Contrato Para una Boda Capitulo 12 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Contrato para una boda.
00:00:30¿Qué diablos estás haciendo?
00:00:47Y si te arrollan, ¿te quieres morir?
00:01:03Aguarda.
00:01:05Quiero decirte algo.
00:01:17Quiero pedirte perdón.
00:01:24Todo esto es mi culpa.
00:01:26Perdóname, Jesús.
00:01:30No es cierto, no es tu culpa.
00:01:39Es que, además, yo no sé nada de ti.
00:01:47No entiendo por qué siento lo que estoy sintiendo.
00:01:53Me di cuenta de que...
00:01:58no sé absolutamente nada de ti.
00:02:02Mi amor, hice cosas sobre tu vida,
00:02:06pero no sé nada.
00:02:11¿Por qué no me la cuentas tú?
00:02:19No sé cuánto debes.
00:02:21No sé si hay un hombre en tu vida o si eres una asesina.
00:02:28No tengo ni la más remota idea.
00:02:39Pero me da igual.
00:02:45Solo quiero...
00:02:50que estés para siempre conmigo.
00:02:59Nos divorciaremos...
00:03:03si es lo que quieres.
00:03:06Lo haré.
00:03:11¿Pero puedes quedarte conmigo?
00:03:23No puedo olvidarme de ti.
00:03:28Perdóname.
00:03:31Todo es culpa mía.
00:03:38Perdóname, Jesús.
00:03:43Perdóname por esta vez.
00:04:03Tú no hiciste nada malo.
00:04:06Lo siento, pero...
00:04:10toda esta situación me supera.
00:04:15Ya debo irme.
00:05:07¿Estás despierta, hermana?
00:05:16Gabsun, escúchame bien.
00:05:22Yo voy a...
00:05:26donarte parte de mi hígado.
00:05:31Te voy a salvar la vida...
00:05:34para que siempre estés en deuda conmigo.
00:05:37¿De acuerdo?
00:05:40Y te informo que ahora, hermana,
00:05:43no importa lo que tú quieras,
00:05:45te voy a obligar a operarte.
00:05:48Así deba serlo.
00:05:50Y por eso tendrás una gran deuda conmigo.
00:05:56Vivirás para compensar...
00:05:58la vida de nuestros padres y de mi mujer.
00:06:02Pasarás el resto de tu vida...
00:06:04haciendo el bien.
00:06:07Y lo vas a hacer...
00:06:09para que en el momento que vuelvas a encontrarlos,
00:06:11puedas mirarlos a la cara,
00:06:14sabiendo que aprovechaste de la oportunidad
00:06:16que te has dado.
00:06:19Y te lo prometo.
00:06:22Recuérdalo.
00:06:25Será mejor...
00:06:27que de ahora en adelante me oigas.
00:06:31¿Me entiendes?
00:06:53¿Por qué no te vas a tu casa?
00:06:55No vayas a pasar la noche aquí.
00:06:59Me quedaré...
00:07:01tu descansa.
00:07:03Será mejor...
00:07:05que te vayas.
00:07:07No quiero tener que lidiar...
00:07:09con tu padre.
00:07:11Y no quiero ver cómo sufre ella cuando te ve.
00:07:14Yihun, todo este caos...
00:07:16le hace mal.
00:07:19Mejor vete.
00:07:21Lo siento mucho.
00:07:22Descuida.
00:07:24Vamos a salir de esto.
00:07:28Yihun, tu madre siempre...
00:07:31está causando problemas.
00:07:35Ja, ja, ja.
00:08:05Ja, ja, ja.
00:08:35Lo siento, Nayun.
00:08:57Debo posponer la reunión con tus padres.
00:09:00Yihun, al fin...
00:09:02concluirá los trámites del divorcio.
00:09:05Así que después...
00:09:06podemos celebrar...
00:09:08la reunión con tus padres.
00:09:11Está bien, señor.
00:09:13Yo sé que él no quiere esta reunión.
00:09:16No pasa nada.
00:09:18Ja, ja, ja.
00:09:19No, no.
00:09:20No digas eso.
00:09:22No tiene que obligarlo.
00:09:24Sé que necesitará más tiempo.
00:09:27Sí, así es.
00:09:28Gracias.
00:09:33¿Viniste a ver a mi padre?
00:09:35Debe ser difícil para ti.
00:09:39Ya lo sé todo.
00:09:42Te lo dije.
00:09:44Te advertí que no te convenía.
00:09:47Pero no sé hasta cuándo vas a entender.
00:09:50¿Ah?
00:10:01¿A qué vino, Nayun?
00:10:03Corre un rumor sobre Yihun...
00:10:06que esa mujer lo engañó...
00:10:08y que incluso tú le pagaste.
00:10:12¿Dónde escuchaste eso?
00:10:14Es lo que se dice en el restaurante.
00:10:16Los que trabajan ahí ya lo sabían.
00:10:20¿Pero por qué...
00:10:21terminó casándose con ella?
00:10:23¿El muy tonto se dejó convencer...
00:10:25por esas tutas cazafortunas?
00:10:32Te dije que te callaras.
