افلام
افلام
  • 3 months ago
Transcript
00:00You and I, let's be friends.
00:07Why not? We've been together for so many years.
00:11Oh, Jovana, I can't believe what you're saying.
00:14Well, it's better for you to start believing.
00:17Because I could be your saviour.
00:19It would be hard for me if it came to that.
00:22All those women that are hanging around you,
00:24Boba, Una, Milena Burazer,
00:26sooner or later they'll come to your mind.
00:29All right, that's true.
00:31That's why it's best for you to stick to me.
00:33To you?
00:35What did you want from me until yesterday?
00:38Yesterday for yesterday.
00:41What's so funny?
00:44Nothing, really.
00:46I can't believe what you're saying.
00:48How? At least you have a business mind.
00:51All right, what does that have to do with this?
00:53It does. You know how changeable everything is.
00:56That's true.
00:58But for today, it's a new day.
01:03Think about it.
01:16Yes?
01:23I was at Radula's.
01:25You weren't, I guess.
01:26Yes, yes.
01:27And what happened?
01:28I don't know how to explain it.
01:30I mean, I don't know what words to use for that man.
01:32So, I can't believe Andrija went down to that level.
01:36The man is a con artist.
01:37And he's a special kind of person.
01:39That's what I'm talking about.
01:41So, all of this proves Andrija's deception.
01:44And what can that prove?
01:46What would Andrija do with such a man?
01:49Aha, that's what you concluded.
01:51I don't know if there's another possibility.
01:53Maybe.
01:58I'm listening.
02:00Can I tell you something honest?
02:02Go ahead.
02:03I think you just went down to that level.
02:07What do you mean, what?
02:20Ljubinka, let me just tell you.
02:22You don't have to feel that way.
02:25You don't have to feel that way.
02:27Was Gala in your office?
02:30A lot of people go through my office.
02:33A lot of them.
02:35And was Galina there?
02:38Galina?
02:39Is she Galina?
02:40She's not Galina.
02:41Or maybe she is.
02:42Maybe.
02:43She's not.
02:44I'm asking you, was Gala in your office?
02:47Maybe she was.
02:48Ljubinka, it's not that she wasn't.
02:50But she was.
02:51So, she was in your office.
02:52She was.
02:54Well, she was.
02:55If I have to tell you, she was.
02:57But what am I supposed to do?
02:58Ljubinka, you don't know.
02:59Let me just tell you.
03:00So, the girl calls me.
03:02And she wants to hang out.
03:04And she wanted to come a hundred times.
03:06And I told her, you can't.
03:08I rejected her.
03:09So, how many times did she want to leave me hanging?
03:11How many times?
03:12She was once.
03:13She left me hanging.
03:14Imagine if she was a couple of times.
03:16Maybe some other element from your team would...
03:20It doesn't matter.
03:21It doesn't matter.
03:22I won't say it.
03:23But I tell her that I don't want to be with her.
03:25And I tell her, we can hang out.
03:27But she's obsessed.
03:28Ljubinka, the girl is crazy.
03:31So, she follows me.
03:32She sneaks on the roof.
03:34I saw her once.
03:36I felt it.
03:37So, I'm not talking to you.
03:39She's completely crazy.
03:40She's not okay.
03:41And I tell her, look.
03:42I want to hang out with you, but I have a girlfriend.
03:45And what am I supposed to do?
03:46What am I supposed to do?
03:47Tell her, I don't want to hang out.
03:49Because I have a girlfriend.
03:50Because my girlfriend is obsessed with you.
03:52That's right.
03:53You should tell her that.
03:54Without this other part.
03:55Okay, wait, Ljubinka.
03:56Wait.
03:57Take it easy.
03:58You know, Ljubičica.
03:59You know that I'm with you.
04:02And that I won't cheat on you in life.
04:04Neither alone, nor alone, nor now.
04:07So, no.
04:09Ljubinka, please.
04:11We're friends.
04:14Galeja, Galeja, Galeja.
04:16We're friends.
04:19I mean, what's wrong with having a girlfriend, Ljubinka?
04:22A little girlfriend.
04:23Girlfriend?
04:24Well, a girlfriend who was with you.
04:26Well, it's not like she was the way she was supposed to be.
04:32But technically...
04:33What's wrong with having a girlfriend who was with you
04:36and who's so obsessed with you that she can't hide it, right?
04:40Well...
04:41Don't even think about it.
04:42Girlfriend.
04:43Girlfriend.
04:44Ex-girlfriend who's still obsessed with you.
04:47You're asking me what's wrong?
