Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Día 2
00:30No sé por qué, en ese momento, pensé justamente en Thea.
00:39¡Giorum!
00:43¡Giorum!
00:45¡Giorum!
00:47¡Giorum!
00:49¡Giorum!
00:51¡Giorum!
00:53¡Giorum!
00:55¡Giorum!
00:57¡Giorum!
00:59¡Giorum!
01:01Yo quería seguir creyendo en su palabra.
01:04Ahora que lo pienso, es extraño cuánto he creído en ella.
01:09Es una confianza plena y ciega, casi hasta absurda.
01:22Me pregunté cómo podía sentir algo así.
01:25Cómo pude volverme un hombre inseguro y nervioso.
01:45¿De dónde salieron esas emociones?
01:48¿Por qué tan rápido?
01:50¿Cómo pudieron cambiar mis sentimientos?
01:53Mientras estaba pensando en eso,
02:03los vi a los dos juntos.
02:10¡Giorum!
02:23¿Te gusta Giorum, no?
02:25¿Qué?
02:27¿No se puede?
02:29¿Cuál es tu relación con ella?
02:31Compartimos un proyecto, lo sabes.
02:34Tú me dijiste que te gustaba.
02:36Me gustaba en ese momento, pero ya no me gusta.
02:39Eso fue peor que haberlos visto besándose.
02:45Me hizo sentir muy preocupado.
02:48Me hizo sentir muy preocupado.
03:16Vamos.
03:19Discúlpame, Giorum.
03:27Sé que hemos sido poco razonables con ese asunto.
03:32Pero seré muy honesto contigo, me decepcionaste.
03:37No debiste priorizar tu vida personal.
03:42El trabajo es trabajo.
03:44Si quieres tener éxito en este ámbito, pruébalo.
03:49Sé que te sentiste mal por no estar,
03:52pero creo que estás adoptando un enfoque muy emocional.
03:59Me siento un poco ofendido porque no viniste al retiro empresarial.
04:04Te pido que seamos más profesionales.
04:19Vamos.
04:20Vamos.
04:45Episodio 12
04:46El día que las palabras te amo tocaron mi corazón.
05:08¿Hubo un problema con el trabajo?
05:17¿Qué fue tan grave que te hizo llorar?
05:21Ya lo sé.
05:23No valía la pena llorar.
05:35¿Es complicado trabajar con Thea?
05:38Ni siquiera es eso.
05:42¿Cuándo termina ese proyecto?
05:45Acabamos de aceptar otro proyecto, así que será un tiempo más.
05:53¿No puedes...
05:56rechazar ese nuevo proyecto?
06:03Si existe posibilidad de rechazarlo,
06:06sería mejor que lo hagas.
06:10No sé...
06:12exactamente cómo es tu trabajo,
06:16pero ¿existe alguna...
06:18forma?
06:22Perdón.
06:32No, no tienes por qué disculparte.
06:36Me sorprendió no verte hace rato,
06:39al despertar.
06:42No sueles irte mientras duermo.
06:52Estoy avergonzado.
06:55No sé por qué me puse tan nervioso.
06:58Seguramente solo te encontraste a Thea
07:01mientras él salió a caminar.
07:03Y al trabajar con él...
07:04Como sea,
07:06nunca antes te había visto llorar tanto.
07:10¿Qué fue lo que pasó?
07:20Bueno,
07:23vamos a dormir.
07:29¿Qué pasa?
07:30Vamos a dormir.
07:44¿No puedes dormir a una hora decente ni una noche?
07:49¿En dónde estabas?
07:51Solo... fui a caminar.
07:55Ay, últimamente solo vives al límite.
07:58Parece que no queda nada del Kang Thea que conocí.
08:07¿Por qué sigues pensando en mí?
08:13Solamente deberías enfocarte en vivir tu vida.
08:19¿Por qué no dejas de venir hacia mí?
08:24Si sigues...
08:28haces que yo espere por ti.
08:33¿Sabes cuántas veces miro por la ventana a diario?
08:38Oye,
08:41escuché
08:44algo no hace mucho tiempo.
08:47¿Qué cosa?
08:55Yo recuerdo
08:58cada detalle de todo lo que ha dicho.
09:05Cuando hizo una pausa y cuando continuó.
09:11Cuando tuvo que tomar aire
09:15y cada entonación que dio.
09:21Recuerdo
09:23cada detalle de esta historia.
09:28¿No es extraño?
09:43Lo es.
09:47Es muy extraño.
09:58¿Planeabas beber solo?
10:01No, acompáñame.
10:03Tomaré de tu lata.
10:16No dejes a tu pareja dormir sola.
10:19¿Quién dijo eso?
10:22No dormí sola.
10:24¿Quién dijo eso?
10:26No dormías.
10:29Estabas fingiendo que dormías,
10:32así que también hice lo mismo.
10:38¿Por qué no preguntas más?
10:42Desearía que esta vez
10:44no pasaras por alto esto que ha ocurrido.
10:48Tienes derecho a reclamarme
10:51o a preguntarme qué pasa.
