Category
😹
AmusantTranscription
00:30Les yeux d'enfants écarquillés
00:33C'est bientôt l'heure de célébrer
00:37L'instant dont ils ont tant rêvé
00:40Instant magique de ces temps d'amour
00:45Une saison d'amour calme et sereine
00:50Une petite fille deviendra reine
00:56Un noble casse-noisette deviendra roi
01:00Et ils chantent la saison d'amour
01:06Le prince casse-noisette et princesse Marie
01:10Ont à combattre tous leurs ennemis
01:14Leurs soldats de flanc sont bravés, souriants
01:18Mais le roi des souris est armé jusqu'aux dents
01:22Le combat sera-t-il perdu pour toujours ?
01:26Non car tout est possible à la saison d'amour
01:35Une saison d'amour calme et sereine
01:40Une petite fille deviendra reine
01:46Un noble casse-noisette deviendra roi
01:51Et ils chantent la saison d'amour
02:01C'est l'heure, papa ! C'est l'heure !
02:03Fritz a raison, papa !
02:05L'heure est venue d'ouvrir nos cadeaux de Noël
02:07Je n'en suis pas si sûr, Marie
02:09Vérifions si c'est bien l'heure exacte
02:11Mais papa, tu as bien entendu l'horloge sonner ?
02:14L'horloge ?
02:15Tu as entendu l'horloge sonner ?
02:17Je ne m'en souviens plus
02:18Je n'ai pas fait attention
02:19Je ne saurais dire exactement l'heure qu'il est
02:21Moi je vais te le dire, l'heure d'ouvrir les cadeaux
02:24Ce qui soulève une question, dois-je le dire, très très préoccupante
02:29S'il est en effet l'heure d'ouvrir les cadeaux, je me demande ce que vous attendez
02:39Nous y allons ?
02:42Oh, c'est le plus beau de tous les Noëls
02:45Qu'est-ce qu'on a comme cadeaux ?
02:47Je ne croyais pas qu'on avait été aussi sages pour mériter tout ça
02:50Toi ?
02:51Peut-être pas tellement mais moi j'ai été une petite fille modèle
02:54Attention, Marie ! Si tu continues, je lance mes soldats à l'attaque
03:01Je suis absolument mort de peur
03:11Le cadeau de Baron Drosselmeyer
03:13Viens vite voir
03:17Que peut-il y avoir sur ce linge blanc ?
03:19C'est toujours pareil avec lui, la grande inconnue
03:22Tout ce qu'on sait, c'est que ce sera formidable
03:25Et maintenant le moment est venu de dévoiler le cadeau de Baron Drosselmeyer
03:29Une surprise pour vous comme tous les ans
03:31Et tu es sûr que c'est bien l'heure ?
03:33Il serait peut-être préférable de vérifier à ta montre
03:37Oh maman, sois gentille ! Nous ne pourrons pas attendre une minute de plus
03:41Oui, Marie a parfaitement raison
03:43Ne remettons pas à plus tard ce qui peut être fait tout de suite
03:48Oh ! Incroyable !
03:52Ce n'est rien d'incroyable
03:59Avec moi, tout est possible
04:03Mais Baron Drosselmeyer, comment avez-vous fait pour entrer ?
04:06Je suis passé par la cheminée, Marie, comme le père Noël
04:10Impossible ! Vous vous seriez brûlé à notre feu de bois
04:13On est devenu plus perspicace en un an
04:15Hein, l'ami Fritz ?
04:29Waouh ! Ça c'est incroyable !
04:35Baron Drosselmeyer, faites sortir les soldats par la porte de côté au lieu du pont-levis
04:40Je regrette, ça c'est impossible
04:43Bon, alors faites sortir les petits personnages pour qu'on les voit mieux
04:47Il ne faut pas y compter, Fritz
04:49Le mécanisme est réglé de façon à ce que les personnages suivent un cycle qui se reproduise sans cesse
04:54Je ne peux rien y changer
04:55C'est déjà pas mal, d'accord
04:57Mais ça risque d'être lassant de les voir faire toujours la même chose
05:00Eh bien moi, je trouve ce château formidable, Baron Drosselmeyer
05:04Merci
05:06Cela dit, regarde ce qui se cache dans le sapin
05:14Oh ! Mais ça n'y était pas avant
05:22À qui est destiné ce cadeau ?
05:27Attends que je te montre avant
05:36Fais attention, doucement
05:40Je peux m'en servir aussi ?
