Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30Manji, can you put that skirt up? It looks stuffy.
00:03:36You're going to have a hard time because the skirt meets the wrong owner.
00:03:39I think it's going to explode.
00:03:41You have to dress like this so that the kids won't touch you.
00:03:45Shut up!
00:03:46Oh, right. Decide between the first grade and the second grade.
00:03:49I told you I was going to go a few days. You're on a diet.
00:03:54Oh, I think the second grade was yesterday.
00:03:57Cute babies.
00:03:59That teacher really likes to run around with girls.
00:04:02He's like a pervert.
00:04:03Does that make up for it?
00:04:05That teacher is Mira and Cheonji's homeroom teacher.
00:04:08Mira?
00:04:09Oh, your sister?
00:04:11Mira and Cheonji are in the same class?
00:04:13Cheonji doesn't talk about it?
00:04:15Mira talks about Cheonji sometimes.
00:04:18What did she say?
00:04:20I guess they're not that close.
00:04:22Where are you going?
00:04:25Okay.
00:04:32Why?
00:04:33What Cheonji wants is an mp3 player, right?
00:04:36There are so many kinds.
00:04:38Don't buy it. You have to collect the deposit for the lease.
00:04:40Would you starve to death to buy one more deposit?
00:04:44Go home and ask him what to buy.
00:04:50Cheonji's voice is a little off.
00:04:52Why?
00:04:53He's not asking you to buy him anything.
00:04:55I don't know. I have to go to cram school.
00:05:22Cheonji's voice is a little off.
00:05:24Cheonji's voice is a little off.
00:05:26Cheonji's voice is a little off.
00:05:51Cheonji is dead.
00:05:56Cheonji is dead.
00:06:02He said he would wear clean clothes.
00:06:05He wore a school uniform all morning.
00:06:09He didn't leave a will.
00:06:12He killed himself.
00:06:20Cheonji's dad.
00:06:23Don't ask me why I did that to Cheonji.
00:06:29Just hug me.
00:06:34You bitch.
00:06:38Goodbye, bitch.
00:06:53It's been nine years since my mom sent her husband.
00:06:56She even sent her young daughter.
00:06:59Cheonji's mom.
00:07:22No matter how much you want to die,
00:07:26you can't say that.
00:07:29If I tell you to just go, who won't go?
00:07:31How dare you treat my precious daughter like a slave?
00:07:34You bitch.
00:07:39Live well.
00:07:45I have to go to Jeonseong Station quickly.
00:07:51You should have left the trash here.
00:07:54I told you to take it all.
00:08:08It's so awkward to meet you and me.
00:08:18Thank you for your hard work.
00:08:24Hello.
00:08:26Room 103 has moved in.
00:08:34I can't stay in my private life.
00:08:39Doesn't the bus terminal smell like a bathroom?
00:08:43Didn't you come in when you signed the contract?
00:08:45I signed the contract right away.
00:08:48You must be tired.
00:08:52Where do you sleep?
00:08:55We can sleep together in this room.
00:08:57No.
00:08:59Then sleep alone in room 105.
00:09:10I should throw away your desk.
00:09:12It's too small.
00:09:14You don't want me to study?
00:09:18I'll buy you a small one.
00:09:23I'll just use Cheonji's.
00:09:28It's okay.
00:09:33I'll put this on the veranda.
00:09:36Let's put it away first.
00:09:39It's hot.
00:09:48What's this smell?
00:09:50Look carefully.
00:09:52There may be a hidden toilet at home.
00:09:54What are you talking about?
00:10:03Manji, bring me the trash bag.
00:10:10What are you doing?
00:10:13What should I do?
00:10:15You do it.
00:10:21Who are you?
00:10:23I live next door.
00:10:25Are you a locker?
00:10:28I'm preparing for the civil service exam.
00:10:33Your head is exactly 5 to 5.
00:10:36Did you measure it?
00:10:39Isn't it balanced?
00:10:42I'm scared.
00:10:44He's a man.
00:10:46What's going on in there?
00:10:48A rat.
00:10:50A rat.
00:10:52There's a rat in there.
00:10:54There's a rat on the veranda.
00:10:56It's hot.
00:10:58If I call 911, will they catch it?
00:11:04I'll try to catch it.
00:11:13The trash bag is on the veranda.
00:11:18What kind of box is it?
00:11:20It's a box with mold.
00:11:25I'll close the veranda door.
00:11:27The rat may run away.
00:11:33Manji is reliable.
00:11:55What are you doing?
00:12:03It's too big.
00:12:06I'm sorry.
00:12:10What are you doing?
00:12:12I'll break your head.
00:12:16I'll kill you.
00:12:19You said you were reliable.
00:12:21Me?
00:12:23Should I call the security guard?
00:12:25He won't come.
00:12:27I'll give him a cigarette.
00:12:32He doesn't know where it is.
00:12:37What if I catch a rat?
00:12:39We'll see when it comes out.
00:12:43What if I catch a rat for 10,000 won?
00:12:46Is there still a rat in there?
00:12:48I'm nervous.
00:12:50Should I spray Epikilla?
00:12:53He'll die with that.
00:12:55He'll die of a fever.
00:12:59I feel like I'm going to run away.
00:13:02I'm going to return it on my day off.
00:13:07I'll help you with something else.
00:13:08No, thank you.
00:13:10I have to throw away the trash over there.
00:13:15You can't just go in there.
00:13:17There's nothing to take.
00:13:21What's your name?
00:13:23Lee Man-ji.
00:13:25Lee Man-ji.
00:13:28That's a good name.
00:13:34I'm Choo Sang-bak.
00:13:36Choo Sang-bak?
00:13:37Choo Sang-bak or Choo Sang-bak?
00:13:42Choo Sang-bak.
00:13:44Choo Sang-bak.
00:13:47The glass is free.
00:13:49The wide one is 3,000 won.
00:13:51The drawer is 3,000 won.
00:13:53That's a total of 6,000 won.
00:13:54The wide one and the drawer are a set.
00:13:56We have to get one.
00:13:57The size is the problem.
00:13:59Even if it's a set, it's the same price.
00:14:02You gave me 5,000 won for the drawer.
00:14:06See?
00:14:08I told you I didn't do it my way.
00:14:10It's all set.
00:14:145,000 won...
00:14:15Are you sleeping?
00:14:18I think he's a genius.
00:14:21You're right.
00:14:28Then let's do that.
00:14:31I'm hungry.
00:14:33Man-ji, let's eat.
00:14:39Let's talk.
00:14:41About what?
00:14:42You can't give me 3,000 won and 5,000 won at the same time.
00:14:46The economy is bad now.
00:14:48It's the same as before.
00:14:49It's a full house.
00:14:55Then let's make a deal.
00:15:02I'm giving it to you because you're like my son.
00:15:07Hello.
00:15:10I moved to the same apartment.
00:15:12We'll see each other often.
00:15:15Okay.
00:15:18I'm home.
00:15:20Give me a small piece of sweet and sour pork.
00:15:23How can you eat it all?
00:15:25You eat like that when you eat together.
00:15:27I can eat it.
00:15:28I'm going to buy three servings, so let's eat well.
00:15:32Please take out the sweet and sour pork.
00:15:34Put it in.
00:15:40It's delicious when you move.
00:15:42I'm sick of moving.
00:15:44Why haven't you bought a house yet?
00:15:48If I save money, I'll run away with the house price.
00:15:52You're going to get good grades.
00:15:55What should I do?
00:15:57Cancel it.
00:15:59Did you move in?
00:16:01I'll deliver it well.
00:16:03I'm going to come and eat.
00:16:06I'm going to come and eat.
00:16:08It's right in front of my nose.
00:16:10You have a good manner.
00:16:12Mix it and eat it deliciously.
00:16:17Study hard.
00:16:19Let's have a good time because of my daughter.
00:16:21If you don't have a husband, you don't have a child.
00:16:24You turn it upside down.
00:16:26How can I turn it upside down?
00:16:29I don't care.
00:16:32All right.
00:16:34You and I have a lot to say.
00:16:36I live a strong life.