00:10:34Te dije que dejaras de divulgarlo.
00:10:37¡Padre!
00:10:38Ya te lo advertí.
00:10:39Te dije que si volvías a hacerlo...
00:10:41te olvidaras que eres mi hijo.
00:10:43Esto ya es demasiado.
00:10:46¿Acaso no soy tu hijo?
00:10:48¿Qué soy?
00:10:50¡No voy a dejar que me pisotees!
00:10:52¿Por qué siempre lo favoreces a él?
00:10:54¡Él siempre lo hace todo mal!
00:10:56¡Pero tú lo adoras!
00:10:58Si fueras tan hombre como él...
00:11:00¡no haría diferencias!
00:11:03¡Vete!
00:11:05¡Déjame a solas!
00:11:07Padre...
00:11:08mejor ten cuidado.
00:11:11¿Por qué?
00:11:12Esto se te puede revertir.
00:11:14Después de tu apoplejía...
00:11:16tu juicio parece haberse nublado.
00:11:19¡Considéralo una advertencia!
00:11:21¡Sigue humillándome...
00:11:23y lo vas a lamentar!
00:11:41¿Ya viste esto?
00:11:47Dicen que el segundo hijo le está yendo mejor.
00:11:50Dicen que trabaja mucho, aunque no es bueno.
00:11:53Pero es mejor que el hijo mayor.
00:11:55Si sigue así, yo creo...
00:11:57que para el próximo año...
00:11:59¡Será hasta vicepresidente de la compañía!
00:12:03Cállate.
00:12:07Buenas tardes.
00:12:09Buenas tardes.
00:12:10¿Qué tal?
00:12:17Se programó la operación de la señora O.
00:12:21Ya no me interesa saber.
00:12:23Deja de investigar.
00:12:25Sí.
00:12:27Ahora quiero...
00:12:29que vigiles bien a mi hijo Yun-Hun.
00:12:32¿Qué hace?
00:12:34Estoy seguro...
00:12:36de que está tramando algo.
00:12:39¡Oh!
00:12:41¡Oh!
00:12:43¡Oh!
00:12:46¡Seung-ju!
00:12:47¡Qué bien!
00:12:48Llegas justo a tiempo para ayudarnos a cargar.
00:12:50¿Te mudarás?
00:12:51Sí.
00:12:52A ver...
00:12:53¿Encontraste casa?
00:12:56Me quedaré con Yu-Jeong.
00:12:58¿Y por qué de repente?
00:13:00¿Es por los rumores que andan por ahí?
00:13:02¿Qué rumores?
00:13:06¡Ven!
00:13:07¡Carga esto!
00:13:08¿Qué cosa?
00:13:09¡Yo no puedo!
00:13:10¡Caíste del cielo!
00:13:12¿No tienes hambre, hija?
00:13:15¿Y...
00:13:16si tenemos que mudarnos?
00:13:18Ajá.
00:13:19¿Y el señor Han...
00:13:20puede venir con nosotras?
00:13:22Ya te dije que no.
00:13:24Deja de preguntar.
00:13:30¿Jesú?
00:13:31¿Te vas...
00:13:32te vas a mudar?
00:13:34Igual iba a hacerlo.
00:13:36Muchas gracias por toda su ayuda.
00:13:38¡Pero debiste avisarme!
00:13:40¡Soy tu jefe!
00:13:41¿Y qué va a pasar con...
00:13:42¡Cuidado!
00:13:43Esto sí se rompe.
00:13:44¡Oh!
00:13:45¡Oh!
00:13:46¡Hola!
00:13:47¿Cómo estás?
00:13:48Estoy bien.
00:13:49¡Oh!
00:13:50¡Por favor!
00:13:51¡Permíteme ayudarte!
00:13:52¡Gracias!
00:13:53Estoy bien.
00:13:54¡Ya lo tengo controlado!
00:13:56¡Ah!
00:13:57¡Déjelo!
00:13:58¡Pesa bastante!
00:13:59Usted se ve un poco débil.
00:14:01¡Se huyó!
00:14:02¿Cómo?
00:14:03¡Oh!
00:14:04¿Pero a quién llamaste débil?
00:14:06¡Mira!
00:14:07¡Te mostraré!
00:14:09¡Ya!
00:14:10¡Ya!
00:14:11¡Ya!
00:14:12¡Ya!
00:14:13¡Ya!
00:14:14¡Ya!
00:14:15¡Ya!
00:14:16¡Ya!
00:14:17Oiga, se puede lastimar.
00:14:18¡Ya!
00:14:19¡Y esto no es nada!
00:14:20¡Incluso podría...
00:14:21con un solo brazo!
00:14:22¿Cómo?
00:14:23¡Oh!
00:14:24¡Oh!
00:14:25¡Oh!
00:14:26¡Oh!
00:14:27¡Oh!
00:14:28¡Oh!
00:14:29¡Oh!
00:14:30¡Oh!
00:14:31¡Oh!
00:14:32¡Oh!
00:14:33¡Oh!
00:14:34¡Oh!
00:14:35¡Oh!
00:14:36¡Oh!
00:14:37¡Oh!
