13. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Va a ser un escándalo? ¿Verdad que sí, Tomasia?
00:04Primero te vas con Leoncio. Te metes en ese hotel con él después de la muerte de tu padre.
00:09No me recuerdes eso, mamá.
00:11Después te embarazas del Crápula.
00:13Ruedas de la escalera de su casa en pleno Zarao del Compromiso.
00:16Pierdes a la criatura y armas ese escándalo en el casamiento.
00:19¡Basta, mamá! ¡Por favor, basta!
00:21Y ahora serás expulsada por el conde después de casarte con él.
00:24¡Ya veo nuestro equipaje en la calle!
00:27¿Y hoy por la mañana no dijo nada?
00:29Cuando salí del cuarto aún estaba dormido.
00:31Confieso que yo no pude dormir después de que me habló de pedir la anulación del matrimonio.
00:40Buenos días.
00:41Buenos días.
00:43Despertó más tarde hoy, señor conde.
00:47Tuve insomnio anoche.
00:50Pero tomé una decisión muy seria.
00:52¿Y cuál es tu decisión?
00:56Isaura, quiero decirte que juré sobre el cuerpo de mi suegra
01:01que el último deseo de ella será cumplido.
01:04Tú serás libre.
01:07Se lo agradezco, señora Malvina.
01:12Mi padre debe estar por llegar con el notario.
01:15Pero es una pena.
01:17Es una pena que voy a perder mi hijo.
01:20También es una pena que voy a recibir mi carta de libertad justo en este día.
01:25Ten calma.
01:26Tu madrina habría querido verte feliz.
01:30Yo quiero despedirme de mi madrina.
01:36Hola, hija mía.
01:38Padre.
01:41Amigo mío.
01:43Amigo mío.
01:46Vine en cuanto supe.
01:47Se lo agradezco.
01:50Yo conozco ese dolor.
01:53Yo sé que difícil es despedirse de la compañera de toda una vida.
01:57Ni me diga, compadre. Ni me diga.
02:04Leoncio, tu madre era una gran mujer.
02:08Pero como dice Jesucristo.
02:12Aquel que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
02:17Creo que será mejor dejarlos a solas.
02:21Con permiso.
02:22Con permiso.
02:41Ahora que ya estamos solos.
02:43Por favor dime, ¿cuál fue tu decisión?
02:46Estoy muy enfadado contigo, Tomasia.
02:48Tú me mentiste.
02:49¿Cuándo?
02:50Dijiste que tenías una sorpresa.
02:52Era una sorpresa.
02:53Yo quería hacer una buena acción.
02:55Liberar a aquella esclava.
02:56Ayudar a su padre que hace 20 años lucha por la libertad de su amada hija.
03:00Yo iba a contarte todo, te lo juro.
03:03Me mentiste.
03:05Me mentiste diciendo que era una cosa.
03:07Una sorpresa que me iba a agradar.
03:09Yo no quería lastimarte.
03:11Lo que querías era venganza, quitar a aquella mujer de las manos de aquel crápula.
03:15No lo hice como venganza.
03:17Mentira.
03:18Te digo la verdad.
03:19Estás mintiendo a ti misma.
03:21Pues muy bien, esposo mío.
03:24¿Cuál es tu decisión?
03:29Que ya no confío en ti.
03:32Que debí...
03:33Que debí pensarlo mucho más antes de casarnos.
03:36Que tomé una decisión apresurada.
03:39Entonces estás queriéndome decir...
03:41Que quiero separarme de ti.
03:50Ahora regreso.
04:10¿El señor Chico subiendo con el señorito Leoncio?
04:13Él casi nunca ha pasado de la puerta.
04:16Pero hoy es un día diferente, Rosa.
04:20No lo sé.
04:23Esto me da mala espina.
04:27Sí.
04:29¿Por qué?
04:31¿Por qué?
04:33¿Por qué?
04:35¿Por qué?
04:37Sí.
04:39Pensándolo bien, tienes razón.
04:42Es muy extraño que Chico suba así con el señor Leoncio.
04:45Aquí está todo, señorito.
04:47Ya tomé mi parte y pagué a mis hombres.
04:51¿Lo contaste, Chico?
04:54Ahí hay quince mil reales.
04:56Aquí hay mucho más que eso.
04:59Está mi felicidad que vale mucho más que quince mil reales.
05:03Ahora sal, que necesito guardar este dinero.
05:05Sí, señor.
05:33Comandador.
05:35Señor Comandador.
05:38Yo quiero hablar con él.
05:39No.
05:40Yo quiero hablar con él, al lado.
05:42No.
05:44Comandador.
05:46¡Sìsimo!
05:48¡Tiene que mirarme!
05:49¡Comendador!
05:51¡Señor Comendador!
05:55Yo quiero hablar con...
