Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A few days later, in the middle of the night, a large fire broke out in the middle of the city.
00:00:06The fire was so big that it was hard to see the fire.
00:00:12The fire was so big that it was hard to see the fire.
00:00:16The fire was so big that it was hard to see the fire.
00:00:22The fire was so big that it was hard to see the fire.
00:00:28Mr. Cho Jang-dong, there is no information yet.
00:00:31Please keep an eye on it for a while.
00:00:34I'll report the situation.
00:00:40What is this?
00:00:43How did you know I was here?
00:00:44Song Hee-bin?
00:00:46You have to be full.
00:00:48Don't you think you're asking me to eat everything?
00:00:52Who knows you're here?
00:00:54Don't worry.
00:00:56Please report to Mr. Cho Jang-dong.
00:01:04I don't know if it's right.
00:01:12Excuse me.
00:01:13Why?
00:01:18I...
00:01:23Wait here.
00:01:26Please report to Mr. Cho Jang-dong.
00:01:56Please report to Mr. Cho Jang-dong.
00:02:21Please report to Mr. Cho Jang-dong.
00:02:23Do you want me to look at you again?
00:02:26It's raining. Come quickly.
00:02:37Make a fire.
00:02:39Attack the rest.
00:02:40Comrade Cheol-ryong.
00:02:42Let's wait for support.
00:02:45Do you want to stay up all night?
00:02:54Let's go.
00:03:19Don't move.
00:03:21Clean up.
00:03:27Don't move.
00:03:37I told you not to move.
00:03:39I'll count to three.
00:03:41If you don't put it down for three days,
00:03:44I'll break your head.
00:03:47One.
00:03:48One.
00:03:50Two.
00:03:51Hey, Lim Cheol-ryong.
00:03:55I told you to wait.
00:03:58Why don't you listen to me?
00:04:02Do you think it's okay to bleed like this?
00:04:07Put the gun down and come out.
00:04:09You have to look at the top plate.
00:04:15Think about it.
00:04:16If you have money, you can live in the airport.
00:04:22Don't you think so, Cheol-ryong?
00:04:23Shut up.
00:04:27Yeah?
00:04:31I'm going to shoot you in the head.
00:04:34Stop.
00:04:39Put the gun down.
00:04:40Put the gun down.
00:04:46Listen to me.
00:04:55Put the gun down.
00:05:10Put the gun down.
00:05:18Get out.
00:05:40Get out.
00:06:05Hey, Cheol-ryong.
00:06:07Are you okay?
00:06:10Now that I think about it,
00:06:13I didn't like you guys from the beginning.
00:06:15What are you afraid of?
00:06:17The airport is a dog's house.
00:06:21Crazy dog.
00:06:31Lim Cheol-ryong, you're lucky.
00:06:34Huh?
00:06:39Hey, Cheol-ryong.
00:06:42I'm going to save you today.
00:06:47It's not this great leader.
00:06:50Don't forget the pride of the world.
00:06:55I'll give you a homework.
00:06:56Give it to the public security department.
00:06:58I'm taking the shit for the blood of the people.
00:07:02What?
00:07:04I'll go.
00:07:05I'll go.
00:07:20Super Note, which is being manufactured by Wonsan 215,
00:07:23It's got a lot of anti-drug components and micro-materials.
00:07:26Any country's surveillance technology that exists in the U.S. defense industry
00:07:29It's the latest kind of defense technology that can't be made with a genie.
00:07:32Dongpan, which has a large number of people in the Super Note,
00:07:35A.K.A. Myeongdojeon,
00:07:37It's a new technology that's been made through years of process with the best technology.
00:07:41One micrometer...
00:07:42Are you trying to brag about your technology?
00:07:45Just the core.
00:07:47The Myeongdojeon was taken away.
00:07:50Since the 2010 U.S. defeat,
00:07:53The party has strongly emphasized the relevance of the Super Note.
00:07:56If even one of them is exposed to the outside world...
00:07:59It's a war.
00:08:01It's not a pre-report that's been sent to the enemy.
00:08:05Who's the leader?
00:08:0744-year-old Nam Geot, from the Han River to the Hwaeryong-gun.
00:08:11He's a member of the Gulf People's Army.
00:08:13He was in charge of sending weapons.
00:08:15After September of last year,
00:08:17He was sent to the 12th Special Investigation Unit of the People's Security Department.
00:08:19He was charged with drug theft.
00:08:23At the time, Go Hyun-sook, who was transferred to Yonsei University,
00:08:25It is reported that he was taken into custody and then died.
00:08:27So, with a sense of shame,
00:08:29Special forces, who were comrades in the time of the dispatch,
00:08:31As a result of tracking the location of Lee Jae-in,
00:08:35On the morning of the 12th,
00:08:39The time it took to move to Daehae-ri through Bae Il-jung was...
00:08:42What are you doing?
00:08:44I need your help right now.
00:08:46Bring it to me.
00:08:48The Chinese government is closely monitoring the situation.
00:08:50China is on alert.
00:08:52It was finally confirmed that Lee Jae-in boarded today.
00:08:55The destination is...
00:08:57Seoul.
00:09:28All right!
00:09:39Where do you want to go?
00:09:43I'm trying to catch you guys.
00:09:45Come here.
00:09:49All right. I won't go.
00:09:51Let's do it quickly.
00:09:53Come here.
00:09:55Come here.
00:09:58I won't go.
00:10:00I won't go.
00:10:02Dad, pick up the phone.
00:10:04Don't pretend to be busy.
00:10:06Hey, can I pick up my daughter's phone?
00:10:09Don't pretend to be busy.
00:10:12Dad, pick up the phone.
00:10:15Hey, Yeon-ah.
00:10:16Dad.
00:10:17I'm working right now.
00:10:18What about the iPhone?
00:10:20iPhone?
00:10:21You said you'd buy it for me.
00:10:22You said you'd buy it for me.
00:10:24When are you going to buy it for me?
00:10:28Be honest with me.
00:10:30Did you get anything from Dooshik?
00:10:32No, I didn't.
00:10:34No, I didn't.
00:10:35No, you didn't.
00:10:36Why do you report everything?
00:10:38No, I didn't report it in advance.
00:10:40It wasn't like that.
00:10:42You know how hard you worked to catch Dooshik.
00:10:45You can't even get into the kids' house.
00:10:47Did anyone quit?
00:10:48Did anyone quit?
00:10:51Don't live like that, man.
00:10:55Dooshik.
00:10:57What is it?
00:10:58How can you talk like that?
00:11:00I'm not in a good mood.
00:11:02I can't help it because I'm just observing.
00:11:05I'll get a three-month suspension.
00:11:07You know that.
00:11:09Oh, my God.
00:11:12Then I'll kill you.
00:11:13I'm in trouble.
00:11:14Am I a robot cop?
00:11:15Chief Pyo?
00:11:17Chief Pyo?
00:11:23Chief.
00:11:25Hey, man.
00:11:26I told you to report it to the class president first.
00:11:28Why didn't you do it?
00:11:29I thought it was a candidate for the first arrest.
00:11:31Oh, you're a bad guy.
00:11:34What kind of police university is this?
00:11:35I'll tell the class president.
00:11:37What?
00:11:39It's my mistake.
00:11:41It's okay, man.
00:11:43You're a newbie.
00:11:44Do you want to start with a line?
00:11:48Go in.
00:11:49What should I do if this happens?
00:11:51That's what all detectives are like.
00:11:54It's okay.
00:11:55Go in.
00:12:03The leader of the Special Investigation Team of the 12th District of Pyongyang of the People's Security Department,
00:12:07Cha Ki-sung, is you.
00:12:09The leader of the Special Investigation Team of the 12th District of Pyongyang of the People's Security Department,
00:12:13Lim Cheol-ryeong.
00:12:15How did you survive?
00:12:21What did you do with Cha Ki-sung?
00:12:26I don't want to kill him.
00:12:30If I don't kill him now,
00:12:33I'm going to South Korea to kill Cha Ki-sung even if my bones break.
00:12:39Get out.
00:12:48A week later,
00:12:50a meeting will be held at the North-South Janggak High School in Seoul.
00:12:53It's a meeting organized by our side on an urgent request.
00:12:59I'll include you in the list.
00:13:05I'll include you in the list.
00:13:09Go and catch Cha Ki-sung.
00:13:22I didn't get it.
00:13:27Yeon-hwa, my princess, come here.
00:13:30Dad, iPhone.
00:13:31Okay, okay.
00:13:33iPhone!
00:13:35When are you going to buy it?
00:13:37You said you'd buy it for me.
00:13:38When are you going to buy it for me?
00:13:39When? When?
00:13:40Okay, I'll buy it for you today.
00:13:42Today?
00:13:44I'm going to close the curtains.
00:13:45Don't eat it.
00:13:46I'm not going to eat it.
00:13:52Brother-in-law, brother-in-law.
00:13:53You're in big trouble.
00:13:54Hurry up and get up.
00:13:56I need a bonus.
00:13:57How can I not get 1 million won?
00:14:011 million won...
00:14:02What's that?
00:14:04I told you I bought everything last month.
00:14:06It's because the card is blocked.
00:14:07I don't know.
00:14:08Talk to your sister.
00:14:11Brother-in-law, is it really 100 million won between us?
00:14:15Tell your sister.
00:14:19You know my account number, right?
00:14:20Please put it in there.
00:14:23What are you doing?
00:14:24Sister, did you see your brother-in-law's face?
00:14:26I guess it's really hard these days.
00:14:28Take care of yourself.
00:14:30What else do you need?
00:14:33Hey, get up.
00:14:34Hwaseong, are you going to work?
00:14:37Why are you doing this to me today?
00:14:39I'm going to work today.
00:14:41Hwaseong, here.
00:14:42Okay, I won't take it.
00:14:44I'll have to take it.
00:14:45Hello?
00:14:49Hurry up and eat.
00:14:50I'm not going to eat.