00:14:38¡Oh!
00:14:51¡Vengan acá!
00:14:53¡Densen prisa!
00:14:55¡Reúnanse todos ahora mismo!
00:14:59¡Dejen de fingir que están trabajando y vengan acá!
00:15:03¡Habla ya!
00:15:04¿De dónde lo sacaste?
00:15:05Eh...
00:15:06Pues, pero...
00:15:07¡Habla de una vez!
00:15:08Dicen que tú lo empezaste.
00:15:10¿Realmente lo viste?
00:15:11¿De veras?
00:15:13¿Viste a Jesús seduciendo al señor Han?
00:15:16¡Sí, Suchang!
00:15:18No puedo decírtelo todo,
00:15:19pero era evidente que esa era su intención desde el principio.
00:15:23¿Qué?
00:15:27¿Qué tal, señor?
00:15:28Jesús.
00:15:29¿Qué tal?
00:15:30¿Qué tal, señor?
00:15:32¿Jesús está por aquí?
00:15:34Hoy no va a venir.
00:15:37Vaya que me la hizo buena.
00:15:40Iba a juguetear con ella, pero me engañó.
00:15:43Casi me demandó por acoso.
00:15:47Oye, dile que no me denuncie.
00:15:49Yo no le hice nada.
00:15:51Ayúdenme con eso y les pagaré bien.
00:15:54¿De acuerdo?
00:15:58¿Y el gerente?
00:16:01Salió un momento.
00:16:02¿Salió?
00:16:08¡A trabajar, a trabajar, rápido!
00:16:20¡Ah! ¡¿Cuándo llegaste, Yihun?!
00:16:24¡Jesú, no tardó nada!
00:16:26¡Sieung Sung, nos vemos!
00:16:31¿Qué estás haciendo?
00:16:32Me estoy mudando.
00:16:34¿No es obvio?
00:16:36Muchas gracias por todo.
00:16:38¿Quién dijo que te podías ir?
00:16:40Claro que me puedo ir.
00:16:42Ya no estoy obligada a nada más.
00:16:46Muchas gracias por tu ayuda.
00:16:48El cuarto es algo frío.
00:16:50Se parece un poco a ti.
00:16:52Jesú...
00:16:54Vámonos.
00:16:56Vamos.
00:16:57Jesú...
00:16:58Vámonos.
00:17:02¡Sieung Sung!
00:17:05Hablemos.
00:17:06No me hagas esto.
00:17:08Me hace sentir incómoda.
00:17:11¡Sieung Sung!
00:17:13¡Sieung Sung!
00:17:15¡Sieung Sung! ¿Dónde estás?
00:17:17¡Sieung Sung!
00:17:20¡Sieung Sung!
00:17:23¡Sieung Sung!
00:17:25¡Sieung Sung!
00:17:28¡Sieung Sung!
00:17:30¡Sieung Sung!
00:17:32¿Qué estás haciendo aquí?
00:17:34¡Ya vámonos!
00:17:39¡No!
00:17:40No quiero ir.
00:17:42¡Sieung Sung!
00:17:44Tú vete, mamá.
00:17:46Yo me quiero quedar aquí.
00:17:48Encontraré una casa bonita.
00:17:51Solo espera un poco.
00:17:53No quiero.
00:17:54Te odio, mamá.
00:17:57Odio al señor Han.
00:17:59Y también a ti.
00:18:03Dicen mentiras.
00:18:10¿Quieres vivir tú sola?
00:18:14Viviré sola.
00:18:17Voy a estar bien.
00:18:20¿Y tú?
00:18:22Voy a estar bien.
00:18:24Ustedes váyanse.
00:18:32De acuerdo.
00:18:35Entonces te quedas.
00:18:38Ya me voy.
00:18:48¡Mamá!
00:18:52Me iré de verdad.
00:19:11¡Mamá!
00:19:15¡Mamá!
00:19:21¡Mamá!
00:19:52Adiós, señor Han.
00:19:55Nos vamos a mudar.
00:19:57Por favor, cuide bien a los gatitos.
00:20:00¡Sieung Sung!
00:20:22¡Válgame!
00:20:24¡Ve a descansar!
00:20:26¡Por favor, anda!
00:20:28Estoy bien.
00:20:30Creo que ya te debo demasiado.
00:20:33¡Qué pesada!
00:20:35¡No hay quien te detenga!
00:20:40¿Y la casa?
00:20:42¿La casa?
00:20:44¿La casa?
00:20:46¿La casa?
00:20:48¿La casa?
00:20:50¿Y la caja con la ropa de Seung Sung?
00:20:53¿La ropa de Seung Sung?
00:20:54Sí.
00:20:58¿No es esta?
00:21:04¿Qué pasa?
00:21:06¿La acabas de abrir?
00:21:11Qué olvidadiza.
00:21:15¿La abrí?
00:21:17Yo no fui.
00:21:19He estado muy distraída.
00:21:41Seung Sung.
00:21:42¿Quieres que vayamos a tomar un helado?
00:21:44¿Un helado?
00:21:48¡Helado!
00:22:01Seung Sung.
