Confession of pain - Ganzer Film - 2006
Zwei Freunde, ein Polizist und ein Privatdetektiv, tun sich zusammen, um den Mord am Schwiegervater aufzuklären. Bei ihren Recherchen stoßen sie auf Beweismaterial, das sie zu der Erkenntnis bringt, dass nichts ist wie es scheint.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:31Und auf einmal merken wir, es stimmt was nicht.
00:03:36Weißt du eigentlich, wie der Whisky erfunden wurde?
00:03:40Irgendwann haben Alchemisten rausgefunden,
00:03:42dass immer dann neue Substanzen entstehen,
00:03:44wenn man irgendetwas sehr stark erhitzt.
00:03:46Sie haben mit Metallen experimentiert
00:03:48und mit allem, was sie finden konnten.
00:03:50Irgendwann haben sie es mit Gerste versucht.
00:03:52Da hatten sie plötzlich Alkohol.
00:03:54Wie? Den haben sie dann getrunken?
00:03:56Das war zuerst nur Ethanol.
00:03:58Das war zum Desinfizieren geeignet.
00:04:00Aber so viel Keime gab's gar nicht.
00:04:02Was übrig war, haben sie in Holzfässern gelagert.
00:04:04Und Jahre später hat mal jemand aus Versehen einen Schluck genommen.
00:04:07Wow. Volltreffer.
00:04:09Damit begann das Schnapsbrennen.
00:04:11Du schweifst sehr weit ab.
00:04:13Ich will dich nur ablenken.
00:04:16Vergleich's mit einem Mordfall.
00:04:18Manchmal kommen zig Varianten infrage.
00:04:20Es kann sein, dass endlos viel Zeit vergeht,
00:04:22bis wir einen Fall lösen.
00:04:25Das Entscheidende ist immer die Geduld.
00:04:27Ich glaube, das ist mit Frauen genauso.
00:04:35Ja. Danke, Chef.
00:04:44Ich möchte mal wissen, was daran toll ist.
00:04:46Tja, man kriegt es so schwer runter. Das ist das Spannende.
00:04:53Ja, hallo?
00:04:55Merry Christmas.
00:04:57Aha.
00:04:59Ja. Alles klar.
00:05:25Yeah.
00:05:27Merry Christmas.
00:05:55Ja.
00:06:25Ja.
00:06:55Ja.
00:07:25Ja.
00:07:27Ja.
00:07:55Ich geb zu. Jetzt hab ich Angst.
00:07:57Wenn ich Angst hab, muss ich immer reden.
00:07:59Normalerweise red ich gar nicht so viel.
00:08:26Ist in Ihrer Toilette was undicht?
00:08:29Was quatschst du da?
00:08:31Ob in Ihrer Toilette was undicht ist?
00:08:39Polizei! Polizei!
00:08:41Ich hab gewonnen!
00:08:43Bleib still!
00:08:45Bleib still!
00:08:47Keine Verschlägung!
00:08:49Ich hab ihn!
00:08:51Ich hab gewonnen! Los!
00:08:54Los! Runter! Sofort!
00:09:03Sind Sie Lai Sen Wah?
00:09:05Ich bin Inspektor Lao Cheng Hei vom Morddezernat.
00:09:07Gegen Sie liegen Verdachtsmomente wegen Mordes und wegen Vergewaltigung in drei Fällen vor.
00:09:11Sie sind verhaftet.
00:09:13Alles, was Sie von jetzt an sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
00:09:23Das war nur Spaß, Inspektor.
00:10:23Sleep in heavenly peace.
00:11:23Sleep in heavenly peace.
00:11:53Rachel war verblutet.
00:12:19Rachel war verblutet.
00:12:21Die Obduktion ergab, dass sie einige Tage zuvor eine Abtreibung hatte.
00:12:26Sie hatte es Bong nicht gesagt und auch sonst niemandem.
00:12:30Bong sprach tagelang kein Wort.
00:12:34Dann sagte er, ich konnte mir nicht vorstellen,
00:12:37wie furchtbar es ist, wenn ein Mensch, den man liebt,
00:12:40plötzlich ohne Vorwarnung aus der Welt geht.
00:12:44So wie Rachel und ihr Kind.
00:12:50Kurz danach hat er gekündigt.
00:12:53Als ich ihn wieder traf, war er Privatdetektiv geworden.
00:12:57Und Alkoholiker.
00:13:19Das ist mein Vater, das ist mein Mann.
00:13:22Guten Tag, ich bin He.
00:13:24Freut mich.
00:13:26Früher ging es darum, Verbrechen zu bekämpfen.
00:13:28Aber jetzt zählt nur noch die Statistik, nicht mehr die Verbrechensbekämpfung selbst.
00:13:32Wir verbringen heute die meiste Zeit mit Öffentlichkeitsarbeit.
00:13:35Wir sitzen nur noch im Büro.
00:13:37Das ist auf jeden Fall sicherer.
00:13:39Da Sie der Mann meiner Tochter sind, beruhigt mich das.
00:13:46Cheers.
00:13:47Cheers.
00:13:49Cheers.
00:13:58Dass seine Freundin sich umgebracht hat, hat ihn bestimmt sehr mitgenommen.
00:14:02Du solltest dich ein bisschen mehr um ihn kümmern.
00:14:05Wir treffen uns jede Woche.
00:14:07Und ich vermittle ihm, so oft es geht, Fälle.
00:14:12Hey!
00:14:13Ha?
00:14:16Ja, ich hab Bon gebeten, eine aufzutreiben.
00:14:18Das ist sein Hochzeitsgeschenk.
00:14:22Muss ganz schön schwer gewesen sein, sowas gibt doch keiner her.
00:14:25Wie hat er das geschafft?
00:14:27Heute Abend sehen wir ihn.
00:14:28Frag ihn am besten selbst.
00:14:33Was habt ihr beide denn da ausgeheckt, ha?
00:14:35Gefällt sie dir?
00:14:38Danke.
00:14:40Ich fand, du und dein Vater wart komisch.
00:14:42Ihr habt kein Wort miteinander gesprochen.
00:14:48Was ist damit?
00:14:49Ist da was Besonderes dran?
00:14:51Die Erinnerung.
00:14:52An einen Wettkampf.
00:14:53Ein unersetzliches Stück.
00:14:56Ich mag's nicht, dass du eine Waffe im Haus hast.
00:15:01Du warst Kriegsreporterin und hast Angst?
00:15:04Vor Waffen?
00:15:06Aber hier zu Hause herrscht hoffentlich kein Krieg.
00:15:19Wer sagt das?
00:15:21Das ist ein Überfall!
00:15:33Erstmal hab ich ein Dutzend Leute aufgespürt, die so eine Kamera haben.
00:15:38Und dann bin ich zu allen hingegangen.
00:15:42Ich hab mir jeden Tag einen vorgeknöpft.
00:15:45Und zwar jeden Tag einen.
00:15:47Und dann endlich war da einer.
00:15:49Es war ein Mann, der ich's fand.
00:15:51Der hat sie mir verkauft.
00:15:52Aber warum eigentlich?
00:15:54Er war über 90.
00:15:55Warum sollte er sie behalten?
00:15:57Ich schick ihm zum Dank ein paar Fotos, wenn du mir seine Adresse sagst.
00:16:00Er ist vor zwei Wochen gestorben.
00:16:04Weißt du was?
00:16:05Ich dachte mir, wir gehen mit den anderen Jungs nächste Woche mal schön essen.
00:16:10Gute Idee.
00:16:11Dann lassen wir die Sau raus.
00:16:12Hallo?
00:16:13Bedienung!
00:16:14Komme!
00:16:16Wie viel Flaschen?
00:16:18Noch eine Runde Whisky, bitte.
00:16:22Tut mir leid.
00:16:25Was heißt das?
00:16:27Was ist denn das für ein Service?
00:16:28Für wen arbeitest du?
00:16:29Behandelt man so Gäste?