00:16:41Don't overdo it.
00:16:43It's more uncomfortable.
00:16:45Let's just do what we used to do.
00:16:47I like your nagging.
00:17:01I'm sorry.
00:17:07Tell me right away.
00:17:10I'm not done with you because I'm unemployed.
00:17:14I'm not good at it these days.
00:17:16I'm not good at it these days.
00:17:18I'm not good at it these days.
00:17:21You don't like to work.
00:17:25Don't wait.
00:17:32You're crazy.
00:17:34Why are you doing this to me?
00:17:38What?
00:17:40Why are you waiting there?
00:17:47Don't be messy.
00:17:50Take care of your children.
00:17:55What?
00:17:58Are you a genius?
00:18:03Don't call my daughter's name.
00:18:22Good night.
00:18:27Good night.
00:18:36Why did you do that?
00:18:41What do you know?
00:18:58What are you doing?
00:19:01I borrowed this from Lee Chun-soo.
00:19:05When did you borrow it?
00:19:07About three months ago.
00:19:09Three months?
00:19:10I didn't ask for it.
00:19:12If you didn't ask for it, you didn't give it to me?
00:19:13If you used it, you should have given it to me right away.
00:19:15I thought he would come to find it if he needed it.
00:19:18Do you have to borrow it and go to find it with gratitude?
00:19:21I only borrowed the gym clothes.
00:19:23I'm sure you did.
00:19:24What about Chun-ji, who lent it to you?
00:19:26If you don't lend it to me, I'm afraid you'll wake up.
00:19:28What about Chun-ji?
00:19:29Why did you take it?
00:19:31What?
00:19:33What are you doing?
00:19:37Ha-yeon gave it to me because it was similar to Lee Chun-soo's physique.
00:19:41Kim Ha-yeon?
00:19:42Are you close to Kim Ha-yeon?
00:19:44We got close as soon as I got my birthday invitation.
00:19:47What about Chun-ji?
00:19:48She's not my style.
00:19:50Ha-yeon and Chun-ji are best friends.
00:19:52Only Ha-yeon knows. Chun-ji doesn't know.
00:20:21I'm Chun-ji's sister.
00:20:26It smells dirty.
00:20:28Hello, sister.
00:20:35Shall we meet after school?
00:20:38Chun-ji!
00:20:42Sister.
00:20:45Are you Chun-ji's sister?
00:20:46Yes.
00:20:47Hello.
00:20:49I'm Chun-ji's friend, Ha-yeon.
00:20:51Ha-yeon?
00:20:53It's fate that we met like this.
00:20:56Please buy me pork cutlet.
00:20:59You don't have to buy me.
00:21:03You guys have a very different atmosphere.
00:21:08You have to meet each other to be close.
00:21:14Pork cutlet doesn't cost money.
00:21:17Ma'am, two servings of tteokbokki, please.
00:21:21Thank you.
00:21:25Wait a minute.
00:21:36Enjoy your meal.
00:21:37Thank you for the food.
00:21:46Ha-yeon.
00:21:52How is he?
00:21:59He's cute.
00:22:06I couldn't buy you pork cutlet before.
00:22:13Thank you.
00:22:16You said you were Chun-ji's best friend.
00:22:18You must have been very upset.
00:22:21We've been friends since elementary school.
00:22:23He's not my best friend.
00:22:26I don't know what my classmates said on the day Chun-ji died,
00:22:31but I think Chun-ji was a little angry at the evaluation.
00:22:37How scary prejudice is.
00:22:40It's even more so if it's malicious prejudice that someone intentionally spread.
00:22:44Let's find out how to manipulate prejudice that is commonly used.
00:22:471. Put compliments as a base and give ignorance as a point.
00:22:52People are more sensitive to points than bases.
00:22:56For example, he's good at studying, but he's actually very stupid.
00:23:01Base, good. Point, stupid.
00:23:07Corrupt words can kill people.
00:23:10Aren't you a potential killer?
00:23:20Thank you.
00:23:25Chun-ji!
00:23:28The presentation was fun.
00:23:30But isn't it a little too much to say that you're a potential killer?
00:23:34Should I say a confirmed killer?
00:23:36Should I say a confirmed killer?
00:23:41I'm sorry, Chun-ji.
00:23:42I'm sorry.
00:23:43I'm sorry.
00:23:44I...
00:23:50I'm sorry, Chun-ji.
00:23:53Why are you always sorry?
00:23:55What's wrong with him?
00:23:56Yeah, what did you do?
00:23:58He's a big bastard.
00:23:59That's right.
00:24:01Something bad happened to Chun-ji,
00:24:03but I didn't know.
00:24:07So I should be nicer to him from now on.
00:24:10I just asked if you were upset, but the answer is quite long.
00:24:16I thought you might be curious.
00:24:21You guys all have MP3s these days, right?
00:24:25I guess so.
00:24:27I'm too lazy to carry it around.
00:24:29Why?
00:24:30Chun-ji asked me to buy her an MP3.
00:24:34I was wondering if you knew anything.
00:24:42I think it was because she was going to exchange gifts with me.
00:24:45As a birthday gift.
00:24:48Was it your birthday?
00:24:51Let's set it up in advance and do it for a year between close friends.
00:24:54Well, yeah.
00:24:55Why?
00:24:56She asked me to buy her an MP3 because she was too lazy to carry it around.
00:25:02That's a little too much.
00:25:03There are a lot of cheap ones.
00:25:05I didn't expect it to be this expensive.
00:25:07Idiot.
00:25:09I'm worried that there are cheap ones like an idiot.
00:25:15Why aren't you eating?
00:25:17Eat.
00:25:21Are you close with Soo-kyung?
00:25:26She's really a playboy.
00:25:28We're just friends.
00:25:32I don't think she's close with Chun-ji.
00:25:34They even borrow each other's gym clothes.
00:25:38Chun-ji and Soo-kyung borrow each other's gym clothes?
00:25:42Yes.
00:25:43What?
00:25:54I really didn't know that we moved to the same apartment.
00:25:58I saw you yesterday.
00:26:01I think you saw me, too.
00:26:03No way.
00:26:04Then you must have said hello.
00:26:09Our apartment is very old, right?
00:26:11I'm sick of it because I was born and raised here.
00:26:15If my mom and dad didn't go bankrupt, they wouldn't even dream of it.
00:26:21I heard that the jjajangmyeon here is delicious.
00:26:24You...
00:26:28You can't just leave without saying anything, can you?
00:26:32You're nervous, aren't you?
00:26:34Oh, that's how you feel.
00:26:37You're nervous, aren't you?
00:26:40I was afraid you'd be arrogant if you didn't say anything.
00:26:43I was just trying to make you feel better.
00:26:45Chun-ji said you were cool.
00:26:47You're really cool.
00:26:50I think I said to you that you couldn't talk carelessly.
00:26:54I'm not sure because I've heard it.
00:27:02Is a cool girl cool after losing her brother?
00:27:05You're an idiot.
00:27:07Of course.
00:27:08It's been a while, so I can tell you.
00:27:13I'm looking for a will.
00:27:16You don't have a will.
00:27:18Why not? I'm not looking for it.
00:27:21You can start now.
00:27:25Or not.
00:27:34Chun-ji!
00:27:38What is it? Is it still a lie?
00:27:42I already told the kids it was a lie.
00:27:46U-ram!
00:27:47I corrected the fact that I called Chun-ji an outcast in elementary school, right?
00:27:50Yeah.
00:27:52Is that really why?
00:27:54I've never heard of it before.
00:27:59It's not because of that.
00:28:00Yeah, well, I'm sorry. Come here.
00:28:05Let's write a letter of friendship.
00:28:08Here's your signature.
00:28:16Lee Chun-ji and Kim Ha-yeon are best friends.
00:28:24Oh, right. You told me to give you an NPC, right?
00:28:27Not as a birthday gift, but as a souvenir.
00:28:30I'll give you a Dica.
00:28:32Here.
00:28:52Hey, Mirae. Tell me what you heard from Mirae.
00:28:56Chun-ji and Ha-yeon.