00:22:03Perdóname.
00:22:06¿Por qué?
00:22:09Te dije que te odiaba.
00:22:12Es que estaba molesta.
00:22:14Ya lo sé.
00:22:17Te aseguro que lo sé.
00:22:20Mami siempre sabe cuando algo te enojó.
00:22:24Puedes decir que me odias o que me desaparezca.
00:22:30Pero yo sé que en realidad estás diciendo cuánto me amas.
00:22:37Así que no importa.
00:22:38No te arrepientas
00:22:42de tus palabras, mi amor.
00:22:46Yo voy a entender todo lo que dices.
00:22:50Quiero que lo recuerdes.
00:22:53¿De acuerdo?
00:22:57Sí.
00:22:59Sí.
00:23:02Sí.
00:23:04Sí.
00:23:06Sí.
00:23:08Sí.
00:23:18Y yo lamento haber
00:23:22terminado con Ji Hoon.
00:23:28Siento
00:23:32que te duela.
00:23:39Gracias.
00:23:41¿Por qué?
00:23:47Gracias por ser mi hija.
00:23:50Muchas gracias.
00:23:55Me portaré bien.
00:23:58Lo voy a lograr.
00:24:02Lo voy a lograr.
00:24:05Lo voy a lograr.
00:24:08Lo voy a lograr.
00:24:38Lo voy a lograr.
00:24:40Lo voy a lograr.
00:25:08Lo voy a lograr.
00:25:10Lo voy a lograr.
00:25:38Lo voy a lograr.
00:26:09¿Qué es eso?
00:26:11Yo ya voy a ver quién es.
00:26:15Ay, ¿quién será esta hora?
00:26:28¿Qué haces aquí a esta hora?
00:26:31Oye, ¿qué te pasa?
00:26:33Quiero ver a Eun Sung.
00:26:35¿Eun Sung?
00:26:36¿Qué te pasa?
00:26:37Quiero ver a Eun Sung.
00:26:38¿Adónde vas?
00:26:40Vete.
00:26:42Suéltame.
00:26:43Por favor, vete.
00:26:48Vine a ver a Eun Sung.
00:26:51Vete de una vez.
00:26:54Vete ya.
00:26:57Oye.
00:27:02Ven un momento.
00:27:07Oh.
00:27:09Quiero decirte algo.
00:27:11Me...
00:27:13Me...
00:27:18Me retracto.
00:27:22Olvida todo.
00:27:26Lo que alguna vez...
00:27:30Pude decirte.
00:27:37Como dijiste...
00:27:39Fue un completo error.
00:27:43No sé por qué...
00:27:46Te dije todo eso.
00:27:47Me...
00:27:50Me equivoqué.
00:28:01Mis sentimientos...
00:28:04No eran tan puros.
00:28:06No eran tan profundos.
00:28:11Creo que enloquecí.
00:28:14Lamento si...
00:28:17Te hice sentir mal.
00:28:21No importa.
00:28:23No pasa nada.
00:28:26Y si ya acabaste...
00:28:28Voy a entrar.
00:28:31Oye...
00:28:37No tienes por qué ser así.
00:28:41Ni tienes que vivir así.
00:28:43Entiendo qué pasa.
00:28:46Estás muy tomado.
00:28:48Mejor vete.
00:28:51Espera.
00:28:57Yesu.
00:28:59Joo-hyun.
00:29:02Hola, señor Han.
00:29:04Parece que está de más.
00:29:06Es demasiado alegre.
00:29:07¿Tú estás bien?
00:29:08Sí.
00:29:09No, no estás bien.
00:29:10Deja que me encargue yo.
00:29:11Vas a ver cómo se va a enseñar.
00:29:12Joo-hyun.
00:29:13¿Qué le pasa?
00:29:14¿Está loco?
00:29:15¿Qué hora son?
00:29:16Estás de venida.
00:29:17Vámonos ya.
00:29:18Hay que respetar a la gente.
00:29:37¿Por qué se pondrá así?
00:29:40¿De verdad estás bien?
00:29:41Sí, estoy bien.
00:29:42Pareciera que está loco.
00:29:45Oye.
00:29:46¿Qué no tenía una novia?
00:29:48¿Por qué se aparece a estas horas?
00:29:50Qué bueno que te mudaste.
00:29:51Hiciste bien.
00:29:53Ahora no voy a poder dormir bien por su culpa.
00:29:55¿Y Joo-hyun?
00:29:58Ni siquiera me lo cree.
00:30:00¿Es Así fue todo?
00:30:02Sí.
00:30:03Solo nos quebraron todos los l ovos.
00:30:05No sé por qué.
00:30:07La camera estaba por allá.
00:30:08Y pasó por aquí,
00:30:09se volvió mocked.
00:30:10Yci dé para ver.
00:30:13Me dijeron que butt.
00:30:16Bueno,
00:30:17¿Podrían comentarnos
00:30:18qué fue su Interviewer?
00:30:20Bueno.
00:30:21Él era un buen agreyente.
00:30:23Oyó.
00:30:24Ni siquiera lo consideras tu hijo. ¿Por qué preguntas por él?