00:16:32Was willst du?
00:16:33Ich steh doch hier.
00:16:34Ich bin für dich da.
00:16:35Eine Freundin in allen Lebenslagen, das weißt du doch.
00:16:38Du bestellst hier eine Runde Whisky nach der anderen.
00:16:40Hast du vergessen, was ich verkaufe?
00:16:43Aber wenn ich nun mal kein Bier vertrage,
00:16:46wenn ich nämlich Bier trinke...
00:16:52Hey!
00:16:55Bon kündigte und suchte seitdem nach dem Grund für Rachels Selbstmord.
00:16:59Nach vielen Monaten fand er endlich raus,
00:17:02dass Rachel an diesem Weihnachtsabend stundenlang in dieser Bar gesessen hatte.
00:17:13Keiner weiß, auf wen sie gewartet hat.
00:17:15Sie hat vier Whisky getrunken und mit niemandem gesprochen.
00:17:18Dann ist sie nach Haus gegangen und hat sich umgebracht.
00:17:24An Bons Stelle hätten viele Leute versucht, die Geschichte zu vergessen.
00:17:29Aber ich wusste, er tut das nicht.
00:17:32Er muss der Sache auf den Grund gehen.
00:17:35Er hört nicht auf, bevor der Fall gelöst ist.
00:17:37Es scheint vielleicht sinnlos,
00:17:39aber für ihn ist es die einzige Möglichkeit, damit fertig zu werden.
00:17:44Entschuldigen Sie bitte, Fräulein.
00:17:47Kennen Sie diese Frau?
00:17:50Hast du sie gesehen?
00:17:53Ja, ich glaub vorgestern.
00:17:57Wie bitte?
00:17:59Vorgestern?
00:18:01Ja, als ich bei dir im Bett lag.
00:18:04Susan?
00:18:06Super!
00:18:07Susan?
00:18:09Super!
00:20:07Untertitel der Amara.org-Community
00:20:37Untertitel der Amara.org-Community
00:21:08Ich weiß nicht, ich bin in letzter Zeit nur noch müde.
00:21:12Weil du glücklich bist.
00:21:20Dummchen.
00:21:38Miau.
00:21:43Aufgebacken.
00:21:49Hier, ich hoffe das reicht für letzte Nacht.
00:21:57Ich bin froh, dass du hier bist.
00:22:00Ich bin auch froh, dass du hier bist.
00:22:03Ich bin auch froh, dass du hier bist.
00:22:05Ich bin auch froh, dass du hier bist.
00:22:11Du hast dreimal übernachtet.
00:22:15Ja, stimmt. Entschuldige.
00:22:18Hier.
00:22:24Hey.
00:22:36Wo arbeitest du heute Nacht?
00:22:41Taipeng Avenue. Da ist viel los.
00:22:45Jedenfalls mehr Biertrinker, die einen nicht verarschen.
00:22:53Das ist nicht so meine Gegend.
00:22:56Keine Angst.
00:22:59Ich erwarte nicht, dass du kommst.
00:23:02Ich ruf dich an.
00:23:05Du brauchst nicht anzurufen.
00:23:10Meinetwegen ruf an, wenn du mich sehen willst.
00:23:13Wir sind schließlich Freunde.
00:23:15Aber du weißt ja, in Zukunft wird's hier etwas teurer.
00:23:22Schon okay.
00:23:24Unter Freunden soll man ganz offen sein.
00:23:27Genau. Freund.
00:23:28Na dann, auf Wiedersehen, Freund.
00:23:58Auf Wiedersehen.
00:24:29Bong, ich nehm noch eine Zeugenaussage auf. Ich ruf dich zurück.
00:24:42Also weiter.
00:24:47Herr Wong!
00:24:49Herr Wong!
00:24:51Herr Wong!
00:24:53Herr Wong!
00:24:55Herr Wong!
00:24:57Herr Wong!
00:24:59Herr Wong!
00:25:01Herr Wong!
00:25:02Herr Wong!
00:25:03Herr Wong!
00:25:11Hilfe! Hilfe!
00:25:17Wissen Sie überhaupt, was Ehebruch ist?
00:25:20Sie glauben, das überweist was? Und Sie wollen Detektiv sein?
00:25:26Beruhigen Sie sich wieder.
00:25:28Wenn Sie die Fotos im Gericht vorlegen, haben Sie mit 99% Sicherheit gewonnen.
00:25:33Fragen Sie Lau, wenn Sie mir nicht trauen.
00:25:35Ich will aber 100%. Wie ist Lau bloß auf Sie gekommen?
00:25:40Sie sind gefeuert. Vergessen Sie Ihr Honorar.
00:25:46Äh, und was mach ich mit diesen netten Fotos hier? Sie können es sich aussuchen.
00:25:49Soll ich sie lieber Ihnen oder Lau schicken?
00:25:52Hallo, Lau? Warte, wir beide sprechen uns gleich.
00:25:56Wie viel wollen Sie?
00:25:58Einfach nur mein restliches Honorar.
00:26:02Wenn Sie mich reinlegen, wird Sie das Ihre Lizenz kosten.
00:26:10Ich hab doch gar keine.
00:26:16Lassen Sie die Flasche hier.
00:26:27Oh. Und der Chef?
00:26:32Ich brauche deine Hilfe. Bei dem Fall meines Vaters stimmt was nicht.
00:26:37Der Mord hier? Der Fall ist schon abgeschlossen.
00:26:42Aber ich kenn die beiden nicht. Und ich glaub mein Vater ebenfalls nicht.
00:26:47Ja, und was bedeutet das?
00:26:49Sein Butler-Mann hätte Fremden nie die Tür geöffnet.
00:26:52Er hat immer erst meinen Vater gefragt, bevor er jemanden reingelassen hat.
00:26:57Ah, vielleicht hat Mann die beiden gekannt.
00:27:01Oder er hat die Tür aus Versehen geöffnet.
00:27:08Selbst wenn es Freunde waren, hätte er meinen Vater gefragt. Er hat jedes Mal erst gefragt.
00:27:14Deswegen hab ich mich früher oft aufgeregt.
00:27:17Der Mörder muss jemand sein, den mein Vater kannte.
00:27:20Und die da haben alle Bifunktion.
00:27:27Meine Mutter starb, als ich vier war. Und ich bin aus meinem Vater nie schlau geworden.
00:27:35Mit 18 bin ich ausgezogen. Vielleicht will ich ja nur rausfinden, was er für ein Mensch war.
00:27:43Du hilfst mir doch, nicht Bon?
00:27:49Das würde ich ja gerne machen.
00:27:52Aber hier geht's um Mord, das ist keine Kleinigkeit. Und ich bin kein Polizist mehr.
00:27:57Ich dachte, du kapierst das. Du verstehst, was ich meine.
00:28:02Wieso hockst du denn sonst die ganze Zeit hier?
00:28:27Wenn ich deine Gesichter vergesse, erinnere ich mich. Ich versuche, mich zu erinnern.
00:28:48Brauchst du einen Notarzt?
00:28:51Und dann noch trinken. Willst du dich umbringen?
00:28:58Du willst Susan helfen?
00:29:03Wie siehst du das?
00:29:07Und du?
00:29:12Klingt schon etwas komisch.
00:29:15Man hätte niemals Fremden die Tür geöffnet.
00:29:17Denkst du, da war noch ein Dritter?
00:29:22Ich finde es etwas komisch, dass zwei ausgewachsene Männer so viel Angst vor Besuch haben.
00:29:27Ist doch nicht normal.
00:29:30Wo willst du anfangen?
00:29:33Wer hat den Fall geleitet?
00:29:35Der scheißer Joy.
00:29:37Der scheißer Joy?
00:29:39Ich konnte nichts tun. Ich war auch verdächtig.
00:29:42Susans Vater hatte viel zu vererben.
00:29:44Wer weiß, vielleicht warst du es tatsächlich.
