Melody Of Golden Age Episode 3 English Subtitles Chinese Historical Drama
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Oh
01:00Son
01:30才會心不說塵灰
01:38長樂曲由特倫蘇冠名播出
01:47不是所有牛奶都叫特倫蘇
01:50去頭蟹用雨潔
01:51去頭蟹用雨潔
01:53雨潔洗髮水帶您進入正片內容
01:59明堂一事
02:01你已自罰俸祿
02:03一應看守
02:05也已重罰
02:07自焚者已死
02:09家裡只剩一孤老
02:12這事便罷了
02:17你昨日剛剛大婚
02:19這幾日的早報就免了
02:22在家裡好好陪陪自己的新娘
02:26是啊
02:27聽聞大革領連夜徹查明堂火案
02:30一夜未歸呢
02:32大革領為太皇太后盡忠職守
02:36只是可憐了新娘子
02:38太皇太后是該給大革領
02:40好好放下日嫁
02:42怕是這盡忠職守是假
02:45故意冷遇新娘是真吧
02:48大革領的婚事是老臣前的先
02:51今晨老臣前去探望
02:53發現這新娘子竟被棄跑了
02:56這神府上下都不知道
02:58這新娘子去往何處
03:02莫不是這嚴家娘子
03:04剛剛嫁進大革領府
03:06就人間消失了吧
03:10賴中成
03:11太皇太后進前
03:12怎可戲演
03:15太皇太后
03:16賴中成也是為大革領而憂心哪
03:20老臣聽聞
03:21太皇太后要給那位府增加些職權
03:25這本是好事
03:27可這大革領
03:29內宅都打理不好
03:31如何能幫這太皇太后
03:35執掌重權呢
03:39沈愛卿啊
03:42你怎麼看
03:44張相所言即是
03:47一屋不掃何以掃天下
03:52臣這就回去
03:53安撫妻子處理好內宅之事
03:56定不負太皇太后所望
04:01你又不是去徹夜查案去了
04:03怎麼又沒梳洗就睡了
04:06難不成是大革領真沒入廂房
04:21這顏六娘
04:23是你的外甥女吧
04:29啟稟太皇太后
04:31這顏六娘
04:33乃顏府金姨娘所出
04:36這金姨娘
04:38正是在下的姐姐
04:44你放心吧
04:46沈渡這小子看著桀驁
04:49但其實是有章法的
04:52他不會做出什麼真的出格的事
04:57是
04:58我親自去一趟良府
05:00安
05:05那誰誰誰你來幹什麼
05:11屋主是
05:13我聽說這裡面有案子
05:15案子是有
05:17跟你有關係嗎
05:19我聽說昨天你上了花轎
05:21說是嫁到了大革領府
05:24怎麼今天穿了婚衣就出來了
05:27怕不是被人給趕出來了吧
05:30你
05:33此女子辦菜啊
05:34總不是做妖話的
05:37六娘心思機密
05:39又曾師從點獄司見陳溫
05:41得了她不少查案的真傳
05:43一直一來幫了我們一良人不少忙
05:46就是
05:48屋主是徐帥
05:50是六娘一時心急
05:52失禮了
05:53我就是想來看看案發現場
05:55還有沒有什麼線索
05:57查案哪有專門的人手
05:59你一個書吏
06:01管好卷宗即可
06:03查什麼案哪
06:04去去去先回刑部衙門啊
06:06把衣服換了
06:07屋主是
06:09你這是剛從西郊回來吧
06:12大人
06:16你看
06:18屋主是這個衣袖上
06:19這個藍色的花好漂亮啊
06:22你看你看
06:23你看你看
06:24看來是夫人又學會了新的修養
06:33年輕人好學上進
06:34好事好事
06:39想查案哪
06:42就進去仔細瞧
06:44但是不要影響人家一良人辦案
06:46還有
06:48不該管的事少管
06:49嗯
06:52到底怎麼回事
06:53老吳的夫人哪裡會修養啊
06:55她那個狗腿子馮桂
06:57近日頻繁來往西郊