05:42Bien entendu, puisqu'il est pour toi
05:45Pour moi ?
05:46Oh ! Baron Drosselmeyer, merci beaucoup
05:49Je vais prendre des toutes petites noisettes pour ne pas l'abîmer
05:55Moi aussi je veux jouer avec
06:00Tu travailles pour Fritz maintenant
06:02Doucement, tu vas lui faire mal
06:04Doucement, tu vas lui faire mal
06:13Oh ! Regarde ce que tu as fait, tu lui as cassé les dents
06:17Ça fera jamais un bon soldat comme il est parti
06:20Tu as fait mal à mon casse-noisette
06:22Eh bien je ne te le prêterai plus
06:24Je n'arriverai jamais à m'en remettre
06:28Pauvre casse-noisette, je vais te mettre ça en attendant
06:33Ça te soulage un peu ?
06:35N'aie pas peur de Fritz
06:37Je ferai en sorte qu'il ne t'approche pas
06:39Et puis Baron Drosselmeyer a promis de te remettre en état
06:42Comme avant
06:54Commence par dormir là ce soir
06:56Je vais te faire un cadeau
06:59Commence par dormir là ce soir
07:03Nous y verrons plus clair demain et...
07:05Nous y verrons plus clair demain et...
07:27Baron Drosselmeyer !
07:29Comment êtes-vous ?
07:31Qu'est-ce que vous faites sur l'horloge ?
07:33Posons la question autrement
07:35Que fait donc cette horloge sous moi ?
07:37Soyez gentil d'en descendre, vous me faites trembler de peur
07:40Si tu voyais ce que je vois d'ici, tu aurais de bonnes raisons d'avoir peur
08:03Dites-moi, dites-moi, on n'a l'air pas allés à l'action, hein ?
08:07Qu'est-ce que mes fiers combattants trouvent à répondre ?
08:18Et c'est parti !
08:20C'est parti !
08:21C'est parti !
08:22C'est parti !
08:23C'est parti !
08:24C'est parti !
08:25C'est parti !
08:26C'est parti !
08:27C'est parti !
08:28C'est parti !
08:29C'est parti !
08:30C'est parti !
08:32Et à quoi sont-vous prêts en combat ?
08:53Ne restez pas avachis, un peu de vie n'en dit pique
08:56Mes amis, mes frères, mes compagnons d'armes, puis-je compter sur vous ?
09:01Oui !
09:02Oui !
09:03Oui !
09:04Oui !
09:05Oui !
09:06Suce à l'ennemi !
09:18En avant, soldats, en avant !
09:21En avant, soldats, en avant !
09:28Toujours au même position !
09:37Ils sont trop nombreux, retraite !
09:40J'ai dit, pas de campagne !
09:44Ta dernière heure a sonné, casse-moi cette...
09:47J'attends depuis si longtemps de t'avoir à ma merci
09:51Non !
09:52Tu vas connaître le sort que je réserve à mes ennemis
09:59Non !
10:08Oh ! Casse-moi cette...
10:10Mon casse-moi cette...
10:12que j'aimais tant
10:21Frite ! Doucement, tu vas réveiller ta sœur
10:24Quoi ? Quoi ma sœur ? C'est la belle au bois dormant
10:30Oh ! Casse-moi cette ! Où est-il ?
10:32Tu ferais mieux de te soucier de ton cas plutôt que du sien, Marie
10:36Pourquoi diable es-tu resté debout aussi tard ?
10:41Il le fallait, maman
10:43La vie de casse-moi cette était en danger
10:45C'est surtout pour toi que ça aurait pu être grave
10:47Comment as-tu fait ton compte pour te heurter le crâne comme ça ?
10:50Tout le monde s'est fait du souci pour toi dans la maison
10:53Sauf moi, elle a la tête dure
10:55C'est le plocher qui est à plaindre
10:57Frite, je te prie de te taire
10:59Mais je n'ai pas commis d'imprudence
11:01J'ai glissé en jetant mon chausson sur le roi des souris
11:04Ça peut arriver
11:05Mais oui, mais oui, ça peut arriver
11:07Quoi qu'il en soit, repose-toi et ne t'inquiète pas pour ton casse-moi cette
11:11Il est bien tranquille dans le salon
11:14Pas tout à fait
11:16Il est bien tranquille mais au fond de ma poche
11:20Par un drossel meilleur, vous vivez dans votre petit monde
11:24Enfin bref, nous allons te laisser à ton aimable visiteur
11:27Viens, Frite
11:28Bon, j'arrive
11:29J'ai parfois l'impression que tu es plus brave que ton frère
11:32Tu ne m'as pas semblé plus effrayé que ça hier soir
11:35J'avoue que le roi des souris m'a fait peur avec cette tête
11:39Mais il fallait bien que je défende casse-moi cette
11:43Donc ce que je dis est vrai
11:45Vous-même vous l'avez vu
11:46Vrai ou faux, qu'est-ce que ça change ?