00:29:48Mord ist kein Kavaliersdelikt.
00:29:53Ich brauche aber Hilfe von dir.
00:29:56Ja, die brauche ich von dir auch.
00:29:59Susan wird in letzter Zeit etwas paranoid.
00:30:02Sie hat das Gefühl, dass sie verfolgt wird.
00:30:05Der Arzt sagt, sie ist nervös und hat ihr etwas verschrieben.
00:30:08Sie weigert sich, es einzunehmen.
00:30:10Jetzt flüsse ich es ihr jeden Abend heimlich ein.
00:30:13Rede mal mit ihr.
00:30:16Ist doch ganz einfach. Whisky, dann ist alles gut.
00:30:19Das Medikament verträgt sich nicht mit Alkohol.
00:30:22Ach du Scheiße, wir haben eine ganze Flasche getrunken.
00:30:25Das ist doch nicht dein Ernst.
00:30:28Sorry.
00:32:10Was ist?
00:32:30Was ist?
00:32:36Was ist?
00:32:41Was ist?
00:32:54Na komm.
00:32:59Ich will hier weg.
00:33:03Mal sehen, was ich machen lässt.
00:33:06Ja, ich weiß, ich nerve dich.
00:33:11Ich sag dir, ich werde verfolgt, aber du glaubst mir nicht.
00:33:14Und du glaubst auch nicht, dass an der Geschichte mit meinem Vater etwas faul ist.
00:33:17Hast du kein Vertrauen zu mir?
00:33:20Oder hältst du mich für geisteskrank?
00:33:28Natürlich vertraue ich dir.
00:33:31Du bist meine Frau.
00:33:34Ich hoffe, du vertraust mir auch.
00:33:37Wenn wir uns nicht mehr vertrauen, sind wir am Ende.
00:33:40Ich hatte niemals ein Zuhause. Ich will das hier nicht verlieren.
00:34:10Hallo?
00:34:35Ja hallo?
00:34:37Und das ist das Wohnzimmer, Chow Yun Tsengs Leiche wurde genau hier gefunden, sein Butler
00:35:00Mann da drüben im Arbeitszimmer, die Spurensicherung war sorgfältig, es wurde nichts gefunden.
00:35:05Chow hatte Stichwunden in der linken Schulter, Todesursache waren mehrere schwere stumpfe
00:35:16Traumata am Kopf, die Mordwaffe war eine Buddha Statue aus Messing, Mann hatte Stichwunden
00:35:21im Unterleib und der linken Gesichtshälfte, auch bei ihm war die Todesursache ein stumpfes
00:35:25Trauma.
00:35:26Einen halben Meter von der Tür entfernt begann eine Blutspur von Mann, wir nehmen an, er
00:35:30hat die Tür aufgemacht, wahrscheinlich haben Chan Wai Kuen und Wong Meng sofort angegriffen.
00:35:34So ist der Tatsergang im Polizeibericht beschrieben.
00:36:05Er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat
00:36:11die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:17aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:22aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:27aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:31aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:36aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:41aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:46aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:50aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:54aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:36:58aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:03aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:08aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:13aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:18aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:23aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:28aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:33aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:38aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:43aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür
00:37:48aufgemacht, er hat die Tür aufgemacht, er hat die Tür aufgmacht, er hat die Tür
00:38:11aufgemacht« «Drei komma acht Millionen Geld und
00:38:15So.
00:38:16Hey.
00:38:17Der Scheißer.
00:38:18Der Fall war eigentlich seiner, hast du gesagt.
00:38:28Wie kommst du an die Akten?
00:38:29Naja, ich weiß zufällig, dass er eine Zweitfrau hat.
00:38:33Eine Zweitfrau?
00:38:34Aber Shirley ist doch sonst so clever.
00:38:36Und das merkt sie nicht?
00:38:37Wie kommt das denn?
00:38:38Shirley ist die Zweitfrau.
00:38:39Seine Richtige ist nach Australien ausgewandert.
00:38:41Inspektor Choi.
00:38:46Wong gehört jetzt Ihnen.
00:38:47Zur Diensten, Choi.
00:38:48Was soll das?
00:38:49Wie das Wetter in Australien wohl ist?
00:39:02Du findest das wohl lustig?
00:39:05Ich will dir mal was sagen.
00:39:06Wenn ich, dein alter Kumpel, Choi Wang Wong, dir nicht helfen würde, sähst du alt aus.
00:39:09Ist ja schon gut.
00:39:11Das Schloss hat eine Leitung zum Sicherheitsdienst.
00:39:13Wenn der Code nicht sofort eingegeben wird, geht der Alarm los.
00:39:16An dem Tag ist er offensichtlich nicht losgegangen.
00:39:19Ja, und?
00:39:20Das heißt, jemand muss den Code eingegeben haben.
00:39:24Ja, und?
00:39:26Das heißt, die Mörder kannten entweder Zhao Yun Seng oder den Battleman.
00:39:31Es sei denn, ihnen war der Code bekannt.
00:39:33Hast du einen Blick in meinen Bericht geworfen?
00:39:36In deinem Bericht steht kein Sterbenswort davon.
00:39:40Wow, was zahlt man eigentlich für einen Butler?
00:39:5010 bis 20.000.
00:39:51Er hat sich nicht lumpen lassen.
00:39:53Das denkst du?
00:39:54Man hat seit 20 Jahren für Zhao gearbeitet und er war ganz allein für diese Riesenwohnung zuständig.
00:39:58Und sein Chauffeur war er auch.
00:40:00Eine Putzfrau kam nur manchmal.
00:40:02Die hat dann auch die Leichen gefunden.
00:40:04Zuerst dachte ich, er hatte es vielleicht satt.
00:40:06Und hat zuerst Zhao und hat sich selbst umgebracht.
00:40:16An dem Morgen ist eine Joggerin hier vorbeigekommen.
00:40:18Sie hat die beiden in die Richtung weglaufen sehen.
00:40:21Aber welches Fahrzeug sie dann benutzt haben, weiß keiner.
00:40:24Fahren wir zum Versteck?
00:40:26Okay.
00:40:28Inspektor Lao, der Anruf, den wir zurückverfolgt haben, kam aus einem 7-Eleven in der Linthurst Avenue.
00:40:35Tja, gestern Abend halb neun.
00:40:37Da hatte ich schon Feierabend.
00:40:39War es ein Überfall?
00:40:40Nur ein Diebstahl.
00:40:41Das kommt jetzt immer häufiger vor.
00:40:43Da wollte ich mal nachfragen.
00:40:44Ja, das ist natürlich klar.
00:41:05Anruf des Verstecks
00:41:26Fest steht, Wang Meng und Chen Weikung waren beide Junkies.
00:41:29Und vorbestraft.
00:41:31Kleinere Delikte wie Ladendiebstahl.
00:41:34Wang war offiziell der Mieter des Hauses.
00:41:36Er hat versucht, Chen mit einem Drink zu vergiften.
00:41:39Der wusste nach dem ersten Schluck sofort, was los ist.
00:41:42Er zog ein Messer und stach auf Wang ein.
00:41:48Die Klinge war 18 Zentimeter lang.
00:41:50Die gleiche Waffe, mit der Zhao Yunsheng getötet wurde.
00:41:54Anruf des Verstecks
00:41:58Wenn ein paar Millionen winken, wer kann sich da schon beherrschen?
00:42:10Wurde die Tür von der Polizei eingetreten?
00:42:14Entschuldige mal, sie wurde aufgebrochen.
00:42:16Von draußen kann man die Tür nicht eintreten.
00:42:18Sie öffnet nämlich nach draußen.
00:42:21Die Tür war von innen verriegelt.
00:42:23Die konnte man von draußen aufgleichen.
00:42:25Die zwei müssen sich hier drin also gegenseitig umgebracht haben.
00:42:51Ist Ihnen an diesem Tag hier irgendwer aufgefallen?
00:42:54Ja, da.