05:57Yo quiero hablar con él.
05:59A los lados.
06:01¡Comendador!
06:03¡Comendador Almeida!
06:05¡Señora! ¡Señora Gertrudis!
06:07¡Señora! ¡Soy Miguel, señora!
06:09¡Comendador!
06:11¡Señor Leoncio!
06:13¡Padre!
06:15¡Padre! ¿Qué sucedió, padre?
06:17¡Padre!
06:19¡Me robaron! ¡Me asaltaron! ¡Me asaltaron, hija!
06:21¡Me asaltaron cobardemente! ¡Se llevaron todo nuestro dinero!
06:23¡Se llevaron nuestra esperanza, Isaura!
06:25¡Calma, padre! ¡Por amor de Dios, tenga calma!
06:27¡Joaquina!
06:29¡Los malditos robaron al señor Miguel!
06:31Todo el dinero que él reunió
06:33para comprar la libertad de su hija.
06:35Yo vi quién fue.
06:37¿Viste?
06:39¿Sabes o sabes lo que yo sé?
06:41Yo vi al chico
06:43dejar un saco de monedas
06:45en las manos del señorito Leoncio.
06:47¡Ah, desgraciado ladrón!
06:49¡Eso no se le hace a un hombre, Joaquina!
06:51Después,
06:53el chico bajó
06:55y el señor Leoncio
06:57entró al cuarto de él
06:59con el saco de monedas en la mano.
07:01¡Ah!
07:03Entonces, el dinero debe estar ahí.
07:05Así es.
07:07Oye, Joaquina.
07:09Vamos a aprovechar
07:11que todo el mundo está abajo
07:13y vamos por ese dinero.
07:15Sí.
07:17¿Ladrón que roba a ladrón?
07:19Tienes 100 años de perdón. Así es.
07:21¡Mamá! ¡Mi padre está herido!
07:25Perdóname, hija.
07:27¿Quién te robó?
07:29Dos enmascarados.
07:31Me emboscaron
07:33en el sendero.
07:35¿Dónde?
07:37En el sendero que viene a su hacienda, señor.
07:39Uno de ellos saltó sobre mí y me dio una patada en la cabeza
07:41con un arma.
07:43¡Por favor, ayuden a mi padre! ¡Está sangrando!
07:45Con permiso, señor Miguel. Soy médico.
07:47Déjeme ver la herida.
07:49¿Y quién es ese hombre?
07:51Es el padre de Isaura.
07:53¿Y qué le robaron?
07:55El dinero que iba a usar para comprar la libertad de su hija.
07:57¡Ay, pobre señor!
07:59¡Lo robaron!
08:01¿Pero quién?
08:03¡Cobardes! ¡Cobardes!
08:05Tendré que limpiar esa herida.
08:07¡Cuánta desgracia solo en este día!
08:09¡Padre!
08:11Mi madrina, padre,
08:13falleció anoche.
08:17Hija mía.
08:19¿Quieres decir qué?
08:21El principal apoyo que tenías
08:23se murió ya.
08:25Están velando su cuerpo ahora, padre.
08:27Siento mucho
08:29que te robaran el dinero, Miguel.
08:31Lo siento de verdad.
08:35Hoy estamos velando
08:37el cuerpo de mi mujer.
08:39Su última voluntad
08:41fue dar libertad a Isaura.
08:43Y yo juré cumplir.
08:47Pero vamos a tratar eso otro día.
08:49Siempre en otro día, ¿verdad,
08:51señor Comendador?
08:53Hoy yo quiero despedirme de mi mujer.
08:55¿Doctor Pablo?
08:57¿Puede curar esas heridas en el cuarto
08:59de su hija?
09:01Y después, si quieres,
09:03puedes rendir las debidas condolencias a mi esposa.
09:07Quiero estar al lado de ella el mayor tiempo posible.
09:09Antes de que baje a la sepultura.
09:11Vamos, señor Miguel.
09:13Vamos.
09:15Por favor.
09:17Por favor, venga.
09:19Con permiso.
09:25Francisco.
09:27Sí, señor Comendador.
09:29¿Fuiste a buscar al notario?
09:31Sí, fui por la mañana, pero él no pudo venir.
09:33Tenía otro problema que resolver en el registro.
09:35Ustedes, ustedes.
09:37Ya no sé ni qué hacer.
09:47Yo, revisa debajo de la cama.
09:49Debe haber escondido ese dinero
09:51en algún rincón de este cuarto.
09:53Mira dentro del armario, porque aquí
09:55no veo ninguna bolsa de monedas.
10:01Joaquina.
10:03¿Seguro que lo escondió aquí en el cuarto?
10:05Entró aquí al cuarto con las monedas
10:07en la mano.
10:09Si el señor León se nos encuentra aquí, es capaz de matarnos.