00:14:52Hello?
00:14:59Why is it so far?
00:15:00Why are you here?
00:15:03Hey, did you take a break?
00:15:04What are you talking about?
00:15:05I have to find out if it's a construction site.
00:15:08What do you do if you eat for 15 years?
00:15:11Is this the loyalty of Kangwoo?
00:15:12Hey, hey.
00:15:13I know you've been looking at Kangwoo's loyalty.
00:15:15You lost your seat in front of Chae Young-do's house.
00:15:17I went to Ssangmun-dong and borrowed 5 million won.
00:15:20Are you here to talk about that?
00:15:21Don't worry.
00:15:22Don't worry.
00:15:23You don't go to the red line.
00:15:24I'll take care of it.
00:15:26What are you talking about?
00:15:27Come here.
00:15:28North and South Joint Investigation?
00:15:30You know that the North and South General Assembly is held in a week, right?
00:15:33A detective is coming down from the North's brigade as a guard.
00:15:37What's your name?
00:15:39Anyway, a North Korean criminal escaped from North Korea and came down to South Korea.
00:15:42They're going to catch it themselves.
00:15:45What crime did you commit?
00:15:47I don't know.
00:15:50It's the director's order.
00:15:52Everyone's eyes are on it.
00:15:54You and I are coming in.
00:15:55I just grabbed it.
00:15:56You're the North Korean detective.
00:15:57You mark it.
00:15:58I'll back you up.
00:16:00Are you telling me to talk about the red line?
00:16:03What time is it now?
00:16:04It's okay.
00:16:06I've been running around all night because of social justice.
00:16:08You made me a corrupt police officer.
00:16:10What do you want me to do now?
00:16:12How long do I have to sacrifice for the country?
00:16:14Pyo Kang-ho
00:16:18It's really worth it.
00:16:19It's really worth it.
00:16:20Why?
00:16:21Don't you know why I'm doing this?
00:16:22You've been investigating.
00:16:23I'm trying to restore this.
00:16:27All right, all right.
00:16:28All right.
00:16:29I'll make you a detective.
00:16:32I'm not going to do it now.
00:16:33That's not how you decided.
00:16:37And how are you going to do this?
00:16:40No, I can't be a detective.
00:16:41So I'll think about it.
00:16:43All right, all right.
00:16:44Why did you eat so much?
00:16:54Give me a remote control.
00:16:56In front, in front, in front.
00:17:01Oh, wait a minute.
00:17:11The moment this case is correct,
00:17:13Not only the welfare fund,
00:17:15If you finish it well,
00:17:16Not only you, but all of our teams.
00:17:18It's a special feature.
00:17:20Your salary will go up.
00:17:22Hey, hey.
00:17:23Where else in the world is this opportunity?
00:17:28Mom, mom.
00:17:30You've had a hard time.
00:17:31Hang in there this year.
00:17:32What?
00:17:35You've had a hard time.
00:17:36Hang in there this year.
00:17:38Go and eat.
00:17:39It's in the fridge.
00:17:41What do you eat?
00:17:42You've had a hard time.
00:17:43Where are you going?
00:17:44Get out of the way.
00:17:45Why are you following me?
00:17:46Get out of the way.
00:17:47It's in the fridge.
00:17:50It doesn't fit.
00:17:53Have you ever been investigated?
00:17:55Oh, yes, that's...
00:17:56There was a mistake in the administration.
00:17:58It's a well-investigated and organized case.
00:18:00If you look there,
00:18:01It used to be very popular.
00:18:03I've got a career as a chief of staff.
00:18:06Besides, I'm a camouflage investigator.
00:18:08That's why I told you it was perfect for this job.
00:18:11Yes.
00:18:13Anyway, it's good.
00:18:17Detective Kang
00:18:1924 hours until the end of the meeting
00:18:21I'm going to be close to Detective North Korea.
00:18:23I'll report all the special circumstances.
00:18:25Chief of Staff
00:18:26Move your team members
00:18:27Support Detective Kang as much as possible.
00:18:29Yes, yes.
00:18:30I'll tell you again.
00:18:32This investigation is
00:18:34It's a joint investigation and an emergency investigation.
00:18:37No one should know that the National Intelligence Service has intervened.
00:18:40Not only the South, but also the North.
00:18:43You know what I mean, right?
00:18:51Detective North Korea
00:18:5224 hours until the end of the meeting
00:19:02From now on,
00:19:03Catch Cha Ki-sang
00:19:05Secure the East Sea.
00:19:06Did you get the handphone education?
00:19:09In South Korea,
00:19:10This is how you control the people.
00:19:12Even if you give me a gun,
00:19:13Don't give me a handphone.
00:19:18I only have three days.
00:19:20First
00:19:21Find Park Myung-ho.
00:19:23It was under Cha Ki-sang.
00:19:25Now it's a secret operation in the South.
00:19:27If you secure his identity,
00:19:29Can you find Cha Ki-sang?
00:19:32Don't be confused by personal revenge.
00:19:35Be careful.
00:19:50North Korea
00:19:5124 hours until the end of the meeting
00:19:57It's fucking cool.
00:20:12Detective Lim Cheol-ryong
00:20:13Please come in.
00:20:14Oh, you've come a long way.
00:20:15Nice to meet you.
00:20:17I'm Kang Jin-tae from Gwangsu University.
00:20:20Until the investigation is over,
00:20:22The investigation is managed by the South.
00:20:24This is the No. 1 rule for the investigation of the North and South.
00:20:27That's a public office.
00:20:28I gave it to you.
00:20:30This is a rule.
00:20:31You have to keep it.
00:20:32You're in South Korea.
00:20:33You have to follow the law of South Korea.
00:20:35Let's go first.
00:20:51Eat this.
00:20:52It's a new thing in Korea to catch criminals.
00:20:55Eat it.
00:20:57I'm going to put a poisonous guy in the South.
00:21:01In any case,
00:21:02Information about Dongpan should not be exposed.
00:21:04The target of the North Korean detective is a friend named Cha Ki-sung.
00:21:07Honestly, let's catch one killer.
00:21:09It's a meeting of the North and South.
00:21:11There's no way he asked for a joint investigation.
00:21:14It's the National Intelligence Service's judgment.
00:21:16I've been a detective for 20 years.
00:21:18I can feel what you're talking about.
00:21:22Because of my strong sense of responsibility,
00:21:23My shoulders are heavy.
00:21:25I'll give you the honor of a detective.
00:21:27The first public investigation in the South and North.
00:21:28I'll clean it up.
00:21:29Are you worried?
00:21:30No.
00:21:33We're going to track and arrest Cha Ki-sung.
00:21:37Detective Kang,
00:21:38Pretend to cooperate with the North Korean detective as much as possible.
00:21:40You can turn it the other way.
00:21:43Yes, sir.
00:21:46Why are you so far away?
00:21:49I read the public investigation file.
00:21:51It's weird.
00:21:53Let's catch a killer.
00:21:54The North and South are holding hands.
00:21:56Are you doing a public investigation?
00:21:58Honestly, I forgot.
00:21:59If the killer went to the South,
00:22:01Oh, that trash.
00:22:02That's good.
00:22:03I think so.
00:22:05I didn't understand that.
00:22:08You don't have to understand.
00:22:09Let's just investigate.
00:22:14Shall we?
00:22:22This is an artificial air.
00:22:24I used to wear this.
00:22:30The second public investigation in the South and North.
00:22:32Emergency investigation.
00:22:34It's an emergency investigation, so let's be careful.
00:22:36I'm talking about the badge to talk about it.
00:22:38If you suddenly turn it upside down,
00:22:40I stopped it.
00:22:42If I flew with you,
00:22:43It's a very tight relationship from the beginning.
00:22:45We need to be careful with each other.
00:22:47Oh, it's embarrassing.
00:22:50Look.
00:22:51It's all CCTV in Korea.
00:22:53It's about 3 million.
00:22:55You and I.
00:22:56They're all being watched.
00:22:59So each other.
00:23:01Come to think of it,
00:23:02It's similar to the North.
00:23:03Being watched.
00:23:05Is that why you're Korean?
00:23:09Oh, they're just...
00:23:11Damn it.
00:23:17You've never seen anything like this, have you?
00:23:19Give me a call.
00:23:24Use this phone.
00:23:25Number one is my number, so you can press it for a long time.
00:23:28I have it, too.
00:23:31Do you have it?
00:23:33Just use this.
00:23:36Then what's your number?
00:23:38I don't have a job.
00:23:39No, just tell me your number.
00:23:40Something urgent could happen to each other.
00:23:50You can visit me after work.
00:23:53What are you doing now?
00:23:56Is there a place you want to go?
00:23:57Namsan Tower or Itaewon.
00:23:59When will you come to Seoul again?
00:24:00If it's the same place.
00:24:03It's an animal special investigation, right?
00:24:06Did you hear that?
00:24:08But why?
00:24:09It's not a police station.
00:24:10It's like a tourist office.
00:24:12Who doesn't know how to investigate right now?
00:24:15There's no clue to move right now.
00:24:19I'm tracking it for Cha Ki-seok.
00:24:22We're waiting.
00:24:23Let's go to Myeong-dong.
00:24:26Oh, you like shopping.
00:24:28Okay, then.
00:24:40Isn't it better to be a soldier over there?
00:24:43Why are you a detective?
00:24:45I'm looking for another way.
00:24:46As long as it doesn't stop.
00:24:48I wish I could, too.
00:24:50There's no other place.
00:24:52The navigation is the fastest here.
00:24:54Why are there so many cars in a country that doesn't have a drop of oil?
00:24:59Oh, my God.
00:25:01Are South Korean detectives always like this?
00:25:03Are South Korean detectives always like this?
00:25:05I'm going to catch the criminal.
00:25:06I'm going to give up everything I'm going to give up.
00:25:08I'm going to give up everything I'm going to give up.
00:25:10There's no way to stop a car in Seoul.