10:54No entiendo por qué actúas de esta forma.
10:58¿Por qué eres así?
11:01¿Por qué sueles guardarte las cosas?
11:10Quédate así.
11:14No quiero ver
11:16tu rostro mientras respondo.
11:23Es porque tú me gustas más.
11:29Tú y yo no somos iguales
11:31porque me gustas más.
11:34Yo te amo más.
11:38En ocasiones quiero pelear
11:42y me pregunto por qué eres así.
11:45No siempre me siento bien.
11:50¿Sabes por qué trato de ignorarlo?
11:54Porque tengo miedo de que
11:58si un día no te dejo ganar,
12:02nuestra relación
12:06podría llegar a su final.
12:10Y si no me resisto,
12:12voy a perderte.
12:20La última vez
12:23por una semana entera
12:26no me llamaste porque me puse
12:28del lado de Arima esa noche.
12:30Claro,
12:33yo acepto que me equivoqué.
12:37Pero aún así,
12:41¿sabes cuánto detesto todo esto?
12:45El sentimiento de que
12:49si no te dejo ganar, terminaremos.
12:54Perdón.
12:58No digas eso.
13:00Quiero oír algo más.
13:05Te amo.
13:12Lo sé.
13:14¿Seguro que sí lo sabes?
13:18Lo sé.
13:23Lo sé.
13:32¿Me sirvieron fideos?
13:34Se va a enfriar.
13:35Come algo.
13:36Bien.
13:37Anda.
13:38Este está sucio.
13:39Te traeré otro.
13:48Tengo una llamada perdida
13:49del Dr. Nam de anoche.
13:51¿Para qué me llamarías
13:53si están juntos de viaje?
13:55Obviamente, Yorum desapareció.
13:58Tienes que decírmelo todo
13:59con lujo de detalle
14:01para que sepa qué decir
14:02y cómo debo actuar.
14:04Yo salí a caminar.
14:06Me la encontré.
14:07¿Es todo?
14:09Yorum lloró.
14:10Eso es todo.
14:11¿Por qué?
14:12¿Por qué la hiciste llorar?
14:13¿Crees que estoy en posición
14:14de hacerla llorar?
14:15¿Qué poder tengo
14:16actualmente sobre ella?
14:20Hayin la vio llorando.
14:22Llegó en el momento.
14:24¿Y qué pasó?
14:26Dije que ella lloraba
14:27por trabajo
14:28y se fueron juntos.
14:31¿Y cuál es la verdad?
14:35Escuché algo de lo que dijo,
14:38pero ya lo olvidé.
14:40Si actúas como que sabes,
14:41dile que yo te lo dije.
14:43Siempre se complica.
14:45¿Por qué no pueden ser
14:46más sencillos?
14:47Si tienes hambre,
14:48debes comer algo.
14:49Si tienes sueño,
14:50duérmete.
14:58Hola.
15:00Buenos días, Sol.
15:01¿Qué pasa?
15:02¿Ya volverán de su viaje?
15:03¿Sí?
15:04Tiene trabajo por hacer.
15:06Ah, sí.
15:09Diviértete en el taller.
15:11¿Sí?
15:13¿Por qué tengo una llamada
15:14tuya de anoche?
15:16¿Te extrañaba?
15:19No me sonrías así.
15:21Eso es para lloro.
15:23Adiós.
15:24Cuídate.
15:25Te veo ya.
15:28Parece que están bien.
15:32Todo está de maravilla.
15:34Definitivamente están bien.
15:49Lava los trastes.
15:58Hola.
16:01Hace mucho que no te veía.
16:03Hoy llegué a la meta.
16:05¿Me viste?
16:07Te vi correr mucho
16:08con esos zapatos.
16:09¿No te aprietan?
16:10Ah, le pedí unos a mi amigo
16:11antes de que los tirara.
16:13No sé por qué
16:14me siguen creciendo
16:15así los pies.
16:16Tengo una caja
16:18con unos zapatos
16:19de fútbol.
16:21¿Quisieras probártelos?
16:27¿Qué?
16:29Son de mi talla.
16:31Qué maravillosa coincidencia.
16:33Seguramente van a quedarte
16:34muy bien.
16:37Me los regalaron,
16:38pero no tenía idea
16:39de a quién dárselos.
16:41Si no te quedan,
16:42me los devuelves
16:43la próxima vez
16:44sin ningún problema.
16:45A alguien deben quedarles.
16:48¿Y...
16:49¿puedo conservarlos?
16:53¡Se lo agradezco mucho!
16:55¡Me los voy a probar!
17:08¿Cuánto tiempo más
17:09seguirás viniendo
17:10a ver a ese niño?
17:11¿Cómo es posible
17:12que no lo odies?
17:14No hizo nada mal.
17:18¿Ya pudiste pensarlo?
17:20Lo he pensado cien veces
17:21y no saldré contigo.
17:23Que lo pensaras cien veces
17:24es buena señal.
17:26Ese es el inicio.
17:27Comenzó el momento
17:28en el que te preguntas
17:29si deberías hacerlo o no.