10:11No es correcto
10:13que él se quede con el dinero
10:15del señor Miguel.
10:19¿Ustedes qué están haciendo aquí?
10:21Le pedí a Joao
10:23que me ayude a quitar
10:25una telaraña que estaba
10:27en la cortina.
10:29¿Dónde está Joaquina?
10:31Si la araña estaba arriba,
10:33¿qué estabas haciendo junto a mi cama, Joao?
10:35Estaba viendo si había más
10:37telarañas aquí, pero...
10:39ya no hay, vámonos.
10:41Ustedes no van a ningún lado.
10:43Yo quiero saber qué estaban haciendo
10:45ustedes aquí.
10:47¡Hablen, estoy esperando!
10:49Doña Malvina hace días dijo que había
10:51una telaraña grande aquí
10:53y me dijo que la quitara.
10:55Yo le dije,
10:57la araña no es venenosa,
10:59solo come mosquitos,
11:01pero dijo que la quitara.
11:03Yo le pedí ayuda a Joao,
11:05porque él es alto.
11:07Le voy a preguntar todo esto a Malvina.
11:09Y si no,
11:11me lo confirma, vas a sufrir mucho.
11:13No, no, no, por Dios, no, señorito.
11:15¿Prefieres morir ahora
11:17o en el tronco de mi chirosa?
11:19¿Por qué habría de mentir, señorito?
11:23¡Ay, señorito!
11:25¡Mueve esa arma porque puede dispararse!
11:27Si se dispara, te haré estallar los sesos.
11:29¿Por qué el señorito
11:31está haciendo esto conmigo?
11:33O sea, un mazomso,
11:35su negra insidieta.
11:37Despáldalas con las manos arriba.
11:39Tú también, rápido, rápido.
11:49Yo sospecho
11:51que ustedes dos me quieren robar.
11:53Dios peligre
11:55y guarde robar nosotros, señorito.
11:57Es pecado.
11:59Robar es malo
12:01y se va al infierno.
12:03¿Que no lo sabe?
12:05No sabía así. Sabía que el infierno
12:07es lo que vas a pasar en el tronco.
12:09Te voy a colocar en el cepo
12:11y te golpearé la espalda con un látigo.
12:13Y vos, jefe, vas a limpiar
12:15la sangre de tu hijo en el patio.
12:17Ya que me busco
12:19hasta donde no de día
12:21y como yo no robe nada,
12:23voy a bajar a ayudar a servir
12:25a los invitados del velorio
12:27de su madre.
12:28Los estaré vigilando.
12:29¿Y si los veo a los dos buscando en mi cuarto de nuevo?
12:31Si el señorito
12:33no quiere que yo limpie su cuarto
12:35ni la ropa de su cama,
12:37no vendré más.
12:39Perfecto. Así, a partir de ahora,
12:41solo Isaura limpiará mi cuarto.
12:43Todo va a ser diferente en esta hacienda
12:45ahora que mi madre se murió.
12:47Con permiso.
12:53Adiós, mamá.
13:20¿Y ya no me amas?
13:22Te amo más de lo que quisiera.
13:24¿Y aún así vas a pedir la anulación de nuestro matrimonio?
13:28Yo te amo, Tomasia.
13:30Pero ya no confío en ti.
13:32Amor y confianza no pueden estar separados.
13:35¡Maldita la hora que presté aquel anillo al señor Miguel!
13:38Tú pusiste ese anillo en venta, nuestro anillo de compromiso, para quitar a una esclava de las manos de tu ex amante.
13:44¡Fue con una buena intención!
13:46¡Ja! ¡De eso el infierno está lleno!
13:49De nuevo el escándalo, ¿no?
13:52Apenas nos casamos y ya quieres anular el matrimonio.
13:56A los escándalos tuya debes estar acostumbrada.
13:59Tuviste muchos en tu vida.
14:02¡Ah! ¿Ahora eres irónico? ¿Te burlas de mí?
14:07Primero el escándalo de la quiebra de tu padre.
14:10¿Y qué culpa tengo de las locuras de mi padre?
14:13Después el escándalo de unirte con Leoncio Almeida.
14:16Si me crees tan escandalosa, no sé cómo quisiste casarte conmigo.
14:21¿Ahora quieres echarme en cara todas mis desgracias, una por una, verdad?
14:27En nuestra luna de miel, en nuestra noche de bodas,
14:32tuviste la osadía de pronunciar el nombre de Leoncio en el lecho.
14:35¡Ya te dije que fue una pesadilla!
14:37¡Tú desobedeciste! ¡Mentiste!
14:39¡Yo no mentí! ¡Sólo omití!
14:41¡Da lo mismo!
14:42Quiero la separación.
14:44Ya entendí.
14:47Por más que te pida perdón, no me escuchas.
