El Amor Vuelve a Casa Capitulo 5 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50Bien, Mujín, ¿no dirás nada?
00:00:54No, nada.
00:00:59Oye, nos casamos sin ceremonia,
00:01:02y tengo que tomarme las fotos así.
00:01:05No tienes nada que decir.
00:01:07♪
00:01:11Vamos...
00:01:13a ser felices.
00:01:15Bien, vean la cámara.
00:01:17¡Bien!
00:01:18♪
00:01:21Eso es todo.
00:01:24¿Qué más quieres que diga?
00:01:28Oye, ¿por qué importa lo que yo diga ahora?
00:01:32Voy a vivir contigo,
00:01:34y sé que voy a amarte hasta el fin de los tiempos.
00:01:38Eso me gusta.
00:01:42¿Qué cosa?
00:01:44Eso que dijiste.
00:01:46Debes cumplirlo.
00:01:50Y tú también.
00:01:53Bien, la tomaré.
00:01:54Digan kimchi.
00:01:55Sonrían.
00:01:56Sí, eso es.
00:01:57¡Kimchi!
00:01:59♪
00:02:10Ya sé que vas a rechazarlos, así que...
00:02:12¿Por qué siempre vienes tan arreglada aquí?
00:02:15Solo quiero saber si aún tengo encanto.
00:02:18¡Cielos!
00:02:20¿Deberías tener citas ahora?
00:02:23¿No lo crees?
00:02:26Los hombres que se me insinúan...
00:02:29están en tres categorías.
00:02:32Indigente,
00:02:34perdedor,
00:02:36imbécil.
00:02:38¿Entonces no lo has vuelto a ver?
00:02:40¿A quién?
00:02:42¿Sabes a quién?
00:02:44El indigente más perdedor.
00:02:47¿A quién?
00:02:49¿Sabes a quién?
00:02:50El indigente más perdedor, más imbécil
00:02:52que arruinó tu vida en Tailandia.
00:03:14Señor Byon.
00:03:16¡Señor Byon!
00:03:21¡Oye, Byon Mujin!
00:03:28¿Cómo oí?
00:03:30¿Cómo oí?
00:03:50Considerando el tipo de cambio
00:03:52y los intereses acumulados,
00:03:54esto debería ser suficiente.
00:03:57Esto es lo que ibas a darme.
00:04:00Olvídalo.
00:04:01Solo tómalo.
00:04:03Adiós.
00:04:04¿Qué?
00:04:06¿Qué demonios sucedió?
00:04:11Te metiste en problemas aquí
00:04:13y volviste a Tailandia donde te conocí.
00:04:15Terminamos.
00:04:19Me diste...
00:04:21el dinero que habían reunido.
00:04:28Creo que nunca te pedí nada.
00:04:36El bebé...
00:04:41yo lo perdí.
00:04:45Poco después de volver aquí.
00:04:58¡Mamá, vamos!
00:05:00¡Bien!
00:05:05Me dieron el reembolso.
00:05:07¿Por qué?
00:05:08El que tenemos funciona bien.
00:05:10Dijimos que compraríamos otro.
00:05:12Lo compré en un plan de pago mensual.
00:05:14Cielos.
00:05:15¿Por qué?
00:05:16¿Por qué?
00:05:17¿Por qué?
00:05:18¿Por qué?
00:05:19¿Por qué?
00:05:20¿Por qué?
00:05:21¿Por qué?
00:05:22¿Por qué?
00:05:23¿Por qué?
00:05:24¿Por qué?
00:05:25¿Por qué?
00:05:26¡Cielos!
00:05:27Si tienes dinero, entonces compra algo para ti.
00:05:30¡Cómprate un bolso de diseñador!
00:05:32¡Cómprate un bolso de diseñador!
00:05:33¡Hazte un tratamiento laser en el rostro!
00:05:34¿De qué estás hablando?
00:05:39¡Cielos!
00:05:40¡Cielos!
00:05:41Es por el estrés...
00:05:42¡Es por el estrés...
00:05:43¡Y por trabajar tanto todos los días!
00:05:45¡Cielos!
00:05:47¿No son ayudas?
00:05:49¡Para!
00:05:50Ah!
00:06:20You should worry about everything I do.
00:06:22That day I could solve it on my own, but you told everyone.
00:06:26You had to make a fuss.
00:06:27I thought you had been kidnapped.
00:06:29How was I supposed to know that you were beating the idiot?
00:06:31Stop fighting with...
00:06:32Violmujin!
00:06:33It's really something too childish.
00:06:35Let me take care of it!
00:06:37What?
00:06:38Childish?
00:06:42Well...
00:06:43I meant...
00:06:46Hey!
00:06:47Wait!