00:25:13How do I get through that?
00:25:16It's suddenly on fire.
00:25:28That's an emergency car.
00:25:29That's how you can go.
00:25:33What did you say?
00:25:34I'm not going to see Myeong-dong.
00:25:36Are you going to catch the criminal?
00:25:41We're in the air.
00:25:42Let's talk about it.
00:25:48Daemyung Office, Room 1108.
00:25:51Information that Cha Ki-sung lives in contact.
00:25:55His name is Park Myung-hoon.
00:25:56Park Myung-hoon.
00:25:57Park Myung-hoon.
00:26:01That's how you can talk about it.
00:26:06There was a hostage situation at the Eros Motel in Sangsu-dong, Mapo-gu.
00:26:09A man in his 30s is holding a woman hostage.
00:26:13Oh, my God.
00:26:14There's a lot going on.
00:26:18Hey, this is D1.
00:26:19It's near Mapo.
00:26:20Yes, we'll be right there.
00:26:23What are you doing?
00:26:24The radio is on.
00:26:25The hostage situation is over.
00:26:26Did you forget the orders of the animal kingdom?
00:26:28Don't you know what's important right now?
00:26:32What's important to the detective is the safety of the citizens.
00:26:34If we don't have it, these people will be stabbed.
00:26:37Don't mess with me.
00:26:39Oh, my God.
00:26:41Hey, let's talk about this.
00:26:44How long has it been since I saw you?
00:26:46I won't let go.
00:26:49Okay, let's talk about it.
00:26:51Oh, my God.
00:26:53Oh, my God.
00:26:54Oh, my God.
00:26:55Wait a minute.
00:26:56Let go of me.
00:26:57Get off me.
00:26:59You're making a fool of me.
00:27:01If I hit you, I'll break it.
00:27:02If I hit you, I'll grab your collar.
00:27:05If you weren't my princess, I'd already...
00:27:11You're making a big mistake right now.
00:27:13Aren't you getting off?
00:27:15Okay, I got it.
00:27:16Take a break.
00:27:17Let's solve this and talk again.
00:27:19Democratically.
00:27:20No, yes.
00:27:21Let's go out in a democratic way.
00:27:26Mr. Chun-ryeong.
00:27:27Chun-ryeong, listen to me.
00:27:30Mr. Chun-ryeong.
00:27:31Hey, hey, hey.
00:27:32Hey, hey, hey.
00:27:34Huh?
00:27:36Hey, hey, hey.
00:27:40Lim Chun-ryeong.
00:27:41Hey, that's...
00:27:42That's...
00:27:43Isn't that a crazy bastard?
00:27:45No matter how special it is,
00:27:47Where are you going?
00:27:51Detective Lee.
00:27:52Can you get me the taxi number?
00:27:546918 on the 19th street in Seoul.
00:27:5669, 69, 18.
00:28:2069, 69, 18.
00:28:2269, 69, 18.
00:28:2369, 69, 18.
00:28:2469, 69, 18.
00:28:2569, 69, 18.
00:28:2669, 69, 18.
00:28:2769, 69, 18.
00:28:2869, 69, 18.
00:28:29Hey!
00:28:44How did you find it?
00:28:46Mr. Lim Chun-ryeong, let's talk to me for a moment.
00:28:48Let's talk to me for a moment.
00:28:50Huh?
00:28:51How can a person be so unarmed?
00:28:53Who's been investigating with their body like that these days?
00:28:55It's all science.
00:28:57We need to talk to each other about what to do when we meet.
00:29:18Detective Lee.
00:29:19Seoul 3242914.
00:29:21The end of Myeongdong intersection.
00:29:24Call me as soon as Chuseok is over.
00:29:26Huh?
00:29:31Is it a North Korean mountain?
00:29:32The house above is like this.
00:29:34Bingo.
00:29:35Oh, you bastard.
00:29:37Whether it's a Chinese mountain or a North Korean mountain,
00:29:39Isn't it too strong if it's one kilo?
00:29:42It's too strong.
00:29:43It's too strong.
00:29:44It's too strong.
00:29:45It's too strong.
00:29:46Isn't it too strong?
00:29:49It's not a fake house overflowing in South Korea.
00:29:52It's a North Korean house like a real French Louis Vuitton.
00:29:55Bingo.
00:29:56Look at this.
00:29:57You've lived too long as a fake house.
00:30:00Oh, my.
00:30:01You're a coward.
00:30:03You've grown up a lot.
00:30:05You're a weakling who sells drugs.
00:30:08Hey.
00:30:09Give it to me.
00:30:12Oh, my.
00:30:14I didn't hit you, you bastard.
00:30:19Oh, my.
00:30:22If you need anything, contact me.
00:30:26I'm not selling drugs.
00:30:28Duru Duru.
00:30:29Shh.
00:30:39Park Myung-ok.
00:30:43Where's Cha Ki-sung?
00:30:53Hey, who are you?
00:30:54Are you a fake?
00:30:56Why did you go to Daegal-dong?
00:31:00Hey.
00:31:06Hey, Lim Cheol-ryeong.
00:31:29Damn it.
00:31:59Where?
00:32:00There, there.
00:32:01Itaewon.
00:32:02Itaewon?
00:32:29Let's go.
00:32:59Damn it.
00:33:01Damn it.
00:33:07Oh.
00:33:23Stop.
00:33:24Stop.
00:33:25Stop.
00:33:26Stop.
00:33:27Stop.
00:33:28Stop.
00:33:29Stop.
00:33:30Come here.
00:33:52Hey, Lim Cheol-ryeong.
00:33:59Hey.
00:34:01Damn it.
00:34:13I found it.
00:34:17Hwang Hui-an, Chinese name.
00:34:19He arrived at 16 o'clock on the 18th.
00:34:21He got on the plane at Darenbal A257 station.
00:34:23After 16 o'clock, he went back to the departure hall.
00:34:25Yes.
00:34:30Check the vehicle.
00:34:31Yes, sir.
00:35:00Park Myung-ho has arrived.
00:35:02Yes.
00:35:03Come on, Park Myung-ho.
00:35:05Aren't you sick of it?
00:35:06Get rid of it.
00:35:08This is the Liberty University.
00:35:11I'll be there tomorrow.
00:35:13Yes, sir.
00:35:15But there's a problem.
00:35:18I think it's from the north.
00:35:20He was looking for a comrade.
00:35:23He was looking for a comrade.
00:35:25He was looking for a comrade.
00:35:26He was looking for a comrade.
00:35:28He smelled the 5013 training water.
00:35:31There were two of them.
00:35:32One of them is a South Korean soldier.
00:35:34He called him Lim Cheol-ryeong.
00:35:47Are you crazy?
00:35:48Is this a secret investigation?
00:35:49This is an advertisement investigation.
00:35:51I almost died, too.
00:35:53I was late.
00:35:54I was late, but I was filming a movie.
00:35:56If it wasn't for me, he would have died.
00:36:01So what about Park Myung-ho?
00:36:02He ran away.
00:36:03He ran away.
00:36:04He ran away.
00:36:06Did you just send it?
00:36:07Did you just send it without turning on the information?
00:36:09Did you tell me to turn it on?
00:36:11I'm going crazy.
00:36:15Cha Ki-sung's identity has been revealed.
00:36:17He's a North Korean defector.
00:36:19Park Myung-ho, you're going to stay with Lim Cheol-ryeong for 24 hours from now on.
00:36:24Don't let him get in trouble.
00:36:2624 hours is a little...
00:36:28Go home and sleep with him.
00:36:30It could be like that.
00:36:32It could be like that.
00:36:34But what if the North Korean detective finds Cha Ki-sung first and assassinates him?
00:36:39What's going to happen?
00:36:40That's in the South and North Korea.
00:36:41We're screwed.
00:36:42Give it to me.
00:36:48Did Lim Cheol-ryeong give you his cell phone?
00:36:50He's using his cell phone.
00:36:55Why?
00:36:56You have to give it to me.
00:36:59He said he wouldn't let me receive it.
00:37:02How can I give it to him?
00:37:09What about Lim Cheol-ryeong?
00:37:13Detective Lim Cheol-ryeong.
00:37:16My name is Detective Lee Dong-hoon.
00:37:18Detective Kang Jin-tae's partner.
00:37:21So, in conclusion, we're a team.
00:37:23Us.
00:37:25I look forward to your kind cooperation.
00:37:28Even though we're a divided country,
00:37:30Isn't this Hanbyunjeok?
00:37:33We're going to wrap up this investigation between the North and South Korean detectives.
00:37:36I wish it was over.
00:37:38I wish it was over.
00:37:40I wish it was over.
00:37:42There's nothing wrong.
00:37:43There's nothing wrong.
00:37:46Let's go.
00:37:49So what are you going to do now?
00:37:52Park Myung-ho is out.
00:37:54Choi Ki-sung is one of us.
00:37:56Are you going to go around and investigate?
00:37:58If you work hard from now on,
00:38:00It'll be 50 years.
00:38:02If you didn't break up, you'd already be caught.
00:38:10If you can't catch him, you'll turn the streets upside down.
00:38:12Is that a secret investigation?
00:38:13You don't like advertising investigation?
00:38:27Let me cross my legs.
00:38:30Wait a minute.
00:38:36Open your legs a little bit.
00:38:38It's too soft.
00:38:40It's too soft.
00:38:53It's hard.
00:39:02It's been a long day.
00:39:04Oh, my God.
00:39:09North Korean detective.
00:39:12I'm having a hard time, too.
00:39:14Let's trust each other.
00:39:17You're a partner for the time being.
00:39:19We need to catch Ki-sung Cha together.
00:39:22Ki-sung Cha's location will be identified soon.
00:39:24The Korean police have a lot of information.
00:39:28If Ki-sung Cha's location is tracked, tell me first.
00:39:31If Ki-sung Cha's location is tracked,
00:39:34I'll follow the rules of the South Korean police.
00:39:38That's what I'm saying.