14:53Pero no te preocupes.
14:56No te voy a dejar en la calle y con hambre,
14:59en nombre de los pocos momentos felices que tuvimos.
15:02Como es magnánimo, señor Conde.
15:05¿Debo sentirme agradecida?
15:07¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
15:09¿Debo sentirme agradecida?
15:11De acuerdo con tu conciencia.
15:14La gratitud nunca le hace mal a nadie.
15:18¿Y cuándo quiere el señor Conde que salga de su casa?
15:22Cuando terminen de llevarse las maletas y tus cosas,
15:25por favor comunica mi decisión a tu madre y a tu hermano.
15:28Con permiso.
15:29Fue una gran mujer, mi comadre.
15:32Ya no sé cómo va a ser mi vida ahora, sin ella.
15:38Descansó, compadre. Descansó.
15:41Y con certeza será muy bien recibida en la casa del señor.
15:47Elena, ¿ves a aquella esclava de ahí?
15:51Sí.
15:53¿Qué?
15:55Elena, ¿ves a aquella esclava de ahí?
15:59Aquella morena bonita.
16:01¿Cuál?
16:02La más clara.
16:04Sí, la estoy viendo.
16:06Su nombre es Rosa.
16:08Dice que es nuestra hermana.
16:10La esclava dice que es nuestra hermana.
16:13Hija de nuestro padre con una esclava que tenía.
16:16¿Eso es verdad?
16:17No lo sé.
16:19Pero ahí viene nuestro padre, vamos a preguntarle.
16:21No, mejor no, Enrique, puede no gustarle.
16:24¡Padre!
16:26¡Padre!
16:27¿Es verdad que aquella esclava es nuestra hermana?
16:34¿Quién te dijo eso?
16:36Enrique y Malvina.
16:38O ellos están jugando conmigo.
16:42¿De dónde sacaron ustedes esa estupidez?
16:45Un pajarito me lo contó al oído.
16:48Déjate de bromas, muchacho.
16:49Responde a tu padre.
16:51Yo tuve una plática con la esclava mientras ella estaba arreglando mi cuarto.
16:56¿Qué tipo de plática fue esa, Enrique?
16:59No seas mal pensada, Elena, fue solo una charla.
17:02¿En esa charla las manos también hablaban?
17:05No sucedió nada.
17:07Primero porque la verdad yo quiero a Isaura, a ella la amo.
17:11Y después porque la esclava me dijo que era mi hermana.
17:14La esclava tuvo el atrevimiento de abrir la boca para decir eso.
17:17¿Es verdad, papá?
17:21Bueno, la madre de ella sí fue mi esclava, sí.
17:26Pero de ahí a que sea mi hija es otra cosa.
17:30Rosa.
17:32Ve al puertico.
17:34Necesito tener una conversación contigo.
17:37Sí, señor.
17:48¿Entonces le robaron todo el dinero al señor Miguel, padre?
17:52Todo, hijo mío.
17:54Y hasta le golpearon la cabeza a patadas.
17:56Sinvergüenzas.
17:58Tu tía dio que el señor Chico entregó una bolsa llena de monedas en manos del señorito Leoncio.
18:04El dinero debe estar en su cuarto, sí.
18:06Una bolsa grande.
18:08Miguel lo dijo.
18:10Veinte mil reales es mucho dinero, papá.
18:12Y pesa.
18:14No debe estar cargando con eso, no.
18:17Debe estar ahí en el cuarto, ¿verdad?
18:19Entonces yo voy a recuperar ese dinero.
18:21Hijo.
18:23Hazlo cuando todos estén en el funeral.
18:26Pero cuídate mucho.
18:28Cuídate porque sí.
18:30Si ellos llegan a atraparte allá, él te hará una maldad muy grande.
18:34Si Dios me ayuda.
18:36Yo voy a traer ese dinero de vuelta para el señor Miguel y para Isaura.
18:43¿Tú tuviste el atrevimiento de decirle a mi hijo que eres hermana de él?
18:47El señorito Enrique me encontró en el cuarto y empezó a querer aprovecharse de mí.
18:51¿Aprovechar qué y cómo? ¿De qué manera?
18:54Usted sabe.
18:56Si yo supiera, no estaría preguntando.
19:00Él empezó a decir que...
19:03Que es un hombre y que tenía necesidades y que yo soy muy bonita y cosas así.
19:09¿Y qué respondiste?
19:11Respondí que conmigo no podía.
19:14¿Y por qué no?
19:17Usted sabe bien por qué.
19:19Eres muy atrevida en verdad.
19:23Mi madre...
19:25Que fue su esclava...
19:27Le dijo a todo el mundo que soy hija de usted.
19:30Solo eso me faltaba ahora, tener una esclava que me llama padre.