00:06:49This childish idiot refuses to take you!
00:06:53Hey!
00:07:19Sigh...
00:07:34You weren't cold, were you?
00:07:38Huh?
00:07:39No, I'm fine.
00:07:42That makes me happy.
00:07:49Number one.
00:07:50Good morning.
00:07:54Closing.
00:08:01Heavens! What am I doing?
00:08:19With so much money, you should buy yourself a car.
00:08:24It's used and it was cheap.
00:08:26What?
00:08:27What?
00:08:28Are you worried?
00:08:29Don't worry.
00:08:30I would never let you be a widow.
00:08:32Ha!
00:08:36When are you going to eat with me?
00:08:38Huh?
00:08:44Okay.
00:08:48Really?
00:08:49What are we going to eat?
00:08:58We'll bring you dessert.
00:09:04Did you like it?
00:09:06Of course.
00:09:07It's very expensive.
00:09:11Why did you return the bag?
00:09:12It was expensive.
00:09:14Why do you keep spending so much money?
00:09:17Why do you do this?
00:09:19The tenants, the neighbors, even...
00:09:22Hey.
00:09:23I'm busy cleaning up your mess.
00:09:25My head hurts.
00:09:29But I have to do it.
00:09:31So I can get a juicy payment.
00:09:34Everyone is just using you.
00:09:36Don't you know that?
00:09:37Yes, I know.
00:09:38So what?
00:09:39You should stop.
00:09:40If you keep spending money like this,
00:09:42what will you do if you go bankrupt?
00:09:45Well...
00:09:46You can make me stop, John.
00:09:53And why me?
00:09:55What do you mean why?
00:09:57You are the love of my life.
00:10:00Gume John, I love you.
00:10:02Here's your dessert.
00:10:07Enjoy it.
00:10:10Bjorn Mojin.
00:10:14Go out with someone else.
00:10:18Leave the past behind and get over it.
00:10:21Do you think you're my father?
00:10:23No.
00:10:25You're my father.
00:10:27You're my father.
00:10:28Leave the past behind and get over it.
00:10:30Do you think you're my past?
00:10:32We are...
00:10:34Like a plate that has been broken for years.
00:10:39If it's broken...
00:10:41Can we restore it?
00:10:45No, no.
00:10:46We can't.
00:10:51When we got divorced...
00:10:54And when I dumped you and left you...
00:10:56You must have felt a lot of resentment towards me.
00:11:02But that was...
00:11:04The best decision.
00:11:06I didn't want to ruin...
00:11:08The future of my children if I stayed.
00:11:12There is no resentment.
00:11:14I understand...
00:11:16Why you did that.
00:11:17But Bjorn...
00:11:19I'm not...
00:11:21The immature idiot I used to be.
00:11:23But...
00:11:26I'm mature now.
00:11:28No.
00:11:30Maybe now you're rich.
00:11:33But you haven't changed a bit.
00:11:37You know, Mire...
00:11:39She's having a hard time because of you.
00:11:41I didn't decide to stay here...
00:11:43To see her so stressed.
00:11:48We can't...
00:11:50Forget that we're parents.
00:11:53Seriously, stop.
00:11:56Don't cross the line.
00:12:01I have no interest in coming back to you.
00:12:04I'm not lying to you.
00:12:07Now my family is us.
00:12:09Mire, Bjorn, Jay and me.
00:12:12The three of us.
00:12:13There's no room...
00:12:16For you.
00:12:18If you came...
00:12:20Just to tell me that...
00:12:25Why did you become so beautiful?
00:12:36Merciless.
00:12:47I love you.
00:13:18Oh!
00:13:31I guess you did it for your mom.
00:13:36I'm your dad.
00:13:41It's my duty to make her feel at home.
00:13:48Forget it.
00:13:51Give me this.
00:13:53I don't want your help.
00:13:55Please, we have to take this to the terrace.
00:13:58You should go up there anyway.
00:14:00I'll take it.
00:14:03As you wish.
00:14:18The number you have dialed is not available at the moment.
00:14:27Damn that woman.
00:14:29And how are you going to get such a juicy payment?
00:14:32You won't tell me, right?
00:14:34I should ask Mujin.
00:14:36Wait!
00:14:40Okay.
00:14:43I have it in the palm of my hand.
00:14:47Okay.
00:15:18I'm home!
00:15:21Wake up! The sun is out.
00:15:26It's the weekend.
00:15:28I don't want breakfast.
00:15:32Hey, no!
00:15:33Are you going to sleep all day?
00:15:34Get up.
00:15:36We're going out with Medal.
00:15:38Where to?
00:15:40Here you are!
00:15:41Oh my God, how pretty!