06:58腿上都是西郊泥點子
07:00還給了她防氣
07:01誰又怕酒啊
07:02是在西郊養了外室
07:04我
07:07走走走
07:10我是刑部書吏
07:11可以去看看嗎
07:12不害怕
07:13邊看吧
07:14師父
07:15您之前發現過什麼
07:16有不尋常的地方嗎
07:18但聘送暫未發現
07:24聽說他倆剛被挖出來的時候
07:26還緊緊抱在一起的
07:34這二人都是心臟被挖失血而死
07:39女子面部被劃
07:41但神態安詳
07:43男子屍身藍好
07:44皮膚發黑
07:46看劃痕和血跡
07:47是死後才被劃的
07:51如此天氣
07:53屍體竟然沒有散發腐臭之跡
07:56甚至還散發著一股
07:57藥材混合的香味
07:59六娘
08:01你不會是魔症了吧
08:03屍體哪還會有香味啊
08:05六娘
08:07六娘所說分毫不差
08:10但是
08:10香味倒不差
08:16奸臣小沙彌
08:18在四外竹林挖竹筍的時候
08:20挖到了屍體
08:21已經查明男子
08:23是員工部梁侍郎家
08:24嫡出的長子梁辰仲
08:27女子是平康坊的樂人
08:29曠展新
08:30這難不成
08:32是殉情
08:34不會
08:36男子皮膚發黑
08:38可有查出是中了什麼毒
08:39她所中之毒
08:40忠兒
08:42忠兒
08:46忠兒
08:47梁大夫人節哀
08:49節哀節哀
08:51忠兒啊
08:57你們剛剛說的中毒
08:59令郎身體所中之毒
09:01是滴水觀音
09:07令郎的死因
09:08我刑部一良人
09:10一定會催查到底
09:12催查什麼
09:14老梁
09:16多多擔待
09:18抱歉
09:19抱歉
09:21梁大人慢走
09:24還查嗎
09:29西明寺是赤劍皇家寺院
09:32全襄安有頭有臉的官宦貴人
09:34都會來此上香
09:36出了這種事
09:38自然得有個交代啊
09:40對對對
09:42讓梁大夫人那麼一鬧啊
09:43腦袋亂了
09:47速速查
09:48速速檢
09:55陸槌槌
09:57到
09:58去去去
09:59把已經查明的資料
10:00送回刑部歸檔
10:02哦
10:05我聽說西明寺的住持啊
10:08嚐了不少好茶
10:10走
10:11我們去蹭口茶喝
10:20他還喝茶
10:21還好意思喝茶
10:23吳太平
10:24吳太平
10:25就知道作威作福
10:26什麼東西
10:32月娘
10:33你都看了半天失手了
10:35等你看完你跟我一起走啊
10:37這吳太平他都知道喝茶降福
10:40那我們也不能虧待自己啊
10:42我帶你去芙蓉園聽星系
10:45喝好茶
10:46辰辰你先回去吧
10:48我還想再去屍坑仔細看看
10:51去吧
10:52好吧
10:54走了
10:59滴水觀音
11:02驾
11:21看來你還是沒有記清我的話
11:28六娘怎敢
11:29不在神府好好待著
11:31跑這兒來做什麼
11:36六娘雖然嫁進沈家
11:38但仍是刑部書吏
11:39此處發生了命案怎能不來
11:41你不過是一個刑部沒有品級的書吏
11:44怎麼還肩負起了武作職責
11:47我也沒有聽說過
11:49內衛府大革領卻要親自滅火
11:51為此整夜奔勞
11:53不惜錯過良辰吉時
12:02大革領
12:03剛問了一良人查探結果
12:04坑裡的血量很少
12:05大多都是屍液
12:07良寬二人應該是血幹得差不多之後
12:09才被運到了這裡
12:10但這附近沒有什麼車轍
12:12倒是有不少的腳印
12:13這裡香客無數
12:15連英王殿下都是常客
12:17看腳印能看出什麼
12:20坑裡的產河呢
12:22能看出什麼時日的嗎
12:23應當是有些時日
12:24但武作說不好判斷時間
12:28四月十五
12:32你知道
12:33土坑邊沿下包上後