19:35Usted mismo dijo frente al comendador que podría ser su hija, que...
19:40Que creía que... que había muerto.
19:42No tenías por qué hablar con mis hijos, esclava aprovechada.
19:47Nunca más abras la boca para decir que eres mi hija, ni hermana de tu señora, ni de mis otros hijos.
19:55Si usted no quiere, no lo haré más.
19:59Josefa, tu madre, del mismo modo que se metió conmigo, pudo haber estado con otro hombre.
20:04Disculpe.
20:07Pero mi madre no tenía por qué mentir después que le tiraron todos los dientes y la mandaron acá, a la hacienda del comendador.
20:13¿Y ahora por qué esa cara de llanto? ¿Por qué?
20:15¿Por qué?
20:18Porque yo soñé en mi vida entera...
20:22Que un día yo iba a encontrar a mi padre.
20:26Yo sabía...
20:28Que él era un gran señor.
20:31Un coronel.
20:34Entonces cuando lo encontré a usted...
20:38El hombre que mi madre dijo que era mi padre.
20:40Usted solo sabe llamarme insolente y atrevida.
20:44Me manda a cerrar la boca y que nunca más hable del asunto.
20:47Eso mismo, esclava.
20:50En boca cerrada no entran moscas, ¿oíste bien?
20:53Eres petulante, impertinente, insolente y atrevida.
21:02Mi mayor sueño...
21:05Era un día tener un padre.
21:07Que me diera cariño y protección.
21:09Igual que doña Gertrudis siempre hizo con Isaura.
21:13Si vuelves a decir que eres de mi familia, te daré con el fuete en tu cara.
21:19¿Oíste bien? ¿Oíste bien?
21:22Ahora basta de esos lloriqueos y aléjate. ¡Vete!
21:25¡Vete!
21:27Hasta luego.
21:38Diablo de muchacha, vaya.
21:41Pero qué descarada.
21:45Gracias, doctor.
21:47Es curioso, tengo la impresión de que lo conozco de algún otro lugar, no sé...
21:51Claro que sí, en su venta de carne en la ciudad.
21:55Yo compré carne allá.
21:57Normalmente es mi esclava quien va de compras.
22:00Pero es de allá que usted me conoce.
22:02¿Qué?
22:03Normalmente es mi esclava quien va de compras.
22:05Pero es de allá que usted me conoce.
22:08Entonces quiere decir que es cliente.
22:10Qué bien.
22:12Así yo podré pagarle todo su trabajo, doctor.
22:15Ahora no, porque de momento no tengo ni un real.
22:17Porque los desgraciados se llevaron todo lo que junté durante estos 20 años.
22:22Durante mi vida entera, doctor.
22:25Papá, tranquilícese.
22:27Todo se tendrá que resolver.
22:30Vamos a encontrar una salida, ya verá.
22:32Por favor, no se desespere.
22:34Sí, presente una queja a la policía.
22:37¿Cree que sirva de algo, doctor?
22:38No cuesta nada intentarlo.
22:41Desgraciados.
22:42Se llevaron hasta mi caballo.
22:44Me dejaron a pie y sin dinero.
22:47Yo lo llevaré hasta la ciudad.
22:49Después del funeral, yo insisto que venga en mi carruaje.
22:53Gracias, doctor.
22:55Dios se lo pague, doctor Paulo.
22:57No es nada.
22:58Bien, debo volver al salón.
23:00El funeral de Doña Gertrudis será muy pronto.
23:04Iremos enseguida.
23:05Muy bien.
23:06Gusto en conocerlo, señor Miguel.
23:08El gusto es mío, doctor.
23:09Y una vez más, muchas gracias por todo.
23:11Con permiso, Isaura.
23:18Vamos también, padre.
23:20Yo quiero despedirme de mi madrina.
23:23Hija, yo quería tanto poder darte una alegría ahora, Isaura.
23:28En este momento tan difícil, yo quiero verte libre, hija.
23:32Ya cálmese.
23:34Los desgraciados se llevaron el trabajo de toda mi vida, ¿entiendes, Isaura?
23:39Todos esos años perdidos para nada.
23:46Gracias a Dios, usted está vivo.
23:49Imagínese si le hubiesen quitado la vida también, padre.
23:52Ni lo digas, hija.
23:54Por un momento pensé que era mi fin.
23:56Doña Malvina, esposa del señor Leoncio,
23:59dijo que también juró hacer la voluntad de mi madrina.
24:03Me dará la libertad, papá.
24:05Y ella cuando quiere una cosa, no desiste fácil.
24:08Hija mía, la señora Malvina no puede hacerlo.
24:12Quien tiene que querer darte tu libertad es el comendador.
24:16Pero papá, no todo está perdido.
24:19El comendador también lo prometió y le dio su palabra a mi madrina.