00:30:31¿Yihun... ya se convirtió en director?
00:30:36La junta decidió eso.
00:30:40Más bien fuiste tú. ¿Por qué lo favoreces sobre Yunhun?
00:30:44Quisiera saberlo.
00:30:46Tal vez... se debe a que aún sientes algo por su madre.
00:30:51¿Que yo lo favorezco?
00:30:52No te dije lo importante que es para mí que se realice ese matrimonio.
00:31:00Lo sé.
00:31:01¿Yinayun aún está dispuesta a casarse con él?
00:31:06Aunque él se haya casado con alguien más.
00:31:09Tú no sabes por qué fue eso.
00:31:12Y te había pedido que ya no lo mencionaras.
00:31:16Si Yunhun lo hubiera hecho, dudo que fueras tan comprensivo.
00:31:20¿Cómo?
00:31:21¿Por qué te desagrada tanto?
00:31:24¿Por qué?
00:31:26La gente pensará que no es tu hijo.
00:31:29Gracias por decirlo.
00:31:31No se parece a mí en absoluto.
00:31:34¿Cómo puede ser tan diferente a mí?
00:31:36Eso me está volviendo loco.
00:31:38¿Cómo dices?
00:31:40Ni siquiera sus empleados confían en él ni lo respetan.
00:31:44Se la pasa causando problemas y humillando a sus empleados.
00:31:48En solo un año ha cambiado cinco veces de asistente.
00:31:52¿Crees que yo debo favorecerlo?
00:31:54¿Solo porque es el mayor?
00:31:56¿Y entonces?
00:31:59¿Acaso lo vas a remover de su cargo?
00:32:02No dudaré si él se lo busca.
00:32:04Zuncuk, si insistes en eso, no pienso aceptarlo.
00:32:11Yo me encargaré de protegerlo.
00:32:19Hubiera querido venir antes.
00:32:21Pero creí que sería incómodo.
00:32:24Y me parece que acerté.
00:32:27Lo siento, señora.
00:32:29Es lo menos que puedes hacer.
00:32:32Ajá.
00:32:33Iré directo al punto.
00:32:35Nayun.
00:32:37¿Qué?
00:32:38¿Qué?
00:32:40¿Qué?
00:32:41¿Qué?
00:32:43¿Qué?
00:32:44¿Qué?
00:32:46¿Qué?
00:32:47Nayun.
00:32:49No te cases con Yihun.
00:32:52Sabes lo de esa chica, ¿no?
00:32:54Hay un acta de matrimonio.
00:32:57Olvídalo.
00:32:59Si te preocupan tus padres, yo hablaré con ellos.
00:33:02Pero, madre...
00:33:04Por favor, no me llames así.
00:33:07La verdad...
00:33:09no entiendo tu actitud.
00:33:11Y tampoco entiendo por qué estás tan aferrada a él.
00:33:14Me disculpo con usted y con Yunhun.
00:33:17Pero amo a Yihun sin remedio.
00:33:20Ese matrimonio fue para salvar a su madre.
00:33:22¿A su madre?
00:33:25¿A cuál de ellas?
00:33:27¿No lo sabía?
00:33:29¿Quieres decir Miran?
00:33:32Contéstame.
00:33:34¿De qué estás hablando?
00:33:42Me avergüenza verte.
00:33:45Márchate.
00:33:51No te sientas avergonzada.
00:33:53No pasa nada.
00:33:57Gracias por entenderlo.
00:34:00Mejor agradecele a tu hermano.
00:34:03¿Y esa chica?
00:34:05¿Qué pasó con ella?
00:34:07¿Arreglaron las cosas?
00:34:15Estás raro.
00:34:17¿Te ocurre algo?
00:34:19No estoy raro.
00:34:23Sí lo estás.
00:34:29Mamá...
00:34:36Nada.
00:34:38No te preocupes y cuídate.
00:34:40Después vengo.
00:34:45¡Can Jesús!
00:34:47¿Sí?
00:34:49Ven acá.
00:34:54¿Qué es esto?
00:34:56Es una salsa.
00:34:58¿Y qué le pasó?
00:35:00Está congelada.
00:35:02No me digas.
00:35:05¿Qué hacía la salsa en el congelador?
00:35:11¿Qué le pasó?
00:35:14Olvidé que la puse ahí.
00:35:16¿Pero qué te ocurre?
00:35:18¿Es porque estás a punto de marcharte?
00:35:21El otro día quemaste la sopa.
00:35:23¿Se puede saber qué te pasa?
00:35:25Discúlpeme.
00:35:28¿Qué tal, señor?
00:35:44Tu padre volvió a llamar.
00:35:46¿Sigues evitándolo?
00:35:48¿Por qué?
00:35:50Porque me preguntó cuándo irías al registro.
00:35:53¿Aún no te divorcias?
00:35:56Iré mañana.
00:35:58¿También irá Jesús?
00:36:00No vuelvas a mencionar su nombre.
00:36:02Me molesta.
00:36:06¿Ya te vas a casa?
00:36:08Ajá.
00:36:10¿Acaso conseguiste?