04:49Ljubinka, that's a little too much.
04:50I really can't believe you're asking me what's wrong.
04:54I really don't understand.
04:55Because of one girl you forgot, Ljubinka.
04:59So, you forgot the girl you're telling me everything about.
05:13Well...
05:17I'm sorry.
05:22Here's what I think.
05:24Instead of going to Venice with your husband on a honeymoon,
05:27you're looking for some potential cheating that's pure abstraction.
05:31Bobo, that cheating happened.
05:33Okay, so what if it happened?
05:35But Adri's behavior shows that she's unimportant.
05:39Excuse me?
05:40What do you mean, unimportant?
05:43I really can't believe it.
05:44You chose to kill yourself instead of drinking aperol on St. Mark's Square and enjoying yourself.
05:51Bobo, that's a matter of principle.
05:53No, that's a matter of your crazy head.
05:55Okay, now you want to say that I'm crazy?
05:57No. No.
05:58I just want to say that you're putting so much pressure on yourself with that cheating
06:02that it's going to turn into an obsession.
06:04Enjoy life!
06:05There's no enjoyment while there's doubt.
06:07Then stop doubting.
06:11I didn't expect this from you.
06:13Okay, you asked me to tell you what I really think.
06:15I did, but I thought you were on my side.
06:17That's why I'm telling you all this.
06:20I wouldn't say that.
06:21Listen to your friend's advice.
06:23Make up your mind before it's too late.
06:44Okay.
06:47What's going on?
06:50I can't hide my satisfaction.
06:53I can see that.
06:55Better days are coming.
06:58What do you mean?
07:00In every way.
07:02Is it about work? I didn't notice that there's something new.
07:07No.
07:09It's private.
07:11Something new?
07:13No.
07:15Then who are you thinking about?
07:19I think I'll be able to get Andrija back on his feet.
07:24How?
07:26Through me.
07:28Not less, not more.
07:30To the center, as always.
07:32How?
07:34First, I'll invite him to a drink.
07:39When?
07:41Right now.
07:43Okay.
07:58Tell me, is it worth it to go and see that apartment?
08:03It'll be much easier now.
08:06Just sign the papers and you can sell your daughter-in-law.
08:11Miki.
08:13Listen, I've been thinking.
08:18What have you been thinking?
08:21That you won't buy the apartment?
08:24Don't worry about that.
08:26I think it would be much better if we rented the apartment.
08:30Do you understand?
08:32So that Ljubinka and her boyfriend can see if it's worth it to try out the apartment.
08:38Try out the apartment?
08:40I mean, they'll live there for a while.
08:45They'll figure out for themselves if it's worth it or not.
08:49What's the quality of the apartment?
08:52What's the building like? When was it built?
08:57Anyway, if they're satisfied, we'll sort it out.
09:02I'll buy it.
09:04As long as they're happy.
09:06I think you should buy that apartment right away.
09:08Why?
09:10Because everything's fine with the apartment.
09:13No one's going to see it.
09:15They don't need to live in that apartment to figure out if it's worth it.
09:19I know, Miki, I know.
09:21But you're a parent yourself, you have a child.
09:24I want my Ljubinka to be happy and satisfied.
09:27I don't want her to get upset after a couple of months.
09:31She'll tell me how I bought that apartment.
09:35You have to understand me.
09:38Can we rent that apartment?
09:41What?
09:43Yes, we can.
09:45Great, Miki.
09:47Great, then let's agree on the lease, sign the papers and that's it.
10:04Excuse me.
10:08Paolo.
10:10Pick up, come on.
10:12Hey, how's it going?
10:15Good, the meeting went well.
10:18And what's the deal?
10:20Partners will call next week.
10:22And what does that mean?
10:24It means we have a good chance of getting a contract.
10:28Tell me about it.
10:30I'll let you know as soon as I find out more.
10:35Thank you, Maestro, really.
10:38Bye.
10:40Is it good news?
10:42The best.
10:44We'll sign the contract in Milan.
10:46What?
10:50I can't believe it.
10:52I told you it would be good.
10:54This is phenomenal.
10:59I wanted to apologize for my behavior yesterday.
11:04It's okay, Aleksa, let it go.
11:06Cheers, we'll sign the contract.
11:08Cheers.
11:24Miki, I'm sorry.
11:26I either didn't hear you or didn't understand you.
11:29Provision.
11:31What provision?
11:32Look, since we know each other well,
11:36I think 5% is fine.
11:40Miki, I think 5% is too much.
11:45Please.
11:475% is an unreal price on the market.