24:23Él ya mandó traer al notario.
24:24¿Y acaso el notario vino, hija mía?
24:27Eso no resuelve absolutamente nada, no significa nada, Isaura.
24:31Nunca pensaron en darte tu libertad.
24:34Si no vendieron tu libertad cuando Doña Gertrudis estaba viva,
24:37¿y yo tenía dinero para eso, hija mía?
24:39El comendador no va a venderte nunca, ¡nunca!
24:42¿Permiso?
24:44Aquí traigo un poco de agua con azúcar para que se calme.
24:48Joaquina, gracias.
24:49Yo tengo una cosa que decirles.
24:52Pero tienen que prometer que no van a decir que fui yo quien les dijo.
24:56Dígate a Joaquina.
24:58Quien pagó para robar al señor Miguel fue el señor Chico.
25:02Desgraciado, él va a pagar por eso.
25:05Sí, lo va a pagar.
25:07Yo estaba arriba arreglando el cuarto de Doña Gertrudis
25:10y vi cuando el señor Chico puso en manos del señor Leoncio un saco de monedas.
25:15¿Y usted vio dónde guardó el dinero?
25:18Después que el señor Chico dio el saco de monedas al señor Leoncio,
25:23él entró al cuarto.
25:25Desgraciado, maldito, rufián, ladrón.
25:28Él tendrá que devolver mi dinero.
25:30Si no, tendré que darle un gran escarmiento.
25:35¿Y bien, doctor? ¿Cómo está el hombre?
25:38Bien, coronel. Fue un golpe muy fuerte.
25:41Si él no tuviera la cabeza tan dura,
25:42de seguro le habría roto el cráneo.
25:44Si yo fuese mi compadre, ciertamente habría azotado a ese infeliz.
25:48No tiene pena, padre.
25:50Ese hombre perdió lo que juntó en toda su vida.
25:53Veo que la señorita tiene un gran corazón.
25:56Ella es mi hija, Elena.
25:58Él es el doctor Paulo Pereira.
26:00¿No se conocían?
26:02No, aún no había tenido el placer.
26:05Encantada, señorita.
26:07Encantada.
26:08Veo que tiene una excelente salud.
26:12¿Por qué dice eso?
26:14Porque hasta hoy no ha ido a consulta conmigo.
26:16Y no hay muchos médicos en la región.
26:19Realmente, lo último que necesito en este momento es un médico.
26:23Elena.
26:25Perdone a mi hermana, doctor Paulo.
26:27Elena es muy franca, no tiene pelos en la lengua.
26:30Eso no es un defecto.
26:32Es una virtud.
26:39Padre, por el amor de Dios.
26:41No cometa un disparate en el velorio.
26:44Usted no puede acusar al hijo del dueño de la casa sin pruebas.
26:48Señor Miguel, no vaya a decir que yo le dije.
26:52Si no, el señorito Leoncio me mata.
26:54Yo no saldré de aquí sin mi dinero, hija.
26:57Aunque me maten.
26:59No diga eso.
27:01Así usted me asusta, papá.
27:03Mi madrina murió.
27:05Usted fue asaltado.
27:06Por el amor de Dios, no deje que suceda ninguna otra desgracia.
27:10La niña Isaura tiene razón, señor Miguel.
27:13Entonces, Isaura, solo hay un medio.
27:15¿Cuál es?
27:17Que huyas conmigo, hija mía.
27:19¿Cuándo?
27:21Ahora, cuando todos están ocupados en el funeral.
27:24No, no, yo no puedo, padre, sin antes sepultar a mi madrina.
27:28Entonces, por la noche, cuando todos estén dormidos.
27:31¿Pero cómo vamos a huir?
27:33Sin caballo, sin dinero.
27:34Nos atraparán en la primera curva del camino, padre.
27:37Tienes razón, hija.
27:39Es que mi deseo de sacarte de aquí es tanto que ya no pienso bien.
27:43Que ya no logro pensar más.
27:46Yo voy a hacer que mi dinero esté de vuelta.
27:49Aunque para eso tenga que tomar a Chico y al señor Leoncio.
27:53Y ponerlos encima de un hormiguero, hija mía.
27:56Papá, yo le pido.
27:58Espere a acabar el funeral de mi madrina.
28:00Antes de tomar cualquier decisión.
28:02Cuando todo el mundo esté en el entierro.
28:05André puede ir a buscar el dinero en el cuarto del señorito Leoncio.
28:11Tengo una idea.
28:13Y que sea lo que Dios quiera.
28:15Leoncio.
28:17Dígame, padre.
28:19¿Tuviste algo que ver con el robo al señor Miguel?
28:24No.
28:26¿Ahora cree que soy ladrón también?
28:28¿Juras por el alma de tu madre?