00:15:42Look at you!
00:15:43What a good girl!
00:15:47Oh, how pretty!
00:15:48Come here.
00:15:49That's it, that's it, that's it, that's it.
00:15:52Sit down, sit down.
00:15:53Sit down, Medal.
00:15:55Very nice, right?
00:15:57Well done!
00:15:58You're the best!
00:16:00Oh my God, how adorable!
00:16:11Be careful, it's hot.
00:16:18It's hot.
00:16:31Mom.
00:16:34Did you get a divorce because of me?
00:16:39What?
00:16:41So...
00:16:44I asked you to break up with him.
00:16:47It was something you always did.
00:16:56Is that why you did it?
00:16:58Because of me?
00:17:07You were the reason I endured.
00:17:11And I decided to divorce him.
00:17:18If we hadn't broken up,
00:17:21I would never have learned the lesson.
00:17:25And our lives would still be...
00:17:28a huge mess.
00:17:34We owe it all to you, Mireille.
00:17:43Come on!
00:17:47Wow, this is beautiful.
00:17:51Lie down.
00:17:53Come on.
00:18:08Have you ever felt alone?
00:18:14I couldn't afford to feel alone.
00:18:18And now I'm...
00:18:20too old to do it.
00:18:27Hey, you still look great.
00:18:29Unlike me, you don't have wrinkles.
00:18:33My neck hurts. Give me this.
00:18:39I have you, so I'm fine.
00:18:42I just hope Mujin meets someone nice.
00:18:44I feel like he doesn't know what to do because he's so lonely.
00:18:49Mom,
00:18:51I think you don't feel anything for him anymore.
00:18:55Although, Mom,
00:18:58unlike you...
00:19:01He'll find out soon enough.
00:19:05I get angry when I see Dad.
00:19:10Why do I feel like this?
00:19:12Why do I feel like this?
00:19:36You said it.
00:19:37You have to do it.
00:19:39You too.
00:19:41Kimchi!
00:19:48Hey, John!
00:19:51Looking for Uno?
00:19:52Oh, no, it's the weekend.
00:19:54Uno's with his parents.
00:19:56What are you doing here?
00:19:58You know, I wanted to be with Mireille all day,
00:20:01but something came up at work, so I had to go.
00:20:03Hyunjae's out too.
00:20:04How about we have a drink together?
00:20:06I still owe you a drink.
00:20:08Call Seri and tell her we'll meet at the bar.
00:20:13Now that I think about it, we had to go to the police station for you.
00:20:17Do you think a few beers will be enough?
00:20:22What...
00:20:24do you want?
00:20:26Was this really...
00:20:28what you wanted?
00:20:29In fact, my nails were damaged because I risked my life to save you that day.
00:20:33I almost broke my hand trying to kill that idiot.
00:20:36And my hands are my treasure.
00:20:40Okay, fine.
00:20:41Do whatever you want and then send me the transfer information.
00:20:45Wait!
00:20:46I'm done now.
00:20:47It's your turn.
00:20:49Me?
00:20:50I don't need this.
00:20:52Oh, my God!
00:20:53I always wanted to fix your nails.
00:20:55Didn't you know that women should fix their nails often?
00:20:59Please, just the cuticles.
00:21:03Why don't you get a French manicure since you're here?
00:21:06To impress Mr. Bion.
00:21:09It's true.
00:21:10It's said that men see women's nails first.
00:21:19Just the cuticles.
00:21:20I don't want anything else.
00:21:21Yes, Aejeon.
00:21:24I'm sorry.
00:21:25I'm sorry.
00:21:26I'm sorry.
00:21:27Yes, Aejeon.
00:21:30I'll be direct.
00:21:31And I'll ask you this one last time.
00:21:34Aejeon.
00:21:35Is it true that you don't want to be with Bion Mujin anymore?
00:21:38Never?
00:21:45Not at all.
00:21:46About my corpse, never.
00:21:49And that's something that Mujin is clear about.
00:21:52Even if he is the owner of the building,
00:21:54whatever it is, it will never happen.
00:21:59Heavens!
00:22:00Do you know what I want to do?
00:22:02I want to pair him with someone.
00:22:04I want him to go ahead.
00:22:06Okay.
00:22:07Did you hear that?
00:22:08Stop bothering Aejeon with that, okay?
00:22:11Hey, just cut it, okay?
00:22:22It's a good day.
00:22:23How about we go for a run together?
00:22:26I'm going.
00:22:28I have to go.
00:22:30Of course we would if we could,
00:22:32but we already printed the label,
00:22:35so I think it will be difficult.
00:22:41Of course, I know.
00:22:42The Sokcho factory has been our client
00:22:44since the foundation of the company.