17:31¡Oye!
17:33Viviremos hasta los cien años.
17:35Llevamos la mitad
17:36de nuestras vidas.
17:37Aún nos queda
17:38la otra mitad.
17:39Vamos a lugares lindos.
17:40Comamos una buena comida.
17:42Veamos cosas lindas.
17:44Quisiera hacer eso
17:45cada vez más.
17:47¿Vivir conmigo
17:48o contigo,
17:49¿eso es algo tan malo?
17:52No sé.
17:54Si viviré cincuenta años
17:56o solo diez.
18:03En ese caso,
18:07vamos día con día.
18:10No vivamos en futuro.
18:14Comencemos
18:15hoy.
18:18¿Quieres cenar conmigo?
18:33Es como salir
18:34con un amigo.
18:36Tú vas a comer
18:37lo que ordenas
18:38y yo lo que yo pida.
18:40Nada de eso cambia.
18:41Todo sigue igual.
18:43Sin embargo,
18:44si pongo
18:45algo en tu cuchara,
18:47lo comerás sin renegar
18:48y después
18:49vas a sonreír
18:51porque eso te hace
18:52muy feliz.
18:55Eso es una relación.
18:57Tienes
18:59que considerarlo
19:00cien veces.
19:15¡Tadán!
19:18Dijiste que querías
19:19verme desarreglada.
19:20Al fin llegó el día.
19:22¿Qué tal?
19:23Muy linda.
19:25¿Estás seguro de poder?
19:27Por supuesto.
19:28Siempre he querido
19:29verte en acción.
19:31Fuera saco.
19:33Muy bien.
19:35A ver.
19:37¿Qué tal?
19:39Muy bien.
19:41¿Qué tal?
19:42A ver.
19:47Cuando cierre esto
19:48no podrás escapar.
19:51¡Ya!
19:52¡Ya!
20:12Buen trabajo.
20:13¿En serio?
20:14Sí.
20:23Yo a ti, Haji.
20:27Ven aquí.
20:28¡No!
20:29Tranquila.
20:30¡No!
20:31¡No!
20:32¡Ven aquí!
20:33¡Ah!
20:35¿Ah?
20:36¿Ah?
20:37¿Ah?
20:38¡No!
20:39¡No!
20:40¡No!
20:41¡No!
20:44¡No!
20:47Delicioso, ¿no?
20:51Eres una persona
20:52demasiado buena.
20:54Si digo que quiero
20:55volver a Seúl,
20:56tú dices.
20:57Si digo que hoy
20:58quiero trabajar,
20:59dices.
21:01Me ayudas todo el día.
21:02Yuno, cobarde.
21:03No se acerca a la sierra
21:04por miedo a lastimarse
21:05la mano.
21:06Las manos son
21:07nuestra herramienta.
21:08¿Ya terminaste?
21:09Ajá.
21:12¿No debiste darle a Haji
21:13la oportunidad
21:14que yo me perdí?
21:16Ahora,
21:17él es quien está
21:18a tu lado.
21:24¿Por qué me observas así
21:25mientras estoy comiendo?
21:27Así será cuando
21:28nos casemos.
21:31¿Entonces
21:32te casarás conmigo?
21:33Estás cuidando bien
21:34mi corazón,
21:35¿no?
21:36No,
21:37no.
21:38No,
21:39no.
21:40¿Estás cuidando bien
21:41mi sortija?
21:45Siente lo rápido
21:46que late.
21:51Oye, Hajin.
21:54¿Sabes por qué
21:55cuando me hiciste
21:56la propuesta
21:57no pude
21:58darte una respuesta?
22:00¿Por qué
22:01no lo hiciste?
22:02No tenía dinero.
22:05Pero sí deudas.
22:07¿Deudas?
22:10No he pagado
22:11mis préstamos estudiantiles
22:13y le debo cada centavo
22:14a mi madre
22:15desde mis 20 años.
22:17También me prestó
22:18para abrir el taller.
22:20¿Tu mamá no pagó
22:21tu colegiatura?
22:22No,
22:23a ella le pagó
22:24hasta la renta.
22:25Juno, Sol y yo
22:26pagamos 500 dólares
22:27mensuales.
22:28¿Te casarás
22:29solo después de pagar eso?
22:31Ajá.
22:32¿Puedo prestarte
22:33para que le pagues
22:34libre de intereses
22:35o no tienes
22:36que pagármelo?
22:37¿En serio?
22:39Hace un mes
22:40me hubiera ofendido,
22:41pero extrañamente ahora
22:44me hace
22:46muy feliz.
22:50Nunca has hablado
22:51de tu papá.
22:55Siempre evitas
22:56hablar de él.
22:58Entonces lo sabes.
23:00Solo que hay
23:01un recuerdo doloroso
23:02relacionado.
23:04No tienes que contármelo hoy.
23:06Me permitiste
23:07verte trabajando
23:08y me dijiste
23:09por qué rechazaste
23:10mi propuesta.
23:11Eso basta.
23:12Hablaremos después.
23:14Yo también tengo
23:15mucho que decirte.