12:35落點間邊緣圓
12:36凶手亦或者是幫凶
12:38用的是隨處可見的圓頭牆
12:41坑下泥土邊緣鬆散中心重
12:43坑底泥土寧緊
12:45當是雨後土壤的表現
12:47今日是五月初八
12:48上一次下雨
12:50便是四月十五
13:02泥土邊緣鬆散中心
13:12給
13:14我早上出來的時候
13:16順手從屋裡拿的
13:17我回去便要問問老管家
13:18是哪家鋪子買的密件
13:20正點
13:21給
13:25泥土變數多
13:26你的發現未必可靠
13:31你看這兒
13:34大約離地三尺八寸有一道土痕
13:39是泥土飛濺而至
13:41西冥寺內主乃是黃草主
13:43雨後一日可長一寸至兩寸
13:45濺痕直對屍坑
13:47痕跡下後尚薄
13:49是當日所造成的烏煙
13:51陳文還教過你這些
13:56為夫對夫人可是非常上心
13:59仔細調查過一番
14:01我師父說過
14:03兇手抓獲下獄審理
14:05是刑部之責
14:06所以想盡一切辦法破案
14:07是任何一個刑部人員的職責所在
14:09你不過是一個沒有品氣的書獵
14:12刑部之責
14:13怎麼樣也輪不到你頭上
14:15昨日剛剛新婚
14:16今日便隨我回神府
14:18好好學習心腹之責
14:22大革靈府草率迎親
14:25現在全襄安都知道
14:26大革靈不喜六娘
14:28而偏巧
14:29我六娘呢
14:30也不是很稀罕你大革靈
14:32所以從今往後
14:33我們各做各的
14:34互不干擾
14:35大革靈也不必勞心我擔哪個責
14:38看來今日
14:40本革靈非得勞這個心不可了
14:45神毒
14:47你放手
14:49神毒
14:56你放我下來
14:57神毒
14:57神毒
14:59你幹嗎呀
15:02你要幹嗎
15:05還得是西冥寺
15:07別讓那男的喝到那麼好的茶
15:10為夫不幸
15:12娶了一個一心為公務的夫人
15:14只能帶回府溫存了
15:16你快放我下來
15:18風景不錯
15:21神毒你要幹嗎
15:23你快放我下來
15:26夫人還是聽話些
15:28要不然
15:29當眾和你恩愛啊
15:34那
15:35那誰誰誰
15:36言姓和馬上另一個詩
15:40沈大革靈
15:49不是說白無常娶新當日
15:52就拿刀架在沈夫人的博鎬上威脅嗎
15:54這麼看來都是謠傳了
15:57如今
15:59你已是眾人眼中的沈夫人
16:01既已入局
16:03便再無全身而退的選擇了
16:06沐猴而冠
16:08大革靈演這一出
16:10難不成是想落個良夫賢婿的風篇
16:13你我新婚燕爾
16:14自當比例連枝
16:17今日
16:18我一定讓你
16:20還有你背後的人滿意
16:24內衛府日理萬機
16:25大革靈想必還有很多事情
16:27要替太皇太后處理和分任
16:30帶著我
16:30怕是不方便吧
16:33夫人是死了還是殘了
16:34大革靈
16:35既然沒死沒殘
16:37有什麼不方便的
16:43公主來函
16:47速截西冥寺良府命案
16:48保良家二房良辰玉
16:50不得有誤
16:50得去個地方
16:51去哪兒
16:54風月坊良府
16:57風月坊良府
17:18什麼情況
17:20他不查案我還得查呢
17:22這麼跟著他不是辦法
17:26大革靈
17:28我家三郎君在書房等你
17:39大革靈
17:48不恨夫君
17:50出了良府
17:51舌頭就別咬了
17:57舌頭
18:04夫君
18:07說吧
18:14我跟你官署畢竟不同
18:17你有事要去找二方家主
18:20我跟著也不是很方便
18:22不如我在外面等你吧
18:27我就是想出去走走
18:33好
18:34請臨
18:37跟著他
18:38是
18:41大革靈
18:41這邊請
18:58唉
19:04我熬了一宿沒睡
19:06我現在要在這兒睡一下