00:22:47It would cause confusion in terms of advertising,
00:22:49because it's a new product.
00:22:50So the bosses...
00:22:54Hello? Hello?
00:23:08I want to break everything.
00:23:10That's the only way I'll feel better.
00:23:21Fuck.
00:23:23I hate everything.
00:23:37Why do you always show up when I'm making a fool of myself?
00:23:41I don't know.
00:23:51Do you work on weekends?
00:23:54Yes, sometimes.
00:23:57And you?
00:23:58Do you live around here?
00:24:00To the other side.
00:24:03Will you walk me home?
00:24:05Yes.
00:24:08I heard someone tried to kidnap a woman in this area.
00:24:11I think they haven't caught the criminal yet.
00:24:14It's dangerous.
00:24:15Let her go alone.
00:24:16That man...
00:24:17Three ladies caught him and put him behind bars.
00:24:20Really?
00:24:23Were they athletes or something?
00:24:27Don't worry about me anymore.
00:24:29Just go home.
00:24:30Okay.
00:24:31I won't worry.
00:24:33Take care.
00:24:46Okay.
00:24:57It's dangerous.
00:24:59Okay, I will.
00:25:04Go.
00:25:06Just leave me alone.
00:25:08Okay.
00:25:15Listening to him talk like that...
00:25:29Makes me sad.
00:25:39I love you.
00:26:02I couldn't leave you alone, could I?
00:26:06He is...
00:26:10Dangerous.
00:26:13What's wrong?
00:26:14Namthepyon?
00:26:17Why did you give me your umbrella that time?
00:26:25Can you stop doing that?
00:26:28You're very kind.
00:26:30And it confuses me.
00:26:35Even if you see me dragging an avalanche, just follow your path.
00:26:38Okay?
00:26:41Okay.
00:26:42Take care.
00:27:06Go.
00:27:09Just leave me alone.
00:27:11What's wrong?
00:27:33It's a good day.
00:27:34How about we go for a run together?
00:27:36I'll go.
00:27:41Okay.
00:27:56I don't understand.
00:28:03Where are you?
00:28:05Are you close?
00:28:08But I can't see you.
00:28:12I'm here.
00:28:15Hey, John!
00:28:20It can't be.
00:28:23Hey!
00:28:27Heavens!
00:28:32Heavens!
00:28:33My back!
00:28:34What?
00:28:36Where am I?
00:28:39I'm at home.
00:28:42Heavens!
00:28:43Is this a house or a dump?
00:28:50Why are you drinking so much these days?
00:28:52You haven't been drinking in a while.
00:28:56John...
00:28:59Do you know who I want to be...
00:29:02in this life?
00:29:04Who do you want to be?
00:29:06An alcoholic?
00:29:12I want to be you.
00:29:21I think...
00:29:23you have it all.
00:29:27What?
00:29:32You have your daughter Mire...
00:29:35and you have Gionye...
00:29:38and also...
00:29:41also...
00:29:54What do I have?
00:30:07What?
00:30:26What is this?
00:30:37What is this?
00:31:08Hey, Mr. Bion, where are you?
00:31:10Why?
00:31:11I was calling for the fence.
00:31:13Those people ruined the order.
00:31:15They're idiots.
00:31:16I think we'll have to make another order.
00:31:20Okay, just do it.
00:31:22What?
00:31:25Uh...
00:31:26No.
00:31:27I don't know.
00:31:28I don't know.
00:31:29I don't know.
00:31:30I don't know.
00:31:31I don't know.
00:31:32I don't know.
00:31:33I don't know.
00:31:34I don't know.
00:31:35I don't know.
00:31:36No, I don't want you to complain later.
00:31:38When are you coming back?
00:31:43Oh, my God.
00:32:00Really?
00:32:01It's delicious.
00:32:04Hey...
00:32:05Hey...
00:32:06Gion...
00:32:07What are you doing?
00:32:26My mom...
00:32:27acts really weird.
00:32:31What do you want, Mom?
00:32:33Today I want an ice cream.
00:32:39Mom...
00:32:40Did we...
00:32:41do something wrong?
00:32:44I bought...
00:32:46too many eggs by mistake.
00:32:49We must eat them before they get damaged.
00:32:53It's worse at night.
00:32:55Medal!
00:32:57Your brother is at home!
00:33:03Mom...
00:33:05Why are you like this?
00:33:07I'm hot.
00:33:24This is very strange.
00:33:26Did you see anything weird in her when you were together?
00:33:28I don't think so.
00:33:29I don't think so.
00:33:31Could it be a middle-aged crisis?
00:33:33What are you talking about?
00:33:35Oh, menopause?
00:33:38I don't think that's it.
00:33:42Forget it, Jong-In.
