Switch On Season 1 - Episode 6 - video Dailymotion

Dubbing Serial

Tana wakes up in a secluded place and sees Miken's news about the new version of Perfect World, along with the video of Nisa entering the game. He hurriedly returns to his apartment. Upon learning about Tana's whereabouts, Miken waits downstairs and demands Tana to hand over the source code of Perfect World 2.

Transcript

00:10♫ Will it be possible? ♫

00:13♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

00:16♫ Or is it not enough? ♫

00:20♫ Just love is not enough, ♫

00:23♫ not enough ♫

00:25♫ Will it be possible? ♫

00:27♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫

00:31♫ Don't have to care anything, just that we're in love ♫

00:35♫ Anything else doesn't matter ♫

00:37♫ There must be our day ♫

00:38♫ Our day will come, right? ♫

00:50[Switch On: Episode 6]

00:54My name is Emily.

00:55My duty is to protect Akin from his generosity.

00:59We've been through a lot.

01:00How can this happen?

01:02I know Akin well.

01:04He is overly optimistic,

01:07which sometimes put him in danger.

01:11That mysterious woman, Nisa, is Akin's weakness.

01:15- Prosecutor Sean can use her against Akin.

undefined:undefined00:01:18,600 --> 00:01:20,400

undefined:undefined

undefined:undefined[$5,000,000]

01:33Akin is right.

01:35You're no different from Sean.

01:36I'm guilty of creating more victims.

01:41Think about that.

01:43Whether you deserve to be my secretary or not.

01:46Now, it's time for me to quit.

02:01I'm sorry to keep you waiting for so long.

02:04A while ago, I'm sure you all saw the video clip.

02:08That's a new version of "Better World."

02:12It comes with the latest VR glasses that the company developed for all gamers.

02:18Everything will look realistic, as if we are really in the game.

02:25From now on,

02:27our game characters won't just be an avatar.

02:32There will be a deeper interactivity between them and the gamers.

02:36As you saw earlier,

02:38an avatar was running away from the bodyguards and security.

02:42That is an actual exercise for the players. Your time on the treadmill won't be boring.

02:46Players have to run to prevent their avatars from getting caught.

02:49They must run between 10 to 15 minutes in order to pass the level.

03:12It's an unknown number. Let's not answer it.

03:15I'll just hang up.

03:45Hey!

03:59Where have you been?

04:04Sit down. Let's talk.

04:11Or should we talk in your room?

04:30You know.

04:31We were looking for you.

04:45Where have you been?

04:48What happened to your arm?

04:56Back then, I would have believed you were truly worried about me.

05:00But now, I won't trust you anymore.

05:05What on earth are you saying?

05:08What happened exactly?

05:13You sent someone to attack me!

05:16You're now pretending to be innocent!

05:19You would kill someone for business reasons?

05:24You got shot.

05:27Have you been to the hospital yet?

05:30Prepare the car and take Mr. Thanate to the hospital.

05:32- Hurry up.

undefined:undefined00:01:18,600 --> 00:01:20,400

undefined:undefined120

undefined:undefined121

undefined:undefined122

undefined:undefined123

undefined:undefined124

undefined:undefined125

undefined:undefined126

undefined:undefined127

undefined:undefined128

undefined:undefined

undefined:undefined- Are you going mad?

09:39No. No.

09:40Think carefully.

09:43Akin is becoming a self-aware AI. I mean, he can think, operate,

09:49and fix problems itself. What if one day, we couldn't give him the answer about who killed Chris.

09:53If we upgrade to a new version and professional gamers start playing,

09:58and they change Akin's world,

10:01what if they set Akin up to fight us?

10:04Are you going to use this nonsense as an excuse to close the game?

10:08No. No. No. Michael. I know. I know you think it's a waste.

10:12I have a better idea.

10:14Here is a new game I created for you. I believe you will like it.

10:19Take it back and give me the second version of "Better World."

10:23I will make that game get into the world market.

10:27No, Michael.

10:30I already made up my mind. Tomorrow at the press conference, I will announce the end of "Better World."

10:35As for this new game…

10:37You can announce the launch of this new game.

10:39If you don't want to, you can shut down the company. That's your call.

10:43Hey, Thanate.

10:45Come back and talk.

11:10About Torapa and Torapee.

11:12It's teaching us to be careful of what we have created.

11:23At least I have the software with me.

11:25If I don't give it to you, there won't be a press conference.

11:56Is that the hard disk for a new version of the game?

11:59Yes.

12:42I was shot.

12:45I admit that at first,

12:48I was very afraid, so I went to hide in another mansion.

12:53I was too afraid to go to the hospital, so I called a veterinarian to help me.

12:59Besides that, I don't want to report this, because I still think you're my friend.

13:03But I didn't send anyone to shoot you.

13:12Could it be just a house burglar?

13:15Have you checked your CCTV yet?

13:18Go and check the CCTV.

13:21If you come across the person, call the police immediately.

13:26Thanate,

13:28you shouldn't doubt my friendship at all.

13:32Anyway,

13:34what are you doing here?

13:37I first filed a report saying that you were missing.

13:39Then, we received a call that your car was found near the Bang Na Expressway.

13:44So I figured that you might be here.

13:47Did you get into my room?

13:49No. I just arrived.

13:52Then, how do you know I wasn't there?

13:55Your daughter told me so.

13:58Since that day, she came here to look for you.

14:01But she didn't find you.

14:03You means Nisa?

14:04Right.

