We killed her.
01:00:19Bo-young.
01:00:21Bo-young.
01:00:23Bo-young.
01:00:25Bo-young.
01:00:27Bo-young.
01:00:29Bo-young.
01:00:31Bo-young.
01:00:33Bo-young.
01:00:35Bo-young.
01:00:37Bo-young.
01:00:39Bo-young.
01:00:41Bo-young.
01:00:43Bo-young.
01:00:45Bo-young.
01:00:46Bo-young.
01:01:06This doesn't make sense.
01:01:10Su-ho?
01:01:13Who killed Bo-young?
01:01:15I think I saw something.
01:01:17What did you see?
01:01:19Can you investigate again?
01:01:21Please investigate again.
01:01:23Reinvestigation is not impossible.
01:01:25You can take responsibility.
01:01:27I've finally found the truth.
01:01:30Bo-young must have died resenting you and me.
01:01:34Why are you talking about that all of a sudden?
01:01:37I'm going to kill you.
01:01:38I'm not going to leave you alone.
01:01:41I think there's a witness.
01:01:44I'm going to go all the way.
01:01:46Are you saying that Uncle made you a criminal?
01:01:48It's all in the past.
01:01:50Where were you 10 years ago?