00:43:02Zurück zum Victoria Peak.
00:43:50Spätsommer
00:44:20Spätsommer
00:44:50Spätsommer
00:45:07Mit den Öffentlichen vom Victoria Peak nach Lei Yue Mun muss man mindestens zweimal umsteigen.
00:45:11Das dauert anderthalb Stunden.
00:45:14Du meinst, ein Dritter hat sie abgeholt?
00:45:17Nach der Tat nach Lei Yue Mun zurückgefahren und sie dann umgebracht?
00:45:21Vielleicht sind sie allein gefahren.
00:45:24Das heißt, es gab keinen Dritten?
00:45:28John Walke-Jung hat sehr genau zugestochen.
00:45:31Nicht wie ein Vergifteter.
00:45:35Ja, und heißt das, es gab doch einen Dritten?
00:45:37Vielleicht hat er zufällig getroffen.
00:45:40Oder er war sehr geschickt.
00:45:42Das heißt also, möglich wäre alles.
00:45:46Könnte sein.
00:45:49Die Polizei sagt, die Tür war von innen verriegelt.
00:45:52Wie ist der Dritte dann nach dem Mord rausgekommen?
00:45:55Air-Conditioning.
00:46:01Mann.
00:46:03Verdammt nochmal.
00:46:05Weit her geholt, nicht?
00:46:09Whisky, Eis?
00:46:11Lieber ein Bier.
00:46:13Ich dachte, du trinkst kein Bier.
00:46:16Der Durst reibt's rein.
00:46:19In Hongkong wird's jetzt immer wärmer.
00:46:21Es ist Winter, das ist doch nicht normal.
00:46:24Und die Luftverschmutzung wird auch immer schlimmer.
00:46:28Hey, hey, hey, hey.
00:46:31Was ist?
00:46:33Der Chef hat gemeint, du darfst nichts trinken.
00:46:36Eins würde ich gern wissen.
00:46:38Beschreiben eigentlich alle Männer ihre Frauen als durchgeknallte Zicken,
00:46:41wenn sie unter Freunden sind.
00:46:43Schon gut, vergiss es. Cheers.
00:46:47Charlie, die hab ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
00:46:50Ich werd sie mit irgendeinem netten Typen verkoppeln.
00:46:52Was macht die Kleine?
00:46:54Wie geht's weiter?
00:46:57Ich werd mir jetzt die Opfer vornehmen.
00:46:59Also deinen Vater und Mann.
00:47:12Hey, Bong.
00:47:36Nie!
00:47:38Hey, hat er was ganz Witziges gesagt?
00:47:40Hey, hat er was ganz Wichtiges drin?
00:47:42Warte.
00:48:02Feuer! Alle raus hier!
00:48:10Hilfe!
00:48:40Hilfe!
00:48:56Dieser Fall ist wirklich haarig.
00:48:58Das wird nicht einfach.
00:49:00Und dann läuft mir der Typ auch noch direkt vor die Füße und ich rühr mich nicht.
00:49:05Du hast ihn gesehen?
00:49:06Ja, klar.
00:49:07Und hast du ihn erkannt?
00:49:08Natürlich nicht.
00:49:20Inspektor?
00:49:24Entschuldige.
00:49:26Ich hätte dir glauben sollen.
00:49:35Aber dir ist nichts passiert.
00:49:39Ja.
00:49:52Bong.
00:49:54Was ist?
00:49:56Alles okay?
00:49:59Mir fehlt nichts.
00:50:00Was ist mit dir?
00:50:01Bring sie erstmal hier weg.
00:50:02Ich komm die Tage vorbei.
00:50:04Gehen wir.
00:50:08Ja.
00:50:39Wer weiß, vielleicht warst du es tatsächlich.
00:50:44Mord ist vorbei.
00:50:45Ja.
00:50:46Ja.
00:50:47Ja.
00:50:48Ja.
00:50:49Ja.
00:50:50Ja.
00:50:51Ja.
00:50:52Ja.
00:50:53Ja.
00:50:54Ja.
00:50:55Ja.
00:50:56Ja.
00:50:57Ja.
00:50:58Ja.
00:50:59Ja.
00:51:00Ja.
00:51:01Ja.
00:51:02Ja.
00:51:03Ja.
00:51:04Ja.
00:51:05Ja.
00:51:06Ja.
00:51:07Ja.
00:51:08Mord ist kein Kavaliersdelikt.
00:51:38Danke.
00:52:04Möchten Sie ein Bier?
00:52:07Okay, es geht an.
00:53:07Zwei Runden für Tisch 3.
00:53:37Zwei Runden für Tisch 3.
00:54:04Zwei Runden für Tisch 3.
00:54:32Wann hast du heute Schluss?
00:54:34Was sieht dich das an?
00:54:44Eine Woche vor seinem Tod hat man diese Nummer angerufen.
00:54:47Sagt die dir was?
00:54:50Nein.
00:54:54Ist das alles?
00:54:56Hey!
00:55:03Wie habt ihr euch kennengelernt?
00:55:05Weißt du das etwa nicht?
00:55:10Ich hatte die Kamera im Einkaufscenter liegen lassen.
00:55:13Hey hat sie gefunden und mir gebracht.
00:55:15Als Dankeschön habe ich ihn zum Essen eingeladen.
00:55:17Dabei haben wir entdeckt, wie unglaublich viel Gemeinsames uns verbindet.
00:55:21Schon bevor wir uns kennengelernt haben, waren wir in denselben Filmen, in denselben Kinos,
00:55:26wir haben in denselben Restaurants das gleiche gegessen
00:55:29und sind in einem Flugzeug an denselben Urlaubsort geflogen.
00:55:33Was ist denn? Hat Hey was mit dem Fall zu tun?
00:55:36Nein, wieso?
00:55:38Ich wollte nur wissen, wie das bei anderen anfängt.
00:55:41Fehlt dir die Erfahrung?
00:55:44Vielleicht.
00:55:47Als ich das letzte Mal in die USA musste, hat er mich zum Flughafen gebracht.
00:55:51Dann hat er mich in L.A. abgeholt und mir einen Heiratsantrag gemacht.
00:55:54Ich dachte, die Idee kam von dir.
00:55:57Nein, ich habe ihm nur einen schnelleren Flug organisiert.
00:56:00Wir sollten was essen.
00:56:03Hallo, du bist auch hier?
00:56:05Hab mich nur nochmal umgesehen. Was ist das?
00:56:07Suppe.
00:56:08Suppe?
00:56:10Nimm die her.
00:56:12Nimm doch eine.
00:56:17Ochsen-Schweinsuppe. Sehr gesund.
00:56:21Sie weiß es.
00:56:23Was weiß sie?
00:56:25Na, dass du ihr was ins Essen tust.
00:56:29Aber sie will nicht, dass du dir Sorgen machst.
00:56:32Sie will, dass du nicht weinen wirst.
00:56:35Sie will, dass du nicht weinst.
00:56:38Sie will, dass du nicht weinst.
00:56:41Sie will, dass du nicht weinst.
00:56:44Sie will, dass du nicht weinst.
00:56:47Aber sie will nicht, dass du dir Sorgen machst.
00:56:52Ach, wirklich?
00:57:01Ich war heute bei Wongs Familie.
00:57:03Er hatte nur seine 70-jährige Mutter.
00:57:05Sie hat Alzheimer.
00:57:07Sie ist völlig hilflos.
00:57:10Und Chan Wai Kuen?
00:57:17Wollen wir ihn nicht lieber nach Hause bringen?
00:57:25Ich hab Mans Telefonate gecheckt.
00:57:27Kurz vor seinem Tod gab es zweimal den gleichen Anruf.
00:57:30Und zwar von Chan Wai Kuen.
00:57:32Hier hat er gewohnt.
00:57:36Was machen wir mit Choi?
00:57:40Lass ihn noch schlafen.
00:58:0727. Oktober, der Tag vor dem Mord.