23:17Podríamos hablar
23:18una noche entera.
23:21Podemos hablar
23:22toda la noche.
23:23¿En verdad?
23:27Debes estar cansada.
23:29De seguro te molesta
23:30que todo el tiempo
23:31quiere discutirlo
23:32del par de vinos.
23:33De todos modos
23:34tenemos que hacerlo mañana.
23:38Ya le dieron muchas fotos
23:39del par de vinos a Jorun.
23:41Hay una cocina
23:42que nos gustó mucho.
23:46Esta se asimila
23:47a nuestro concepto,
23:48pero Jorun preferiría
23:49plasmar algo
23:50que sea más moderno.
23:51¿Qué árbol planean usar?
23:53¿No será madera de verdad?
23:54¿De qué estás hablando?
23:55Todo es madera de verdad.
23:57Haremos que parezca
23:58de verdad.
23:59¿Pero por qué madera falsa?
24:00Le dije a Jorun
24:01que los muebles
24:02son parte del interiorismo
24:03y hay que considerar
24:04el concepto
24:05de diseño de interiores.
24:06¿No te lo dijo?
24:09Pagaremos el costo
24:10de cualquier material.
24:11Por lo tanto...
24:12¡Miratea!
24:14Vamos a tomar un trago
24:15esta noche.
24:16Hablemos cara a cara.
24:19Yo también.
24:20Tú no.
24:21Esta noche sólo será
24:22para las personas
24:23que casi se volvían amigos.
24:24Pero ahora lo conozco
24:25un poco más.
24:30¿Cuánto tiempo
24:31piensas seguir así?
24:32¿Sabes que el taller
24:33no funciona
24:34sin alguna de las dos?
24:35Ella me dice algo
24:36y yo te lo digo a ti.
24:37Tú me respondes
24:38y tengo que decírselo
24:39a ella de vuelta.
24:40¡Debo repetirles
24:41todo lo que dice el otro!
24:42Entiendo que puedas
24:43estar molesta,
24:44pero mejor deja de beber.
24:46Jorun no está interesada
24:47en ti.
24:48Ni siquiera un poquito.
24:49Eso ya lo entendí
24:50y dije lo contrario.
24:51¿Y tienes que hacer
24:52todo esto?
24:53¿No puedes ignorarlo?
24:54Mira quién lo dice.
24:56Cada vez que terminas
24:57una relación,
24:58¿quién bebe contigo
24:59y tiene que llevarte
25:00hasta tu casa?
25:02En ese tiempo,
25:03Yuno estaba todo el día
25:04en el hospital.
25:05Recuerdo cómo te cargaba
25:06y subía las escaleras
25:07de tu antigua casa.
25:10¡También eso lo odio!
25:12Tú eres
25:13nuestro oscuro pasado.
25:15Un pasado oscuro
25:16que no queremos recordar.
25:18Eso significa para Jorun...
25:19Da igual.
25:20Si me embriago
25:21y necesito que me lleven
25:22a casa,
25:23voy a dejarte aquí.
25:24¿Lo entiendes?
25:31Escucha.
25:32¿Sabes realmente
25:33que...
25:35me molesta mucho
25:36y complica
25:37toda esta situación?
25:40En verdad,
25:42quería que la relación
25:43de ustedes funcionara.
25:45¿Sabes por qué?
25:47Y entonces
25:48vivieron felices
25:50para siempre.
25:52Comprendo que todo eso
25:53sea mentira,
25:55pero yo quería
25:56un final muy diferente
25:57para ustedes.
25:59Un final
26:00parecido a un cuento
26:01de hadas.
26:04Discutieron,
26:05se enojaron,
26:07hubo confusiones,
26:09desconfiaron,
26:11dudaron
26:12y se decepcionaron.
26:14Pero siempre se esforzaron
26:15por ser felices juntos
26:17y ese era
26:18el maravilloso final
26:20que yo quería.
26:24Entonces yo
26:26podría observarlos
26:27y podría haber intentado
26:28encontrar
26:30un amor verdadero
26:31y no un cuento de hadas.
26:34Un amor que puede existir
26:35en la realidad.
26:37Un amor con el que soñara
26:38despierta.
26:42Pero tú arruinaste
26:43todas mis esperanzas.
26:51Te atrevo
26:52a decirles
26:53que yo no soy
26:54la persona
26:56a la que te atreviste
26:57a pisotear mis sueños.
27:00Oye,
27:01si hoy llego
27:02a embriagarme tanto
27:04que termine desmayándome,
27:06ni se te ocurra
27:07llevarme a mi casa.
27:09No te atrevas
27:10a cargarme.
27:12¿Por qué pesas tanto?
27:14Pesas mucho más
27:15que hace cinco años.
27:17¡Ay!
27:18Pero si sigo
27:19pesando lo mismo.
27:20¡Ay, no!
27:21¡Cállate quieta ya!
27:22Y aparte
27:23soy más delgada.
27:24¿Ahora qué?
27:25Un segundo.
27:26Un segundo.
27:28No subí de peso.