00:33:48For two consecutive quarters,
00:33:50we haven't gotten the first position in online sales.
00:33:54Am I...
00:33:55the only one here who has a feeling of crisis?
00:33:59If we get used to being the second-best in the industry,
00:34:03soon we'll be third, fourth, fifth.
00:34:06Am I the only one who thinks we're going to fall for it?
00:34:09Do you really think I care about nothing?
00:34:22Sir, it's urgent.
00:34:25Who is it?
00:34:35Yes?
00:34:36I didn't ask for such a big favor.
00:34:38I can't believe they refused to do it.
00:34:42But I already explained everything.
00:34:45We'll do it when we have already presented the new product
00:34:48so we can secure some sales.
00:34:51Is this a joke?
00:34:55Heavens, why is she yelling at me?
00:34:58Forget it.
00:34:59We won't do business with you or your stupid company.
00:35:04But, ma'am...
00:35:05No...
00:35:07Wait...
00:35:08Ma'am!
00:35:20Who's in charge of the Toboki?
00:35:25Yes, thank you.
00:35:34Ma'am!
00:35:35Ma'am!
00:35:36Why didn't you answer me?
00:35:38What's wrong?
00:35:39The owner of the Sock Show factory called Mr. Nam
00:35:41and told him to stop being our supplier.
00:35:43They will withdraw all their products.
00:35:45What?
00:35:46The new product will be presented very soon.
00:35:48What do we do? What should we do?
00:35:50How can we act?
00:35:51I'll go see her now.
00:35:52Can you persuade her?
00:35:53Everyone says she's a very stubborn woman.
00:35:55I'll even get on my knees.
00:35:57I'll call you.
00:35:58Hurry up then.
00:35:59Come on!
00:36:00Hurry!
00:36:14I'll go with you.
00:36:15Where?
00:36:17Aren't you going to the Sock Show factory?
00:36:19I know the owner of the factory.
00:36:21So?
00:36:22When he says something, there's no turning back.
00:36:24But if he sees me, he'll forgive you.
00:36:28Really?
00:36:29Let's go now.
00:36:52What a coincidence to move in on the same day.
00:36:54Right?
00:36:58There's three of us.
00:36:59My son and my daughter.
00:37:03You don't have much, so you'll be done soon.
00:37:09How many months?
00:37:12Mothers know right away.
00:37:21Excuse me.
00:37:22Yes?
00:37:23Please call me when you're done.
00:37:24Okay.
00:37:32Isn't she the one on the third floor?
00:37:34She shouldn't be drinking.
00:37:37Last night I saw her too drunk in front of her house's door.
00:37:45Cielos!
00:37:52Did you get drunk?
00:37:59Yes.
00:38:08I brought you seaweed soup.
00:38:14It's not your fault for losing the baby.
00:38:17It's just...
00:38:18It's just...
00:38:20It wasn't the right time yet.
00:38:45Don't cry.
00:38:48Don't cry.
00:39:07It'll take a few minutes.
00:39:09Cielos, you scared me!
00:39:13Hey, John.
00:39:15What are you doing here?
00:39:18Someone...
00:39:22Well...
00:39:24When you lived in Thailand...
00:39:42Did you like it?
00:39:48Do you want to go to Thailand?
00:39:50How about a short trip with Mireille?
00:39:53I'll take care of Medal and Hyunjae.
00:39:56Jungin...
00:40:07Turn that off.
00:40:09The iron.
00:40:15Hey, John.
00:40:18What?
00:40:32Man Jungin.
00:40:33Can you explain that picture?
00:40:36What happened?
00:40:37Forget it.
00:40:38If you don't have the courage to ask him, forget it.
00:40:42Why didn't you tell me anything?
00:40:44Why did you act like you didn't know Mujin?
00:40:47He must have his reasons.
00:40:49What do you care, Gumeyon?
00:40:50Do you think you're still his wife?
00:40:52Gumeyon.
00:40:54Did you miss me?
00:40:57Yes.
00:40:58Yes, I knew it.
00:40:59I wanted to come back.
00:41:02What about Mujin?
00:41:04What the hell?
00:41:05What the hell?
00:41:06What do you mean, why?
00:41:07You're the love of my life.
00:41:09Gumeyon, I love you.
00:41:12What the hell do you want from me, idiot?
00:41:17What the hell?
00:41:35Jeez.
00:41:36Hey.
00:41:37You drank a lot.
00:41:39This is a crab restaurant, but you didn't even order one.
00:41:42You've been drinking non-stop.
00:41:44You have to order something else.
00:41:45Jeez.
00:41:48Why don't you come with me?
00:41:53Okay.
00:41:54What's your story?