11:49Qui se soucie du sort d'un vilain petit casse-moi cette ?
11:52Moi je m'en soucie
11:53Puis d'abord il n'est pas vilain
11:55Oh que si !
11:56Il serait le premier à l'admettre et toi aussi
11:59si tu étais franche avec toi-même
12:00Peut-être
12:01Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
12:03Je tiens à lui de la même façon
12:05Je retiens les paroles que tu viens de dire
12:08Ça te plairait de savoir comment casse-moi cette est devenue le casse-moi cette qu'il est ?
12:13Oh oui, oui, oui, parindre c'est le meilleur
12:16Dites-moi vite, je vous en prie
12:18Eh bien rentrons-nous au château
12:19Les châteaux ça plaît toujours
12:22Quelle est la formule déjà ?
12:23Ah oui, il était une fois un merveilleux château dans un merveilleux royaume
12:27Et dans ce château vivaient le roi, la reine et leur adorable petite fille, Perle de pluie
12:32Tout allait pour le mieux au château
12:34Un petit désagrément mis à part
12:38Des souris !
12:44Le château est infesté de souris, Drosselmeyer et je vous ordonne de remédier à cela
12:48Ce monsieur s'appelait aussi Drosselmeyer ?
12:50Comme vous, parindre ?
12:52Effectivement
12:54C'était l'horloger de sa majesté
12:56Par chance, il était également inventeur
12:59Le temps de le dire, il mit au point la plus parfaite des souricières
13:04Le château de Perle de pluie
13:34Le château de Perle de pluie
13:52Bientôt, on ne vit plus une seule souris dans le château
13:57Comme tu t'en doutes, le roi et la reine en furent ravis
14:01Jusqu'à ce fameux soir
14:03Dites-moi, dites-moi qu'elle touche au tableau
14:05La famille royale goûtant au bonheur parfait autour d'un berceau
14:09J'en ai les larmes aux yeux
14:11Il semblerait qu'une souris ait réussi à échapper au piège de Drosselmeyer
14:15Pour l'instant
14:17N'allez pas perdre le sommeil à cause de moi
14:19Je ne suis pas madame de la grignotière, reine des souris pour rien
14:23Eh bien estime-toi heureuse et passe ton chemin
14:26Heureuse ? Que je m'estime heureuse ?
14:29Permettez-moi de vous dire une chose, messire le roi
14:33Moi aussi j'avais une petite famille comme vous
14:36jusqu'au jour où vos pièges l'ont totalement décimée
14:39Oh miséricorde !
14:40Oh miséricorde !
14:41Vous employez des mots dont vous ignorez l'application
14:44par toutes les queues de toutes les souris du monde
14:47Je me vengerai, j'en fais serment
14:49Je vais jeter un sort à votre petite princesse perle de pluie
14:53Je vais...
14:54Oh non, tu n'en feras rien
14:56Rien ! Rien ! Rien !
15:01Rien de là !
15:05C'est ce que nous verrons !
15:07Vous êtes mes fidèles conseillers
15:09les sujets les plus dévoués, les plus avisés du royaume
15:13Je suis convaincu que l'un de vous va me dire
15:16comment éviter que madame de la grignotière
15:18ne jette un sort à la princesse perle de pluie
15:20Je ne vois qu'une solution, votre majesté
15:22s'y nourrissent en permanence au chevet de la princesse
15:25Chacune d'elles devra avoir un chat sur les genoux
15:28Double précaution pour parer à toute malveillance
15:33L'astrologue du roi avait eu là une assez bonne idée
15:36qui se révéla efficace un certain temps
15:59Par toutes les gueules de toutes les souris
16:02que le sort soit jeté, qu'il en soit assis
16:05Que cet enfant belle aujourd'hui
16:07soit l'aide de ton avoué, c'est fini !