00:36:12¿Acaso conseguiste otro empleo?
00:36:14¿Por qué tanta prisa?
00:36:16No.
00:36:18Voy al colegio a recoger a Ensun.
00:36:21Solo tengo una pregunta.
00:36:23¿Cuál?
00:36:25¿Alguna vez sentiste algo por él?
00:36:35Adiós.
00:36:42Oh, señora.
00:36:44¿Qué hace por aquí?
00:36:47Supe que Jesús vive aquí.
00:36:49Ajá.
00:36:51Sí.
00:36:53Así que ya se enteró.
00:36:55Todavía no se va.
00:36:57¿Quiere que la llame?
00:37:01Por favor.
00:37:03Siéntese.
00:37:05¿Quiere un té?
00:37:07No, no, no.
00:37:09Estoy bien.
00:37:11Traje un regalo para Ensun.
00:37:13Qué bien.
00:37:15Le va a encantar.
00:37:17Jesús...
00:37:19¿tiene algo?
00:37:21¿Qué?
00:37:23Oh...
00:37:25No.
00:37:27No tiene nada.
00:37:29Dime.
00:37:31¿Se siente mal por ese hombre?
00:37:33¿Es porque terminaron?
00:37:35Oh, claro que no.
00:37:36Ella se siente mejor ahora que ya terminó con él.
00:37:39Señora.
00:37:41Ese hombre no era nada bueno.
00:37:43Mejor que hayan terminado.
00:37:45¿Qué?
00:37:47¿Qué?
00:37:49Lo sabía.
00:37:51No me gustaba su cara.
00:37:53Según yo creo,
00:37:55la gente con hoyuelos tiene mala personalidad.
00:37:58Señora.
00:38:00No generalice.
00:38:02Yo también tengo hoyuelos.
00:38:04Tú no tienes ningún hoyuelo.
00:38:06Son arrugas.
00:38:08¡Ay, señora!
00:38:10Me lastimó.
00:38:12Arrugas, mire.
00:38:14Es un hoyuelo.
00:38:16Y mire, aquí hay otro.
00:38:18Fíjese.
00:38:20Pero...
00:38:22¿ella está bien?
00:38:24No tiene de qué preocuparse.
00:38:26Jesús...
00:38:28está perfectamente bien.
00:38:30¿Y entonces...
00:38:31por qué está tan delgada?
00:38:33Parece un cadáver.
00:38:35Vine porque estoy muy preocupada.
00:38:39A Eun-sung le encantará esto.
00:38:42Muchas gracias.
00:38:44Yu-Jeong, no cambies el tema.
00:38:46¿Está enferma?
00:38:52Jesú.
00:38:54¿Te fatigó?
00:38:56Un poco.
00:38:58¿Algún otro síntoma?
00:39:00¿Tenía nervios o vómito?
00:39:03Hasta ahora, no tanto.
00:39:05Qué bien.
00:39:07¿Olvidos o alucinaciones?
00:39:10No, en realidad.
00:39:12Vete a descansar.
00:39:14Come mucho.
00:39:16Hasta la próxima.
00:39:18Nos vemos, cuídate.
00:39:30Te veo mañana en el tribunal.
00:40:31LOS MISERICORDIOS DE LAS TORMENTAS
00:40:37LOS MISERICORDIOS DE LAS TORMENTAS
00:41:00Jesú...
00:41:06Hola.
00:41:13Dámelo.
00:41:19Sí.
00:41:21Hola, ¿qué tal?
00:41:24¿No es el número de Jesú?
00:41:26La dueña del teléfono olvidó su bolso en la silla del hospital.
00:41:31Así que marqué a la última persona que le habló.
00:41:34¿Hospital?
00:41:36Ya llegué al hospital. ¿Dónde está usted?
00:41:39Por aquí, señor.
00:41:42¡Aquí!
00:41:52Sí, es usted. Tenga.
00:41:59Gracias.
00:42:01Hasta luego.
00:42:07NUEVO NOMBRE
00:42:26¿Neurología?
00:42:29¿De dónde conoce a Jesú?
00:42:32Soy su esposo.
00:42:33Y si es su esposo, ¿por qué se comporta así?
00:42:36¿Qué?
00:42:38Nunca la ha acompañado a su tratamiento. Pensé que...
00:42:41no tenía a nadie a quien recurrir.
00:42:44¿A qué tratamiento...
00:42:47se refiere?
00:42:49¿No lo sabe?
00:42:53¿De qué está enferma?
00:42:55¿De verdad no lo sabe?
00:42:57¿Si es su marido?
00:43:00Sí, doctora.
00:43:03Dígame, por favor. ¿Qué enfermedad es?
00:43:06Primero demuéstreme que es su esposo.
00:43:08¡Ay, por favor, doctora! ¡Le estoy diciendo que lo soy!
00:43:11¿Y por qué ignora que su esposa tiene una enfermedad fatal?
00:43:15¿Cómo dijo?
00:43:22Ya inició su tratamiento.
00:43:25Pero no puedo asegurar...
00:43:27que se vaya a curar completamente.
00:43:34Hola, disculpe. ¿No le entregaron un bolso?