00:39:41Take this off.
00:39:43Are you going to run alone again?
00:39:45Trust the Korean police.
00:39:50Do you know how much you've been beaten up?
00:39:53Because of Cheol-ryeong-chi.
00:39:55Cheol-ryeong-chi, Cheol-ryeong-chi.
00:39:56It's weird.
00:39:57You're younger than me.
00:40:00I think you're much younger than me.
00:40:04If you're that old,
00:40:05You're the type to drink soju and get drunk right away.
00:40:08Let's be brothers.
00:40:11Let's go home.
00:40:12You're a little angry, but you want to go home.
00:40:15That's nice.
00:40:17Let's celebrate our marriage.
00:40:22Give me your arm.
00:40:23Give me your arm.
00:40:26That's cool.
00:40:29That's what it is.
00:40:32It's a sign between detectives in Korea.
00:40:39Isn't this a tracking device?
00:40:41That kind of function is weak.
00:40:44How do I explain this?
00:40:47There's an incident.
00:40:49You don't know what it means.
00:40:51He came to me.
00:40:53Who are you?
00:40:55Me?
00:40:56He's like this.
00:40:59Are you a detective?
00:41:02Who are you?
00:41:04Show me.
00:41:05You're a detective, too.
00:41:06Thank you.
00:41:07We're one.
00:41:09We're the same.
00:41:10That's what I'm telling you.
00:41:11Okay?
00:41:12Didn't the train come?
00:41:16I'm charging now.
00:41:18I'm charging every day.
00:41:19Take it.
00:41:22You're giving me another drink.
00:41:23Thank you.
00:41:24I'll give you a drink soon.
00:41:27Just one drink.
00:41:28One hundred million.
00:41:31Just one drink.
00:41:34We started as a co-op.
00:41:36It's a game set.
00:41:40What are you going to do to me if I catch you?
00:41:44What do you want me to do?
00:41:46What is there?
00:41:47Are you going to do it all?
00:41:48Yeah.
00:41:49Give me a hundred million.
00:41:52Then I'll take that money.
00:41:53I'll send my daughter-in-law to Yeongwol Village.
00:41:56I'll send my daughter-in-law to get married.
00:41:57I'll give the rest of the money to my wife.
00:42:00It's the width of the house.
00:42:01Just like that.
00:42:02Younger brother.
00:42:03How is it?
00:42:05The best detective in Korea.
00:42:07I'm going to kill you.
00:42:08That's just a gum.
00:42:11Do you know how much I work?
00:42:14Then you'll be surprised.
00:42:15Look.
00:42:17I bought it with tax.
00:42:203,790...
00:42:21Let's say it's 38 million won.
00:42:23Divide that by 12.
00:42:26Then it's 300.
00:42:28If you divide 300 by 30...
00:42:33It's less than 100,000 won.
00:42:35I shouldn't have calculated it.
00:42:37Where are you going?
00:42:42Honey.
00:42:43I have a guest today.
00:42:44Come on in.
00:42:45A new detective brother.
00:42:47He's handsome, isn't he?
00:42:50I was in a hurry, so I had a meal.
00:42:52I asked you to come to my house for a while.
00:42:54I just asked you to go.
00:42:56You said you liked chicken.
00:42:57I asked you to buy it.
00:42:59What you like.
00:43:01She's my sister-in-law.
00:43:03Our princess.
00:43:06How have you been?
00:43:08Whose daughter is Yeon-na?
00:43:10Mom's daughter.
00:43:11When are you going to be my daughter?
00:43:13Say hello to the uncle.
00:43:15Hello.
00:43:16Hello.
00:43:19Hello.
00:43:22You can get the inn.
00:43:24I'm so angry.
00:43:26Oh, my God.
00:43:37Come on in.
00:43:39Come on in.
00:43:41This is how we live.
00:43:43I'm the head of the family.
00:43:44Feel free to do whatever you want.
00:43:46Feel free to do whatever you want.
00:43:48Why are you doing this to a guest?
00:43:52My wife only talks like that.
00:43:54It's okay.
00:43:55Come on in.
00:43:56It's okay.
00:43:57I told you to come.
00:43:59Wash up and come in.
00:44:09Wash up and come in.
00:44:15It's so cool.
00:44:17I don't know.
00:44:19Why?
00:44:23Why?
00:44:26I can't get up because it's not fast.
00:44:39I can't get up because it's not fast.
00:44:57You can sleep here.
00:44:59It's Yeon-na's room.
00:45:01What should I do?
00:45:02I think you'll be very uncomfortable.
00:45:03If you need anything,
00:45:04You can talk to me.
00:45:06My room is here.
00:45:09Here.
00:45:13Good night.
00:45:15Yeon-na's room
00:45:35The moment you pull out the location of the magnetic field,
00:45:37The magnetic field will be destroyed.
00:45:39Keep in mind.
00:45:4048 hours left.
00:45:42If you can't secure it,
00:45:44Give up the location.
00:45:45I'll give it my life.
00:45:53I guess you don't have an appetite.
00:45:54Try this.
00:45:55I made it.
00:46:00Do you have any favorite food?
00:46:02If you're here for a few days,
00:46:03I'll make it for you.
00:46:04You can tell me comfortably.
00:46:06Oh, my God.
00:46:07It's good. It's cool.
00:46:08I've been living alone for three years.
00:46:10I don't cook ramen by myself.
00:46:12You're a guest.
00:46:13I don't know if this is right.
00:46:15Don't worry about it.
00:46:16I eat everything well.
00:46:19Are you from North Korea?
00:46:24It's hard to eat and live.
00:46:26I just came over.
00:46:27I'm a North Korean detective.
00:46:28So do a good job.
00:46:29We're from the same place.
00:46:30Yes, Yuri.
00:46:32Let's eat meat.
00:46:34Yeon-na, whose daughter are you?
00:46:35Mom's daughter.
00:46:38You're so pretty.
00:46:41Oh, yeah.
00:46:42Uncle?
00:46:43Oh, are you giving it to me?
00:46:47You should give me one, too.
00:46:49You eat a lot.
00:46:51Enjoy your meal.
00:46:53It's not North Korea to starve to death
00:46:55with a piece of meat.
00:46:58Oh, my brother-in-law.
00:46:59There's no one who's starving to death these days.
00:47:02You're talking about good times.
00:47:03Why isn't there?
00:47:04Look at the newspaper.
00:47:05There's a lot of it in North Korea.
00:47:07Your brother-in-law doesn't talk much.
00:47:09Why?
00:47:10It's a holiday.
00:47:12Don't worry about it.
00:47:14Don't worry about it.
00:47:15Dad, you're bad.
00:47:16Bad.
00:47:17Bad, really.
00:47:18Are all North Koreans hungry?
00:47:20It depends on the person.
00:47:22How can this face be the face of a hungry person?
00:47:24Yuri is like this.
00:47:26Mom?
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'll apologize for you.
00:47:29My brother-in-law is usually like that.
00:47:30Don't feel pressured.
00:47:31Don't look at me.
00:47:32Just eat.
00:47:33Hurry up and eat.
00:47:34Eat.
00:47:35You have to go out.
00:47:36Eat.
00:47:37You keep not eating.
00:47:38Eat.
00:47:40My wife.
00:47:42Make it well.
00:47:43Manager.
00:47:44I'm here to show you the car.
00:47:45I'll call you later.
00:47:48Name Jang Sung-tae.
00:47:49I'm moving to DS Holdings.
00:47:50DS Holdings?
00:47:51Yes.
00:47:52The DS Resort and the hotel are in the same line.
00:47:54The CEO, Yoon Dae-yeop, is from Hwagyo.
00:47:56He's known as the head of the Seoul branch of Samhaphoe.
00:48:01Yoon Dae-yeop and Jang Sung-tae are under surveillance for 24 hours.
00:48:03Report as soon as you confirm the contact with Cha Ki-sung.
00:48:08Yes, sir.
00:48:17How's the air under the Freedom University?
00:48:19Is there anything uncomfortable to stay?
00:48:21I eat and sleep very freely.
00:48:25If you have money here, you can enjoy that freedom as much as you want.
00:48:29It's noisy on the left and right, but there's no left and right in Korea.
00:48:33Instead, there's up and down.
00:48:35The one who has and the one who doesn't.
00:48:36Let's skip the unnecessary greetings and get to the point.
00:48:45What do I know about this?
00:48:47I'm going to see you take a picture with Dongpan.
00:48:50It's not a human-to-human deal.
00:48:54Let's take a look at the performance of Dongpan first.
00:48:56We need to check if it's authentic or not.
00:49:00Where's my frying pan?
00:49:02These days, the detection technology is so advanced.
00:49:05We need the best experts, and the facilities are not easy.
00:49:08I don't have much time tomorrow.
00:49:10Two days is enough.
00:49:13It's up to you to check it or not.
00:49:16It's my freedom to trade or not.
00:49:19What's wrong with you?
00:49:23You son of a bitch.
00:49:24You son of a bitch.
00:49:32Chairman Yoon.
00:49:34My country, my family, and my youth.
00:49:38Dongpan brought it at the cost of his life.
00:49:43I'll take out your heart yesterday, so I won't look at it.
00:49:46You've had a hard time, so you should make a lot of money.
00:49:50If it's not me anyway, you know there's no one to digest it.
00:49:56That's right.
00:49:59Then you have to wait.
00:50:01It's 24 hours.
00:50:03Chairman Yoon will prepare a program with a good expert.
00:50:07Let's meet again tomorrow at the same time with Dongpan.
00:50:10Thank you.
00:50:12But I have a warning.
00:50:15If you make a mistake, you'll die.
00:50:22Turn it around.
00:50:24Stop.
00:50:25Where is he going now?
00:50:28He went down to the basement.
00:50:29What's in the basement?
00:50:31It's a duty-free shop, but it hasn't been converted yet.
00:50:33Duty-free shop?
00:50:34Yes.