16:28Laissez-moi vous dire Marcel
16:54Je me sens incapable d'en supporter davantage
16:57C'est en effet insupportable, Philomène
17:00Vous en êtes coupable
17:02Vous avez intérêt à trouver un moyen
17:04de lever le sort qui pèse sur notre enfant
17:06En vérité, Sire, j'ai de bonnes nouvelles
17:08et d'autres moins bonnes
17:10La bonne nouvelle, c'est que la malédiction peut être levée
17:14si un jeune homme ne s'étant jamais rasé
17:16et n'ayant jamais mis de bottes
17:18casse des noix devant votre fille
17:20Excellente nouvelle, mais quelle est la moins bonne ?
17:23C'est que la loi ne doit pas être commune
17:25mais de variété zigamaloute
17:27dont on ignore le lieu d'origine
17:29Eh bien, vous allez partir immédiatement
17:31à la recherche de cette noix-là
17:47Au cours des quinze années qui suivirent
17:49l'horloger Drosselmeyer et l'astrologue du roi
17:51parcoururent le monde à la recherche
17:53d'une noix zigamaloute
17:55afin de lever le sort qui pesait sur la princesse
17:57Perle de bruit
18:16Quinze ans sur toutes les mers du monde
18:18sans rapporter la moindre noix zigamaloute
18:22Cousin Drosselmeyer, quel plaisir de te revoir
18:24après tant d'années
18:26Qu'étais-tu devenu ?
18:28Quinze ans
18:30Quinze ans à courir inutilement aux quatre coins du monde
18:32et pourquoi pour une noix zigamaloute introuvable
18:35Une noix zigamaloute
18:37Le hasard fait bien les choses
18:39Il se trouve que j'entraîne une dans mes poches
18:41comme porte-bonheur
18:44Vous êtes sûre que c'est bien une zigamaloute ?
18:47Oui, c'est un nomade qui m'en a fait cadeau
18:49Je vous la donne si ça vous fait plaisir
18:52Une noix zigamaloute
18:54Tu traînais une noix zigamaloute au fond de tes poches ?
18:57Pour la petite histoire
18:59Il y a combien de temps que ce nomade te l'a offert ?
19:03Combien de temps ?
19:05Tu ne vas pas le croire
19:07Ça fait peut-être trois ans
19:09Qu'est-ce que c'est ?
19:11Tu ne vas pas le croire
19:13Ça fait peut-être drôle mais tu ne devineras jamais
19:16Quand ce nomade te l'a-t-il donné ?
19:20Il y a quinze ans
19:22Il n'y a vraiment de quoi mourir de rire, non ?
19:29Drosselmeyer, Drosselmeyer
19:31Reprenez-vous pour l'amour du ciel
19:35Je vais en faire de la chair à sang
19:39Nous l'avons
19:41Nous avons une noix zigamaloute en notre possession
19:48C'est vrai, on l'a enfin
19:51On a enfin cette noix
19:53Il nous faut encore trouver un jeune homme jamais rasé, jamais botti
19:57Capable de casser cette noix avec ses dents
20:00Décidément la chance est avec vous
20:02Mon fils n'a jamais mis de pote de sa vie
20:04et comme il ne s'est jamais rasé, il a de la barbichette
20:07Ajoutez à cela qu'il a la dent plus dure que 200 castors
20:37J'ai ouï dire que vous aviez une noix zigamaloute
20:39C'est exact, votre majesté
20:41Oh Dieu soit loué !
20:43C'est la fin de notre horrible cauchemar
20:45Et je suppose que ce jeune homme est capable de casser la noix avec ses dents
20:49C'est vrai, on l'a enfin
20:51Nous l'avons
20:53Nous l'avons
20:55Nous l'avons
20:57Nous l'avons
20:59Nous l'avons
21:01Nous l'avons
21:03Nous l'avons
21:05Il est capable de casser la noix avec ses dents
21:09Barbichette au menton et pas de bottes au pied
21:12Oh c'est fantastique ! Que dis-je ? Faramineux
21:17La voilà, voilà la princesse
21:23Oh nous avons de la musique, bravo, bravo
21:26J'attends toujours impatiemment que l'on vienne au château
21:29voir ce que je dois à mes chers parents
21:31Ah non, ma chérie, tu sais fort bien que tu dois au sort de madame de la grignotière
21:35cette espèce... comment pourrait-on dire ?
21:39Différent
21:43Oui, oui, c'est ça, différent
21:47Bien, en ce cas, venons-en à nos gages
21:50Vos gages ? Vous voulez dire que ce jeune homme me ferait payer pour rendre un aspect normal à ma fille ?
21:57Vous ne me semblez pas en position assez forte pour en discuter
22:02C'est juste
22:03Bon, alors qu'exigez-vous de moi ?