00:41:56Here.
00:41:58Come on, tell me.
00:42:01My wife...
00:42:03doesn't love me anymore.
00:42:06Jeez.
00:42:08If she doesn't love you anymore, then it's over.
00:42:10Hey.
00:42:11When a woman says it's over, then it's over.
00:42:15Jeez.
00:42:16Hey.
00:42:18Here.
00:42:19You just have to drink until you forget her.
00:42:25Wait.
00:42:28It's my daughter.
00:42:31Hello, daughter.
00:42:32What?
00:42:33Hey, why would I be drinking?
00:42:36Jeez, I'm still working.
00:42:38No, I won't drink.
00:42:40What?
00:42:41But I already gave you your meal the other day.
00:42:43What?
00:42:47Jeez, of course.
00:42:48Dad understands you.
00:42:50Wait a second.
00:42:51You're being cute.
00:42:54I'm still here.
00:42:55Yes.
00:42:56I heard you.
00:42:59I guess other daughters...
00:43:03want a lot from their parents.
00:43:17The owner?
00:43:19She went to take a shower.
00:43:21Because she was very angry.
00:43:36Ma'am.
00:43:38I'm Bjorn Mire from J Plus.
00:43:41I don't want to talk to you or anyone from that company.
00:43:44Ma'am.
00:43:45Jeez, what are you doing?
00:43:46Ma'am.
00:43:50I beg you to cancel the decision I made.
00:43:52Yes?
00:43:53Hey, girl.
00:43:54Get up.
00:43:55You'll only hurt your knees.
00:43:57And even if Mr. Nama himself came here to beg me,
00:44:01I'm not going to change my mind.
00:44:02Okay?
00:44:04Ma'am, ma'am, ma'am!
00:44:06Ma'am!
00:44:08Jeez, who are you?
00:44:09What do you want?
00:44:11Jeez, who are you?
00:44:12What do you want?
00:44:14How have you been?
00:44:15Hey, hey, hey!
00:44:16Are you Tepeon?
00:44:17Hey, hey!
00:44:18What are you doing here?
00:44:20Jeez, look at you!
00:44:21When did you grow up so much?
00:44:23You were so small the last time I saw you.
00:44:25Idiot!
00:44:28Ma'am.
00:44:29Do you know how old I am now?
00:44:30Well...
00:44:32I heard you were very angry.
00:44:34And I came to comfort you.
00:44:35Tepeon.
00:44:36Don't get involved in this.
00:44:38I've decided not to do business with J-Plus anymore.
00:44:42Got it?
00:44:43Take this.
00:44:46It opens well.
00:44:47What are you doing?
00:44:48It's their favorite candy on the market.
00:44:51I even ran to the market just to buy it.
00:44:54They won't eat it.
00:44:56Really?
00:45:03What are you up to?
00:45:08Here's another candy.
00:45:26Enough!
00:45:34On the way here, I found out
00:45:36that you started as a diver,
00:45:38and that's why it's sad that few people know the divers of Gangwon
00:45:41and that the tradition is disappearing.
00:45:43You may think I'm not reasonable,
00:45:45but I asked you to promote the history and tradition of the divers.
00:45:49I did that with the tofu stew with seafood around two years ago,
00:45:54and with the spicy seafood noodles last year,
00:45:57but my request was ignored twice!
00:46:00It wasn't like that.
00:46:01They told us to stop doing them because they didn't sell so well,
00:46:04so we couldn't promote them.
00:46:06Exactly!
00:46:07I know this time the same thing will happen,
00:46:10and they'll finish the product in a few months
00:46:12and act like nothing ever happened.
00:46:14The truth is, I'm sick of being treated like an idiot.
00:46:18Find another supplier.
00:46:20No!
00:46:21I assure you it won't be like that.
00:46:23I know your tofu stew will be a success.
00:46:28How do you know?
00:46:29See?
00:46:31I'm good at my job.
00:46:35I assure you we'll do a campaign about divers.
00:46:39I'm sorry I didn't put it in the envelope,
00:46:41but I promise we'll do a multi-channel campaign and spread the story.
00:46:50Networks are what works now, ma'am.
00:46:55Please give us a chance.
00:46:57Or, if we don't keep our promise,
00:47:00I'll quit my job and come here to become a diver.
00:47:06You look like a simple girl, but you know how to make deals.
00:47:11Fine.
00:47:12I accept.
00:47:14Let's toast.
00:47:19Let's eat.
00:47:25I wouldn't have done it without you.
00:47:30I'll take you to Seoul safe and sound.
00:47:33Well, it was hard work.
00:47:37Why don't we go to the beach?
00:48:00I'm fine, really.
00:48:03I got sand on me.