19:08你去那邊替我守著
19:14行吧
19:16既然你們那位
19:17連大革靈夫人睡覺都能指使
19:19那我有什麼好扭捏的呢
19:21你自個兒守著吧
19:27走
20:27沈夫人
20:28你怎麼在這兒
20:34這個給你
20:35可甜了
20:39聽說良府分家之後
20:41棄了面牆
20:43我看這附近的樹
20:45也像是後挪過來的
20:47按理來說
20:48這梨樹桑樹和槐樹
20:51都不算是吉利之選
20:53是二夫人犯風病的時候讓人挪的
20:56分離
20:57指桑罵槐心中有鬼
21:01這兩家兄弟機緣甚深啊
21:04難不成真如坊間傳的那樣
21:07二夫人之子梁塵漫
21:09當年中了滴水觀音之毒
21:13是被叔伯家的大房給
21:16這話可不敢說
21:19不過
21:20二夫人是在二郎君死後封的
21:23自那之後
21:24大房跟二房牆上的那扇通門
21:26就再也沒有開過
21:27夫人
21:33夫人這是
21:34躲白
21:39我躲我夫君呢
21:41那個
21:42自我昨日嫁入之後吧
21:45我夫君就一刻都不能離開我
21:47我走一步
21:48他都得派手下跟著我才行
21:51我實在是想喘口氣
21:53白
21:54大格嶺這麼粘人的嗎
21:59原是如此
22:01奴婢還想呢
22:02大格嶺雖常來
22:04可卻是第一次將女眷帶入府中呢
22:07我夫君竟與梁府走動甚密
22:10大格嶺與我家三郎君關係甚好
22:13平常總帶一些花草藥材的
22:15給梁二夫人
22:16二夫人的院子又出事了
22:18快走啊
22:19是二夫人的院子
22:24太皇太后有諭
22:26冰奴的改良圖紙案既完成
22:28不得有誤
22:31可眼下我哪有心思繪織啊
22:35你哥梁辰重命案一事
22:37是我內衛府查辦的
22:40你大可放心
22:41這
22:47你家世代效力於工部
22:49竟於工奴機器
22:51我朝大部分冰奴裝備
22:52都是由你祖父設計
22:53才能在沙場立位
22:56傳到你這一代
22:57只有你一個人能為此重任
23:03太皇太后素來惜才
23:06你只管專心完成交代給你的事
23:22和之前一樣
23:23家父一提筆繪紙
23:25令尊就會馬上轉身離開
23:28家父在臨終前
23:30一直也忘不了那年的那件事
23:34罪臣沈炳竺
23:36其罪當誅
23:40不必再提了
23:42你放心
23:44我不會再提了
23:46太皇太后
23:47此次的行動
23:48必須要以大方的方式
23:50我不會重蹈那個人的覆轍
24:20滴水觀音
24:25別捅我的嫚兒
24:28嫚兒
24:30嫚兒
24:31別捅我嫚兒
24:35救命
24:39救命
24:42救命
24:43大哥臉在那兒
24:50救命
24:53救命
24:58救我
25:06救命
25:13沈渡
25:15你好歹毒的心啊
25:16趕不走我就想趁機讓我淹死在這兒
25:20救命啊
25:22救我
25:23來
25:42擦乾淨了
25:47快送大哥領夫人去沐浴更衣
26:20是
26:28今日之事多有得罪
26:31還望大哥領和夫人見諒
26:34無妨
26:36轉告你家三郎
26:38安心做他的事
26:40是
26:51告辭了
27:09要不是親眼所見
27:10誰能想到
27:11讓詩人聞風喪膽的白無常
27:13竟是個體貼的夫君
27:15對外無情郎實則多情種
27:20去
27:24你跟那些侍女都說什麼了
27:38配合你演戲
27:40做好夫君啊
27:42像這種大家門庭的丫鬟
27:44散佈謠言是最為有效的
27:51去
28:06為何要救我
28:08我要是落水死了
28:09便是意外身故
28:10你也不用再想辦法趕我走了
28:12不是一舉兩得
28:13留著你
28:15我還有用
28:20去
28:36老奴已將夫人隨身東西安頓好