00:29:03Try this. It's good, right?
00:29:06It's a savory tofu because it's a low-temperature tofu.
00:29:09Savory?
00:29:10Yes. It's made of cow dung, emulsifier, and oil.
00:29:19Hurry up.
00:29:20Bibim?
00:29:21Soup.
00:29:22Give me some soup.
00:29:23Soup?
00:29:24Give me a lot.
00:29:25A lot?
00:29:26A lot.
00:29:28Phew.
00:29:30I'll boil it well.
00:29:44Tofu.
00:29:46Come here.
00:29:52You sent me away.
00:29:57I don't know what to do.
00:30:04I can't believe I can't eat noodles.
00:30:09I'm going to live like that again.
00:30:15I'm watching you from above. Eat.
00:30:28This is Chun-ji's stuff.
00:30:31Chun-ji lives in the same apartment as you.
00:30:35She asked me to give it to you.
00:30:38Yes.
00:30:58Chun-ji's friend
00:31:06It's true that we're best friends.
00:31:08I...
00:31:09Chun-ji was a little suffocated.
00:31:12Whenever something happened, she complained about it.
00:31:15I was tired, too.
00:31:17Put it in the box.
00:31:20Chun-ji only has me as a friend.
00:31:23It's not that you were the only one.
00:31:25It's not that?
00:31:27I'm telling you because I don't like you saying you're not my best friend.
00:31:30Don't try to hit me.
00:31:33It's nothing.
00:31:35You did a good job bringing it.
00:31:41Are you done?
00:31:42Yes.
00:31:43It's addictive.
00:31:51Enjoy your meal.
00:31:56You're here to eat.
00:31:58Are you blind?
00:32:01That bastard.
00:32:04If I had brought him food, I'd be crazy.
00:32:11Hello.
00:32:15I'm sorry.
00:32:17Your hair.
00:32:20Give me three tofu.
00:32:22Are you having a party?
00:32:23What are you going to do?
00:32:24I'm going to make dumplings.
00:32:26But three?
00:32:28I'm going to make a refrigerator and make it instead of rice.
00:32:31If you're going to pretend to make dumplings, go over there and buy cheap ones.
00:32:35This is expensive.
00:32:40Thank you.
00:32:54Do you know him?
00:32:56He's the son-in-law next door.
00:32:58A man who makes dumplings himself.
00:33:02Do you know what shampoo is?
00:33:04How do I know?
00:33:06Your hair is no joke.
00:33:10Ask me next time.
00:33:15Should I wash it?
00:33:17What should I do?
00:33:19Hyun-sook.
00:33:21Let's talk.
00:33:23Get out of here before I call the security guard.
00:33:25Do you want me to call him?
00:33:30Come out when I say that.
00:33:31Otherwise, I'll come every day.
00:33:33It's only for a moment.
00:33:36Let's start over, Hyun-sook.
00:33:38I was wrong.
00:33:40You didn't do anything wrong.
00:33:42I just don't like you.
00:33:43You didn't do anything wrong.
00:33:45I just don't like you.
00:33:46Are you done?
00:33:47No, no, no.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49Aren't you going to clean it up?
00:33:50I'm not going to clean it up.
00:33:57I can't do anything because I want you to be sick.
00:34:00Let go of this.
00:34:03Oh, please.
00:34:08Are you crazy?
00:34:11Let's stop.
00:34:13Let's stop.
00:34:22Are you crazy?
00:34:24What are you doing?
00:34:29Here, here.
00:34:30Here, here.
00:34:36Here, here.
00:34:38What is this?
00:34:43Stop right there.
00:34:45What are you doing?
00:34:48I was aiming for a counterattack.
00:34:50Counterattack?
00:34:51I'm hitting you as much as I want.
00:34:55I was hit a lot when I was in high school.
00:34:57I learned some boxing.
00:35:01If you cover your face and stomach well, it doesn't hurt at all.
00:35:05Are you really okay?
00:35:07Yes.
00:35:10Excuse me.
00:35:11Can I touch your head?
00:35:13Yes.
00:35:18No?
00:35:20Yes.
00:35:44I'm sorry.
00:36:01Isn't it childish?
00:36:03We came all the way to middle school and we have to change seats like this.
00:36:08You said you killed your father, didn't you?
00:36:11When did I?
00:36:13On your birthday.
00:36:15Did I say that?
00:36:17My sister is a friend of Manji's.
00:36:20She asked me how I was doing with you and Chunji.
00:36:25She asked me why the person who died in an accident committed suicide.
00:36:28My sister was so angry.
00:36:31I don't remember that well.
00:36:34That's right.
00:36:36You said that.
00:36:38That's why Chunji is gloomy.
00:36:40Tell Manji.
00:36:43I see her every day.
00:36:45I got attached to her.
00:36:55You transferred to the fifth grade, didn't you?
00:36:58I wanted to get close to you then.
00:37:00Are you asking me because you don't have a future now?
00:37:03Do I look easy?
00:37:06You really ignore me.
00:37:07You're ignoring me.
00:37:10There was a rumor that you were a killer in the transfer school since you were in elementary school.
00:37:14The kids told me to be careful of you.
00:37:16Otherwise, Chunji will be in trouble.
00:37:19That's amazing.
00:37:22I was very close to Chunji.
00:37:24Is it close to do everything you want?
00:37:26If you ask, Chunji will listen.
00:37:28Is that a favor?
00:37:30It's an order.
00:37:33I felt sorry for you, so I played with you.
00:37:35Did you have an affair with Chunji?
00:37:47You thought Chunji was your food because you didn't know how to deal with him, right?
00:37:52How can you bully him without getting tired of it?
00:37:55If I were you, I would have committed suicide.
00:37:59Kwang-mi, you're funny.
00:38:01You're a hero now.
00:38:02You're a hero?
00:38:04I'm the only one who played with you whether you like it or not.
00:38:07Yeah, I didn't play with Chunji.
00:38:10But I didn't bully him like you.
00:38:13And you have no conscience.
00:38:15Honestly, Chunji is a difficult girl to approach.
00:38:17You...
00:38:20Do you know what your nickname is?
00:38:22It's a wallet.
00:38:24It's a free wallet.
00:38:26You buy me food every day.
00:38:27You pay for the karaoke.
00:38:29If I go to the theater, I get popcorn.
00:38:32I'm sorry.
00:38:38When Chunji was alive, you didn't say a word and everyone stayed still.
00:38:43Now I'm the only bad girl.
00:38:47I should tell Manji.
00:38:50I fell in love with Chunji.
00:38:53I have proof that I texted Chunji on my birthday.
00:38:57You're all accomplices.
00:39:02I'm sorry.
00:39:25Chunji is coming, right?
00:39:27Take care of Chunji.
00:39:28I feel sorry for Chunji.
00:39:31Her father died when she was young.
00:39:33He committed suicide.
00:39:34Really?
00:39:37That's why Chunji is gloomy.
00:39:39I think I've heard a similar story.
00:39:41To your elementary school kids.
00:39:43Let's call her my sister.
00:39:45If Chunji's father hears it, he'll punish her.
00:39:47Okay.
00:39:48My mom doesn't like Chunji...
00:39:50No, I don't like Chunji's story.
00:39:53It's good that she's good at studying and pretty,
00:39:55but the family atmosphere will be bad.
00:39:56I don't think so.
00:39:57Still, let's be nice to my sister.
00:39:59We don't have to be mean to my mom.
00:40:01I don't like that, either.
00:40:07You're here?
00:40:08Sit over there.
00:40:16You're a little late.
00:40:19Wasn't it three o'clock?
00:40:23Did you write a three?
00:40:26I'm sorry.
00:40:28My sister must be upset.
00:40:30Thanks to you, my sister appeared later.
00:40:32Stop talking about my sister.
00:40:35I'm just talking about my sisters.
00:40:37You have a sister, too.
00:40:39How about your sister?
00:40:41My sister...
00:40:43Okay.
00:40:47Mom, give me one jajangmyeon.
00:40:52Chunji, what's the gift?
00:40:53What gift?
00:40:55What do you want?