00:58:17Die letzte gewählte Nummer war 23365195.
00:58:20Chau Yuen Seng.
00:58:31Sieh an.
00:58:33Choe Yung kam auch aus Macau.
00:58:37Vielleicht haben sich die beiden gekannt.
00:58:41Kann sein.
00:58:49Weißt du, ich glaub, es gibt noch einen Dritten.
00:58:53Vielleicht ist es ja sogar jemand, den wir beide kennen.
00:59:07Ich weiß nicht.
00:59:21Bank.
00:59:42Vorsicht!
00:59:44Nein, warte.
01:01:13Halt!
01:01:23Lassen Sie ihn los!
01:01:29Bist du verletzt?
01:01:30Was ist?
01:01:52Polizei.
01:01:53Entschuldige.
01:01:58Verdammt!
01:02:06Also gibt's einen Dritten Mann.
01:02:07Was will er?
01:02:08Warum ist er nach der Tat nicht verschwunden?
01:02:14Oh, was hast du denn da?
01:02:18Nichts weiter.
01:02:21Ein paar Gäste, ging's zu gut.
01:02:30Liegt's wieder an denen?
01:02:34Sollen wir da einschreiten?
01:02:37Nicht nötig.
01:02:38Ist ihr Job.
01:02:48Was tun wir denn hier?
01:02:50Wir wollten nach dem Essen was trinken.
01:02:52Aber du verdrängst kaum was.
01:02:55Hatte ich etwa ein Blackout?
01:03:00Was hast du denn da?
01:03:03Du hast mir eine Flasche über den Kopf gehauen.
01:03:06Wie, so krass?
01:03:08Tut mir wirklich furchtbar leid.
01:03:09Vergiss es.
01:03:10Weißt du was?
01:03:11Check mal dieses Nummernschild für mich.
01:03:16Danke, danke.
01:03:17Nett von dir.
01:03:18Ich gebe einen aus.
01:03:19Eine Runde Bier.
01:03:20Kommen.
01:03:21Ich muss es doch wissen.
01:03:22Du hast überhaupt keine Ahnung, du Idiot.
01:03:23Schreib's ihm.
01:03:24Gefälschtes Nummernschild.
01:03:25Die wirkliche Nummer ist GG-8165.
01:03:26Ein Handy lag drin.
01:03:27Letzte Nummer.
01:03:282.
01:03:293.
01:03:304.
01:03:315.
01:03:326.
01:03:337.
01:03:348.
01:03:359.
01:03:3610.
01:03:3711.
01:03:3812.
01:03:3913.
01:03:4014.
01:03:4115.
01:03:4216.
01:03:4317.
01:03:4417.
01:03:45Letzte Nummer.
01:03:462.
01:03:473.
01:03:485.
01:03:498.
01:03:509.
01:03:519.
01:03:529.
01:03:531.
01:03:54Der 29.
01:03:58Oktober war kein besonderer Feiertag.
01:04:00Aber an dem Tag hat ein Gönner dem Tempel 10.000 Hongkong-Dollar gespendet.
01:04:05Darum habe ich mir das gemerkt.
01:04:08Haben Sie den Spender gesehen?
01:04:09Nein, er hat nur einen Umschlag hier liegen lassen.
01:04:12Wer ist dieser Chan-Wang-Fu, der da erwähnt ist?
01:04:14Ein Verstorbener.
01:04:15Inspektor, an dem Tag hat er bei Schüh-Dienst, sie hat gesehen, wer das Geld gebracht hat.
01:04:30Sie können sich an diesen Mann erinnern?
01:04:32Ja, natürlich.
01:04:33Es war ein Mann.
01:04:34Wie sah er aus?
01:04:35Wie groß war er?
01:04:36Wissen Sie das noch?
01:04:37Es wäre schön, wenn ich so gut sehen konnte.
01:04:45Ich habe schlechte Augen, das wissen doch alle.
01:04:48Es dauert nicht mehr lange, da bin ich blind, Inspektor.
01:04:51Chao Yuen Tsang stirbt um 5.30 Uhr, um 6.58 Uhr ruft Chan-Wang-Fu im buddhistischen Kloster
01:05:15an.
01:05:16Um 7.10 Uhr wird auf der Chen-Chiong-Straße dieses Fahrzeug fotografiert.
01:05:21Es gehört Chan-Wai-Kyung.
01:05:22Um 7.20 Uhr erreicht Chan den Tempel, er bleibt da 15 Minuten, dann geht er wieder.
01:05:29Der gerichtsmedizinische Befund ergibt für Chan-Wang-Meng eine Todeszeit zwischen 6 und
01:05:339 Uhr.
01:05:34Eine Überwachungskamera zeigt Chan-Wai-Kyung nach dem Verlassen des Tempels beim Überqueren
01:05:39der Straße.
01:05:40Gleich gegenüber befindet sich eine Bushaltestelle, von dort fährt ein Bus nach Lei-Yu-Mun, er
01:05:46braucht eine Stunde.
01:05:48Das würde bedeuten, Chan-Wai-Kyung und Wang-Meng starben nach 8 Uhr.
01:05:51Ich wusste gleich, dass diese Geschichte nicht so einfach ist.
01:05:54Weiter ermitteln!
01:05:56Was ist denn da los?
01:06:03Warum ist er so gereizt?
01:06:08Er hat seine Handschellen voll.
01:06:09Soll er sich neue kaufen?
01:06:11Zurzeit vergriffen.
01:06:12Warum hat sich Chan-Wai-Kyung vor dem Tempel absetzen lassen und einen Grab besucht?
01:06:26Ganz schön dumm, so hat er Wang-Meng die Chance gegeben, ihn zu vergiften.
01:06:29Ein paar Millionen.
01:06:32An seiner Stelle hätte ich das Geld erst mal geteilt.
01:06:36Vielleicht gab's ja was Wichtigeres.
01:06:38Vielleicht sollte ich nach Macau fahren.
01:06:46Hallo.
01:06:47Was machst du hier?
01:06:59Ich warte auf dich.
01:07:09Und wozu?
01:07:10Fahr mit nach Macau.
01:07:11Ich muss arbeiten.
01:07:12Ich bezahl dich.
01:07:13Verpiss dich!
01:07:14So war das nicht gemeint.
01:07:15Lass das!
01:07:16Was willst du von mir?
01:07:18Eine schnelle Nummer?
01:07:19Das kannst du haben.
01:07:20Na los!
01:07:21Wenn das alles ist, was du willst.
01:07:22Na los, komm!
01:07:23Das können wir gleich hier erledigen.
01:07:24Bitte.
01:07:25Na mach schon!
01:07:26Ich hab dich vermisst.
01:07:27Ich hab dich vermisst.
01:07:28Ich hab dich vermisst.
01:07:29Ich hab dich vermisst.
01:07:30Ich hab dich vermisst.
01:07:31Ich hab dich vermisst.
01:07:32Ich hab dich vermisst.
01:07:33Ich hab dich vermisst.
01:07:34Ich hab dich vermisst.
01:07:35Ich hab dich vermisst.
01:07:36Ich hab dich vermisst.
01:07:37Ich hab dich vermisst.
01:07:38Ich hab dich vermisst.
01:07:39Ich hab dich vermisst.
01:07:40Ich hab dich vermisst.
01:07:41Ich hab dich vermisst.
01:07:42Ich hab dich vermisst.
01:07:43Ich hab dich vermisst.
01:07:44Ich hab dich vermisst.
01:07:45Ich hab dich vermisst.
01:07:47Ich hab dich vermisst.
01:07:57Du...
01:07:59Du...
01:08:01Du vermisst mich doch sonst nur, wenn du betrunken bist.
01:08:05Ich trink seit Tagen nichts und trotzdem vermiss ich dich.
01:08:09Und ein paar Tage weiter?
01:08:12Können wir uns nicht einfach mal unterhalten?
01:08:17Wirklich, ich rede einfach gern mit dir.