27:31¡No soy una vaca!
27:33No te muevas tanto.
27:34Quédate quieta.
27:36¡No subí de peso!
27:37¡Cállate!
27:45Lo que haces es injusto.
27:46Soy el exnovio de Jorum.
27:47No tuve esa relación
27:48con Zoe.
27:50Tal vez cometí errores
27:51en mi noviazgo con Jorum.
27:52Solo con ella.
27:53Pero yo...
27:56me disculpé
27:57y la dejé ir.
28:01¡Ay, como sea!
28:03Hay algo que nunca
28:04pude entender.
28:05Las chicas tratan
28:06a los novios de sus amigas
28:07como si fueran suyos.
28:08Si pelean,
28:09no le hablan.
28:10Si terminan,
28:11no le hablan.
28:12¿Qué?
28:13¿Soy su novio?
28:14Esta mujer
28:15llevó las cosas al extremo.
28:16Debía preocuparse por ella.
28:18Siempre fue muy tonta
28:19en sus relaciones.
28:20Vámonos.
28:21Sube a mi espalda.
28:24Sube y sosténte bien.
28:27No vayas a tirarme.
28:28Eso, eso.
28:31Cuidado, cuidado.
28:32Cuidado.
28:35Acuéstala en la cama.
28:37Ya.
28:38Ya cayó.
28:39Ya, ya.
28:40Suéltalo.
28:42¿Estás loco?
28:43¿Qué está pasando?
28:44¿Por qué está tan ebria?
28:45Pregúntale cuando despierte
28:46y también me avises.
28:49Te expliqué
28:50por qué estoy así.
28:52¿Por qué no lo puedes entender?
28:53No.
28:55¿Qué te ocurre?
28:57Tú eres
28:58el peor tipo de exnovio
28:59que podría existir.
29:01¿Y eso por qué?
29:02Porque todavía se llora.
29:04¡Lloro!
29:06¿La hiciste llorar otra vez?
29:07¿Por qué no puedes parar?
29:09¿Qué haces?
29:13Si eres un exnovio,
29:14tienes que actuar
29:15como uno cualquiera.
29:17Deberías ser un hombre patético
29:19y dejar de ser
29:20tan atractivo.
29:21Salí con Yorum
29:22durante cinco años,
29:23así que convivimos los mismos.
29:25También fuimos amigos.
29:28Pero una vez
29:29que Yorum me terminó,
29:31también dejé de verlos
29:32a ustedes.
29:35Oye, Yuno,
29:36¿cuántas veces
29:37te compré tragos?
29:40¿Cuáles amigos?
29:50Te llevaré a casa.
30:03¿Por qué no dejas
30:04de venir hacia mí?
30:06Si sigues.
30:10¿Por qué no me dejas?
30:12¿Por qué no me dejas?
30:14¿Por qué no me dejas?
30:16¿Por qué no me dejas?
30:17¿Por qué no me dejas?
30:21Haces que yo espere por ti.
30:24¿Sabes cuántas veces
30:25miro por la ventana a diario?
30:28Tengo que explicar
30:29a qué me refiero.
30:31Hay días
30:32en los que debe sentirse así.
30:34Lo que dije
30:36no significa nada más allá.
30:39Thea debería saberlo.
30:41Si eso significara algo,
30:43ella acudiría a mí.
30:45Sobre el proyecto...
30:48Tú habla primero.
30:49No, tú.
30:50Oye,
30:51no podemos trabajar así.
30:53Me pone los nervios de punta.
30:56Voy a integrarme
30:57a partir de mañana.
30:58Ya avisé.
31:04Llamada en frente de Joaquín.
31:10Responde.
31:11Después me traigo audífonos.
31:13Solamente responde
31:14la llamada.
31:15No hay nada entre nosotros.
31:16Solo ignóralo.
31:17Odio que nos tengamos que ocultar.
31:19¿Y por qué me escribiste
31:20en la madrugada?
31:21¿Duermes?
31:22¿Duermes?
31:24Típico de los exnovios.
31:26Qué bueno que sacaste el tema.
31:28Ahora dime,
31:29¿por qué saliste a caminar
31:30a esas horas?
31:31Lo que dije no fue en serio.
31:33¿Por qué razón te esperaría?
31:34Estoy seguro de que no.
31:39¿Por qué no puedes responder?
31:40Pon el altavoz.
31:44¿Me escuchas?
31:46Ah, hola, Jaijin.
31:48Hola, ¿estás en casa?
31:50Sí.
31:52En casa.
31:54Respecto a la propuesta...
31:58La repetiré.
32:00En el hospital fue sencillo
32:01y aburrido.
32:05A mí me pareció muy espontáneo.
32:07No tienes que hacerla de nuevo.
32:11¿Por qué?
32:13¿Por qué?
32:15No, no.
32:16Hagamos lo que todo el mundo hace.
32:18Con velas y vino,
32:19algo romántico.
32:22Estaba pensando...
32:25¿Vienes a mi casa este viernes?
32:28Ah, claro.
32:30Iré...
32:31a tu casa el viernes.