00:40:57MP3.
00:40:59Oh, I'm sorry.
00:41:01I forgot.
00:41:03Hey, I'm just kidding.
00:41:05When did I tell you about the gift?
00:41:07I told you it's okay if you can't stop it.
00:41:10I was going to do that.
00:41:13I'm just pulling it now.
00:41:16I'll do it exactly on your birthday.
00:41:18Thank you.
00:41:19Give me this.
00:41:20Give me this.
00:41:22Thank you.
00:41:25We're going to karaoke together today.
00:41:27Let's go together.
00:41:29I'm going to the academy.
00:41:34I asked you to come with me.
00:41:36Can't I tell you I ordered you later?
00:41:50I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:32What about Manji?
00:42:35What about Manji?
00:42:37Hwayeon.
00:42:39It's Hwayeon.
00:42:41Did something bad happen to you and Hwayeon?
00:42:43She bullied Chunji a lot.
00:42:45I don't think you liked Chunji very much.
00:42:47Honestly, I know I'm being bullied, but I don't like pretending to be innocent.
00:42:53Don't talk to me like that.
00:42:56Honestly, I didn't want to be friends with Chunji, but Chunji died.
00:43:02Isn't that why Hwayeon fell down?
00:43:07Did you bully Chunji?
00:43:10I'm the one who was nice to her.
00:43:12Anyway, you know it's hard, but you didn't help her.
00:43:14You fell in love with her.
00:43:16You were there, too.
00:43:18It's unfair.
00:43:20Only bad people die.
00:43:22Only people like my dad remain.
00:43:26Only bad people die.
00:43:27I'm sorry.
00:43:43You're good at making ramen.
00:43:45Bring me some ramen.
00:43:53He's always talking nonsense.
00:43:55You don't have to put the ball in front of me.
00:44:07Did you put a whip in your mouth?
00:44:09It's dirty and wet.
00:44:10It's a trend.
00:44:16Mira, you have to go to an academy now.
00:44:19It's different from elementary school.
00:44:21What's the difference? Don't you have a teacher in middle school?
00:44:22Don't you have a teacher in middle school?
00:44:24Did you get your license?
00:44:26It's tomorrow. Don't worry.
00:44:29Hwayeon!
00:44:43You were angry earlier.
00:44:45I'm going.
00:44:46No.
00:44:48I'm going. I ate ramen well.
00:44:53Oh, my God.
00:45:06Oh, my God.
00:45:12Mira.
00:45:14I know that woman.
00:45:18The woman who met my dad.
00:45:20Do you want me to go to school?
00:45:22Never mind.
00:45:24Don't tell your mom.
00:45:26I'm worried.
00:45:28Oh, my God.
00:45:29If you do this one more time...
00:45:34It's delicious.
00:45:36You're handsome.
00:45:38Thank you.
00:45:40No, the kids have 10 minutes off.
00:45:42You're just bothering me during lunch.
00:45:45I'm going to solve school violence.
00:45:47I'm going to deal with the security camera.
00:45:49Anyway, these people's thoughts...
00:45:53This is tofu pancake.
00:45:55Eat this, too.
00:45:56Thank you.
00:45:58Oh, my God.
00:46:02Buy what you want to eat with this.
00:46:05No, it's not 50,000 won.
00:46:07It's okay. You can take it.
00:46:11Instead, can I ask you a favor?
00:46:13Instead, can I ask you a favor?
00:46:19Make sure you tell your mom.
00:46:21It's a must.
00:46:24Otherwise, I'll go and tell her.
00:46:38Are you going to do it in the evening?
00:46:40No.
00:46:41Come to my house and have dinner.
00:46:43My eyes are dry.
00:46:45It's hard for you and me to live in the house.
00:46:47What kind of guest is it?
00:46:49Thank you.
00:46:51It's about your mom and my dad.
00:46:53Wow.
00:46:55It's done.
00:46:57Mira, come on.
00:47:01Hey, I'll let you go if you don't have eggs in Jjolmyeon.
00:47:04Why don't you have fish cake in Tteokbokki?
00:47:06It's delicious.
00:47:08I eat it because it tastes like eating fish cake in Tteokbokki.
00:47:10It's delicious.
00:47:12It's the first time I've served a guest in my life.
00:47:15I feel so good.
00:47:18So you have something to say now.
00:47:25Don't you have anyone to meet your mom?
00:47:29There was.
00:47:31It turned out to be a bully.
00:47:33I think that's how it ended.
00:47:37That bully is my dad.
00:47:40I wasn't curious.
00:47:42It was your dad.
00:47:43Aren't you surprised?
00:47:45How can I be surprised when I'm in a good mood?
00:47:48My mom didn't know about your mom.
00:47:51Your dad said he died a long time ago.
00:47:54So don't hate him.
00:47:57Bad guy.
00:48:03What are you looking at?
00:48:06It's very different from Hyunji.
00:48:10What's so different?
00:48:13Just a little.
00:48:18Did Hyunji say anything about me?
00:48:22I didn't know Hyunji had an older sister.
00:48:24I didn't even know Hyunji was my sister's friend.
00:48:28I'd rather say I cursed.
00:48:32Did Hyunji know about the two of you?
00:48:37Are you okay?
00:48:40My dad doesn't know.
00:48:42I couldn't tell him because I was embarrassed to have such a dad.
00:48:45Are you okay?
00:48:48I threw away the waste.
00:48:50It's okay. There's a lot.
00:48:57I'm sorry I didn't eat.
00:49:01Tteokbokki...
00:49:02It's really good without fish cake.
00:49:07But I think I should go.
00:49:09I'm sorry. I'll go pick you up.
00:49:11Don't go out.
00:49:18There's a girl named Park Mi-so in our class.
00:49:21I got rejected.
00:49:24I don't know why.
00:49:27It's all worth it.
00:49:32You're very blunt.
00:49:35It's amazing to see you have a lot of friends.
00:49:37I don't have a lot.
00:49:41Don't you have a friend who pretends to be close and swears at you?
00:49:47Don't be friends with her.
00:49:52What if...
00:49:55What if she's the only one you can be friends with?
00:49:58Then just go alone.
00:50:04Then...
00:50:07Who do you hang out with?
00:50:23Mom...
00:50:27I think I was such a bad sister.
00:50:33I'm a bad mom, too.
00:50:37Chun-ji told me.
00:50:41It's hard.
00:50:44But I...
00:50:49Listen to me.
00:50:52This is not what Chun-ji wants.
00:50:59But I have to know.
00:51:02What's so hard for you?
00:51:07Then...
00:51:09I can't live.
00:51:26Get out of the way.
00:51:30Didn't you go to school yet?
00:51:33Can I not go to school today?
00:51:36I'm sick again.
00:51:39Aren't you going?
00:51:44I forgot it's my friend's birthday.
00:51:45Give me 20,000 won.
00:51:47Oh, yeah.
00:51:50I forgot it, so I have to take it.
00:51:55I wish I were my daughter.
00:51:58Give me money for my friend's birthday.
00:52:00Give me money to go somewhere.
00:52:02Why do you have 20,000 won?
00:52:04Let's talk.
00:52:06What is it?
00:52:07Chun-ji.
00:52:10She's dead.
00:52:14I got a call from the academy before you guys went to middle school.
00:52:17She said she couldn't accept you.
00:52:19She said you were bullying the kids.
00:52:23The academy is a place where you eat and live.
00:52:25When you say you can't accept Won-bi's thorn,
00:52:29Is that normal?
00:52:31Mom, are you always on the other side?
00:52:34Mom's daughter.
00:52:35Isn't it me?
00:52:36I'm on the Kong-ji's side.
00:52:39How can I be on the side of my daughter?
00:52:48That's a little rude.
00:53:05Shall we set this up as a couple?
00:53:07Yeah, let's set it up as a couple.
00:53:35What are you doing here?
00:53:55I asked you to see me.
00:53:57Hi.
00:54:01Can't you hang out with me?
00:54:06What are you doing?
00:54:09It's just a story.
00:54:14You don't hang out with Chun-ji these days.