28:31¿Por la felicidad de tu espíritu?
28:34¿Que no fuiste tú quien mandó robar el dinero de Miguel?
28:38No juro.
28:40Mira que es una falta grave.
28:43Jurar en falso delante del cuerpo de tu propia madre.
28:48Juro que yo no fui, papá.
28:50No tengo nada que ver con la historia de ese robo.
28:53Entonces, ¿quién pudo haber sido?
28:55¿Tú crees que el señor Francisco sería capaz?
29:06No lo sé.
29:08Pero también podría haber sido...
29:10...un truco del bellaco de ese Miguel para aprovechar nuestro dolor...
29:14...y tratar de llevarse a Isaura sin pagar.
29:17No, no, no.
29:19No estaba fingiendo.
29:21Él estaba realmente asustado, Francisco.
29:23Él estaba realmente asustado.
29:25Fue atacado y herido.
29:27Y muy desesperado por causa del dinero robado.
29:31No.
29:33Esta vez él no estaba fingiendo.
29:35Esta vez no.
29:37¿Usted no estará pensando en dar la libertad de Isaura gratis, o sí?
29:43Era la última voluntad de tu mamá.
29:47Mi madre ya no está aquí entre nosotros.
29:50¿Usted no va a querer cumplir una petición tan absurda, verdad, padre?
29:53Enoncio, por favor.
29:55Exijo respeto.
29:57En memoria de tu madre.
29:59No se puede llevar adelante una petición que ella hizo cuando agonizaba.
30:03Ella ya no está aquí para cobrar sus promesas.
30:06Yo voy a realizar el último deseo de ella.
30:09Padre.
30:11Cuando el acreedor muere...
30:13...las deudas se van con él.
30:15Sinvergüenza.
30:17No respetas ni el cadáver de tu propia madre.
30:20Es una locura entregar a Isaura y gratis.
30:23Si al menos fuera para recibir dinero...
30:26No es hora de hablar más de ese asunto.
30:30Estamos velando el cuerpo de tu madre.
30:33Fue usted quien tocó ese asunto.
30:37Pues entonces ve a rezar.
30:40Y déjame en paz.
30:46¿El conde tuvo el descaro de pedirnos salir de aquí?
30:50Claro, mamá.
30:51Y lo más rápido posible.
30:53¿Pero a dónde iremos?
30:55¿Cómo a dónde?
30:57Vamos a volver a la pensión.
30:59Qué mala suerte, y más ahora.
31:02Pero él dice que aún nos va a ayudar un tiempo.
31:05De cualquier forma es el fin de todo.
31:08Se acabó nuestro sueño dorado.
31:10Debemos conformarnos.
31:12¿Les dije o no les dije?
31:14¿Advertí o no advertí?
31:16No empiece, mamá.
31:18Gracias a las imprudencias de ustedes...
31:19...seremos expulsados de este palacete.
31:22Somos de nuevo una familia miserable, caída...
31:26...sin ningún futuro, sin tener en qué caerse, muerta.
31:30No gana nada llorando y lamentándose por esto.
31:34Tomasia.
31:36Te tengo una noticia...
31:38...que tal vez te dé algún consuelo.
31:41Imposible, mamá.
31:43La madre de ese crápula murió.
31:46Doña Gertrude.
31:48¿Doña Gertrudis falleció?
31:51Eso se comenta en la ciudad.
31:54Dicen que tuvo dos ataques al corazón...
31:57...uno tras otro, fulminantes.
31:59La pobre no resistió.
32:01De haber sido el canalla quien hubiese muerto...
32:04...yo tendría alguna alegría.
32:06Pero Doña Gertrudis...
32:08...yo nunca tuve nada contra ella.
32:10Pues yo pensé que te alegrarías con el sufrimiento de Leoncio.
32:15Dudo que Leoncio esté sufriendo.
32:17Él no siente amor por su madre.
32:19Es un monstruo.
32:21¿Y cuándo muere Doña Gertrudis?
32:23Hoy en la madrugada.
32:25El entierro va a ser a las cinco de la tarde en la hacienda del comendador.
32:29Elena, de seguro se presentará en el funeral.
32:32Gabriel, no estás pensando...
32:34El coronel me prohibió ir a su hacienda.
32:36Pero no a la hacienda de los Almeidas.
32:38Al dejar esta tierra...
32:40...Jesús prometió a los apóstoles...
32:43...que no nos dejaría huérfanos...
32:45...y que estaría...
32:47¿Mi padre no debió dejar que el padre del esclavo estuviera en el funeral?
32:51Cuando acabe todo, lo sacaré de aquí, señorito.
32:54Debí haber insistido más en que acabaras con él.
32:57Me hará descansar.
32:59Sí, está mirándome de un modo muy extraño.
33:02¿Por qué?