01:08:19Aber ich weiß nicht, ob ich dich lieben kann.
01:08:23Na, was ist?
01:08:26Okay, vergiss es.
01:08:28Warte! Was soll das?
01:08:30Ich hab nicht gefragt, was du willst.
01:08:33Du denkst zu viel, du grübelst und grübelst,
01:08:36so lange, bis du überhaupt nicht mehr weißt, was du willst.
01:08:41Ja, ich weiß.
01:08:44Ich weiß.
01:08:47Hey, ich will von dir nie wieder Geld.
01:08:51Hörst du? Ich bin nämlich keine Hure.
01:09:16Ich weiß.
01:09:47Hallo.
01:09:49Willst du heimlich trinken?
01:09:54Lieber nicht.
01:09:58Magst du Rotwein?
01:10:00Ja.
01:10:06Ja, ich mag Rotwein.
01:10:09Ja, ich mag Rotwein.
01:10:11Ja, ich mag Rotwein.
01:10:13Ja, ich mag Rotwein.
01:10:14Ja, ich mag Rotwein.
01:10:16Weißt du, warum die Leute so gern Alkohol trinken?
01:10:21Nein, warum?
01:10:22Weil er so schwer runterzukriegen ist.
01:10:25Blödsinn, wer sagt das?
01:10:37Ich weiß, warum dein Vater ermordet wurde.
01:10:39Ich weiß.
01:10:55Was erreicht er in Makao?
01:11:06Schon mal nicht schlecht.
01:11:10Susan weiß es schon.
01:11:14Ich bin in Makao auf einen 25 Jahre alten Mordfall gestoßen.
01:11:18Ein Chan Weng Fu und seine Familie waren die Opfer.
01:11:22Seine Frau, seine Tochter, seine Mutter.
01:11:25Mehrere Männer sind ins Haus der Chans eingedrungen und haben alle getötet, die sie fanden.
01:11:30Die ganze Familie musste dran glauben.
01:11:33Sie legten Feuer, um die Spuren zu vernichten.
01:11:35Chan Weng Fu war beim Drogendetonat der Polizei.
01:11:39Er hatte sich Feinde gemacht.
01:11:41Die wollten ihn loswerden.
01:11:43Aber einen hatten sie übersehen.
01:11:45Chan Weng Fus Sohn.
01:11:47Chan Wai Keung.
01:11:51Danach wurde ein Dutzend Leute verhaftet, die Chan Weng Fu im Visier gehabt hatte.
01:11:56Mann und Zhao Yun Seng waren auch dabei.
01:12:05Und dann ...
01:12:23Zhao Yun Seng war Drogenhändler.
01:12:25Mann war Drogenfahnder.
01:12:27Ein Kollege von Chan Weng Fu.
01:12:29Man hat von Zhao Geld genommen und für ihn die Fäden gezogen.
01:12:32Chan Weng Fu wollte nicht mitmachen und ihn auffliegen lassen.
01:12:37Nach dieser Geschichte hat Mann gekündigt und ganz für Zhao gearbeitet.
01:12:44Und als Susens Mutter starb, setzte er sich zur Ruhe und zog nach Hongkong.
01:12:50Der Fall wurde nie aufgeklärt.
01:12:52Chan Wai Keung hat die Tragödie überlebt und 25 Jahre gewartet, um sich zu rächen.
01:13:02Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
01:13:08Ich hätte es vielleicht genauso gemacht, an seiner Stelle.
01:13:12Ich kann ihn verstehen.
01:13:14Er hatte nichts zu verlieren.
01:13:32Du sollst mich loslassen!
01:13:38Lass mich los!
01:14:02Was gibt's denn da zu lachen? Los jetzt, geh schon.
01:14:07Ich find's schön, wenn du dich für mich schätzt.
01:14:10Steig jetzt endlich aus.
01:14:12Okay.
01:14:14Also wirklich.
01:14:23Sie ist reizend.
01:14:31Seid ihr wieder in eurer Wohnung?
01:14:33Susan will in der von ihrem Vater bleiben.
01:14:36Sie sagt, das war ja immer ihr Zuhause.
01:14:40Chef?
01:14:43Wir waren doch in Chan Wai Keungs Wohnung.
01:14:46Nachdem Choi dich geschlagen hat?
01:14:51Ich muss dir was gestehen.
01:14:54Ich war vorher schon da.
01:14:55Du hast mich verdächtigt.
01:14:59Tut mir leid.
01:15:01Ich versteh dich.
01:15:03Umgekehrt ist mir genauso gegangen.
01:15:26In Herrn Chois Testament ist Folgendes verfügt.
01:15:29Das gesamte Vermögen, Immobilien, Aktien, Anleihen und Bargeld
01:15:33geht zu 100% in das Eigentum von Mrs. Choi über.
01:15:37Sobald die Formalitäten erledigt sind, können Sie darüber verfügen.
01:15:40Ja, bitte?
01:15:42Ja.
01:15:44Sie wollen morgen Kabel legen?
01:15:47Rufen Sie bitte nochmal an, wenn Sie da sind.
01:15:50Ja.
01:15:52Ja.
01:15:54Ja.
01:15:56Ja.
01:15:58Ja.
01:16:00Ja.
01:16:02Ja.
01:16:04Ja.
01:16:06Ja.
01:16:07Rufen Sie bitte nochmal an, wenn Sie da sind.
01:16:25Ja?
01:16:28Hallo?
01:16:31Hallo?
01:16:38Hilfe!
01:17:03Was machst du da?
01:17:05Das wirst du schon noch erfahren.
01:17:07Geheimnisvoll?
01:17:09Nein, Hilfe!
01:17:11Los, ich will's sehen.
01:17:13Nur, wenn du Geduld hast.
01:17:15Kommst du nicht mit?
01:17:17Ich hab keine Lust. Amüsier dich.
01:17:19Los, jetzt zieh dich endlich um.
01:17:21Okay.
01:17:23Aber nur, wenn du dein Medikament nimmst.
01:17:25Mhm.
01:17:37Wunderbar.
01:18:08Hallo?
01:18:10Hallo?
01:18:37Hallo?
01:19:08Wahnsinn, ich glaub's ja nicht.
01:19:10Was ist das denn?
01:19:12Ah, nein!
01:19:16Susan kommt nicht?
01:19:18Sie hat irgendwas Wichtiges vor.
01:19:21Auch gut.
01:19:23Ich weiß nicht so recht, wie ich's ihr beibringen soll.
01:19:38Ja!
01:19:40Das hab ich von nem Kollegen aus Makao.
01:19:43Zhao Yun-Seng hat 1978 geheiratet.
01:19:46Aber Susan ist schon 1976 geboren.
01:19:49In ihrer Geburtsurkunde steht kein Vater.
01:19:52Ihr leiblicher Vater ist Zhao also nicht.
01:20:07Barok, Salam!
01:20:14Barok, Salam!
01:20:20Barok, Salam!
01:20:27Barok, Barok, Barok!
01:20:37Ich hab's doch längst nicht verloren!
01:20:39Das hast du eben!
01:20:40Lau?
01:20:47Eine Gasexplosion in der Wohnung von Inspektor Lau.
01:20:50Eine männliche Leiche.
01:20:52Der Tote ist Lai Seng-Wa.
01:20:54Ihr habt ihn mal verhaftet.
01:20:56Sieht nach einem Racheart aus.
01:20:58Herr Lau, Ihr Befragung ist schwer zu verstehen.
01:21:00Wir haben ein Problem.
01:21:02Wir haben ein Problem.
01:21:03Wir haben ein Problem.
01:21:04Wir haben ein Problem.
01:21:05Herr Lau, Ihre Frau hat schwere Kopfverletzungen.
01:21:08Sie liegt im Koma.
01:21:09Wir haben getan, was wir konnten.
01:21:11Jetzt kommt es auf Sie selbst an.
01:21:35Ich hab's doch längst nicht verloren!