00:54:17She's dead.
00:54:19Suicide.
00:54:20What?
00:54:23But how do you know Chun-ji's name?
00:54:28It must be true.
00:54:32Chun-ji is dead.
00:54:36I knew it.
00:54:38What do you know?
00:54:40How did you know Chun-ji's name?
00:54:48I often met her in the library near you.
00:54:53She likes to talk, so she talks about this and that.
00:54:57We eat together.
00:54:59I hated talking about Chun-ji.
00:55:05Oh, it was a little different from you.
00:55:11Chun-ji's sister's name is Man-ji.
00:55:15But the neighbor's name is Lee Man-ji.
00:55:20The atmosphere is different, but it's very similar.
00:55:26But where did Chun-ji go?
00:55:30Why did I do that?
00:55:32When was the last time you saw her?
00:55:36She said she was preparing for the acceptance evaluation.
00:55:42Oh, I forgot something.
00:55:46Goodbye.
00:56:02Hello.
00:56:03Sister, this is Ha-eun.
00:56:05There's an old man with long hair next door, right?
00:56:07Be careful.
00:56:09I know him.
00:56:12Why?
00:56:13When Chun-ji came to my house, we saw each other.
00:56:18But I just said hello.
00:56:21But I heard that you two often met at the Aram Library.
00:56:27Are you talking about the two of us?
00:56:29That's what it sounds like.
00:56:32I'm just telling the truth.
00:56:35Why are you telling me that now?
00:56:37I met her today.
00:56:38She said,
00:56:39You're Chun-ji's sister, right?
00:56:42I thought it was an old man with long hair.
00:56:44I feel uncomfortable.
00:56:46And I wasn't going to tell you this.
00:56:50The day before Chun-ji died.
00:56:52They met that day, too.
00:56:55I know again.
00:56:57There was a secret that Chun-ji couldn't tell.
00:57:06Uncle.
00:57:12Susan Park.
00:57:22Mom.
00:57:24To Chun-ji.
00:57:26What?
00:57:29There's no guarantee that Chun-ji won't do anything terrible.
00:57:32There's no guarantee that Chun-ji won't do anything terrible.
00:57:36Like assault.
00:57:39Are you talking about sexual assault?
00:57:45There was no such thing.
00:57:47Are you sure?
00:57:48We're the only ones who didn't know.
00:57:51Maybe she's pregnant.
00:57:53She's not even adopted.
00:57:56That's right.
00:57:59But what if...
00:58:00When did you hear that?
00:58:04What did you hear?
00:58:05What are you talking about?
00:58:07Just in case.
00:58:08I don't know anything else, but I know my daughter has a man.
00:58:11Only my mom knows.
00:58:13I didn't pass by Chun-ji.
00:58:16What if...
00:58:17What if I'm in trouble?
00:58:18What's wrong with you?
00:58:22If that's the case.
00:58:27That bastard.
00:58:31I'm going to rip him apart.
00:58:46Do you need a loan?
00:58:48Yes, my sister asked me to borrow a book.
00:58:51I'm afraid it's going to overlap with the one I borrowed before.
00:58:53Would you like to give it to me?
00:59:00Yes.
00:59:18What are you doing here?
00:59:22Man-ji.
00:59:23Why are you so surprised?
00:59:25Did you do something wrong?
00:59:27I've been thinking about it.
00:59:31You said you knew Chun-ji.
00:59:39I heard about Chun-ji.
00:59:50Why are you looking at me like that?
00:59:53Do you think I'm weird, too?
00:59:58Are you crazy?
00:59:59Are you crazy?
01:00:00No.
01:00:04Chun-ji told me to cut my hair.
01:00:06I didn't show you this.
01:00:10You should see for yourself.
01:00:11No.
01:00:12How did you...
01:00:15I had a fire in my house when I was young.
01:00:19It burns up to my back.
01:00:22So my nickname in high school was a monster.
01:00:27I quit school and grew my hair like this.
01:00:31I'm sorry.
01:00:38I heard you met Chun-ji often.
01:00:43Did Chun-ji say anything?
01:00:47She didn't like studying.
01:00:50She liked it.
01:00:53She didn't like it.
01:00:54She didn't like it.
01:00:55Why do you hate studying so much?
01:00:59I have good grades.
01:01:00Because people believe what I say.
01:01:03Otherwise, what I say is always disjointed.
01:01:08Did I say something stupid?
01:01:11No.
01:01:12Again.
01:01:13I'm just saying what I said.
01:01:16What book is it?
01:01:18Are you here?
01:01:20Overcoming depression.
01:01:24There's a girl in my class who has depression symptoms.
01:01:28I'm going to write a list of symptoms.
01:01:31If I do the opposite, it won't look like depression.
01:01:35Why do you have to do that?
01:01:38If it's depression, my friends hate it and leave.
01:01:43So I have to hide it.
01:01:45So I have to hide it.
01:01:48Why would a friend hide it?
01:01:54People who have friends don't know.
01:01:58Family is important, but Chun-ji's friends are half of the world.
01:02:07What's your relationship with Chun-ji?
01:02:10How do you know everything that your family doesn't know?
01:02:14In life, there are times when you have to tell a bad person.
01:02:22A bad person doesn't need to keep secrets.
01:02:28I'm that bad person.
01:02:33I really like you.
01:02:36Don't blame yourself too much.
01:02:39Family doesn't know anything.
01:02:41That's why it's a family.
01:02:44Because you don't know, you can be close forever.
01:02:48What kind of wish is it that you don't have a wish?
01:02:57I don't know if you're asking me to ask or not.
01:03:05I don't know, so I'm going crazy.
01:03:12Isn't the fried egg pretty today?
01:03:17I don't like unripe egg yolks.
01:03:19Just eat it.
01:03:20I don't want to.
01:03:22I don't know who the girl looks like.
01:03:29Chun-ji has a lot of aegyo, and she knows how you feel.
01:03:36Then you should have cared when you were there.
01:03:40What?
01:03:41When Chun-ji was having a hard time, you and I didn't care.
01:03:50You said you buried your child in your heart, but I don't think so.
01:03:55I think I just let it all go.
01:03:59What do you want me to do?
01:04:04Even if you pour concrete and pour iron on it, it won't be buried.
01:04:10Even if it's buried, it's a child that crawls out.
01:04:14I'm sorry I can't bury it. I'm sorry I can't bury it.
01:04:21Don't eat if you don't want to.
01:04:30What can I do for you?
01:04:32What can I do for you?
01:04:34Yes, I understand.
01:04:36Yes, I understand.
01:04:38Thank you. Enjoy your shopping.
01:04:40Thank you. Enjoy your shopping.
01:04:43Smile.
01:04:44Smile.
01:04:46Smile.
01:04:55Customer, please taste the tofu.
01:05:05What are you doing at this time?
01:05:08I just passed by.
01:05:11Why are you passing by?
01:05:13I could pass by.
01:05:17Dumplings.
01:05:19Boil some dumplings for my daughter.
01:05:22I cleaned it up. Can't you just put tofu on it?
01:05:26Did my daughter leave school?
01:05:28Boil it.
01:05:29Oh, really.
01:05:33Mom, how is it?
01:05:37It's pretty.
01:05:40But it's a little big.
01:05:43My sister told me to wear it for three years.
01:05:45What if it doesn't grow?
01:05:47It will grow.
01:05:54Should I call Manji and buy her something delicious?
01:05:57Sushi?
01:06:02Yes.
01:06:03Manji, where are you?
01:06:04I'm busy. Bye.
01:06:07Look at her.
01:06:09If it weren't for you, Manji would freeze to death.
01:06:12You're so pretty.
01:06:14I heard you're good at studying.
01:06:16I'm always proud of you.
01:06:18You're so pretty.
01:06:19Thank you.
01:06:20I'm in a good mood right now.
01:06:22If you want anything, just say it.
01:06:26I don't want you to be lonely.
01:06:34Should I be serious about dating?
01:06:37Yes, I love it.
01:06:40You're such a good daughter.
01:06:43Is there anything else you want?
01:06:47Something I want?