22:05S'il parvient à changer votre fille en une ravissante princesse, vous lui accorderez sa main et il sera prince
22:11Marché conclu, allons-y tout de suite
22:15Noisiga maloute, je vous prie
22:31Ho, ho, ho, ho, waouh !
23:02Tiens donc, vous croyez peut-être que vous en tirez comme ça
23:06À présent, c'est à lui que je vais m'en prendre
23:10Celui qui a levé le sort contre Perle de Puy va regretter de t'être proposé à la reine des souris
23:16Un autre sort, je lui jette, qu'il soit changé en Casse-Noisette
23:31Ha, ha, ha !
23:51Bon, d'accord, vous avez gagné cette fois
23:54Mais sachez que je prendrai ma revanche
23:58La casse-loisette sera détruite un jour ou l'autre!
24:14Vous avez entendu ce qu'elle a dit, messire?
24:16Bien sûr, j'ai entendu.
24:18La casse-loisette sera détruite un jour, mais qui s'en soucie.
24:21Tout ce qui importe, c'est que ma fille ait retrouvé sa splendeur.
24:29Oui, vous avez raison. Inutile de se soucier pour si peu.
24:32Quand le fils de mon cousin aura épousé votre fille,
24:35il sera sous protection royale.
24:36Moi, épouser une horreur de casse-loisette?
24:39Mais des fois, vous voulez dire...
24:53Allez, allez, drossade meilleure, je vous ai assez vue.
24:55Et emportez cette chose sous votre bras.
25:02Un instant, drossade meilleure. Écoutez-moi.
25:05Je sais ce qui doit être fait pour que la casse-loisette
25:08reprenne forme humaine et qu'il plus est, devienne prince du royaume.
25:12Que faut-il faire?
25:13Il lui faudra tuer le fils de madame de la grignotière
25:16et susciter l'amour d'une femme malgré sa laideur.
25:20Ah bon, c'est tout?
25:23Et voilà, Marie.
25:25C'est ainsi que casse-loisette devint ce qu'il est.
25:31Cette histoire est bien triste, par un drossade meilleur.
25:34Comment la princesse Perle de Puy a pu être aussi...
25:38Oh, méchante!
25:42Moi, je l'aurais aimée malgré sa prétendue laideur.
25:49Je serai toujours à tes côtés, casse-loisette.
25:52Promis.
25:59Tu as bien meilleure mine qu'hier, ma chérie.
26:01Oui, ça va mieux.
26:03Casse-loisette a meilleure mine aussi. Tu ne trouves pas?
26:06Bien meilleure, sans aucun doute.
26:08Par un drossade meilleur, elle a parfaitement remis en état.
26:12Oui.
26:13Quoi qu'il en soit, j'en suis heureuse.
26:15Parce qu'il fait partie de la famille, à présent.
26:18Toi, tu as encore besoin de quelques jours au lit.
26:23Bois ton bouillon, Marie.
26:29La situation est claire comme de l'eau de roche, casse-loisette.
26:32Je sais que tu es le neveu de par un drossade meilleur.
26:35Et jamais, jamais, je ne t'abandonnerai, quoi qu'il arrive.
26:52Réveille-toi.
26:54Hein?
26:55Réveille-toi et donne-moi toutes tes sucreries.
26:57Oh, le roi des souris.
26:59Fille de madame de la grignotière,
27:01tu te dépêches de me donner tes sucreries de Noël,
27:03sinon je fais de la surre dans ton pantin de bois.
27:07Vous n'oseriez jamais faire ça, n'est-ce pas?
27:09Tiens, je vais me gêner.
27:11Miam, miam, miam.
27:13Oh, tout ce que vous voudrez.
27:15Mais ne faites pas de mal à mon casse-loisette.
27:19J'ai l'impression qu'on va bien s'endormir tous les deux.
27:22Très, très, très bien.
27:31Un roi souris à cette tête est venu me menacer.
27:34Ou je lui donnais tous mes bonbons de Noël,
27:36ou il faisait de la surre de bois avec mon casse-loisette.
27:39Je me demande d'où lui viennent toutes ces idées farfelues.
27:42Remarquez que cette tête, c'est normal quand on mange tant de bonbons.
27:49Fritz, il n'y a pas de quoi se moquer de Marie,
27:51parce qu'elle a un peu trop d'imagination.
27:53Mais je n'ai rien inventé,
27:55et je n'ai pas touché à mes sucreries de Noël.