32:34¡Detente!
32:35¡Detente!
32:44¿Qué ocurre, Yeorum?
32:51Que no estabas en casa.
32:54Eso que oí fue la voz de Thea.
32:57¿Thea...
32:58está contigo?
33:00Sí.
33:03¿Por qué sigues diciéndome mentiras?
33:05No estás en tu casa.
33:06Bueno...
33:08Sol y él salieron a beber
33:10después de que se reunieron
33:11para trabajar.
33:13Ella se embriagó
33:14y Thea la llevó a casa cargando.
33:17Él también está un poco ebrio.
33:19Y...
33:21no sé.
33:23No sé.
33:24Él también está un poco ebrio.
33:26Y no trajo su auto.
33:28Así que ofrecí llevarlo a casa.
33:31Está bien.
33:33Avísame cuando llegues a casa.
33:55Él también está un poco ebrio.
33:57Y no trajo su auto.
33:59Así que ofrecí llevarlo a casa.
34:04Tomé el teléfono del hombre
34:05que estaba en el restaurante.
34:07Me reuní con él
34:08para intercambiarlos.
34:10Y terminé durmiendo en su casa.
34:13¿Qué pasa?
34:15¿Qué pasa?
34:17¿Qué pasa?
34:19¿Qué pasa?
34:21¿Qué pasa?
34:22Terminé durmiendo en su casa.
34:34Ya estoy en casa.
34:35Todo bien.
34:36No te preocupes.
34:38Buenas noches.
34:52Cuido muy bien de ambas plantas.
34:54Pero están muriendo.
34:56Ese es el destino del número doce.
34:58Jun y Chengyu.
35:00¿Qué dices?
35:02No todos los números doce son iguales.
35:05Yo soy diferente.
35:07Yo soy diferente.
35:09Yo soy diferente.
35:11Yo soy diferente.
35:13Yo soy diferente.
35:15Yo soy diferente.
35:17Yo soy diferente.
35:19Yo soy diferente.
35:20No todos los números doce son iguales.
35:22Yo soy diferente a ellos.
35:24¿A esto se le llama regalo?
35:26No creo que un regalo requiera de cuidados.
35:29Un regalo que no se marchite
35:31y que tampoco se pudra.
35:34Eso sería un verdadero regalo.
35:37Deja de balbucear.
35:39No toques, no toques.
35:40Manu.
35:43Ven aquí.
35:45Vamos, vamos.
35:47Estuve pensando.
35:48¿Qué regalo necesita Sol
35:50que podría hacerla feliz?
35:53Prepárate porque podrías
35:55enamorarte de mí.
35:57¿Estás loco?
35:58Cierra los ojos.
35:59¿Por qué?
36:00No los abras.
36:01Escalón, escalón.
36:03¿Un regalo?
36:04Claro.
36:05¿Un regalo sorpresa?
36:07Te va a encantar.
36:08¿En serio?
36:11Ven.
36:12No abras los ojos.
36:13Todavía no.
36:14Ciérralos, ciérralos.
36:15Ciérralos.
36:17Ábrelos.
36:18¡Tatán!
36:19Mira, es para ti.
36:21Si no lo limpias después de usarlo,
36:22esta cosa se encargará de eso.
36:24Observa.
36:27¡Manto!
36:28Y se limpia solo.
36:30Bueno, ¿qué piensas?
36:32Yo soy muy práctico.
36:34Yo te doy lo que necesitas.
36:37¿Qué pasa?
36:38¿Estás llorando?
36:42No llores, por favor.
36:46Verte así hace...
36:49que me den ganas de llorar.
36:52¡No conoces a las mujeres!
36:57Oye, ¿no te gustó mi regalo?
36:59¿Por qué pelean?
37:01Mira, Jérum, compré un nuevo escusado.
37:03Se limpia solo después de que terminas.
37:05¡Qué maravilla!
37:06¿Verdad? ¡Es perfecto!
37:08Entonces, ¿por qué a ella no le gustó?
37:13Si yo soy un 7 de 10,
37:14Yuno no alcanza ni un 5.
37:16No sé cómo se graduó en medicina.
37:20Arritmia.
37:21Es lo único que sabe detectar.
37:31Programa de becas.
37:34¿Has considerado...
37:36estudiar...
37:37en el extranjero?
37:40Por supuesto que lo pensé,
37:41pero cuesta mucho.
37:42Vivo de acuerdo a mis posibilidades.
37:47Tú ya te esfuerzas demasiado.
37:49Haces muchas cosas tal y como puedes.
37:52Sé que es difícil que llegue
37:54la oportunidad ideal.
37:56No tiene por qué ser complicado.
37:58Solamente piensa en ti.
38:02Reuniré los documentos
38:04y los dejaré en el hospital
38:06para que pases por ellos.
38:12Y por favor considera
38:14si quieres que te retire la cicatriz.
38:16Tienes que usar mangas cortas
38:18en verano.
38:24Hazme un favor.
38:25Si viene Anarim,
38:26entregale esto.
38:27Sí.
38:34Hoy por fin es viernes.