11:51The agency will charge you much more.
11:54Symbolic figure, 5%.
11:57Miki, maybe it's too much for you, but it's too much for me.
12:01Mido, I think 5% is fair.
12:04Fair?
12:06Miki, I think 5% is not fair at all.
12:10I'm sorry, I'm begging you.
12:12I even think it's, to put it mildly, a little outrageous.
12:16I'm sorry, but...
12:18Outrageous?
12:20Outrageous.
12:22Okay, then ask the agency how it's going.
12:24You'll see, they charge 50% to 100%.
12:26What, you don't believe me?
12:27Just a minute.
12:29Just explain to me.
12:31Is that provision for the first month of rent?
12:34No, it's for the whole sum.
12:37What sum?
12:39For all the monthly rents, as long as you rent out the apartment.
12:42I don't know how many months you want to rent out the apartment,
12:45but I think it would be enough for 6 months,
12:49for the young man to understand that everything is fine with the apartment.
12:526 months.
12:53No, Miki.
12:55Don't, Miki, don't.
12:57Help me, I'm begging you.
12:59Don't give me 6 months.
13:01Let's make a deal like normal people.
13:03Let it be for 3 months first,
13:05and then we'll see what we'll do.
13:07We'll easily get a job.
13:09Can we?
13:11Okay, let's do it.
13:13Can we?
13:15Thank you, brother.
13:17I knew it.
13:19Miki...
13:21I have to go now.
13:23Come on.
13:34Take it, take it.
13:50Good evening.
13:52Hello, Una.
13:54And thank you for coming tonight.
13:57I must admit, your invitation surprised me.
14:01I think it would be nice to see each other outside the office.
14:06I don't know why it would be nice.
14:10Whatever.
14:12It will be as it suits us.
14:15It's not really normal for me to hang out with my ex-husband's wife.
14:19I certainly didn't think we should be best friends.
14:23Okay, let's be open then.
14:25Always.
14:27What do you expect?
14:29I expect us to respect each other as women,
14:32and to be there for each other.
14:34Okay.
14:36And what do you think?
14:38I think that if one is in trouble,
14:41and the other knows it,
14:43they can help each other to be there.
14:46Who's in trouble now? I'm not in the mood.
14:52You are.
14:55Me?
14:58How do you know?
15:00You don't have to raise your guard.
15:03I'm here to help you.
15:15Hi.
15:23Where is my son, my darling, my darling?
15:29How are you? Is everything okay?
15:31I'm here.
15:33What do you mean, you're here?
15:36Is something wrong?
15:38When I came in, I saw that something was wrong.
15:41What happened?
15:43Okay, you know who can annoy me.
15:47Oh, I know, I know.
15:49Pretty Sava Mrvica, sometimes me.
15:52And that idiot, Trivanović.
15:55No, him.
15:57Him? Him?
15:59Trivanović, Trivanović.
16:02Calm down, calm down.
16:05Everything will be fine.
16:08What do you think, love, no fights, no problems?
16:12You can't do that.
16:14That's your first love.
16:16There will be more, don't worry.
16:18I'm busy.
16:20I'll barely survive this.
16:22You will survive, believe me.
16:25I'm a man, I know how men react.
16:28You will survive, everything will be fine.
16:31Especially now.
16:34I have good news for you.
16:37You will be delighted.
16:39Believe me.
16:40Okay, come on.
16:42Delight me.
16:45I have rented a flat for you and Trivanović.
16:49Here.
16:52By God, what is it now?
16:54What is it now? Aren't you happy?
17:03Dad, I don't want that flat.
17:11Well, cheers.
17:16Are we celebrating something?
17:19Yes, we are celebrating that Mido has rented a flat for Ljubinka.
17:34How can you lie to me?
17:37I will tell you what I know.
17:40And what do you know?
17:43That Andrija cheated on me.
17:55What did you say?
17:57What you heard, I talked to Mido to rent a flat for Ljubinka and Trivanović.
18:03You are a genius.
18:04You are a genius.
18:06Thank you for my beautiful lady.
18:08I'm so happy, we have to celebrate this.
18:11We will celebrate, of course, but I'm interested in one more thing.
18:15What?
18:17Do we want to have the money to pay for all this?
18:20Don't worry, we will have.
18:22How do you know?
18:24I mean, do you have any information on how much money he has and where he keeps it?
18:28I don't think all this is because you use me to get money.
18:35I really can't believe it.
18:38I can't believe you think that way about me.
18:42I don't think anything, I'm just asking.
18:45Who do you think I am, beautiful lady?