01:21:37Das hast du eben!
01:21:38Das hast du eben!
01:21:39Das hast du eben!
01:21:40Das hast du eben!
01:21:41Das hast du eben!
01:21:42Das hast du eben!
01:21:43Das hast du eben!
01:21:44Das hast du eben!
01:21:45Das hast du eben!
01:21:46Das hast du eben!
01:21:47Das hast du eben!
01:21:48Das hast du eben!
01:21:49Das hast du eben!
01:21:50Das hast du eben!
01:21:51Das hast du eben!
01:21:52Das hast du eben!
01:21:53Das hast du eben!
01:21:54Das hast du eben!
01:21:55Das hast du eben!
01:21:56Das hast du eben!
01:21:57Das hast du eben!
01:21:58Das hast du eben!
01:21:59Das hast du eben!
01:22:00Das hast du eben!
01:22:01Das hast du eben!
01:22:02Das hast du eben!
01:22:03Das hast du eben!
01:22:04Das hast du eben!
01:22:05Das hast du eben!
01:22:06Das hast du eben!
01:22:07Das hast du eben!
01:22:08Das hast du eben!
01:22:09Das hast du eben!
01:22:10Das hast du eben!
01:22:11Das hast du eben!
01:22:12Das hast du eben!
01:22:13Das hast du eben!
01:22:14Das hast du eben!
01:22:15Das hast du eben!
01:22:16Das hast du eben!
01:22:17Das hast du eben!
01:22:18Das hast du eben!
01:22:19Das hast du eben!
01:22:20Das hast du eben!
01:22:21Das hast du eben!
01:22:22Das hast du eben!
01:22:23Das hast du eben!
01:22:24Das hast du eben!
01:22:25Das hast du eben!
01:22:26Das hast du eben!
01:22:27Das hast du eben!
01:22:28Das hast du eben!
01:22:29Das hast du eben!
01:22:30Das hast du eben!
01:22:31Das hast du eben!
01:22:32Das hast du eben!
01:22:33Das hast du eben!
01:22:34Das hast du eben!
01:22:35Das hast du eben!
01:22:36Das hast du eben!
01:22:37Das hast du eben!
01:22:38Das hast du eben!
01:22:39Das hast du eben!
01:22:40Das hast du eben!
01:22:41Das hast du eben!
01:22:42Das hast du eben!
01:22:43Das hast du eben!
01:22:44Das hast du eben!
01:22:45Das hast du eben!
01:22:46Das hast du eben!
01:22:47Das hast du eben!
01:22:48Das hast du eben!
01:22:49Das hast du eben!
01:22:50Das hast du eben!
01:22:51Das hast du eben!
01:22:52Das hast du eben!
01:22:53Das hast du eben!
01:22:54Das hast du eben!
01:22:55Das hast du eben!
01:22:56Das hast du eben!
01:22:57Das hast du eben!
01:22:58Das hast du eben!
01:22:59Das hast du eben!
01:23:00Das hast du eben!
01:23:01Das hast du eben!
01:23:02Hallo, bitte warten Sie draufen!
01:23:12Zwei Milliliter Eins zu 1000 Adrenalin.
01:23:15Kommt.
01:23:16Reanimation!
01:23:17Eins, zwei, drei, vier ...
01:23:59Im Wetterbericht heißt es, es bleibt die ganze Woche übersonnig.
01:24:28Gott sei Dank wird der Regen endlich auf.
01:24:30Es war ja wirklich langsam deprimierend.
01:24:33Wärmer wird's auch, circa 22 Grad.
01:24:37Du hast die Sonne bestimmt auch vermisst.
01:24:40Wenn du wieder aufwachst, gehen wir zusammen spazieren.
01:24:52Danke für eure Hilfe.
01:24:54Ihr habt viel für mich getan.
01:24:56Keine Ursache.
01:24:58Und auf jeden Fall besser, als wenn er den ganzen Tag trinkt, oder?
01:25:01Halt deinen Mund.
01:25:03Ihr schafft das schon.
01:25:05Haltet durch.
01:25:06Susan wacht ganz sicher wieder auf.
01:25:08Dann sollte sie dir unbedingt neue Unterwäsche kaufen, weißt du?
01:25:12Ich war mit der Wäsche leider etwas unvorsichtig und...
01:25:15Warte unten auf mich. Los.
01:25:20Schon wieder soll ich gehen.
01:25:27Hey!
01:25:29Die Treppe ist schneller.
01:25:35Bye, bye.
01:25:49Du hast dich verändert.
01:25:52Zum Guten oder zum Schlechten?
01:25:55Zum Guten.
01:26:02Bei der Polizei früher dachte ich, ich könnte die Welt verändern.
01:26:06Ich hab's echt versucht, aber ich hab's nicht geschafft.
01:26:09Ich war ziemlich naiv.
01:26:13Jetzt weiß ich erst, dass es die Welt ist, die mich verändert.
01:26:18Weißt du, da ist was, was ich dir schon lange sagen wollte.
01:26:26Das Kind, das Rachel erwartet hat, war nicht von mir.
01:26:31Ich wollte rauskriegen, auf wen sie gewartet hatte.
01:26:35Vor einem Monat hat Fang den Mann für mich gefunden.
01:26:38An dem Abend, als Rachel mich in die Tür gelegt hat,
01:26:41hat er mir gesagt, dass er mich nicht erwartet hat.
01:26:44Ich habe ihn gefunden.
01:26:46An dem Abend, als Rachel starb, wollte sie ihn treffen.
01:26:49Aber dazu kam es nicht.
01:26:53Er wurde von einem Auto angefahren und fiel ins Koma.
01:26:57Ich hatte immer gedacht, ich würde ihn verprügeln, wenn ich ihn finde.
01:27:01Oder sogar töten.
01:27:03Aber ich habe nichts gemacht.
01:27:05Jetzt kümmere ich mich jede Woche einmal um ihn.
01:27:08Ich bin für ihn da.
01:27:15Lass dich nicht unterkriegen.
01:27:18Ich schaffe es schon.
01:27:22Ich will ja noch neue Unterwäsche.
01:27:45Wie wird die Welt aussehen, wenn du wieder aufgewacht bist?
01:27:58Pack ein paar Sachen zusammen.
01:28:00Okay.
01:28:14Los! Bring die Sachen ins Krankenhaus und warte auf mich an der Fähre nach Makau.
01:28:17Was?
01:28:19Ich wollte nur aufhören zu drehen.
01:28:21Ich kann nicht mehr.
01:28:23Was ist los?
01:28:25Ich hab' eine Fähre auf die Tür gestellt.
01:28:27Das kann doch nicht sein.
01:28:29Ich weiss, du hast das Geld.
01:28:31Ich habe das Geld.
01:28:33Ich habe das Geld.
01:28:35Ich habe das Geld.
01:28:37Ich habe das Geld.
01:28:39Ich habe das Geld.
01:28:41Ich habe das Geld!
01:28:43Was?
01:28:44Aber...
01:28:45Choi, hier ist Bon.
01:28:50Überprüf mal die Akte vom Chef.
01:29:13Früher hat man die Ente vor dem Grillen oft mit einer Wachtel gefüllt.
01:29:43Das kann ich sehr empfehlen.
01:29:44Eine besondere Spezialität.
01:29:46Heute schwer zu finden.
01:29:47Das macht einen schönen Bauch.
01:29:50Ich hab zugelegt.
01:29:51Früher, während meiner Schulzeit, war ich ein spindeldürrer Junge.
01:29:54Ich hab 40 Kilo gewogen.
01:29:56Da waren Sie wahrscheinlich ein echter Sportler.
01:29:58Ja.
01:29:59Ja, ich war viermal Pingpongmeister.
01:30:01Hab nie was verloren.
01:30:02Und 1978?
01:30:0378?
01:30:04Ja, da hab ich wirklich verloren.
01:30:08Da war ich Zweiter.