27:57C'est le roi des souris qui a tout dévoré.
27:59Ah ben, voyons.
28:03Laisse-les rire, Marie.
28:05Ils ne savent pas la chance que tu as.
28:07Tu es la seule qui puisse sauver Casse-loisette
28:09grâce au roi des souris.
28:10Ce ne sera pas tâche facile.
28:12Et si tu y parviens, tu auras le bonheur de devenir princesse.
28:15Je me moque de devenir princesse par Indre Selmayeur.
28:19Je me battrai pour Casse-loisette s'il le faut,
28:21parce que je l'aime.
28:25Mais quelles sortes d'histoires lui racontez-vous par Indre Selmayeur?
28:29Que des histoires vraies, très chère.
28:31Que des histoires vraies.
28:34Souviens-toi, Marie.
28:36Tu as fait une promesse à Casse-loisette,
28:37celle de toujours prendre son parti
28:39et de l'aider quoi qu'il arrive.
28:41Je tiendrai ma promesse.
28:43Je le jure sur l'amour que j'éprouve pour Casse-loisette.
28:56Je vous ai donné tous mes bobons de Noël.
28:58Que voulez-vous de plus?
29:00Des plus belles rampes et des livres d'images, pour commencer.
29:03Et pour te montrer la bienveillance,
29:04je consentirai à faire comme la dernière fois.
29:07Donne-moi ce que je te demande
29:09et je ne ferai pas de la sueur avec ton pauvre pantin de bois.
29:13Ha! Ha! Ha!
29:14Ha! Ha! Ha!
29:16Ha! Ha! Ha!
29:18On est tout.
29:19Je suis prête à tout vous donner pour mon Casse-loisette.
29:22Ne lui faites pas de mal.
29:25Ha! Ha! Ha!
29:26Ha! Ha! Ha!
29:29Ha! Ha! Ha!
29:31Ha! Ha! Ha!
29:33Ha! Ha! Ha!
29:39Je ne sais plus quoi faire.
29:42Tout ce que le roi des souris voulait, je lui ai donné.
29:44Mes bonbons, mes roms, mes livres d'images.
29:47Je crains qu'il ne me demande de plus en plus de choses
29:50jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien.
29:52Et là, il te grignotera morceau par morceau.
29:55Je ferai n'importe quoi pour te sauver,
29:58mais c'est tellement, tellement difficile.
30:01Tu en as déjà trop fait, Marie.
30:04Ce n'est pas possible. Tu es vivant.
30:06Vivant et triste de savoir que tu as déjà tout donné
30:09au roi des souris pour me sauver.
30:11Je ferai n'importe quoi pour te venir en aide, Casse-loisette.
30:14Alors trouve-moi une épée pour vaincre l'adversaire.
30:17J'ai rompu la mienne lors du dernier combat.
30:20Oh, mais oui, oui.
30:22J'ai trouvé une épée pour vaincre l'adversaire.
30:25Casse-moi cette épée.
30:27Casse-moi cette épée.
30:29Mais oui, oui, je m'en souviens à présent.
30:32C'est pour ça que tu n'es pas revenu à la vie avant.
30:35Tu n'avais plus rien pour te défendre.
30:41Voilà, Fritz, tu sais tout.
30:43C'est pour ça qu'il me faut l'épée de l'un de tes soldats de bois.
30:47Ce qui permettra à ton Casse-loisette
30:49de régler son compte au roi à ses têtes.
30:52Oui, alors qu'est-ce que tu décides?
30:54De m'éloigner parce que ce que tu as attrapé est peut-être contagieux.
31:00Mais d'autre part, qui sait s'il n'aurait pas besoin d'un service un jour.
31:04Alors tiens.
31:06De toute façon, ce soldat-là n'obéissait pas aux ordres.
31:14Merci, merci, Fritz. Tu es le frère le plus gentil du monde.
31:18Oui, je sais.
31:29Casse-loisette !
31:59Cet insecte est l'un des plus supportables.
32:29Casse-loisette !
33:00Casse-loisette !
33:15Euh, oui ?
33:17C'est...
33:18Oui, Marie, c'est Casse-loisette.
33:22C'est fini, j'ai anéanti le roi des souris.
33:25Et c'est à toi que je le dois.
33:28J'ai l'intention de combattre mon tensionnaire.
33:30Prends les 7 couronnes d'or du roi des souris.
33:33Je te les offre, Marie, en gage d'amour.
33:37Oh, Casse-loisette, je t'aime moi aussi.