01:06:54Mom's chair?
01:07:02Let's buy your sanitary pad.
01:07:04I can't use mine.
01:07:06It's okay. Come on.
01:07:09I won't sleep. I'll wait.
01:07:11I'm going.
01:07:18That girl.
01:07:20She's so annoying.
01:07:30How do I know what happened outside the door?
01:07:33There was nothing on the ground floor.
01:07:38You're suspecting me.
01:07:41I ordered spicy noodles for my neighbor.
01:07:44No, it's not that.
01:07:46Our group keeps disappearing.
01:07:48People are complaining about the food.
01:07:51Where am I supposed to use that?
01:07:54You can use it as a pot stand.
01:07:57I don't have a pot stand.
01:07:59I'm sorry.
01:08:00I'm dying because I don't have any customers.
01:08:03Who keeps taking this?
01:08:06It's not about the pot stand.
01:08:09People are saying we're using rotten ingredients.
01:08:13Who said that?
01:08:15I think I know who it is.
01:08:35Why don't you buy dumplings?
01:08:37It's delicious.
01:08:55Mom, I'm sick.
01:08:58Where are you going?
01:09:00I'm not feeling well.
01:09:03What if I don't go to school?
01:09:06You'll get sick at school.
01:09:09If you can't stand it, lie down in the nurse's office.
01:09:14And forget about the gym ball every day.
01:09:18Yes, tell me.
01:09:20I don't know if it's okay to say this.
01:09:23I think Ha-yeon is bothering Chun-ji.
01:09:27I think it's better to take it off.
01:09:29Yes.
01:09:31The kids have to take care of their own business.
01:09:36You can't raise your child smartly.
01:09:41What?
01:09:43It's your fault for raising your child like a bear.
01:09:49I'm busy, so I'm going out.
01:09:54Chun-ji, there's no side dish. Let's order jajangmyeon.
01:09:59I don't like jajangmyeon.
01:10:04Okay.
01:10:06Then let's eat ramen.
01:10:09I'm going to die because of jajangmyeon.
01:10:28Mom.
01:10:34Mom.
01:10:37What's wrong with you?
01:10:43Mom.
01:10:47It's a fire.
01:10:49Mom, wait a minute.
01:10:51Mom.
01:10:58Uncle.
01:11:01Uncle, please open the door.
01:11:08Mom, are you okay?
01:11:13It's okay.
01:11:16Really?
01:11:18Yes.
01:11:21What are you doing?
01:11:24Can't you find it with your hands?
01:11:29Look inside.
01:11:31What?
01:11:33There's a letter left by Chun-ji.
01:11:38Chun-ji.
01:11:50My sister who I've always envied.
01:11:53Don't forget me even if I'm far away.
01:11:57I love you, sister.
01:12:00The second of five seals.
01:12:04Why didn't you tell me?
01:12:06I just told you.
01:12:11It's the second of five seals.
01:12:15Then there's more.
01:12:22Why isn't this here?
01:12:33Thank you, Chun-ji.
01:12:35Thank you.
01:12:50One jajangmyeon, please.
01:12:53One jajangmyeon, please.
01:12:57It's a weekday, so it's a bit tight.
01:13:01These days, there are only a few weekends.
01:13:07I moved here, but I can't even make a rice cake.
01:13:26Have a drink.
01:13:29It's good.
01:13:38I heard about the baby earlier.
01:13:42I can hear everything even if I stay still.
01:13:48It's cooked inside.
01:13:51The rice bowl must have been empty.
01:13:57It must have been empty.
01:14:03Someone must have put in a lot of salt.
01:14:06Someone must have put in a lot of salt.
01:14:17I'm here to give you this.
01:14:22Chun-ji really wanted to give it to you.
01:14:26It would have been nice if you gave it to her yourself.
01:14:29But you're eating rice now.
01:14:33I hope you like it.
01:14:39I got this, so just leave it.
01:14:41No.
01:14:43Chun-ji, I...
01:14:44Don't apologize.
01:14:50Apologize when you can forgive.
01:14:59Apologize when you can't.
01:15:06You'll be in trouble.
01:15:09And you shouldn't apologize to someone who has no intention of apologizing.
01:15:17You're making a fool of yourself.
01:15:23I apologized, but I didn't get it.
01:15:29You're going to do that.
01:15:43I'm sorry, but I can't give you this.
01:15:59I'm sorry.
01:16:02I'm sorry.
01:16:23Now do you understand why I moved here?
01:16:31I want you to look at my face for the rest of your life.
01:16:34I want you to look at my face for the rest of your life.
01:16:59You have a visitor.
01:17:01Yes, ma'am.
01:17:04Yes?
01:17:07Yes.
01:17:08Hwa-yeon is sick and lying in bed.
01:17:13I'll let her go as soon as she gets better.
01:17:17Ma'am.
01:17:19Please take good care of Hwa-yeon.
01:17:25Her mother moved to this apartment on purpose.
01:17:32No, I didn't do it on purpose.
01:17:34Yes, ma'am.
01:17:36Goodbye.
01:17:38Hwa-yeon didn't go to school?
01:17:42I don't know how she's doing.
01:17:44I'm so upset.
01:17:46I'm so upset.
01:17:51Stop talking nonsense.
01:18:01What should I do?
01:18:21You used to be good at knitting.
01:18:23Use it when you need it.
01:18:28Hwa-yeon, are you okay?
01:18:31Yes.
01:18:40Guys, let's have a class.
01:18:43We don't have time yet.
01:18:46I'm sorry. I'll just leave the book.
01:18:48You don't know how I want to be with you.
01:18:52Ma'am.
01:18:54Yes?
01:18:55I'm not feeling well.
01:18:57Can I move to the front today?
01:19:01Who wants to switch seats with Hwa-yeon?
01:19:04I'll do it.
01:19:05Then I'll come back after the break.
01:19:12Thank you.
01:19:14This is a gift.
01:19:25What are you making?
01:19:27A thin cushion.
01:19:29Can you make mine, too?
01:19:31Are you crazy?
01:19:39Where are you going, Ja-sung?
01:19:42What did I say?
01:19:44What did I say?
01:19:45Don't go.
01:19:47Forget it.
01:19:51Do you have homework during class?
01:19:54Why are you asking me that?
01:20:01Ji-young, let's go to the bathroom together.
01:20:04I'm not going.
01:20:05Park Mi-soo came here because of you.
01:20:08I'm sorry. I can't see the blackboard.
01:20:10You're always blaming the blackboard.
01:20:22I was going to hold it in, but I can't.
01:20:24I should go home.
01:20:31I'm sorry.
01:20:40Yes.
01:20:41Forget it. Go.
01:20:50Miss.
01:20:52That...
01:20:56Don't do it during other teachers' class.
01:20:58I didn't do it.
01:20:59I just took it because it was on the desk.
01:21:03Is it a scarf?
01:21:05It's just...
01:21:07wide.
01:21:08Okay. Go.
01:21:09I'm sorry.
01:21:28Are you just going to rip off the square?
01:21:32My homeroom teacher told me to do it.
01:21:34He wanted to talk to me.
01:21:35No.
01:21:37Mi-so.
01:21:38I think you're good at talking, too.
01:21:41But I don't like it.
01:21:42Are you crazy?
01:21:43You're going to get a bomb from Park Mi-soo.
01:21:47You're...
01:21:49the worst in our class.
01:21:52I didn't know.
01:21:54There's no place to envy.
01:21:55You're the worst.
01:21:57You're ugly.
01:21:58You can't study.
01:21:59You're dirty and poor.
01:22:03Your answer was funny.
01:22:04Just a square.
01:22:09I'm just going to rip off a wide one.
01:22:12Until I feel like it.
01:22:15And untie it.
01:22:18Is this wide?
01:22:20Yeah.
01:22:21Bring it.
01:22:23Let's untie it.
01:22:24Can I do it?
01:22:38Okay.
01:23:09Classroom 1
01:23:11Classroom 2
01:23:30What is this place?
01:23:32The red thread brought it.
01:23:36Are you coming too?