00:48:05I just wanted to shake it.
00:48:16It was a joke.
00:48:20Do you like making jokes?
00:48:22When there's trust.
00:48:24Oh, you and I, we'll be shining brighter.
00:48:28Huh?
00:48:29The seagulls are sleeping and floating in the water.
00:48:33You've never been to the beach?
00:48:37To be honest, no.
00:48:39I've been to a few beaches before,
00:48:41but I think it's the first time I've looked at the sea without doing anything else.
00:48:46What do you think?
00:48:52You should do this at the beach.
00:49:01Try it.
00:49:02Come on.
00:49:03Stop joking.
00:49:07I told you.
00:49:16No!
00:49:25I should have disappeared.
00:49:27Why the hell did I come back here?
00:49:29Why did I come back?
00:49:30Why did I come back?
00:49:31Why? Why? Why?
00:49:46Why?
00:49:51No wonder.
00:49:52I hadn't seen him in days.
00:49:59You...
00:50:07I'll wait in the car.
00:50:17What are you doing here with that kid?
00:50:21What are you doing here?
00:50:27Out of spite.
00:50:32I'll come back when I've recovered.
00:50:38It would have been better if you never came back.
00:50:47You should have let us believe you were dead.
00:50:53It would have been better.
00:51:00It was a wish.
00:51:02But I thought...
00:51:05things could be better now.
00:51:08Could they?
00:51:11For you, I looked.
00:51:16You carry a lot.
00:51:20I thought...
00:51:22I could take a little of your load.
00:51:29Maybe it's too late.
00:51:40Come back safe and sound.
00:52:11Mireille came here for work.
00:52:13And I only accompanied her to help her.
00:52:15We were about to go back to Seoul.
00:52:17Your name is...
00:52:19Tepion?
00:52:21Yes.
00:52:22I'm Nam Tepion.
00:52:23Maybe she'll never go out with you.
00:52:27Those women...
00:52:29hate men who were professional athletes.
00:52:35I'm sorry.
00:52:40It's okay.
00:53:10It's okay.
00:53:28I guess you did it for your mom.
00:53:46I waited an hour to eat here on the weekend.
00:53:49Add this place to your list.
00:53:51Oh.
00:53:52It's too full.
00:53:54It must be very good.
00:53:57Oh yeah.
00:53:58I think it's good news.
00:54:03Are flights cheaper now?
00:54:05Do you want to travel?
00:54:07You should take a vacation this year, miss.
00:54:11Where do you want to go?
00:54:13Thailand.
00:54:14My mom has never been abroad.
00:54:16Are you going with your mom?
00:54:18But that's a family trip, not a vacation.
00:54:21You should go alone.
00:54:23Well, I can make another trip.
00:54:38Yujon, tell me how you presented your business idea to your dad
00:54:43and you got his approval.
00:54:45Well, does your dad have a lot of money?
00:54:48Yes, he has a lot.
00:54:55Wait a minute.
00:54:56If I don't answer, I'm going to die.
00:55:00Hello, sister.
00:55:02Byeonghyunje?
00:55:03Where are you now?
00:55:05At school.
00:55:06I told you it's exam time.
00:55:08I have to go. I have one.
00:55:10Really?
00:55:11But this place is not your school.
00:55:15What are you talking about?
00:55:24I...
00:55:25I looked.
00:55:26But...
00:55:28What are you doing here?
00:55:30Are you playing dumb?
00:55:33Or is there something else you're hiding from me?
00:55:36Tell me now!
00:55:39Look...
00:55:40It's just that...
00:55:42I'm sorry.
00:55:44When I'm successful, I'll pay you.
00:55:47You'll pay me?
00:55:48What do you mean?
00:55:51That idiot!
00:56:04Where is it?
00:56:06Actually, this is my coffee.
00:56:08Give it to me and I'll go.
00:56:10Where is it?
00:56:12I don't know.
00:56:15I'm not sure.
00:56:25Son of a...
00:56:26Traitor!
00:56:27How could you do this to me?
00:56:29Hey!
00:56:30Hey!
00:56:31Hey!
00:56:34What did you do?
00:56:37I left.
00:56:38Who authorized you?
00:56:40I specialize in advertising and smart fashion content.
00:56:43But even if I try...
00:56:45That's not for me.
00:56:47And what were you doing while you pretended to study?
00:56:50Several entrepreneurs already have their businesses and have been successful.
00:56:54I've been following them.
00:56:56To learn from them.
00:56:57Tell them about my ideas and...
00:56:59You're their driver.
00:57:00You drink with them.
00:57:01You'll even have fun together.
00:57:03But they won't tell me their secrets for free.
00:57:06Oh my God.
00:57:09And the license plate?