33:40Alors viens, nous allons visiter mon royaume.
33:47Ouvre cet armoire.
33:49C'est par là ?
33:58Viens vite, ne les faisons pas attendre.
34:19C'est bien sombre là-dedans.
34:21Ne t'inquiète pas, nous y serons bientôt.
34:28Wow, on passe dix fois par jour à côté d'une armoire.
34:32Sans se douter un instant des trésors qu'elle renferme.
34:41Tu n'es plus dans l'armoire, nous sommes dans les bois de Noël.
34:47Oh là là !
34:49Oh là là !
34:51Oh là là !
34:53Oh là là !
34:55Oh là là !
34:57Oh là là !
34:59Oh là là !
35:05Regarde !
35:27Oh là là !
35:44C'est le plus merveilleux endroit du monde.
35:47Et toi, tu es l'être le plus merveilleux du monde.
35:51Merci.
35:54Oh, regarde !
35:57Les signes indiquent une chose en mon royaume.
36:00Nous arrivons au lac des roses.
36:08Tu vois les ondulations de l'eau ?
36:16Comme elle est belle.
36:18C'est sûrement une princesse.
36:20C'est la princesse perle de pluie.
36:23Non, regarde mieux.
36:26C'est toi, Marie.
36:28Mais j'ai l'air d'une princesse.
36:30Tu es princesse.
36:32Et jamais princesse n'a été plus belle.
36:35C'est le village en sucre.
36:37Tout à fait ce que j'avais rêvé.
36:39Nous reviendrons en faire la visite.
36:41Pour l'instant, attendons vers le château de Frangipane.
36:50Qui sont-elles ? Pourquoi pleurent-elles ?
36:52Ce sont mes sœurs.
36:55Je pleure de joie. La joie de me savoir vivant.
37:00Nous sommes si contentes.
37:02Oui, oui, tu m'as bien.
37:04Mais je vous présente Marie. C'est elle qui m'a sauvé.
37:07Merci à toi, Marie. Grâce à toi, nous pouvons le voir.
37:10Vous êtes trop aimable. Je fais ce que me dites mes cœurs.
37:21J'ai regardé dans l'eau et qu'est-ce que j'ai vu ?
37:24Une très jolie princesse richement vêtue.
37:27J'ai plongé dans l'eau pour la sortir de là.
37:30Ça n'était qu'un reflet. La princesse, c'était moi.
37:34Au château Saint-Dier, la musique est jouée.
37:38Vite, allons vite, je dois me dépêcher.
37:41Est-ce que je rêve ? Suis-je vraiment ici ?
37:45Je voudrais bien danser toute la nuit.
37:49Dansons toute la nuit jusqu'au matin.
37:54Dansons toute la nuit, nous verrons bien.
37:57Quand le soleil ramènera la vie.
38:01Sans s'arrêter, dansons toute la nuit.
38:06Je voulais m'attarder, je voulais rester.
38:09Je voulais encore danser toute une journée.
38:13Mais soudain, je m'éveille et qu'est-ce que je vois ?
38:17Je ne suis plus princesse, je suis moi.
38:24Oh, elle se réveille enfin.
38:28Fritz n'avait pas tout à fait tort de t'appeler la belle au bois dormant.
38:32J'ai vécu des moments extraordinaires la nuit dernière.
38:35Casse-Noisette m'a emmenée au bois de Noël.
38:38Je me suis gavée d'étoiles filantes transformées en pommes-candies
38:41et nous avons fait une promenade en gondole sur le lac des Roses
38:44avant d'aller danser au bal du château de Frangipane.
38:47Un rêve extraordinaire.
38:51Je vois que vous ne me croyez toujours pas.
38:59Tenez, voici les sept couronnes d'or
39:01qui étaient sur les sept têtes du roi des souris.
39:03Eh bien, nous en resterons là
39:05avant que ma pauvre seule et unique tête n'éclate.
39:08Je pense que tu es en état de te lever à présent.
39:11C'est pas trop tôt.
39:21Oh, cher prince, si vous étiez vraiment vivant,
39:24je ne serais pas comme la princesse Perle de Puy.
39:27Je ne vous mépriserais pas parce que vous n'êtes plus
39:30le prince charmant que j'avais espéré.
39:33Je vous en aimerais encore bien davantage.
39:36Je suis venu avec quelqu'un
39:38que tu devrais être heureuse de connaître.
39:41Serait-ce votre neveu?
39:43Hum?
39:45Oui.
39:47Serait-ce votre neveu?