33:03Nos mira a los dos.
33:05Aún tengo tiempo de completar el servicio.
33:08Te doy mi apoyo, chico.
33:10Y un pago extra por el servicio.
33:13En la primera oportunidad, lo haré.
33:16Otra cosa.
33:18Encontré a Joao y a Joaquina en mi cuarto hace poco.
33:22Con unos guardias aquí en la casa durante el funeral, frente a mi cuarto.
33:26Estoy pensando que no deberían estar aquí.
33:29¿Por qué?
33:30¿Puede contar conmigo, señora?
33:33¿Ciertamente el bien y la misericordia?
33:36Me voy a extrañar mucho a Doña Gertrudis.
33:40Era como si fuera una flor...
33:43...suave...
33:45...delicada...
33:47...perfumada.
33:49Y a mi madre, señor.
33:51Usted la recuerda, ¿verdad?
33:53¿Por qué no habría de recordarla?
33:56¿Por qué?
33:58¿Por qué no habría de recordarla?
34:01Me gustaba mucho...
34:03...la afinada Manuela.
34:05¿Usted sabe cómo fue que ella murió?
34:09Sí, yo lo sé, sí.
34:12Pero creo que es mejor...
34:14...que no te cuente nada.
34:16Mi madre murió envenenada, ¿no es así, Belchior?
34:19Algún día...
34:21...alguien te contará todo, Andrés.
34:24¿Y fue Chico quien le dio la bebida envenenada a mi madre?
34:27No, yo no sé.
34:29El señor Chico es muy malo.
34:31Cuénteme, señor Belchior.
34:33Yo era un niño cuando mi madre murió.
34:35Estaba jugando junto al río con otros niños.
34:38Y me vinieron a decir...
34:40...yo no sé cómo fue que sucedió.
34:43Fue muy triste aquel día.
34:45Así fue.
34:47Entonces hable, señor Belchior.
34:49Yo lo sé.
34:51Muy bien.
34:53Todo lo que pasó.
34:55¿Lo sabe?
34:57Entonces diga.
34:59Yo quiero saber para vengar la muerte de mi madre.
35:01Vas a cavar tu sepultura...
35:03...si te cuento.
35:05No tengo miedo.
35:07Quiero saber la verdad.
35:10Te voy a contar, pero no...
35:12...no porque yo te quiera.
35:13Tu madre sí.
35:15Me gustaba, pero tú no.
35:17¿Y por qué usted no me quiere?
35:20Por celos.
35:22¿Qué? ¿Celos?
35:24¿Celos de quién?
35:26De la niña Isaura.
35:28Ella te da mucho cariño.
35:30Mucha atención para ti.
35:32Yo la quería solo para mí.
35:35Y a la niña Rosa también.
35:37Ella te quiere a ti y a mí no me quiere.
35:40Pues yo...
35:41...yo no tengo nada en contra de usted.
35:44Entonces yo...
35:46...yo te voy a contar...
35:48...lo que sé...
35:50...todo lo que pasó con tu madre.
35:52Cuente.
35:54Tu madre...
35:56...murió envenenada, es verdad.
35:58Yo vi...
36:00...cuando el señor Chico...
36:02...le dio a ella la garrafa con aguardiente.
36:06Entonces...
36:08...yo tomé la garrafa...
36:09...que el señor Chico le había dado a ella...
36:12...y después me fui a un rincón...
36:15...y vi de beber al perro.
36:19El perro...
36:21...que al señorito Leoncio más le gustaba.
36:26¿Y el perro?
36:29Murió...
36:32...del mismo modo que tu madre.
36:36Fue ahí que supe que...
36:39...tu madre había...
36:41...muerto envenenada.
36:44Muchas gracias, señor Belchior.
36:47Era todo lo que necesitaba saber.
36:51Ahora estoy seguro de lo que voy a hacer.
37:10¡No!
37:12¡No!
37:14¡No!
37:16¡No!
37:18¡No!
37:20¡No!
37:23¡No!
37:25¡No!
37:27¡No!
37:29¡No!
37:31¡No!
37:33¡No!
37:35¡No!
37:37¡No!
37:39Ven, mi príncipe, ven.
37:41Montado a caballo, ven.
37:43Tu nombre es Gabriel...
37:45...y tienes ojos color de miel.
37:47¿Estás hablando sola, Elena?
37:50No, solo estaba pensando.
37:52¿En qué?
37:54En el amor.
37:57Soñadora.
38:10¡No!
38:12¡No!
38:14¡No!
38:16¡No!
38:18¡No!
38:20¡No!
38:22¡No!
38:25¡No!
38:27¡No!
38:29¡No!
38:31¡No!
38:33¡No!
38:35¡No!
38:37¡No!
38:39¡No!
38:45¿Se te perdió algo aquí, infeliz?