00:43:37Creo que lo dejé por aquí.
00:43:40Mire, ¿es este?
00:43:42Ah, es este.
00:43:44Vinieron a entregarlo hace rato.
00:43:47Muchas gracias.
00:43:51¿Qué es eso?
00:43:53¿Es un bolso?
00:43:55Sí, es un bolso.
00:43:57¿Qué es eso?
00:43:59¿Es un bolso?
00:44:01Sí.
00:44:02Ah.
00:44:33Gracias.
00:44:36Jesú, primero fue tu teléfono.
00:44:39Y hoy olvidaste el bolso.
00:44:44¿Qué te ocurre?
00:44:51Entiendo.
00:44:55Creo que últimamente...
00:44:58has estado muy enferma.
00:45:01Has estado muy estresada.
00:45:06Jesú.
00:45:09Tal vez esto no te sea de mucha ayuda.
00:45:14Pero relájate.
00:45:16Y siempre piensa positivo.
00:45:18¿Ok?
00:45:28Yo ya...
00:45:30que...
00:45:32las cosas podrían empeorar.
00:45:35Tal vez pierda la vista.
00:45:38Y quizá llegue el momento...
00:45:43en que ya...
00:45:47ya no...
00:45:49las reconozca.
00:45:51Por favor, no digas eso.
00:45:54Yo ya, además...
00:45:56¿Y ahora qué?
00:45:58Si llego a morir...
00:46:04antes de que Eunsung...
00:46:06pueda valerse sola...
00:46:19¿Tú podrías...
00:46:23cuidar de ella?
00:46:28Estás loca.
00:46:30¿Por qué habría de hacerlo?
00:46:32Tiene a su mamá.
00:46:35Si sigues diciendo esas cosas,
00:46:37¡vete de mi casa!
00:46:41Sí.
00:46:46Sí, claro.
00:46:48No sé qué me pasa.
00:46:51Ya no sé ni lo que digo.
00:46:53¡Vaya, cálmate!
00:46:55Perdón.
00:46:59No te enojes.
00:47:23Perdóname, Eunsung.
00:47:54Hablemos de los términos del contrato.
00:47:57¿Cuánto quieres?
00:47:59Mucho dinero.
00:48:02Necesito lo suficiente para mantener a mi hija...
00:48:07hasta que sea adulta.
00:48:11¡Esto no es nada fácil para mí!
00:48:14¡No!
00:48:16¡Es mi vida la que está en riesgo!
00:48:18No sé de qué te quejas.
00:48:21La cirugía no te matará.
00:48:23No.
00:48:53No.
00:49:23No.
00:49:53No.
00:50:23No.
00:50:53¿No crees que ya fue suficiente?
00:50:55¡Devuélvemela!
00:50:57El alcohol es lo único que me hace seguir.
00:51:00¡Soy él! ¡Hazme reír de la oficina!
00:51:03¡Me dicen el santo!
00:51:05¡Creen que soy paciente aunque mi hermano me haya desplazado!
00:51:09¿Qué diablos le ocurre a tu marido?
00:51:12Engañaron a Jihun para que se casara.
00:51:15¿Entonces por qué papá se pone de su lado?
00:51:17¡No voy a permitir que me siga siendo a un lado!
00:51:20¡Yo tengo mis propios planes! ¡Ya lo verás!
00:51:24Jihun.
00:51:26¿Y ahora qué?
00:51:28Cálmate y actúa con prudencia.
00:51:30Déjate de amenazas.
00:51:32¡Por esto es que tu padre no confía en ti!
00:51:35¡Mamá!
00:51:37No espero que tú...
00:51:39te sacrifiques por mí como lo hizo él.
00:51:42Pero hijo...
00:51:44¿no podrías actuar con un poco más de madurez?
00:51:47¿Sabes lo sola que me he sentido últimamente?
00:51:50Mamá, explícate de una vez.
00:51:52No tengo idea de lo que me estás hablando.
00:51:54¿Y sacrificarme? ¿A qué te refieres?
00:52:04Hola, ¿cómo han estado?
00:52:07¿Me extrañaron?
00:52:09Tengo los expedientes del presidente Han que me pidió.
00:52:12Fácilmente puede ligar esto...
00:52:14con su reciente falta de juicio.
00:52:16Sería perfecto que pudieras conseguir un diagnóstico de demencia.
00:52:20¿Sería... sería difícil?
00:52:23¿Qué dices?
00:52:25¿Qué es esto?
00:52:27¿Un diagnóstico?
00:52:29¿Sí? ¿Y por lo menos sabes leer?
00:52:31¡Claro que sí!
00:52:33¡Mejor no te metas y sigue sirviendo bebidas!
00:52:35¡La roca!
00:52:37¿Y tú quién eras?
00:52:39¡Ay!
00:52:41Lo traje porque él nos puede ayudar.
00:52:44Resulta que conoce a Kang Hyesoo.
00:52:47¿Sí?
00:52:49¿Cómo estás, señor? Soy el señor O.
00:52:56¿A qué hora nos vamos a ver hoy?
00:52:59A mediodía.