01:23:37It's my first time seeing you.
01:23:40I usually smile a lot.
01:23:42Really?
01:23:56It's so nice here.
01:23:58Can I come here every day?
01:24:01Of course.
01:24:08Like this.
01:24:33This time, it's real.
01:24:35I'm telling you, it's real.
01:24:37It's my first time seeing you.
01:24:40You already got it.
01:24:42You saw the kids' mom die.
01:24:44Yeah, she's dead.
01:24:46She's really dead.
01:24:47You're worse than I thought.
01:24:49Let's go.
01:24:54Hey, I'm serious.
01:24:59You compared me to another woman until the day my mom died.
01:25:02Is this the kind of woman you are?
01:25:04You...
01:25:08I met a beggar,
01:25:10and now I'm hearing all sorts of things from a beggar.
01:25:16I understand how you feel.
01:25:18I'll make it up to you today.
01:25:26You little...
01:25:28I'm going to be your stepmother.
01:25:30Don't be so rude.
01:25:34Chunji's mom!
01:25:39Chunji's...
01:25:41mom?
01:25:56Didn't your mom
01:25:58say she was going to work at GS Mart?
01:26:01Yeah.
01:26:03Why?
01:26:05No reason.
01:26:08I've been eating potato chips all day,
01:26:10so I'm just full.
01:26:12I'm going to go now.
01:26:19Your mom...
01:26:21seems to be in a relationship.
01:26:24I...
01:26:26agree with her.
01:26:28Really?
01:26:30Your daughter is like this,
01:26:32but you're comfortable with her.
01:26:34What do you mean, like this?
01:26:36What?
01:26:38You know everything, but you pretend not to know.
01:26:40Pretending to be innocent.
01:26:42What do I pretend not to know?
01:26:45Then why are you asking me?
01:26:47You know, right?
01:26:49Right.
01:26:51This was my teacher's request.
01:26:53Lee Chunji.
01:26:55Talk to the unofficial idiot in your class.
01:27:00But...
01:27:02I'm sick of it, too.
01:27:14Aram Library, right?
01:27:16I'm looking for a lost item.
01:27:19Do you have any red fur?
01:27:23Yes, I'll be waiting.
01:27:25Mom, did you go out?
01:27:27Yes, I did.
01:27:29Oh, yes.
01:27:31You don't have any?
01:27:33Okay, thank you.
01:27:35Chunji's mom!
01:27:38I'm going to call the police.
01:27:40Who are you?
01:27:42Go home.
01:27:44You're Manji, right?
01:27:46What's going on?
01:27:48I'm going to send you away, so go home.
01:27:50Let's go together.
01:27:51What are you doing?
01:27:53You haven't seen my temper yet.
01:27:56Do you want to die?
01:27:58Hit me.
01:27:59If you want to live, hit me.
01:28:04Do you want to die?
01:28:10What are you doing?
01:28:12This woman...
01:28:14Are you a woman or a man?
01:28:16I'm a man.
01:28:19You go in.
01:28:23Come on.
01:28:24Don't do it!
01:28:25Come on!
01:28:27What's wrong with you?
01:28:40You're not hitting me anymore?
01:28:42You hit me last time.
01:28:44Mom!
01:28:46I'm sorry.
01:28:48Are you okay?
01:28:52Please!
01:28:53I love you, dad!
01:28:59Please take care of Miran.
01:29:02How do you know Miran?
01:29:05Miran is my friend, and Miran is Chunji's friend.
01:29:08And I don't want you to be my stepfather.
01:29:12Okay.
01:29:14You made my daughter talk.
01:29:30Your dad came to my house and made a mess.
01:29:36It's not like that.
01:29:38I'm done with my mom.
01:29:42Okay.
01:29:43Let's go to the sauna.
01:29:46Okay.
01:29:48Tell him to come here.
01:29:51Tell him to bring his school uniform.
01:29:57Think of it as seeing a star.
01:30:04Are you okay?
01:30:06Yes, I'm fine.
01:30:10How did you meet someone like that?
01:30:13I guess you meet anyone.
01:30:24I'm just kidding.
01:30:33The coffee is really good.
01:30:35Maxim.
01:30:38Do you want me to cut your hair?
01:30:41Why?
01:30:42It's time to shampoo.
01:31:03Thank you.
01:31:06How long has it been?
01:31:09It's going to taste good.
01:31:11Eat.
01:31:20Does your dad come home often?
01:31:23He looks like he knows everything.
01:31:28You came to my mart often.
01:31:31You didn't look like kids.
01:31:34So I was a little confused.
01:31:38How can I live with them even if I don't want to see their faces?
01:31:45But after I sent Cheon-ji, I thought how ridiculous I was.
01:31:49I can't even take care of my own child.
01:31:55I heard that if parents don't live properly, their children will be affected.
01:32:00I don't know how good your parents are to you.
01:32:04But your dad shouldn't do that to me and your mom.
01:32:08But he doesn't know.
01:32:10He doesn't know what he's doing wrong.
01:32:13We're doing well.
01:32:16I know.
01:32:17It's even worse today.
01:32:20Mom raised you well.
01:32:23Let's eat.
01:32:30Mira.
01:32:31Don't go too far. Just come to my mart.
01:32:34It's the best place in my neighborhood.
01:32:37There's no one to avoid.
01:32:39There's no one to stop.
01:32:41You don't have to love everyone.
01:32:44If you hate someone, hate him.
01:32:46If you like someone, like him.
01:32:48That's enough.
01:32:49That's how you live.
01:32:55What's wrong?
01:32:57What's wrong?
01:33:01You seem to be a better person than I thought.
01:33:08My dad...
01:33:12He must have been depressed because he only ate the rice that I cooked for him.
01:33:19Eat.
01:33:20Don't swallow.
01:33:26Mom.
01:33:27Didn't you say you look at a man's face?
01:33:31Yes.
01:33:34My dad looks a little...
01:33:39No.
01:33:41You don't know.
01:33:44He had a face like that in the 80s.
01:33:57What is this?
01:34:03Isn't Hwayeon crazy?
01:34:06Hwayeon gave it to you, right?
01:34:08Yes.
01:34:09Can't I have this?
01:34:11I don't know. It's annoying.
01:34:12Anyway, I have to say it in a loud voice.
01:34:19Hey, Mira.
01:34:20What's up?
01:34:21Do you have the hairpin I gave you before?
01:34:25Do you have it?
01:34:26Huh?
01:34:27I think it's in the locker. Why?
01:34:29This came out of the hairpin that Cheonji gave to Hwayeon.
01:34:36No, it's not. It's stuck at school.
01:34:43Where did you get this?
01:34:44Mira.
01:34:45It came out of the hairpin that Hwayeon got.
01:34:49Do you know this?
01:34:50Yes.
01:34:52Why do you have what you gave to Hwayeon?
01:34:54Where is Hwayeon now?
01:34:55Hwayeon doesn't come to school these days.
01:34:58Then, did Cheonji give you the hairpin?
01:35:09Pre-murderer.
01:35:11That's a propaganda, right?
01:35:15Would that work on Kim Hwayeon?
01:35:17Thanks to you, I had a good time.
01:35:24Are you going there?
01:35:26Yes.
01:35:28Don't you have any questions for me?
01:35:31No.
01:35:33If you ask me why I'm bothering you,
01:35:36it's obvious that I've never done that.
01:35:39You've asked me.
01:35:40Why did you bother me?
01:35:43I've been writing to you since elementary school,
01:35:46but you come at three o'clock.
01:35:48You know I'm your sister,
01:35:51but you're bothering me.
01:35:53Why are you acting like you're not alone?
01:35:56I was more scared of you.
01:35:58Hwayeon or you,
01:36:01you have to bother someone
01:36:04to make friends.
01:36:08Do it.
01:36:10As hard as you can.
01:36:12I don't even dream.
01:36:15I'm different from Hwayeon.
01:36:18I have a reason.
01:36:19What about her?
01:36:21She's someone
01:36:23who has to die to wake up.
01:36:31Change the color of your hair.
01:36:34It's always that color.
01:36:41You.