38:36Mira, traje estas hermosas flores.
38:38¿En dónde está el florero?
38:40Sé que lo vi por aquí.
38:59¿Qué estás haciendo ahí?
39:03Buenos días, suegra.
39:05¿Esta fotografía...
39:07¿Hajim fue quien te la mostró?
39:09No, yo solo buscaba...
39:11¿Por qué estás revisando sus cosas
39:13mientras él está trabajando?
39:18Mete eso al refrigerador.
39:27Está bien.
39:29No te preocupes.
39:30Yo hablaré con mi mamá.
39:48Ese niño era Hajim.
39:51Era su primer amor.
39:56¿Y ahora qué?
39:57Ahora no es su primer amor.
40:02¿Por qué su mamá estaba tan alterada hoy?
40:05Hijo, te juro que estás volviéndome loca.
40:08Todo el mundo dice
40:10que eres un hombre muy obediente,
40:12pero eso no lo eres.
40:14¿Cuántas veces vas a insistir
40:16en el mismo tema?
40:18Yo fui quien vio por ti.
40:22No soy desobediente.
40:28Estoy esperando que puedas
40:30entenderme.
40:34Sigo esperando que me des permiso
40:37para poder hablar de esto.
40:42Convenceré
40:44a Harim de estudiar fuera del país,
40:47pero tengo que decirle a Giorno.
40:51¿No puedes entender
40:54cómo me siento?
40:58Sabes,
41:02quisiera hablar de mi vida
41:04con alguien.
41:07Si alguien me pregunta
41:09sobre mi infancia,
41:11no puedo respirar.
41:14Podré sonreír y fingir,
41:17pero no puedo respirar.
41:21Hubo cosas buenas y cosas malas
41:25sobre haber vivido
41:27con otra identidad.
41:29En ocasiones me duele.
41:32Estoy muy feliz
41:34de haberte conocido,
41:37pero no puedo decirle a nadie
41:40ni a una sola persona.
41:46Quiero poder hablarlo con Giorno
41:50porque es la persona que yo amo.
41:54¿Cuánto tiempo más
41:57podrías esperar
41:59que te dé mi permiso?
42:12Esperaré
42:17hasta que digas
42:19está bien, dile.
42:22Desearía que eso fuera ahora.
42:28Está bien,
42:31ya díselo.
42:35Haz lo que quieras.
42:40Eres igual a tu padre.
42:43Eres igual de necio
42:45y no te gusta escucharme.
42:57El Dr. Nam dijo
42:59que dejaría un sobre para mí
43:01con su secretaria.
43:03Así es, deme un momento.
43:06Exacto.
43:08¿Sabe si se encuentra
43:10en su oficina?
43:12Está un poco ocupado.
43:14Por favor avísele que recogí el sobre.
43:16Claro.
43:18Señorita Kim, ¿me oyen?
43:20Sí.
43:22Gracias.
43:24Señorita Kim, ¿me oyen?
43:26Sí.
43:31Discúlpeme.
43:48Dame eso.
43:50¿Qué pasó?
43:51¿Está bien? ¿Se lastimó?
43:53¿No se cortó?
43:55Estoy bien, no te preocupes.
43:57¿Qué, otra vez tú aquí?
43:59Si se siente mal, me avisa.
44:01Ya me voy.
44:03Kim, ya está.
44:05Ahí vivimos.
44:07Sí.
44:09No es posible.
44:11¿Quién es esa mujer?
44:13Contéstame, ¿esa mujer es tu madre?
44:15No es mía, del Dr. Nam.
44:18¿Acaso viniste a verlo?
44:19Te dije que dejaras de buscarlo.
44:21Enfrentarás la ira de la aterradora dama.
44:24Te lo advertí.
44:50¿Esta cicatriz?
44:52¿Qué tiene?
44:54¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
44:56Me lastimé cuando escalaba de pequeña.
44:58¿Por qué?
45:00Disculpa.
45:03¿Quisieras hacer algo sobre esa cicatriz?
45:11¿Qué es eso?
45:13¿Esa cicatriz?
45:15¿Esa cicatriz?
45:17¿Esa cicatriz?
45:19¿Esa cicatriz?
45:21¿Esa cicatriz?
45:23¿Esa cicatriz?
45:25¿Esa cicatriz?
45:27No.
45:41Ese aroma...
45:44Tienes razón.
45:46Reconfortante.
45:49Nunca lo consideré.
45:52Creí que al verlo,
45:53Lo reconoceré al instante.
46:10¿Ya vas de salida?
46:16¿Vienes a mi casa el viernes?
46:19Haremos los muebles de la cocina mientras superviso, ¿verdad?
46:23Claro. Adelante.
46:42¿No trajiste tu auto?
46:44Yo no necesitaba usarlo.
46:46Entra, te llevaré.
46:48Sé a dónde vas. Entra.
47:18Te agradezco por traerme.
47:49¿Qué haces aquí?
47:57¿Por qué estás llorando así?
48:00Fue una coincidencia.
48:03Qué curioso.
48:08¿Por qué seguimos encontrándonos?