18:47I still don't know.
18:55Here.
19:02I didn't tell you anything you don't know.
19:08How do you know?
19:11I know.
19:13I learned.
19:15Learned?
19:17From whom?
19:19That's not important.
19:22It's important that it reminds me of something that happened to me, that's why I wanted to talk to you.
19:27I'm sorry.
19:31What is it?
19:34A mysterious trip for a couple of days.
19:39It reminds me of the traces of other women.
19:43How many times has it happened?
19:48It happens all the time.
19:52Why?
19:54I used to be completely sure that he was cheating on me,
19:58even though I didn't have any evidence.
20:00He's a coward, he's driving me crazy.
20:03But I always knew.
20:07You always knew?
20:11I felt terrible.
20:13And I don't know why he did it.
20:18Did you have any problems?
20:19No.
20:21Sometimes we did, sometimes everything was fine.
20:24But the whole situation, our relationship, was getting worse.
20:28Yes.
20:33There.
20:35Now you know how it is.
20:40Why are you telling me all this?
20:45For justice?
20:49For justice.
20:54I can't believe what you're saying.
20:57You wanted that apartment so much until yesterday, and now you don't want it?
21:00I don't want it.
21:02But I tried so hard to find that apartment, to meet you.
21:07I know, but I don't want that apartment, period.
21:10And it's not your fault.
21:12I know you tried, but I don't want to live in that apartment.
21:15It's not my fault?
21:17Well, whose fault is it?
21:19I don't want to live in that apartment.
21:21I knew it.
21:24Calm down.
21:26What did he do?
21:29He disappointed me.
21:31I realized that I would be unhappy with him.
21:34Unhappy?
21:36That's hard for me to say.
21:38You expected him to be a star, and now...
21:41I am, but it is what it is.
21:43And who knows what would happen if we started living together in that apartment.
21:49And I would be sorry if you moved out of the apartment.
21:52Leave me alone.
21:54I don't get it.
21:56What happened last night to make you change your mind?
22:00I'm getting used to it.
22:02And I don't want to live with Trivanović.
22:05Not for now, at least.
22:08So, you've made a tough decision.
22:11No, we haven't.
22:13You haven't?
22:15Wait, darling, don't lie to me.
22:17I would think you're crazy.
22:19You haven't fought, and you haven't fought.
22:22If you've fought, then you've fought.
22:25Something happened, didn't it?
22:27It did.
22:39Why are you interested in justice?
22:43Because Andrija deserved to pay for everything he did to me.
22:46But you didn't pay him well enough.
22:49I didn't. He destroyed me as a woman.
22:52And that will never change.
22:55I'm sorry about that.
22:57I'm sorry too.
22:59That's why I wanted to talk to you.
23:01Don't let him destroy you.
23:05I'm sorry, but I'm...
23:07I'm pretty obsessed with all this.
23:10Yes, I can see that.
23:12And I can see that you're confused and confused.
23:15What are you going to do?
23:18That's my business.
23:21I agree.
23:23Just know that I'm here to help you.
23:26How can you help me?
23:30By getting proof that Andrija is cheating on you.
23:35I'm not sure I want that.
23:38You do.
23:39You do.
23:41I'll get you proof.
23:43Then you'll see that you can trust me.
23:50I'm sorry.
23:52I have to go.
24:10It's obvious that you and I have an argument.
24:14Do we?
24:16We do.
24:18I can see that you don't know me well enough.
24:21I can't remember stealing money from anyone.
24:25What do you think of me?
24:27Do you think I'm a gambler or what?
24:30If you're not sure you're a gambler, I don't know what you are.
24:33We've only known each other for a short time.
24:35I think that's enough.
24:36To get to know someone's soul.
24:38Only if you want to.
24:40I'm sorry, but I'm a careful woman.
24:42When it comes to money, I feel like I'm being swindled.
24:45I asked you that,
24:47so I could estimate how big Mido's investment is.
24:50You asked me because you obviously have an interest in it.
24:54Yes, maybe I have an interest,
24:56when it comes to his money.
24:58But everything I do,
25:00and everything I do,
25:02is solely because of you.
25:03Everything I do,
25:05is solely because of you.
25:07Because of me?
25:09Yes, because of you.
25:11I can't...
25:13I can't look at you every day
25:15on the bus from Kosovo to Belgrade.
25:18Is that true?
25:20Yes, that's the truth.
25:22Well,
25:24no one ever told me
25:26something so romantic.
25:28Yes, you just don't trust me.
25:30You don't trust me.