01:36:48You
01:36:51What do you want to do?
01:37:01No.
01:37:03Go to Mira.
01:37:05Sunji gave it to Mira.
01:37:21Sunji.
01:37:23Let's meet next time.
01:37:27I didn't know.
01:37:29I really didn't know.
01:37:30Look at me.
01:37:39Could I have kept it in my heart?
01:37:42Sometimes the sound from your mouth
01:37:45was so deep in my heart.
01:37:48But I'll forgive you.
01:37:50Because I remember your first smile.
01:37:58What did you do to Chunji?
01:38:03Why are you hitting me?
01:38:06I've been good to you.
01:38:09I know they're making me do things,
01:38:11but I'm the only one who closed my eyes.
01:38:13But
01:38:14as soon as I saw my dad and Chunji's mom together,
01:38:17I hated Chunji so much.
01:38:20Who is he to forgive me?
01:38:23Who is he?
01:38:24Are you crazy?
01:38:26Why are you talking about your dad there?
01:38:27Shut up!
01:38:33Did you
01:38:35play with Chunji?
01:38:38I didn't do that.
01:38:42I'm sorry.
01:38:43Did you play with Chunji?
01:38:45Stop it, Manji.
01:38:46Stop it, Manji.
01:38:49I heard it was Mira who was nice to you.
01:38:52Then she got mad at you
01:38:53when she saw your dad and your mom together.
01:38:56They had a fight once.
01:38:58And
01:39:01she died?
01:39:06I'm sorry.
01:39:09I know.
01:39:10I know how you feel.
01:39:13If you have anything to say to me,
01:39:15say it to me.
01:39:17Don't be mean to Mira.
01:39:22Mira, let's go.
01:39:23Let's go.
01:39:44You're not going to college?
01:39:46Manji quit college
01:39:48to get a job.
01:39:54But
01:39:57she changed her mind
01:39:59after what happened.
01:40:01She wants to go to a good college.
01:40:06You can go to the college you want
01:40:07if you have good grades.
01:40:09I'll show you the data.
01:40:11Okay.
01:40:12If you look here,
01:40:13this is this year.
01:40:23This year,
01:40:24this year,
01:40:25this year,
01:40:26this year,
01:40:27this year,
01:40:28this year,
01:40:29this year,
01:40:30this year,
01:40:31this year,
01:40:32this year,
01:40:33this year,
01:40:34this year,
01:40:35this year,
01:40:36this year,
01:40:37this year,
01:40:38this year,
01:40:39this year,
01:40:40this year,
01:40:41this year,
01:40:42this year,
01:40:43this year,
01:40:44this year,
01:40:45this year,
01:40:46this year,
01:40:47this year,
01:40:48this year,
01:40:49this year,
01:40:50this year,
01:40:51this year,
01:40:52this year,
01:40:53this year,
01:40:54this year,
01:40:55this year,
01:40:56this year,
01:40:57this year,
01:40:58this year,
01:40:59this year,
01:41:00this year,
01:41:01this year,
01:41:02this year,
01:41:03this year,
01:41:04this year,
01:41:05this year,
01:41:06this year,
01:41:07this year,
01:41:08this year,
01:41:09this year,
01:41:10this year,
01:41:11this year,
01:41:12this year,
01:41:13this year,
01:41:14this year,
01:41:15this year,
01:41:16this year,
01:41:17this year,
01:41:18this year,
01:41:19this year,
01:41:20this year,
01:41:21this year,
01:41:22this year,
01:41:23this year,
01:41:24this year,
01:41:25this year.
01:41:51He got caught while using the flour expiry date.
01:41:54That's right. Last time, I had a stomachache there.
01:41:58Did you see it? It's right in front of Chowon's house.
01:42:22You've come a long way.
01:42:24What's that?
01:42:27It's ours.
01:42:28Yours?
01:42:32It doesn't matter! It's ours!
01:42:34That's right. This is yours.
01:42:37If you bully your parents, will you feel better?
01:42:40What about you?
01:42:43Do you have to bully someone to live?
01:42:45This is how you live.
01:42:48Do you have to bully someone to live?
01:42:50This is how you move.
01:42:52Do you have to ruin your life to move?
01:42:56Why are you doing this to me?
01:42:59Why are you doing this to me?
01:43:03Why?
01:43:04Everyone will know why.
01:43:08Why did you do that to Cheonji?
01:43:10Why did you do that to Cheonji?
01:43:13Is that how you die?
01:43:17Isn't he a little weird?
01:43:20Everyone says that.
01:43:23Where do you go to say it?
01:43:24How hard it is for that little girl.
01:43:28How painful it is.
01:43:30How do you say it?
01:43:35I don't want to go to school.
01:43:39I hate it. I'm going crazy.
01:43:43I don't have Cheonji.
01:43:48If I say this, no one will believe me.
01:43:53No one will believe me.
01:43:57I miss Cheonji too.
01:44:02I miss her so much.
01:44:08Crazy bitch.
01:44:12Crazy bitch.
01:44:31Let's go.
01:44:34Cheonji.
01:44:36Get up.
01:44:37It's dangerous to be alone.
01:44:43I'm sorry.
01:44:53Cheonji left this for you.
01:44:55What is this?
01:45:11But I'll forgive you.
01:45:15I'll go, but you'll stay.
01:45:20I hope you don't do that again.
01:45:25I hope you don't have a hard time anymore.
01:45:32Don't play with people from now on.
01:45:35No matter how good you are,
01:45:39It's nothing to someone who doesn't care.
01:45:44And I'm going to keep you from following Cheonji because you're tired.
01:45:52It's not because I like you.
01:45:54I'm protecting you because I don't want my brother to die because of Cheonji.
01:46:02It's just the beginning.
01:46:04Until I find the last clue.
01:46:09Let's go home.
01:46:24Let's go.
01:46:54Cheonji.
01:47:12I'm sorry I went first.
01:47:15I'll eat well wherever I go.
01:47:18Mom.
01:47:19Promise me you'll be strong.
01:47:24Otherwise, I'll be upset.
01:47:29I love you.
01:47:31Mom.
01:47:39Cheonji.
01:47:43I love you, too.
01:47:49I love you, too.
01:48:19I love you, too.
01:48:49I love you, too.
01:49:19I love you, too.
01:49:20I love you, too.
01:49:21I love you, too.
01:49:22I love you, too.
01:49:23I love you, too.
01:49:24I love you, too.
01:49:25I love you, too.
01:49:26I love you, too.
01:49:27I love you, too.
01:49:28I love you, too.
01:49:29I love you, too.
01:49:30I love you, too.
01:49:31I love you, too.
01:49:32I love you, too.
01:49:33I love you, too.
01:49:34I love you, too.
01:49:35I love you, too.
01:49:36I love you, too.
01:49:37I love you, too.
01:49:38I love you, too.
01:49:39I love you, too.
01:49:40I love you, too.
01:49:41I love you, too.
01:49:42I love you, too.
01:49:43I love you, too.
01:49:44I love you, too.
01:49:45I love you, too.
01:49:46I love you, too.
01:49:56I love you.
01:50:07Oh, I'm so tired, can you give me a piggyback ride?
01:50:13Are you going to give me a piggyback ride?
01:50:16Oh, that's great.
01:50:18You come here.
01:50:22You're such a cold girl. I told you to come.
01:50:24Stop! Stop! Stop!
01:50:29I'm so embarrassed.
01:50:34If you overdo it, I won't go.
01:50:37What?
01:50:47How is it?
01:50:50It's awkward.
01:50:51If you don't like it, don't.
01:51:00Mom, I saw a genius in my dream.
01:51:05Are you smiling?
01:51:07Very much.
01:51:10We hugged a genius.
01:51:15I guess he's doing well.
01:51:17That's a relief.
01:51:34My genius, who was always sweet.
01:52:01You were always a pretty sister.
01:52:07I won't forget you even if you're far away.
01:52:13I love you, my sister.
01:52:30I love you, too.
01:52:52How are you doing?
01:52:54It's nothing after all this time.
01:52:58Thank you. Hang in there.