14:08[Thanate002 is Nisa]

14:16Where are you going?

14:18Thanate.

14:58Hey!

14:59Professor Thanate.

15:00Who are you? And why are you here?

15:03Well...

15:06I… I'm Nisa's mentor.

15:08I'm here to take care of her.

15:09Okay. You're a doctor here to take care of her.

15:11That's right.

15:12How is she?

15:14Nisa couldn't come out of the game.

15:16The system notified me that if we remove the VR glasses from her,

15:20it will harm Nisa's brain.

15:22How long has she been like this?

15:24- Well...

undefined:undefined00:01:18,600 --> 00:01:20,400

undefined:undefined199

undefined:undefined200

undefined:undefined201

undefined:undefined202

undefined:undefined203

undefined:undefined204

undefined:undefined

undefined:undefined- Of course.

15:44- That's my laptop.

undefined:undefined00:01:18,600 --> 00:01:20,400

undefined:undefined246

undefined:undefined247

undefined:undefined248

undefined:undefined247

P' or Phi is the way a person:undefined

undefined:undefined

undefined:undefined- What's her name?

24:51Her name is…

24:57You don't have any memories of your mother.

25:04Is… it because you can't remember…

25:09Or is it because… you don't have any memories of that?

25:15What do you mean?

25:20Well, where did you graduate from?

25:27Well, some school outside the Center Zone.

25:31"Some school"? Doesn't it have a name?

25:36It has a name.

25:38But I can't remember.

25:43Don't you feel strange

25:45that you can not remember your school?

25:54My past isn't particularly memorable.

25:59That is, until I met you.

26:04Well…

26:07Do you have any goals in your life?

26:12My goal is the same as yours.

26:14To find your father's murderer.

26:18My goal is to protect you.

26:34Listen to me.

26:36My entire life had no purpose.

26:42That is until I met you.

26:46I know that I was born to protect you

26:51to the best of my ability.

26:56And that makes me happy.

27:02Anything else,

27:05I don't take too seriously.

27:17I'm one of those people

27:19who wish for your life to have a happy ending.

27:24Happiness?

27:43Don't be alarmed that the gun is gone.

27:46That kind of thing shouldn't be under the pillow.

27:49I've kept it in the drawer.

27:52You don't have to be afraid of nightmares,

27:54because I've placed a dreamcatcher for you.

27:58Put it under your pillow.

28:00If you want to use it for daydreaming,

28:03you can take it with you.

28:06I didn't make it because I like you.

28:10I made it because

28:13I wanted to repay

28:15for all the expensive things you bought me.

28:18You kept me home.

28:20I don't have money to buy you expensive things.

28:24So I just… wanted to give something that came from my heart instead.

28:29Please take it.

28:30It's not a big deal.

28:33I hope you don't have any more nightmares.

28:36My first patient.

28:38Nisa.

28:48What? You're shutting down "Better World"?

28:53That's right.

28:56Well, what about my items in the game?

29:00How much money did I spend?

29:03More than half a million, I think.

29:04Hey. Yours is just half a million.

29:08For VIPs, it's in the millions.

29:11If the game is shut down, the gamers will kill us.

29:16Nisa.

29:18Do you think you can try talking to your father?

29:26I would like to ask you as well.

29:29Try talking with him.

29:32If your father doesn't give us the second version,

29:36our company will definitely be in trouble.

29:40In the past, the company did not have to pay for the server, because we had support from the government.

29:45Now, the government isn't covering it anymore.

29:48That significantly raised the cost.

29:52If we don't update the second version to attract Chinese investors,

29:57the revenue won't be enough to cover the expenses.

30:01This is insider information.

30:06So keep it to yourself.

30:12That's right.

30:37Take this.

30:39If you go back in that jumpsuit, your mom would chew you out.

30:44Thank you.

30:49Why are you still here? What are you waiting for?

31:02Dad.

31:04Is it really just a game world?

31:12The people there are really just game characters, right?

31:18I think the people there are real.

31:23They're real humans.

31:25Just like us.

31:28They're not human.

31:32It is…

31:37When I created the game to work with VR glasses,

31:43I had no idea that the computer could be able to imitate a human brain.

31:52Akin went against my commands.

31:57Then the mainframe developed further from my commands as well.

32:02This is the reason why you want to shut down the game, right?

32:09It's my business.

32:17Don't tell me… you're working with

32:22those people to talk me out of it.

32:25You want something, right?

32:34- Don't do that.

undefined:undefined00:01:18,600 --> 00:01:20,400

undefined:undefined446

undefined:undefined447

undefined:undefined448

undefined:undefined449

undefined:undefined450

undefined:undefined451

undefined:undefined452

undefined:undefined453

undefined:undefined454

undefined:undefined455

undefined:undefined456

undefined:undefined457

undefined:undefined458

undefined:undefined459

undefined:undefined460

undefined:undefined461

undefined:undefined462

undefined:undefined463

undefined:undefined464

undefined:undefined465

undefined:undefined466

undefined:undefined467

undefined:undefined468

undefined:undefined469

undefined:undefined470

undefined:undefined471

undefined:undefined472

undefined:undefined473

undefined:undefined474

undefined:undefined475

undefined:undefined476

undefined:undefined477

undefined:undefined478

undefined:undefined479

undefined:undefined480

undefined:undefined481

undefined:undefined482

undefined:undefined483

undefined:undefined484

undefined:undefined485

undefined:undefined486

undefined:undefined

Switch On Season 1 - Episode 6

Transcript

Recommended