00:50:35Yes, thank you.
00:50:36Yes.
00:50:37I'm not going to go recklessly, but I need evidence.
00:50:40Evidence?
00:50:41The bag I was holding has changed.
00:50:44Then it could have changed.
00:50:45But what?
00:50:46Oh.
00:50:47Yes.
00:50:57I don't know what happened in the north, but here it's called the principle of innocence.
00:51:01It's all innocent until the judge judges.
00:51:03If you're here, you have to follow the law here.
00:51:05I'm not a South Korean detective.
00:51:07I'm not a South Korean detective.
00:51:11I know.
00:51:12I'm a South Korean detective.
00:51:13I have to do it.
00:51:14It's at least legal.
00:51:17Oh, thank you.
00:51:19Let me ask you something.
00:51:20What is it?
00:51:22I'm looking for a man named Park Myung-ho.
00:51:23I heard he came here around 3 p.m. yesterday.
00:51:25You know that, right?
00:51:26Huh?
00:51:27Oh, why?
00:51:28He's got a lot of hair and a big head.
00:51:31We're looking at all the CCTVs.
00:51:33Don't look around and look straight.
00:51:36Why is he here?
00:51:37Hey!
00:51:38Hey, knife thief, you know me, right?
00:51:40Come here for a second.
00:51:42Come here.
00:51:43Come here.
00:51:44Come here, you bastard!
00:51:49Brother, brother, brother.
00:51:50Don't lie to me.
00:51:51Brother, it hurts.
00:51:53What is this place?
00:51:54Brother, brother, brother.
00:51:56It really hurts.
00:51:58What am I doing here?
00:52:00I paid for the country's taxes and paid for the duty of duty.
00:52:03What are you talking about?
00:52:04What is this?
00:52:05It's all fake.
00:52:07Hey!
00:52:08Who are you?
00:52:10Oh, is this your house?
00:52:12Let me ask you for a favor.
00:52:15You know Park Myung-ho, right?
00:52:18Did you bring the warrant?
00:52:20I'm not talking to you like this because I'm getting a package.
00:52:23No, you're not.
00:52:24You're not here without a warrant.
00:52:27Oh, this is a shame.
00:52:30Our fake.
00:52:31Yeah.
00:52:32Even if I interview you, you call me a fake right away.
00:52:35Hey, Sergeant Lee.
00:52:37Even when I hear this, I'm like this.
00:52:43Is this real?
00:52:44Are you kidding me? Bring it to me.
00:52:46Bring it to me, you bastard.
00:52:48Bring it to me.
00:52:49Is this all fake?
00:52:50No, can you go around like this without a warrant?
00:52:55Where's Park Myung-ho?
00:52:57Wow, this is a suit.
00:52:59Don't make me angry.
00:53:02Oh, you have a big mouth.
00:53:05What are you going to do if I don't tell you?
00:53:08The law enforcement room is in action.
00:53:11If you disobey the court's order,
00:53:15You can use your party's power.
00:53:22Court.
00:53:23No, the detective you met is a public official who enforces the law, not a fake.
00:53:27You have to be polite to him.
00:53:31Let's go.
00:54:01Let's go.
00:54:19You bastards.
00:54:24Is this a tissue?
00:54:26It's not a weapon in the country.
00:54:29Of course, other people don't see this as a weapon.
00:54:35No, with this...
00:54:38Then, did you get in the car with a gun?
00:54:41Of course, I can't do that, but this is...
00:54:45Park Myung-ho's number.
00:54:46Track the location.
00:54:53Judge.
00:54:54Just take me out of the investigation.
00:54:58The reason is...
00:54:59What happened a while ago was...
00:55:02I'm not lying.
00:55:03There were some bastards like this.
00:55:05Lim Cheol-yong...
00:55:06There's a tissue, right?
00:55:07He just suppressed it all in a flash.
00:55:11Huh?
00:55:14Samhape?
00:55:15It's called DS Holdings.
00:55:17It's a company-type law firm.
00:55:20But he got in the car and contacted these guys.
00:55:24Really?
00:55:25Yeah.
00:55:27Are you sure Lim Cheol-yong's cell phone has a chip signal?
00:55:30I'm sure.
00:55:32But why isn't the signal working?
00:55:35Then I don't know.
00:55:40Jin-tae.
00:55:42Let's dig this up first.
00:55:44Why did Cha Ki-sung defect North Korea?
00:55:45Why did he contact Samhape?
00:55:46What's the purpose?
00:55:48Come to think of it,
00:55:49It's not something that can be done with a diary.
00:55:52Let's get some information from Lim Cheol-yong.
00:55:55Yes, sir.
00:55:56Yes, sir.
00:55:58Hey, hey, hey.
00:55:59Park Myung-ho is out.
00:56:01Yeongdeungpo-gu, Doshin-ro 66-gil.
00:56:03We're on our way.
00:56:04Hey, if you arrest Park Myung-ho,
00:56:05Give it to us.
00:56:06We'll investigate.
00:56:07Don't make the same mistake as yesterday.
00:56:09Get a hold of yourself.
00:56:16How much is your brother-in-law's salary?
00:56:19Huh?
00:56:20Except for the tax,
00:56:22Except for the risk, it's over 3,000 won.
00:56:243,000 won?
00:56:25Yeah.
00:56:26Is that all you can do?
00:56:27Hey, what's the only thing you can do?
00:56:29We're going to eat with that.
00:56:30I even paid you for your registration.
00:56:31No, there are over 100 million salaried professionals.
00:56:34They're lining up in front of me.
00:56:36Even if you're over 40,
00:56:37It's not like you're living with a detective with only 3,000 won in salary.
00:56:39Right?
00:56:41It's a little harsh on a girl like me.
00:56:44Hey, does the detective want to marry you?
00:56:45Of course I'll do it if I ask.
00:56:48I'm Park Min-young.
00:56:49Hey, what's Park Min-young?
00:56:50Huh?
00:56:51You're just empty.
00:56:53Where did you get that in the morning?
00:56:55Oh, I forgot because of you.
00:56:58Hey, are you going to get a job and be independent soon?
00:57:01Oh, I don't know. Stop it.
00:57:02What don't you know, girl?
00:57:04So why did you eat like that?
00:57:07Why don't you know how to look like that?
00:57:09No, I didn't look too much.
00:57:10I was really surprised.
00:57:13Hey, I was surprised, too.
00:57:16Isn't it fatal?
00:57:17What?
00:57:19It's too fatal.
00:57:27Oh, that's him.
00:57:29Hey, hey.
00:57:31That's Chan-ryong, right?
00:57:36Oh, my God.
00:57:37Oh, my God.
00:57:38Oh, my God.
00:57:39Oh, my God.
00:57:41Hey, don't even dream about it.
00:57:44It's so cool.
00:57:45Oh, my God.
00:57:47Are you crazy?
00:57:48Oh, my God.
00:57:55I mean, how did you do this?
00:57:56Why doesn't it fit?
00:57:58Wait here.
00:57:59Maybe Park Myung-ho will go out the other way.
00:58:02Hey, what are you talking about?
00:58:03What do I believe in you?
00:58:09Oh, my God.
00:58:13No, I don't believe it.
00:58:14Hey, if possible, it's a team, so it's better to move together.
00:58:17That's what I'm saying.
00:58:26Thank you.
00:58:27Thank you.
00:58:43Is this the right place?
00:58:48Who is it?
00:58:49It's a detective.
00:58:52Look at the cigarette smoke.
00:58:55What is this place?
00:58:57Huh?
00:59:15What is it?
00:59:16Comrade Sang.
00:59:20Can't I just live here?
00:59:24I think I'm ready.
00:59:26I've got a tent and weapons.
00:59:29I don't think I'm going to take my own life.
00:59:32Please tell this comrade well.
00:59:54What are you doing?
00:59:56What?
00:59:58What are you doing?
01:00:02Is this a book?
01:00:03What are you doing here?
01:00:05How did you get here?
01:00:07I'm here to find someone named Park Myung-ho.
01:00:10A person?
01:00:11Get out of here.
01:00:16Look at these guys.
01:00:18Detective Lim.
01:00:19You don't know if they're scared of Detective Lim.
01:00:21Detective Lim.
01:00:23Hey, Cheol-ryong.
01:00:26Cheol-ryong.
01:00:27Cheol-ryong.
01:00:28Don't come close.
01:00:30You guys might die.
01:00:34Wait a minute.
01:00:35I'm alone.
01:00:36You guys are two, four, six.
01:00:38Wait a minute.
01:00:39Don't come close.
01:00:47Are you going to die?
01:00:52You're crazy.
01:00:54You're crazy.
01:01:15Come on.
01:01:17Come on.
01:01:22You're old because you have a traitor.
01:01:40I've got Park Myung-ho.
01:01:42What about Lim Cheol-ryong?
01:01:48I'm here now.
01:01:50Hey.
01:01:51Get out of here.
01:01:59It's Cheol-ryong.
01:02:01You came to find Park Myung-ho well.
01:02:04You should have been careful when you saved my life.
01:02:09I have a special affection for you, so I'm saving you.
01:02:15Did you come all the way here to catch me?
01:02:17Hey, hey, hey.
01:02:18I'm upset.
01:02:20Shut up and wait.
01:02:21I'll cut off your neck.
01:02:23But what are you going to do?
01:02:25That's a grave between you and me.
01:02:28I know what to do.
01:02:29Take care of it.
01:02:48Come on.
01:02:50Come on.
01:03:16Cheol-ryong.
01:03:19Cheol-ryong.
01:03:38Who is he?
01:03:49How did you kill them all?
01:03:51Now there's no clue.
01:03:58Did you get shot?
01:03:59What are you talking about?
01:04:00If I got shot, I'd be dead already.
01:04:01I'm alive.
01:04:05I was stabbed.
01:04:14Come on out.
01:04:19Hey, what's this?
01:04:22Where's Kang Jin-tae?
01:04:25Mr. Kang.