00:53:30¿Qué es esto?
00:53:32¿Un diagnóstico de demencia?
00:53:35Sí.
00:53:37¿Y por lo menos sabes leer?
00:53:39Sí.
00:53:41¿Y por lo menos sabes leer?
00:53:44Sí.
00:53:46¿Y por lo menos sabes leer?
00:53:48Sí.
00:53:50¿Y por lo menos sabes leer?
00:53:53Sí.
00:53:55¿Y por lo menos sabes leer?
00:53:57Sí.
00:54:27¡Ay!
00:54:58¿Pero qué es esto?
00:55:00¡Hyesoo!
00:55:07¿Qué te pasó?
00:55:09¿Cuánto te lo cortaste?
00:55:12No me quedaba nada.
00:55:14¿Qué es esto?
00:55:17¿Qué es esto?
00:55:19¿Qué es esto?
00:55:22¿Qué es esto?
00:55:24¿Qué es esto?
00:55:27¿Esto no es verdad?
00:55:29¡Y te maquillaste!
00:55:33¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
00:55:35A divorciarme.
00:55:37¿Cómo?
00:55:39Voy al tribunal.
00:55:42Así que quería verme bien.
00:55:50¡Claro!
00:55:52Te ves. No tardaré.
00:56:03¿Cómo que un divorcio? Vamos a discutirlo.
00:56:12Espera, mi amor, espera. Ya me voy a portar bien.
00:56:15¿Hace mucho que llegaste?
00:56:39Me gusta tu corte. Gracias.
00:56:46¿Entramos ya? ¿Ya almorzaste?
00:56:56Aún no. Es hora de almorzar, ¿o no?
00:57:03Vamos a comer algo. ¿Tú no comes?
00:57:20Eso hago. Está agradable aquí.
00:57:25Mejor que nuestro restaurante.
00:57:28Desde entonces sigue comiendo.
00:57:35Gracias. ¿Por qué?
00:57:38Porque al final, la verdad, te debo muchas cosas.
00:57:45Y gracias también por ser tan bueno con Eunsung.
00:57:49Olvídalo. En realidad no era tan bueno.
00:57:53No tienes que agradecer.
00:57:57Quiero que algún día conozcas a alguien que te haga feliz.
00:58:10Por favor. Cómetelo, se enfría.
00:58:26¿Por qué no vamos al cine? ¿Qué?
00:58:31Podrías hacer eso por mí, a cambio del servicio.
00:58:38Prometo que esta será la última vez.
00:58:41Considéralo como un favor.
00:58:45¿Sabes qué quieres ver?
00:58:49Entonces yo elijo.
00:58:54¿Un baño extra grande?
00:59:01¿Y no vamos a...?
00:59:03Sí, iremos. No te preocupes.
00:59:09Caminemos. El día está hermoso.
00:59:12¿No tienes nada que decirme?
00:59:16No, nada.
00:59:18Caminaremos hasta que lo hagas.
00:59:21Podría ser.
00:59:23¿Ya pensaste en algo?
00:59:26Los cerezos florecen.
00:59:31Son hermosos.
00:59:45¿Y eso es todo?
00:59:47¿Qué más podría ser?
00:59:49No sé, lo que sea.
00:59:52Señor Han.
00:59:54Por favor, ya no me llamabas así.
00:59:58No me gusta que lo hagas.
01:00:02Ya sé que es informal, pero sígueme llamando Yihun.
01:00:07Por favor.
01:00:10Seamos informales.
01:00:13¿Qué te parece?
01:00:15Esta será la última vez.
01:00:17Podemos intentarlo.
01:00:21Oye, Jisú.
01:00:25¿No tienes nada que decir?
01:00:27Nada.
01:00:30De acuerdo.
01:00:32Seguiremos hasta que lo hagas.
01:00:34Señor Han.
01:00:35Que no me digas así.
01:00:37¿Solo eso fue para ti?
01:00:40Siempre fuiste tan formal.
01:00:42¿Tan incómoda te sentías conmigo?
01:00:45¿Por qué esa actitud?
01:00:57De acuerdo.
01:01:00Vamos al registro.
01:01:15Ya tengo que irme.
01:01:17¡No, vamos a comer!
01:01:29¿Qué haces?
01:01:31Demándame.
01:01:32No me divorcio.
01:01:34¿Qué?
01:01:35Puedes demandarme.
01:01:37¿Estás de acuerdo?
01:01:39Sí.
01:01:40Demente.
01:01:44¡Yihun!
01:01:45¡Yihun!
01:01:47¿Por qué haces esto?
01:01:50¡Oye!
01:01:57¿Por qué haces esto?
01:01:59¿Eh?
01:02:02¿Por qué haces esto?
01:02:06¿Eh?
01:02:10Yo...
01:02:13Quiero salvarte.
01:02:26Yo te voy a salvar.
01:02:30Tú me salvaste la vida.
01:02:34Yo salvaré la tuya.
01:02:40¡Es solamente una maldita enfermedad!
01:02:42¡Basta ya de tonterías!
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:07¿Qué pasa?
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:11¿Qué pasa?
01:03:13¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:17¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?