25:32Don't get me wrong,
25:34I was just kidding.
25:36Well, I guess I have my own...
25:39pride.
25:41You should be proud.
25:43You're a real man.
25:44You're a real man.
25:59Here you go, son.
26:01Here you go.
26:03Come on, hold on.
26:05What did she say?
26:07Nothing. She said she missed you a lot.
26:09She said hello to everyone.
26:11And most importantly,
26:12she said hello to you.
26:14How is she?
26:16What do you mean?
26:18So she's not moving on?
26:20No, she moved out.
26:22She lives nearby
26:24and now she's living with her family.
26:26The old man kicked her out.
26:28I don't know,
26:30who knows what he thinks about all this.
26:32Should we call him?
26:34Maybe we could hear his strange story.
26:36Let's call him.
26:38Let's call him.
26:42Call him.
26:44Call him again.
26:49Take it easy.
26:51It's hot.
26:53You know we're going to burn him.
26:55If you keep this up,
26:57I'm going to burn you, too.
26:59Come on.
27:01Come on, let's eat.
27:03Let's eat.
27:05Come on.
27:07Let's eat.
27:13Let's eat.
27:19Good evening.
27:21Hello.
27:23Are you moving out?
27:25What do you mean?
27:28I hope you're not
27:30with your ex-husband again.
27:32Don't worry about me.
27:35Why would I worry about you?
27:38Come on, sit down.
27:42Sit down.
27:50You look beautiful.
27:54I need to sit down and talk to you.
27:59We can talk if you want.
28:02I do.
28:04Tell me,
28:06how are you?
28:08And how are you?
28:10Now I'm
28:12great.
28:14I'm glad.
28:16But let's talk about the past.
28:18Yes?
28:20Do you have any questions?
28:23I hope they're not old topics again.
28:25No, but I'm talking about the past.
28:29Well,
28:31I could bring them up.
28:33Yes.
28:35But you can be honest.
28:37I'm always honest.
28:40Have you ever cheated on me?
28:43Why are you asking me that?
28:45I'm interested.
28:48I don't know what we're talking about.
28:50Do you know what the problem is?
28:52It's hard to say.
28:58What happened?
29:00Nothing in particular,
29:02but something did happen.
29:04What kind of answer is that?
29:06Either something happened
29:08or it didn't happen.
29:10I don't know.
29:12You know what?
29:14I'll call Trivanović
29:16and he'll tell me what happened.
29:18Don't call him.
29:21Okay,
29:23I won't.
29:25Then you'll have to tell me
29:27what happened.
29:29It was Gala.
29:30Okay,
29:32you're right.
29:34We shouldn't worry about the problems.
29:36That's right.
29:38We should worry about this great lasagna
29:40and our beauties.
29:42See, you're right.
29:44Thank you for the invitation.
29:46It's really nice.
29:48We didn't get together
29:50since we came back from Milan.
29:52I agree.
29:54It's nice,
29:56but we have to come back as soon as possible.
29:57What are you in a hurry for?
29:59He said it's nice,
30:01we'll wait for him to finish.
30:16It's not a problem.
30:18Then what?
30:22What?
30:24I mean,
30:25I don't know
30:27what the point is
30:29to talk about Jovan.
30:31I'm interested in your opinion on cheating.
30:33What do you think my opinion is?
30:35I'm asking you.
30:38I don't support cheating.
30:56Vanja.
30:58I need your help.
31:00Tell me.
31:02The invoice for Radula Design has been issued,
31:04so I need you to find me the phone number.
31:06Of course.
31:08I'd like to ask you not to tell anyone about this.
31:23If we call them,
31:25they'll think we're scumbags
31:27who will come to work later.
31:29We don't need that.
31:31But we want to work with them,
31:33that's our only chance.
31:35They don't know that.
31:37They shouldn't know.
31:39I don't know.
31:41It's getting worse.
31:43I forgot my job.
31:45Let's have a snack.
31:55Mito, tell me,
31:57how is Maldives?
31:59It's fine.
32:01Everything is under control.
32:03And you, how are you?
32:05I'm fine,
32:07but the people around me
32:09don't look good.
32:11Tell me,
32:13so I can think.
32:15It's better to listen to other people's problems
32:17than mine.
32:26Radula?
32:28Yes, it's me.
32:30Are you the inspector?
32:32I am.
32:34Is there a problem?
32:37Do you really think
32:39I'd spend time with you
32:41if there wasn't a problem?
32:55I knew it.
33:04I knew it, Radula.
33:26Yes, Paul,
33:28I understand.