28:40今夜您就在此就寢
28:43大師不是說
28:44主房不宜做心房
28:46會容易引來血光之輪
28:48大師已經破解了
28:50您就放心地在這兒住吧
28:55我覺得西廂房的風水比較好
28:57忘我
28:58我還是回去住吧
29:00站住
29:08你沒得選
29:11想死的話
29:14你也可以離開神府
29:18我
29:24住就住
29:27誰怕誰
29:36血光之戰
29:38還不一定誰見血了
29:48血光之戰
30:19夫人
30:20郎君還沒動筷呢
30:24那怎麼能
30:25夫人我餓了
30:35君家害我落水的
30:37就是梁府二夫人
30:38當年她的兒子
30:39因為中了毒
30:40死了
30:41她就死了
30:42她的兒子
30:43死了
30:44她的兒子
30:45死了
30:46她的兒子
30:47因為中了滴水觀音之毒而死
30:50但她卻把這盆毒物
30:51當作自己的孩子
30:52還換作嫁人
30:53如今這個大房梁成重
30:55也中了滴水觀音之毒
30:57怎麼會這麼巧
31:06食不言
31:16我吃好了
31:17你是不是也覺得
31:18梁成重的死
31:19是梁家二方在報復啊
31:25大可領
31:47送走
31:50是
31:55走這麼急啊
31:57也不吃完飯再走
31:59話多
32:02你管人吃飯喝水
32:04你還管人說話眨眼不成
32:06記住了
32:07在神府
32:09你最好選擇做個瞎子
32:13再做個聾子
32:17再做個瞎子
32:30梁成重一案
32:32你交由內衛府
32:34案子是我們刑部的
32:37夫人不是很聰慧嗎
32:39太皇太后將案子從刑部遷出
32:41交由內衛府
32:42其中用意
32:44夫人不明白嗎
32:49太皇太后是想息事寧人
32:52只因梁家是公部重臣
32:55當朝的公母屠惠制
32:57皆出於梁家之手
32:59二方梁承邁意外暴斃
33:01梁成重又突然死了
33:03如果再因家族私仇
33:04牽扯到三郎君
33:06勢必會影響梁家技術的傳承
33:08還不算笨到底
33:11梁家二方
33:13梁家二方不能下諭
33:15除非
33:18你想頂撞太皇太后
33:25還是說
33:30這是張行威的意思
33:42我不是張相的人
33:48你把卷土留在房中
33:50是故意在試探我
33:53你得感謝你的聰明
33:56要不然
33:57你現在已經人頭落地了
34:03其實根本不用打開
34:05我也能猜到
34:06裡面就是公母屠
34:12笑什麼
34:14我在笑你堂堂內衛府大閣裡
34:17未經核查
34:18就認定兇手是梁家二方
34:21但事實未必如此
34:23梁家二方與梁承重有仇
34:25可兇手
34:26卻只是把割機的臉
34:27劃得刀刀見骨
34:30我說過
34:33這是不用你查
34:34若我非要查
34:42要麼做個活人噤聲
34:47要麼變成不會說話的死人
35:12嗯
35:32大閣裡
35:34不如我們賭一把
35:39你是真不怕我會殺了你
35:43我當然怕
35:45但你也說過
35:47留著我還有用
35:51怎麼
35:53大閣令是怕跟我賭輸了
35:57怎麼賭
35:59讓我查
36:01若兇手真是梁家三郎梁辰鈺
36:03就算你贏
36:05到時我自請修騎
36:07我的性命
36:10也隨大閣令處置
36:13你還真是嫌自己命太長嗎
36:17但若是我查到兇手
36:19三月之後
36:21你我和離
36:25這婚不止你不想娶
36:30我也不想嫁
36:33你我無怨無仇
36:36不求百年好合
36:38只求好聚好散
36:43我
37:02好
37:12好
37:19無論如何
37:20也要扛過三個月
37:23到時女官考核完
37:25出示外調的時候
37:27也該塵埃落定了
37:42我住這主屋
37:44不太好吧