01:04:26What's wrong?
01:04:30Get out of here.
01:04:32Come here, you son of a bitch.
01:04:36Jong-hee, can't you make a situation?
01:04:38What's this? It's an emergency investigation, right?
01:04:40You should know over there.
01:04:41There are so many people.
01:04:47Hey,
01:04:49About this situation,
01:04:50I'll report it to the chief of police.
01:04:52That's it.
01:04:53That's what I know.
01:04:55This is Park Myung-ho's cell phone.
01:04:57Park Myung-ho's movement distance for four days.
01:04:59Pull it all out.
01:05:00Call Brunner.
01:05:01Don't make a mistake like that time.
01:05:03Okay?
01:05:04Yes.
01:05:05Emergency.
01:05:10Blood.
01:05:11It's okay. It's okay.
01:05:12Isn't this going to be a hospital?
01:05:13It's okay.
01:05:14That's what detectives do.
01:05:19Oh, my God.
01:05:20What do you say to your mom?
01:05:26Don't you have anything to do?
01:05:28Why don't you have anything to do?
01:05:29Chang-ja asked me to run.
01:05:31Hey, how can you do that?
01:05:34Huh?
01:05:35Those ignorant bastards are fighting with a knife.
01:05:37I left it alone.
01:05:38Jin-ho is a rabbit alone.
01:05:39Is that what you're going to do to your brother?
01:05:41I'm disappointed, you son of a bitch.
01:05:42You're so disloyal.
01:05:43You're so disloyal.
01:05:44You're so disloyal.
01:05:45You're so disloyal.
01:05:46You're so disloyal.
01:05:47You're so disloyal.
01:05:48You're so disloyal.
01:05:49You're so disloyal.
01:05:52Hey, you know what?
01:05:53The big guy who killed Park Myung-ho.
01:05:55He's not Cha Ki-sung, is he?
01:06:02Oh, my God.
01:06:04If you don't know anything, please answer me.
01:06:08I'm trying to work while taking care of you.
01:06:13Hey, quit. Quit. Quit.
01:06:14Gong-ju, you're a bastard.
01:06:16I'm Cha Ki-sung's father.
01:06:17I'm sure you already knew that Cha Ki-sung was a soldier.
01:06:20How many subordinates do you have?
01:06:23I don't know.
01:06:25If it's not Bo Han-sung's subordinates, it's going to be about 20.
01:06:30I've got subordinates when I was a mercenary.
01:06:37Oh, Lim Cheol-ryong.
01:06:42What the hell is going on in Korea?
01:06:47Why would a North Korean officer take a North Korean soldier to South Korea?
01:06:50What the hell are you going to do?
01:06:52Hey, I'm not lying at all.
01:06:55I'm telling you everything.
01:06:56But you're not.
01:06:57If you keep your mouth shut like that, it's hard for us to coexist anymore.
01:07:02Hey, what's Cha Ki-sung doing?
01:07:04Why are you here?
01:07:05What's the real reason you're trying to catch him?
01:07:10I killed the prosecutors involved in Cha Ki-sung's operation.
01:07:14By the way
01:07:18They were comrades like family.
01:07:20Oh, in the picture.
01:07:23It's a plan that should have been waited for.
01:07:29Because of me
01:07:31Because of you?
01:07:35No, it's not enough to break public secrets, so is it a murder now?
01:07:39I arrested Park Myung-ho. When did I kill him?
01:07:43We're not like that.
01:07:45Us?
01:07:46Hey, who's us?
01:07:47You and Lim Chae-ryong are us. You and I are us.
01:07:50These guys are very much.
01:07:53So who else is it?
01:07:55Cha Ki-sung is not alone.
01:07:56There are subordinates. Soldiers.
01:07:58What?
01:07:59I think all the weapons that Park Myung-ho is dealing with are going in there.
01:08:02Then you have to see at least 10 people.
01:08:05No, did you sell it to Lim Chae-ryong?
01:08:07Oh, yes.
01:08:09So what's the purpose of Cha Ki-sung?
01:08:11Chae-ryong doesn't know either. That's all.
01:08:13Oh, man. There's no way you don't know.
01:08:15Suck more, man.
01:08:17What do you keep telling me to suck?
01:08:19Is he a jujube?
01:08:21Oh, forget it. Park Myung-ho.
01:08:22Hurry up and look at your cell phone.
01:08:23Oh!
01:08:40What's your field?
01:08:42Powerful.
01:08:45Oh, you're in SM.
01:08:49I'm a costume.
01:08:53Do you want me to tell you how to get free from the electronic bracelet?
01:09:02Help me. Help me.
01:09:05My arm is broken.
01:09:09Oh, really.
01:09:10Are they detectives, too?
01:09:11Help me. Help me.
01:09:21You said you didn't hide anything from me.
01:09:23I'm really sorry.
01:09:26You said you didn't answer your cell phone.
01:09:27I'm worried about you.
01:09:28Where are you?
01:09:30What if you come to a strange land and get in trouble again?
01:09:34I was worried.
01:09:35What?
01:09:38Hey, but...
01:09:40It's really hard to cut.
01:09:43Okay, I'll try.
01:09:45There's nothing that doesn't cut.
01:09:47If you cut it, you cut it.
01:09:48Right?
01:09:50It's working. It's working.
01:09:54It's working.
01:09:55My hand is itching.
01:09:58Hey!
01:09:59You have to return this.
01:10:03This is really tough.
01:10:04Hey, where are you going?
01:10:06Where are you going? You have to go to your brother's house.
01:10:08Hey, Cheol-ryeong! Cheol-ryeong!
01:10:13Who the hell hit you like this?
01:10:15Take it easy. Take it easy.
01:10:17Stay still.
01:10:19That's enough.
01:10:20I think you're bruised.
01:10:22Hey, Cheol-ryeong.
01:10:23Come here.
01:10:25Oh, this is a burn.
01:10:30Don't do that. What's wrong?
01:10:32You pinched me too hard.
01:10:37Turn your face.
01:10:39Hurry up and turn your face.
01:10:41That's enough.
01:10:43I told you.
01:10:46If you get stabbed one more time,
01:10:48I'll really kick you out.
01:10:51So I don't get stabbed.
01:10:55Hey, why do you get stabbed?
01:10:58What are you so great at?
01:10:59What are you so great at?
01:11:01Do you think you can get rid of the bad guys in Korea?
01:11:04Are you a bloodthirsty youth?
01:11:06He's nine years old.
01:11:08All right. Stop it now.
01:11:11Uncle.
01:11:13You're a detective like my dad, right?
01:11:17Wow, then you'll be really good at fighting.
01:11:19Catch bad guys with a gun.
01:11:21Like my dad.
01:11:23Right?
01:11:24Yeah.
01:11:26Take off your clothes.
01:11:30Yes.
01:11:33No, I mean the sleeves.
01:11:35What's wrong with your hands?
01:11:36It's nothing.
01:11:38Oh, my God.
01:11:40What is this?
01:11:42What's wrong with this?
01:11:44What can I do?
01:11:46The salary is low,
01:11:47but I don't want to hurt you.
01:11:50But if you get married, you'll live here, right?
01:11:53You don't have a lot of things yet,
01:11:55but I'll understand that.
01:11:56I have a woman today.
01:12:00What?
01:12:02Why are you doing that now?
01:12:05What is it?
01:12:10I'm sorry.
01:12:29I'm sorry.
01:12:39Do you love her?
01:12:54Of course.
01:12:56I love you.
01:12:59Go ahead and sleep.
01:13:15They were comrades like family.
01:13:18It was a plan that should have been waiting,
01:13:20but because of me...
01:13:24What a cool guy.
01:13:29I'm hungry.
01:13:59You did a good job.
01:14:01I'll pay you back for the blood of the comrades you abandoned.
01:14:05At the end of this operation,
01:14:07we will gain eternal freedom.
01:14:10Fight to the death.
01:14:13Here's the report.
01:14:16It's from Park Myung-ho's body.
01:14:20After the meeting is over,
01:14:21the North Korean delegation will finish their three-day schedule
01:14:24and return to North Korea.
01:14:27Oh, my God.
01:14:28What are you doing? I guess you didn't sleep.
01:14:34But is that the only one?
01:14:42Come out quickly.
01:14:45Park Myung-ho's cell phone has been restored.
01:14:46Let's go quickly.
01:14:47It looks good on you.
01:14:48I've been wearing it for a long time.
01:14:49Eat and go.
01:14:50No, I don't have time for that.
01:14:51We have to go out now.
01:14:52Throw away what you don't eat.
01:14:55All right.
01:14:56Let's eat a little and go.
01:14:58Give it to me quickly.
01:15:00Give it to me quickly.
01:15:01I'm embarrassed.
01:15:02Give it to me quickly.
01:15:03Come quickly.
01:15:06It's not even New Year's Day.
01:15:07Is it tteokguk?
01:15:09What is this?
01:15:10Why does the rice cake look like a dumbbell?
01:15:12It's North Korean style.
01:15:13Joraengi Tteokguk.
01:15:14Why are you suddenly North Korean?
01:15:16Because of me?
01:15:17I don't think you have an appetite these days.
01:15:20Try it.
01:15:21Hurry up and try it.
01:15:23It's delicious.
01:15:24Eat quickly.
01:15:25You have to have an appetite.
01:15:29I found the recipe on the Internet.
01:15:33I put the garnish on it after looking at the picture.
01:15:35How do you like it?
01:15:37It's delicious.
01:15:39Is that so?
01:15:40Eat a lot.
01:15:41Eat a lot.
01:15:42It's delicious.
01:15:43Aunt, that's what my mom made.
01:15:45As expected, my mom and dad.
01:15:47Come here.
01:15:48Mom, come quickly.
01:15:50I put kimchi in here.
01:15:52I'll eat it a little later.
01:15:53Stay there.
01:15:54Come here.
01:15:55It's not like that.
01:15:56I'm uncomfortable.