00:57:13Sister...
00:57:14Do you know something?
00:57:15Crazy people are more successful.
00:57:17Right now, I'm crazy about success.
00:57:21And you're investing in my future.
00:57:23That's why you're Mireille and I'm Hyunjae.
00:57:26Don't you understand?
00:57:28I'll pay you ten times faster.
00:57:30Don't worry.
00:57:31Do you agree, sister?
00:57:34You'll pay me?
00:57:35Did you spend all the money on the license plate?
00:57:37I'm sorry.
00:57:38I said I'm sorry.
00:57:39Crazy idiot!
00:57:40Aren't you ashamed that mom has a son like you?
00:57:43What are you going to do now?
00:57:44What are you going to do about it?
00:57:45I'm going to start my own business with a dad's investment.
00:57:48What?
00:57:51Dad's back.
00:57:52Don't worry.
00:57:53I know he won't ignore us.
00:57:58Ah...
00:57:59Ah...
00:58:00Ah...
00:58:01Ah...
00:58:19Where are you?
00:58:22Can we meet to talk?
00:58:25Okay.
00:58:26I also want to talk.
00:58:57The next day
00:58:59I
00:59:23Creo que estoy en lo que cien no
00:59:30Ah
00:59:32They don't guess it's a key
00:59:33Okay, the senior beyond me pregunto si podía usar el bar antes de que abriéramos bien muy gene. Está en gan manhoff. Sí
00:59:40Y
00:59:56Que cosas le has estado diciendo a jim jay
00:59:59a jim jay no quiere estudiar que planea hacer un negocio
01:00:05que
01:00:08Ah no me extraña
01:00:12Siempre cree que tenía demasiado tiempo libre que piensas hacer
01:00:26Que es esto abre lo
01:00:37Voy a mudarme como te lo prometí
01:01:01Ah
01:01:07Ah
01:01:18Si me voy ahora jim jay se comportará mejor
01:01:25Siento haber regresado así
01:01:29Toma esto espero que puedan vivir cómodamente ahora
01:01:38De verdad vas a irte
01:01:46Apareciste de la nada causaste todo este alboroto y ahora solo te irás
01:01:55Estoy enojada el hecho de que apareciera de nuevo un día aquí si que me enojo demasiado
01:02:04Y ahora se va otra vez
01:02:08Ah
01:02:14Creo que la crisis de mediana edad también me está afectando
01:02:23Espero que lo arregles antes de irte lo de jim jay
01:02:29Como empacaré sus cosas y lo enviaré hoy mismo a tu casa
01:02:33El es tu responsabilidad ahora
01:02:38Es eso lo que quieres de mí
01:02:56Aunque no fuera lo que querías
01:03:02Eres un padre
01:03:05Debes asumirlo que que no quería quien dijo eso
01:03:26Escondete
01:03:34Ah
01:04:04Ah
01:04:08Oye
01:04:12Porque no se escondemos
01:04:17No lo sé
01:04:20Bueno que crees que pasará si se entera de que hicimos esto a sus espaldas
01:04:34Ella nos matará por haber apostado en su nombre exacto
01:05:04Ah
01:05:13Espera cinco minutos
01:05:15Oh
01:05:30Yes, what's up con quien estabas
01:05:34Con nadie en serio oye porque te iba a mentir a ti
01:05:38Ha ha
01:05:41Eso fue un ronquido oye oye no no no no en serio estaba solo
01:05:56Oye que te pasa tú que hiciste en tailandia
01:06:02Ah
01:06:06El imbécil que embarazó a jonkin y luego yo no me digas
01:06:12Yo mucho
01:06:15Fuiste tú
01:06:17Cuál es
01:06:19Tu relación con jonkin
01:06:23Gumeyon
01:06:26Acaso está celosa
01:06:28Ah
01:06:30Que esta celosa
01:06:34Responde lo que te pregunté
01:06:41No quiero que no quiero
01:06:58Ah
01:07:58Por que me lo ocultaste todo hasta ahora si supieras todas las cosas que hizo en tailandia
01:08:00¿Quien eres tu en realidad?
01:08:02Llamen al casero ahora mismo
01:08:04Yo soy el casero
01:08:06Eres un mafioso
01:08:08¿Criminal que? ¿Drogas?
01:08:10¿Serias mi esposa otra vez?
01:08:12Tenia tiempo sin verte reir
01:08:14Ya lo extrañaba
01:08:16Mire no trabajes horas extras ni en dias feriados
01:08:18Mire cuando dormiste por ultima vez
01:08:20Mire
01:08:22Mire
01:08:24Mire
01:08:26Mire
01:08:28Deje que viera mis debilidades
01:08:30Esto es muy peligroso