39:49Hum?
40:04Nous avons des choses à nous dire.
40:09Marie, tu sais qui je suis?
40:11Bien sûr, tu es Casse-Noisette, n'est-ce pas?
40:14Oui, enfin, disons que je l'étais,
40:17mais tu m'as libérée.
40:19Viens avec moi, Marie bien-aimée.
40:21Accorde-moi ta douce main.
40:23Viens partager mon royaume et ma couronne.
40:26Nous régnerons ensemble.
40:28Je serai ton roi, Marie, et tu seras ma reine.
40:40Oh, mon cher et tendre amour,
40:42j'accepte avec joie l'honneur d'être reine.
40:47Sous l'arc-en-ciel
40:49Et sur la mer
40:51Mon amour danse avec moi
40:54Oh, mon cher et tendre amour,
40:57j'accepte avec joie l'honneur d'être reine.
41:00Sous l'arc-en-ciel
41:02Et sur la mer
41:04Mon amour danse avec moi
41:07Oh, mon cher et tendre amour,
41:10j'accepte avec joie l'honneur d'être reine.
41:13Je serai ton roi, Marie,
41:16Que la cour se prostère
41:20Moi ton roi et toi ma reine
41:24Au-dessus de nous les anges
41:28Chanterons nos lois
41:32J'ai tant rêvé
41:34Tout au fond de mon cœur
41:36J'ai tant rêvé
41:38Oublier les valeurs
41:40Notre amour est éternel
41:44Crois en moi et la vie sera belle
41:56Sous l'arc-en-ciel
42:00Et sur la mer
42:04Mon amour, épouse-moi
42:08Que la cour se prostère
42:12Tu seras ma douce reine
42:16Quand tu diras oui
42:20Et mon rêve sera accompli
42:24J'ai tant rêvé
42:26Tout au fond de mon cœur
42:28J'ai tant rêvé
42:30Oublier les valeurs
42:32Notre amour est éternel
42:36Crois en moi et la vie sera belle
42:40J'ai tant rêvé
42:42Tout au fond de mon cœur
42:44J'ai tant rêvé
42:46Oublier les valeurs
42:48Notre amour est éternel
42:54Crois en moi et la vie sera belle
43:10J'ai tant rêvé
43:12Tout au fond de mon cœur
43:14J'ai tant rêvé
43:16Oublier les valeurs
43:18Notre amour est éternel
43:22Crois en moi et la vie sera belle
43:26J'ai tant rêvé
43:28Tout au fond de mon cœur
43:30J'ai tant rêvé
43:32Oublier les valeurs
43:34Notre amour est éternel
43:38J'ai tant rêvé
43:40Tout au fond de mon cœur
43:42J'ai tant rêvé
43:44Oublier les valeurs
43:46Notre amour est éternel
43:50Crois en moi et la vie sera belle
43:54J'ai tant rêvé
43:56Tout au fond de mon cœur
43:58J'ai tant rêvé
44:00Oublier les valeurs
44:02Notre amour est éternel
44:06J'ai tant rêvé
44:08J'ai tant rêvé
44:10J'ai tant rêvé
44:12J'ai tant rêvé
44:14J'ai tant rêvé
44:16J'ai tant rêvé
44:18J'ai tant rêvé
44:20J'ai tant rêvé
44:22J'ai tant rêvé
44:24J'ai tant rêvé
44:26J'ai tant rêvé
44:28J'ai tant rêvé
44:30J'ai tant rêvé
44:32J'ai tant rêvé
44:34J'ai tant rêvé
44:36J'ai tant rêvé
44:38J'ai tant rêvé
44:40J'ai tant rêvé
44:42J'ai tant rêvé
44:44J'ai tant rêvé
44:46J'ai tant rêvé
44:48J'ai tant rêvé
44:50J'ai tant rêvé
44:52J'ai tant rêvé
44:54J'ai tant rêvé
44:56J'ai tant rêvé
44:58J'ai tant rêvé
45:00J'ai tant rêvé
45:02J'ai tant rêvé
45:04J'ai tant rêvé
45:06J'ai tant rêvé
45:08J'ai tant rêvé
45:10J'ai tant rêvé
45:12J'ai tant rêvé
45:14J'ai tant rêvé
45:16J'ai tant rêvé
45:18J'ai tant rêvé
45:20J'ai tant rêvé
45:22J'ai tant rêvé
45:24J'ai tant rêvé
45:26J'ai tant rêvé
45:28J'ai tant rêvé