01:15:59Dad.
01:16:00What happened to my iPhone?
01:16:02I'll buy it for you.
01:16:03When?
01:16:04When do you want me to buy it for you?
01:16:05Do you want me to buy it for you tomorrow?
01:16:06If you're going to buy it for me tomorrow, don't make a promise.
01:16:08Why?
01:16:09I'm going to buy it for you.
01:16:10I'll buy it for you.
01:16:11Right?
01:16:12Eat it.
01:16:13Eat it.
01:16:14If you want to eat anything else, please let me know.
01:16:16Thank you.
01:16:26Take your time.
01:16:27I'll turn it on.
01:16:28Why?
01:16:29Eat more.
01:16:31When did you get up like that?
01:16:33No, no, no.
01:16:34Eat it all.
01:16:35Just eat more.
01:16:36It's okay.
01:16:37It's okay.
01:16:38Eat it.
01:16:39Hurry up and eat.
01:16:48Wait a minute.
01:16:49Wait a minute.
01:16:50Wait a minute.
01:16:51Wait a minute.
01:16:52Wait a minute.
01:16:53Can I call you Sergeant Lim?
01:16:54I think you're younger than me, so I'll just talk to you.
01:16:58He's already gone.
01:17:00Oh, is that so?
01:17:02Yeah.
01:17:04No, I don't know what you're doing these days.
01:17:07I don't know why you're so hurt.
01:17:10I'm not going to talk to you anyway.
01:17:15Please take good care of my husband.
01:17:18He's a quick temper, so no matter how much I stop him, he doesn't listen to me.
01:17:22If it's hard or dangerous, please help me instead.
01:17:26I don't know because Sergeant Lim is still single.
01:17:29Isn't that too much?
01:17:30Your husband is important and someone else's husband is not important?
01:17:33Whose husband is he?
01:17:35Well, he's someone's husband later.
01:17:40Anyway, please take good care of him.
01:17:43Even if he doesn't change, he's the only one for us.
01:17:49I got it.
01:17:51Yes, sir.
01:18:02It's a super note.
01:18:03This is a copper plate made in North Korea.
01:18:06Cha Ki-sung is trying to trade this super note copper plate with Samhapen.
01:18:09Where is our location?
01:18:10DS Resort
01:18:12Did you get Cha Ki-sung's location?
01:18:15I don't know yet.
01:18:17I'll give you my cell phone.
01:18:18Tell me. You know.
01:18:19I don't know.
01:18:20Hurry up and tell me.
01:18:23Are you going to hit me?
01:18:30Tell me.
01:18:31I don't know.
01:18:32Even if I know, I won't tell you.
01:18:34Gong Ju-ah, that guy, left the hearing device and hit the back of his head.
01:18:37That's why my grandparents are like that.
01:18:39North Koreans are all red.
01:18:41They didn't have anyone to trust in the past.
01:18:44They've been monopolizing for three generations.
01:18:46That's why it looks like hell.
01:18:48People can't even eat blood porridge.
01:18:51North Korea is better than South Korea.
01:18:55Do you know how much money there is in South Korea?
01:18:57I don't know. How much is it?
01:18:59Hey, being able to lend is also an ability.
01:19:01It's a hundred times better than the beggars.
01:19:04Still, we are equally poor.
01:19:07It's really funny.
01:19:08Hey, so you're equal.
01:19:10Do you live like that?
01:19:13Don't insult the republic.
01:19:16What do you want me to do if I insult you?
01:19:18Do you want to hit me?
01:19:19Okay, I'll hit you.
01:19:20I'll take you over there.
01:19:21Hit me.
01:19:27You...
01:19:29Be honest with me.
01:19:31You're here because of the Super Note, right?
01:19:34And then what?
01:19:35You're here to catch Cha Ki-seok, who killed comrades like family?
01:19:38Are you crying and lying like that?
01:19:40Are you crazy?
01:19:44Hey.
01:19:46I was fooled by that lie.
01:19:48I almost helped you.
01:19:51Do you know?
01:19:52I've never lied.
01:19:55Let's quit.
01:20:03Help me.
01:20:04What do I trust you to help me?
01:20:06If you catch Cha Ki-seok,
01:20:07Give it to Dongpan.
01:20:09I promised.
01:20:15I'm sorry, but...
01:20:18I really ask you.
01:20:22Please help me.
01:20:37Please help me.
01:20:38Please help me.
01:20:39Please help me.
01:21:06Wait a minute. I'll be right back.
01:21:09Okay.
01:21:15What are you going to do?
01:21:18What are we going to do?
01:21:19You said it was a unit over there.
01:21:20It's not just the two of us. I'm going alone.
01:21:22What?
01:21:23They're special forces combatants who survived the actual battle.
01:21:27It's different from the capitalist losers you've been dealing with.
01:21:35If you want to live, wait here.
01:21:38I can't give you 100 million won.
01:21:40What is this?
01:21:41Buy me a younger iPhone.
01:21:45It's not good for an American to grow up.
01:21:47I want you to live with that education.
01:21:52What do you mean?
01:21:54Thank you for everything.
01:22:09Now that we've checked the goods, let's start the deal.
01:22:14I've been thinking about it.
01:22:16The technology is mine, the production is mine, and the distribution is mine.
01:22:21Compared to that, the price of this Dongpan unit is too high.
01:22:28Let's do it in half.
01:22:29Ten million dollars.
01:22:39Do you have coke? Give me a drink.
01:22:42Do you have coke? Give me a drink.
01:23:05South and North Korean detectives don't move more than 10 meters.
01:23:08Did you forget the third rule?
01:23:10We're not done investigating.
01:23:20What are you going to do? Do you have a plan?
01:23:22I'll call you.
01:23:24010-2335-6972 is my number.
01:23:27What are you going to do?
01:23:33I'll let you know as soon as possible.
01:23:36Go get it.
01:23:41010-2335-6972
01:23:54It's really good.
01:23:56I always missed this when I went to North Korea during my overseas activities.
01:24:01North Korean detectives also need to taste the taste of capitalist coke.
01:24:10Even if I think about it, 10 million dollars is a kid's house.
01:24:17Let's make it 20 million dollars.
01:24:21What?
01:24:23Real estate.
01:24:25Then 30 million dollars.
01:24:36If you hesitate, time will pass.
01:24:4140 million dollars.
01:24:43You son of a bitch.
01:24:53What did I say? I told you not to mess with me.
01:25:05I'm not here to deal with you.
01:25:09I'll give you 10 million dollars as I promised.
01:25:11No, no.
01:25:12I don't need it.
01:25:14I'll give it to you myself.
01:25:16You take care of it.
01:25:24What are you going to do?
01:25:38What are you going to do?
01:25:57You really came.
01:26:00But you're alive.
01:26:02Huh?
01:26:05Every time you come, you break everything.
01:26:26We don't have time. Let's go.
01:26:32Let's go.
01:26:42Hey, what's that?
01:26:48It's okay.
01:26:50He's hurt, right?
01:26:54That's right.
01:27:02Let's meet at the stadium.
01:27:32Let's go.
01:27:41He's out of the city, so he'll live if he gets an emergency treatment.
01:27:47Do-hoon, are you okay?
01:27:51It's okay.
01:27:54The parking lot in the city area is full.
01:27:56Send an ambulance quickly.
01:27:58The police brought me here.
01:28:00I'm not going to die.
01:28:02Hurry up and go.
01:28:04You have to go and catch Cha Ki-sung.
01:28:08I'm holding on tight here.
01:28:10I'm watching until the ambulance comes.
01:28:13Do-hoon, are you okay?
01:28:15Do-hoon, hurry up.
01:28:16Hurry up.
01:28:27We're going.
01:28:33Kang Jin-cheol, you son of a bitch.
01:28:35You're going back to Seoul right now.
01:28:37You can't go there.
01:28:38How many times do I have to tell you?
01:28:43Why not?
01:28:44It's been a year.
01:28:46I'm afraid I'll be fired from North Korea.
01:28:48I'm afraid I'll lose my super note.
01:28:50Hey, we've got our hands up.
01:28:52The air raid is over now.
01:28:54You're always so quick-witted.
01:28:57You said you couldn't stand it.
01:29:00Jin-tae, what's wrong with you?
01:29:03It's dangerous.
01:29:04Turn the car around.
01:29:07I'm with the high-ranking officials.
01:29:11Mr. Kang Jin-tae.
01:29:12I'm Yang Bok-ja.
01:29:13This case has been transferred to our side over time.
01:29:16Stop there and get the North Korean detective back.
01:29:18Why do I have to stop?
01:29:20You saw it with your own eyes.
01:29:22The police are down because they shot Baek Joo-dae.
01:29:25You have to catch me.
01:29:26What's the use of a South Korean detective and a North Korean detective?
01:29:32All right.
01:29:33Then listen carefully, Detective Kang.
01:29:35It's an emergency situation in the country.
01:29:37No matter what you do, you'll arrest Cha Ki-sung.
01:29:39We need to secure the east coast.
01:29:41You can't kill Cha Ki-sung.
01:29:43Detective Kang, stop him.
01:29:45If necessary, you can kill the North Korean detective.
01:30:04You promised.
01:30:08The east coast is mine.
01:30:11It's our country.
01:30:13Let me be a detective who is loyal to the country and recognized by the people.
01:30:20Take it.
01:30:22And one more thing.
01:30:26If you catch Cha Ki-sung, will you kill him?
01:30:30I don't know your situation,
01:30:33but revenge on detectives is not to catch and kill.
01:30:38It's to catch and punish.
01:30:39You can't do that anymore, okay?
01:30:41I got it.
01:30:42Why are you answering with dry voice?
01:30:46I said I got it.
01:30:49Detectives are all like that, man.
01:31:01There he is.
01:31:09Hey!
01:31:14Hey!
01:31:25Catch him.
01:31:32Catch him and kill him.
01:31:39Catch him.