01:30:09Wissen Sie vielleicht noch, wer Sie da besiegt hat?
01:30:12Das weiß ich nicht mehr.
01:30:13Das ist schon so lange her.
01:30:14Verstehe.
01:30:15Tja.
01:30:16Also vielen Dank.
01:30:17Wir haben zu danken.
01:30:18Es war mir ein Vergnügen.
01:30:19Vielen Dank.
01:30:20Gehen wir.
01:30:21Nach den Kegels glattes Reis.
01:30:34Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:31:05Bist du wach?
01:31:09Hast du mich geheiratet, um meinen Vater zu ermorden?
01:31:20Ja.
01:31:24Was willst du jetzt?
01:31:25Warum bist du noch hier?
01:31:28Ich wollte nicht, dass dir was zustößt.
01:31:30Ich wollte, dass du wieder aufwachst.
01:31:35Hast du mich geliebt?
01:31:40Ja.
01:31:46Nein.
01:32:05Nein.
01:32:31Haben Sie sich was getan?
01:32:33Ist es Ihnen nicht gut?
01:32:48Mir fehlt nichts.
01:32:53Warum hast du dich so betrunken?
01:33:03Mir fehlt gar nichts.
01:33:04Ich habe jetzt nur endlich den Fall von Susens Vater gelöst.
01:33:08Und darauf habe ich getrunken.
01:33:10Und als ich so betrunken habe, ist mir eingefallen,
01:33:14dass ich gar nicht weiß, wie ich Susan sagen soll,
01:33:17so wie es ihr jetzt geht.
01:33:19Darüber habe ich dann nachgedacht und weiter getrunken.
01:33:26Je mehr ich gegrübelt habe, umso mehr habe ich getrunken.
01:33:29Und umso mehr ich getrunken habe, umso mehr habe ich gegrübelt.
01:33:34Also, vor ein paar Tagen war ich nochmal in Makao.
01:33:39Rate, wo ich hingefahren bin.
01:33:42Zur Grundschule von Shan Wai Keung.
01:33:461978 wurde er in seiner Altersklasse Tischtennismeister.
01:33:56Er bekam einen neuen Schläger
01:33:58und lief nach Hause, um ihn seinem Vater zu zeigen.
01:34:03Aber dann musste er zusehen,
01:34:05wie seine Familie von Mann und Zhaoyun Zheng ermordet wurde.
01:34:33Entsetzt rannte er davon.
01:34:55Er hatte die furchtbare Tat in allen Einzelheiten gesehen.
01:34:59Er lief aufs Polizeirevier seines Vaters.
01:35:09Doch da sah er die Kollegen seines Vaters einträchtig zusammen mit den Mördern.
01:35:16Er wagte nicht, es der Polizei zu sagen.
01:35:19Er wusste, dass die Mörder ihre Sache zu Ende bringen würden.
01:35:25Er hatte kein Zuhause mehr.
01:35:30Und versteckte sich eine Woche lang im Frauenkloster.
01:35:34Dort fand ihn Schwester Mace.
01:35:37Sie nahm ihn im Waisenhaus des Stiftes auf.
01:35:40Als sie ihn nach seinem Namen fragte, antwortete er ohne nachzudenken.
01:35:46Lao Cheng He.
01:35:54Dieser Name rettete ihm das Leben.
01:35:57Als er hörte, dass Zhao nach Hongkong gezogen war, folgte er ihm dorthin.
01:36:02Er studierte und ging zur Kriminalpolizei.
01:36:06Dann heiratete er Susan.
01:36:08Und dann schließlich tötete er Zhao.
01:36:14Ziemlich weit hergeholt, nicht?
01:36:17Chan Wai Ke Yong.
01:36:26Das verstehst du nicht.
01:36:30Hast du schon mal alles verloren?
01:36:32Ich hab's erlebt.
01:36:34In einem einzigen Moment.
01:36:37Mein Zuhause, meine Familie, meinen Namen, meine Identität.
01:36:41Zhao sollte merken, wie das ist.
01:36:46An Rache hab ich lange gar nicht gedacht.
01:36:50Weil mir die Möglichkeit fehlte.
01:36:53Dann, vor vier Jahren, bin ich ganz zufällig auf die Akte von Chan Wai Ke Yong gestoßen.
01:36:58Er war auch aus Macau.
01:37:01Und allein.
01:37:03Der gleiche Name.
01:37:06Das war für mich ein Geschenk des Himmels.
01:37:10Und Wong Meng?
01:37:14Für 50.000 war er bereit zu töten.
01:37:17Er hatte es verdient zu sterben.
01:37:19Und Susan?
01:37:23Sie war Teil meines Plans.
01:37:26Ich brauchte sie, um an Zhao heranzukommen.
01:37:30Ich folgte ihr in Restaurants oder ins Kino.
01:37:34Selbst auf Reisen.
01:37:38Und als wir nach der Hochzeit zurückkamen,
01:37:41bin ich zu Zhao gegangen und hab ihm gesagt, wer ich bin.
01:37:45Ich bin.
01:37:50Susan ist unschuldig.
01:37:54Meine Familie nicht?
01:38:08Ich dachte immer, es wäre ein perfekter Plan.
01:38:11Er war fehlerfrei.
01:38:12Aber dann hab ich Susan im Krankenhaus gesehen.
01:38:17Es hat keine Rolle mehr gespielt, dass sie Zhaus Tochter ist.
01:38:22Es zählt nur eins.
01:38:25Sie ist meine Frau.
01:38:31Und wie Mama, Papa, Schwester, Großmutter,
01:38:40gehört sie zu mir.
01:38:43Zu mir.
01:38:46Zu mir.
01:39:12Zu mir.
01:39:42Zu mir.
01:39:44Zu mir.
01:40:12Zu mir.
01:40:14Zu mir.
01:40:16Zu mir.
01:40:18Zu mir.
01:40:20Zu mir.
01:40:22Zu mir.
01:40:24Zu mir.
01:40:26Zu mir.
01:40:28Zu mir.
01:40:30Zu mir.
01:40:32Zu mir.
01:40:34Zu mir.
01:40:36Zu mir.
01:40:38Zu mir.
01:40:40Zu mir.
01:40:42Zu mir.
01:41:12Ich bin unser Kind.
01:41:15Halt die Schraube.
01:41:29Sei meine Kindheit.
01:41:38Sei mein Kindheit.
01:41:42ANDREW CANTON
01:42:00Hey.
01:42:02Danke.
01:42:05Den-den-den-den-den.
01:42:08Den-den-den-den-den-den-den.
01:42:10Cheers!
01:42:11Cheers.
01:42:19Weißt du...
01:42:20Hm?
01:42:21Ich mag dich. Ganz ehrlich.
01:42:26Ja, ich weiß.
01:42:31Weißt du, dass du gesagt hast, dass du auf mein Geld verzichten kannst?
01:42:34Hm.
01:42:35Dazu musst du jetzt stehen.
01:42:36Tu ich auch.
01:42:37Hm.
01:42:40Hm?
01:42:41Aber ich...
01:42:42Aber was?
01:42:44Aber...
01:42:45Hm.
01:42:46Hör zu.
01:42:47Hm.
01:42:55Aber ein bisschen Haushaltsgeld wird es doch geben, oder?
01:43:01Wie viel?
01:43:02Je mehr, desto besser der Servicechef.
01:43:32Schlaf in Frieden im Himmel.
01:44:02Schlaf in Frieden im Himmel.
01:44:32Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:02Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:33Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:35Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:37Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:39Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:41Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:43Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:45Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:47Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:49Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:51Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:53Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:55Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:57Schlaf in Frieden im Himmel.
01:45:59Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:01Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:03Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:05Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:07Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:09Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:11Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:13Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:15Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:17Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:19Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:21Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:23Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:25Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:27Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:29Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:31Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:33Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:35Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:37Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:39Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:41Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:43Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:45Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:47Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:49Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:51Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:53Schlaf in Frieden im Himmel.
01:46:55Schlaf in Frieden im Himmel.