48:11He tratado de ser comprensiva, pero verte así aquí me molesta.
48:16No entiendo qué haces aquí.
48:19Sé que Hajin no está interesado en ti, así que no sé...
48:23Tienes razón.
48:25Tu novio solo ha querido ser amable conmigo.
48:29Sí. Probablemente quiso ayudarte porque se sintió mal.
48:33Por lo complicada que ha sido tu vida.
48:36Ya que él es muy buena persona.
48:39¿Acaso...
48:42insinúas que Hajin solamente me tiene lástima?
48:46¿Es lo que quieres decir?
48:48¿Hajin?
48:50Sí. Tienes razón.
48:53Él solamente me tiene lástima.
48:56Y por eso ha sido amable conmigo todo este tiempo, nada más.
49:01¿Pero por qué tengo que oírte decir algo tan hiriente?
49:06Aun si me tiene lástima, ese asunto es entre él y yo y te metes.
49:13Dices saber que es por lástima, pero sigues dudando de él.
49:16Si no puedes confiar en tu novio.
49:22Tal vez también debiste nacer huérfano.
49:27Tal vez en tu vida eres...
49:30el único personaje principal.
49:33Pero en mi vida yo soy el personaje principal.
49:37Y a pesar de que lo que digas sea cierto,
49:41¿crees que me es agradable escuchar?
49:44¿Tal crueldad?
50:15Pasa.
50:17Entra.
50:19¿Aun si me tienes lástima?
50:21¡Ese asunto es entre él y yo y te metes!
50:42¿Me vas a comprar algo?
50:44No puedo con esto, de camino me encontré con Harim, me pediste que confiara en ti y yo te dije que esperaría, tal vez eso te sirve pero a mi no, no puedo quedarme sin ti, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no
51:14puedo quedarme así, no puedo seguir fingiendo que nada pasó, no puedo hacer esto hoy, creo
51:22que mejor me voy, no tengo ganas de escucharte, últimamente es todo lo que hago, ¿por qué?
51:40bien si lo haces tú, pero mal si lo hago yo, yo confío en ti y espero que seas honesta conmigo,
52:00¿por qué no puedes hacer eso por mí?
52:02no logro entender la relación que llevas con Tea, ¿por qué siguen ayudándose? ¿por qué se sienten
52:17tan cómodos el uno con el otro? es extraño y no comprendo por más que intento, pasan los días y
52:23mi cerebro no entiende, pero aún así confío en ti y trato de entenderte, tú en cambio, ¿por qué no
52:36puedes confiar en mí por una vez? te dije que te lo diría, ¿cómo puedes hacerme esto otra vez?
52:45¿esto es lo que significo para ti?
52:55entonces no sigas diciendo que me amas, tú ni por un momento has sido genuina conmigo,
53:06siquiera sabes lo que es el amor,
53:15es complicado, ven y siéntate,
53:26Yehor, detente ahí,
53:33no te vayas, primero vamos a calmarnos y
53:37yo soy yo y tú sabrás cómo comportarte, somos dos seres humanos completamente diferentes,
53:49no, no puedo hacer esto hoy,
54:08no,
54:27hay momentos que no debía perderme, si no lo dije a tiempo, tal vez ahora es demasiado tarde,
54:36momentos que nunca debí dejar pasar, ¿con quién estabas?
54:43fui a cenar con una amiga, ¿con qué amiga fuiste? no la conoces, alguien de mi escuela,
54:51perdí todas mis oportunidades, no pude decírselo, dijiste que no me estabas engañando, las cosas no
54:58son así, tú me conoces bien, ¿por qué motivo te engañaría? ya sabes que fui a Gunza,
55:04si, al orfanato, ¿eso que tiene? hace tiempo hubo un niño y una niña que eran como hermanos,
55:16será ya demasiado tarde,
55:28respecto a la propuesta la repetiré, en el hospital fue sencillo y aburrido,
55:58lo siento, no puedo soportar más, no lo hagas, no pudiste irte,
56:28pero yo quería un final muy diferente para ustedes, discutieron, se enojaron,
56:51hubo confusiones, desconfiaron, dudaron y se decepcionaron, pero siempre se esforzaron
56:59por ser felices juntos y ese es el maravilloso final que yo quería,
57:05ese final ahora es imposible, si quería tener ese final no debí dejarla ir nunca, debí retenerla
57:26sin importar más, tanto Giorun como yo dejamos esa posibilidad,
57:34¿por qué te quedaste sentada en vez de irte? ya me iba, pero cuando pensé en ti sentado solo
57:59en la bella mesa, me sentí muy triste, me imaginé que estarías devastado,
58:13yo te amo,
58:19creo que ahora sí lo dices en serio,
58:23te he oído muchas veces decirme te amo, pero siempre estaba muy nervioso y no sabía por qué,
58:34esta es la primera vez que dices te amo y me toca el alma, ese te amo
58:44debe ser real esta vez,
58:53te amo,
59:07la persona que Giorun no debía de soltar esta vez, no soy yo, es alguien más, la perdí,