37:45讓你住就住
37:48我們是太皇太后御賜的婚姻
37:51在任何人看來
37:53都應該恩愛有加
37:55如交死期
37:59如果你做不到的話
38:02那就又要掉腦袋唄
38:08行了我知道了
38:13你別說啊
38:14我覺得
38:15我跟這個主屋還挺合的
38:19那既然如此
38:20當家主母的待遇
38:22可都得跟上啊
38:23做戲做全套嘛
38:29那我睡這兒
38:30你睡哪兒
38:34不是你說的嗎
38:36全套
38:38新婚宴啊
38:40要不然
38:41新婚宴兒
38:42如交死期
38:47只能同床共枕了
39:04你穿著外衣上我的床
39:11我在家裡一向如此
39:13夫君若是不習慣的話
39:16那就適應一下吧
39:27夫人說得對
39:29的確應該適應一下
39:40你按我頭髮了
40:11哎呀
40:13你別說啊
40:16這沈府的蜜餞真好吃
40:18怎麼說都吃不夠
40:25不錯不錯
40:29你挨個嗎
40:41你
40:44周叔
40:45換了
40:46全
40:48換了
41:11當這麼亮
41:13能不能吸了
41:15不能
41:17那這麼亮我怎麼睡啊
41:20你可以不睡
42:11哼
42:19小池池
42:21你在江南近來可好
42:24最近我破獲了一起殺妻案
42:30死者不是自殺
42:32我來給你還原一下當時的情形
42:35元娘
42:36你勒死了王元年後
42:38套住屍身的腳
42:39拖到防梁處
42:41又將麻繩的另一頭掛上防梁
42:43用力將它吊起來
42:45而這一切都在梁上留下了痕跡
42:49所以
42:50他的脖子上出現了兩道不同的勒痕
42:53黑色向後
42:54褐色向上
42:56你的手上還有麻繩勒出的傷痕
42:58他就是被你勒死的
43:00嚴樹立
43:02聖娘子已經認了
43:03她協助承賢
43:05殺妻一事
43:07這件小衫是元娘繡的吧
43:09經武座查驗
43:11王元娘已經有了兩個月的身孕
43:13你在丟騙我
43:18她就算是懷了身孕那又如何
43:21你為入贅不甘
43:22憤而謀殺王元娘
43:24可你卻不知道
43:25她對你癡心一片
43:27早就打算孩子出生後便隨你姓氏
43:30這小衫上繡的
43:32便是成姓
43:37你處處怪王元娘的母家妻阿姨
43:40可事事如何你最清楚
43:43元娘
43:44我對不起你啊元娘
43:48元娘
43:50只是死者身上還有一個針眼傷口
43:53很是奇怪
43:55武座暫時也沒驗出由來
43:58最近在我身上發生了不少變故
44:06母歌
44:36一雙人早已生根
44:39住殯前的情人心思莫問
44:43情絲相戀一生一世長存
44:46借晚風口吻
44:48俗愛的情深
44:51此生有了惦念的人
44:54一往情深
44:56你是我認定的人
44:58初熱的春風
45:00一生只願你熱
45:01你的掌紋
45:03你的眼神
45:06我們的愛在深吻
45:09一往情深
45:11你是我認定的人
45:13初熱的春風
45:15一生只願你熱
45:17你的掌紋
45:19你的眼神
45:21我們的愛在深吻
45:24只願你一人
45:37詞曲 李宗盛
45:42彼此相擁對愛多麼認真
45:46一點一滴慢慢全都封存
45:50從每個清晨到每個黃昏
45:54我和你永不離分
45:57一片流水你闖進我心門
46:01慢慢沉淪為愛奮不顧身
46:05我重逢千陣也無比千人
46:09因為你是我的責任
46:12一往情深
46:14你是我認定的人
46:16初熱的春風
46:18一生只願你熱
46:20你的掌紋
46:22你的眼神
46:24我們的愛在深吻
46:27一往情深
46:29你是我認定的人
46:31初熱的春風
46:33一生只願你熱
46:35你的掌紋
46:37你的眼神
46:39我們的愛在深吻
46:42只願你一人