01:32:09Don't let him get away.
01:32:39Don't let him get away.
01:33:09Cha Ki-sung.
01:33:19Cha Ki-sung.
01:33:22He's alive.
01:33:30Why did you do that?
01:33:35Cha Ki-sung.
01:33:37I didn't want to be a fool who is loyal to the people under this rotten head.
01:33:52Don't let the people's name be cursed.
01:33:56Are you here to take revenge on the people by selling the people's names?
01:34:03Damn it.
01:34:07Dang it.
01:34:23What are you doing?
01:34:25What are you doing?
01:34:26I'm going to kill you.
01:34:28I'm going to kill you.
01:34:29I'm going to kill you.
01:34:36Are you going to shoot me?
01:34:37Huh?
01:34:38Answer me.
01:34:39Are you going to shoot me?
01:34:42You.
01:34:44You promised me, you bastard.
01:34:46You promised me that you wouldn't kill Cha Ki-sung.
01:34:48Cha Ki-sung.
01:34:55You killed my wife.
01:34:59You killed my wife.
01:35:29You killed my wife.
01:35:37It was in Hwaryong-dong's belongings.
01:35:41I thought I should know.
01:35:59I thought I should know.
01:36:26Before the police come.
01:36:30Take this.
01:36:31This.
01:36:33Cha Ki-sung and I fell into that river.
01:36:36Take this. You're going to live, too.
01:36:38I don't care if I die or live.
01:36:40You have to live.
01:36:41But you have to live firmly.
01:36:47Even your wife in heaven.
01:36:50Don't you want that?
01:36:51Don't you want that?
01:36:57Cha Ki-sung.
01:36:58He fell off himself and died.
01:37:00If your wife is alive.
01:37:02I'll arrest you. Don't worry and go.
01:37:04You trust me, right?
01:37:11Go.
01:37:16Go.
01:37:17Hurry up and go.
01:37:21Hurry up and go.
01:37:52You did a good job.
01:37:53You did a good job.
01:37:54Now it's the pride of the Republic of Korea.
01:37:56I haven't confirmed Cha Ki-sung's body yet.
01:37:59Give me a little more time.
01:38:01The dangerous elements of the land have been successfully removed, so return.
01:38:04This is the last order from the chairman.
01:38:07Cover up Cha Ki-sung.
01:38:09The investigation of the North and South Republic ends here.
01:38:21Let's shake hands.
01:38:32Mom, pick up the phone.
01:38:34Don't pretend to be busy.
01:38:37I'm on my way in now.
01:38:40Whose daughter am I?
01:38:41I'm your daughter.
01:38:42I'm your daughter.
01:38:43I'm your daughter.
01:38:44I'm your daughter.
01:38:45I'm your daughter.
01:38:46I'm your daughter.
01:38:47I'm your daughter.
01:38:48I'm your daughter.
01:38:49Whose daughter am I?
01:38:51Dad.
01:38:53What's going on?
01:38:54Dad.
01:38:55Dad.
01:38:56Why are you crying?
01:38:57Hey, Yeon-hwa.
01:39:01I don't have a mouth.
01:39:03It's because I've lost something.
01:39:06I don't have it.
01:39:08I'm already...
01:39:10You don't have to explain from now on.
01:39:14I'll give you two hours.
01:39:16Bring Dong-pang to the power plant in Incheon.
01:39:22If you do that, I promise to save your family.
01:39:27Hey.
01:39:29If you stick to the police, I can't keep my promise.
01:39:36At that time,
01:39:39I'll rip all your family apart.
01:39:43Please.
01:39:44Please let Yeon-hwa go.
01:39:46Yeon-hwa.
01:39:47Yeon-hwa.
01:39:48Mom.
01:40:01Yeon-hwa.
01:40:03Yeon-hwa and Yeon-hwa's mom
01:40:06were kidnapped by Cha Ki-sung.
01:40:09Dong-pang
01:40:12Come to the power plant in Incheon by 9 o'clock.
01:40:15If you don't,
01:40:17Yeon-hwa and Yeon-hwa's mom
01:40:19I'm going to kill you.
01:40:22Please help me.
01:40:24Please save Yeon-hwa.
01:40:38Get out.
01:40:42Get out.
01:40:45Comrade Captain
01:40:47Cha Ki-sung is alive.
01:40:50Please let me go.
01:40:53Didn't you say that the investigation into the North and South was closed?
01:40:56Are you still caught in the hands of revenge?
01:40:58Don't you want to avenge the order and the death penalty?
01:41:00The family of Detective Nam Jo-seon, who was on duty, is caught.
01:41:13Don't do it.
01:41:16Now again
01:41:19I don't want to lose anyone.
01:41:30I
01:41:33I don't want to lose you.
01:41:37I'm sorry.
01:41:38I'm sorry.
01:41:41I must have returned.
01:42:02Mom
01:42:04Did the scary guys go?
01:42:07He's gone.
01:42:09But keep your eyes closed.
01:42:11Let's wait a little longer until my dad comes.
01:42:24The object has arrived.
01:42:28Yeon-hwa
01:42:30Yeon-hwa
01:42:34Yeon-hwa
01:42:35Dad
01:42:39Dad
01:42:41Dad
01:42:42Yeon-hwa
01:42:43Yeon-hwa
01:42:55Dad
01:43:05Where is Dongpal?
01:43:17Let her go first.
01:43:19Then I'll let you go after that.
01:43:25Do you want to be a caveman?
01:43:28Give it to me.
01:43:30You don't have it, do you?
01:43:36Yes, I don't have it, you son of a bitch!
01:43:38I don't have it, you son of a bitch!
01:43:40Don't hide and come out!
01:43:42Come out, you son of a bitch!
01:43:44Come out!
01:43:52No.
01:43:54No.
01:43:56I'm sorry.
01:43:58I'm sorry, sir.
01:44:00Isn't it all my fault?
01:44:04My baby and my wife are not at fault.
01:44:08Let me go first.
01:44:10Then kill me.
01:44:12I'm sorry.
01:44:14Please save me.
01:44:16Just kill me.
01:44:18Can you hear me?
01:44:28What's going on?
01:44:30What's going on?
01:44:32I'm here.
01:44:36Let's go home.
01:44:42Shoot.
01:44:49Comrade, anything wrong?
01:44:51I'm sorry I'm late.
01:44:53Thank you.
01:44:59If you move, you'll all die.
01:45:01You son of a bitch.
01:45:03Send the South Koreans.
01:45:05I'll take care of the east side.
01:45:07Hey, Cheol-ryong.
01:45:09You're asking me to save these people.
01:45:11You're asking me to save these people.
01:45:13You're asking me to save these people.
01:45:15You're asking me to save these people.
01:45:17You're asking me to save these people.
01:45:19You're asking me to save these people.
01:45:21You're asking me to save these people.
01:45:23But...
01:45:27How can I trust you?
01:45:29Go to the top of the base.
01:45:31Go to the top of the base.
01:45:47Comrade Hye-ja.
01:45:49There's no front plate.
01:45:57Cheol-ryong.
01:45:59You're good.
01:46:01I told you.
01:46:03You're good.
01:46:07Thank you.
01:46:09Thank you.
01:46:11Thank you.
01:46:15Let go of me.
01:46:21Take your family and go home.
01:46:25Yes, Cheol-ryong.
01:46:29Okay.
01:46:37Don't worry.
01:46:43Cheol-ryong.
01:46:47I'm sorry.
01:46:51You had a hard time because of me.
01:46:59Take this.
01:47:03Thank you.
01:47:05Thank you.
01:47:19What are you doing?
01:47:29Cheol-ryong.
01:47:35Cheol-ryong.
01:47:37What are we going to do?
01:47:39What are we going to do?
01:47:41You know you're going to die.
01:47:43You know you're going to die.
01:47:45Let's go together.
01:47:47Let's go together.
01:47:51Sir.
01:47:59I know.
01:48:01I know.
01:48:03I know.
01:48:29What are you doing?
01:48:31Honey.
01:48:35You know I care about you and Yeon-hwa the most, right?
01:48:37You know I care about you and Yeon-hwa the most, right?
01:48:39You know I care about you and Yeon-hwa the most, right?
01:48:41But...
01:48:43But...
01:48:45I'm a detective, right?
01:48:47I'm a detective, right?
01:48:49So?
01:48:53Cheol-ryong is alone.
01:48:55Why are you saying that?
01:48:57Hurry up and go.
01:48:59Kill them all and bring Cheol-ryong.
01:49:01Kill them all and bring Cheol-ryong.
01:49:03Can I really do that?
01:49:05You're not going alone, are you?
01:49:07You're not going alone, are you?
01:49:09If you get hurt, you'll die.
01:49:11If you get hurt, you'll die.
01:49:27If you get hurt, you'll die.
01:49:57If you get hurt, you'll die.
01:50:23It's over there.
01:50:27It's over there.
01:50:57It's over there.
01:51:27It's over there.
01:51:57It's over there.
01:52:11Cheol-ryong.
01:52:13Cheol-ryong.
01:52:23What's wrong with you? Are you okay?
01:52:25I'm fine.
01:52:27I'm sorry I'm late.
01:52:29I'm sorry I'm late.
01:52:31Why are you here?
01:52:33Then why aren't you here?
01:52:35Same goes for you.
01:52:37I'm crying and asking for help.
01:52:39I'm crying and asking for help.
01:52:41If you were crying, wouldn't you cry?
01:52:43If you were crying, wouldn't you cry?
01:52:45But you don't have a guy like me, do you?
01:52:47But you don't have a guy like me, do you?
01:52:49I know you're grateful.
01:52:51Where did he go? He's so fast.
01:53:21Where did he go?
01:53:51Oh
01:54:21What
01:54:51Yeah
01:55:21Oh
01:55:51Oh
01:56:21Yeah
01:56:51Oh
01:57:21Oh
01:57:51Oh
01:58:21Oh
01:58:51Oh
01:59:21Oh