Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Il est parti, Putain!
00:02Viens, Rock'n Ball!
00:04Hum...
00:05Quelle heure est-il maintenant?
00:07C'est l'heure de chanter aux amis et de commencer à travailler.
00:10Il y a beaucoup à faire dans notre jardin
00:12et ces choses demandent du temps.
00:18Je ne suis pas un gâteau matinaud.
00:24C'est quoi ça?
00:25C'est un porte-feuille de vaisseau.
00:27C'est un porte-feuille de vaisseau.
00:29Nous sommes toutes prêtes pour commencer. Alors, qu'est-ce que nous allons faire d'abord? D'où commençons-nous?
00:41Bien, ici est un bon endroit pour commencer. La première chose à faire, c'est de retirer les arbres d'ananas et de retirer toutes ces pierres.
00:51Alors, allons au travail. Qu'est-ce que vous pensez, filles?
00:54C'est une perte de temps.
00:56Ah, Tortilla, je suis sûre que nous pouvons le faire, si nous travaillons ensemble.
01:01Wow, c'est tellement mouillé!
01:04La chance d'avoir réussi c'est minime, ou nulle.
01:07Nous allons réussir, Tortilla. Nous n'avons qu'à croire que nous pouvons.
01:11Oui, bien, je n'y crois pas.
01:14Tout va bien, Rocombole. Je vais vous montrer le bon moyen de retirer une arbre d'ananas.
01:18Tout d'abord, vous...
01:26Bien, c'est votre moyen.
01:30Vous ne pensez pas que ce lieu est parfait pour un lac?
01:33Bien sûr, et comment construire une grande ponte sur lui, d'ici jusqu'à là?
01:37Et nous pouvons planter des arbres d'ananas sur son bord.
01:41Et un banc confortable, juste ici, parce que je suis fatiguée.
01:51Très bien, allons planter les... semences.
01:56C'est parti!
02:00Combien de temps ça va prendre?
02:02En Morangopolis, les choses croissent très vite.
02:05Mais nous devons travailler pour le bien et avec beaucoup d'amour.
02:11Attends, Laranjinha, cette chose fait un bruit horrible.
02:15Maman, je pense que ce n'est pas le carton de main, Biscuit.
02:22Qui est-ce?
02:23Bonjour, enfants.
02:27Qui es-tu?
02:28Qui suis-je?
02:30Je suis l'homme tordu du pic du porc espagnol.
02:40Et c'est ma soeur, Ouvazéda.
02:44Pourquoi vous me regardez ainsi? Répondez, fille!
02:47Laranjinha est un peu timide, près des étrangers.
02:51Je suis Moranguinho, et ce sont mes amies.
02:54Laranjinha, Biscuit, Tortinha.
02:57Oui, oui, c'est un plaisir pour nous tous.
03:04Est-ce que nous pouvons vous aider?
03:06Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes sur ma terre?
03:10Il doit y avoir un ennui.
03:12Je suis sûre que cette terre nous appartient.
03:15Non, fille, malheureusement non.
03:18Voici l'écriture et mon nom sur elle.
03:21L'homme tordu du pic du porc espagnol.
03:28Monsieur l'homme tordu, vous ne pouvez pas prendre notre terre.
03:32Notre amie Moranguinho fait un jardin exactement ici.
03:35C'est son rêve.
03:37Ne le dites pas.
03:39Elle veut faire un jardin?
03:41C'est exactement ce que je veux.
03:45Et je veux le faire exactement ici.
03:48Je pense que nous devons faire votre rêve, notre rêve, n'est-ce pas, chérie?
03:53Tu as entendu ça? Quelle audacité!
03:55Je dois... Non, n'essaie pas de m'interrompre.
03:59Et maintenant, les enfants, si vous ne vous importez pas...
04:02Sortez de notre terre!
04:04Allons-y!
04:08Mais nous travaillons autant ici.
04:11Qu'est-ce que nous allons faire maintenant, Moranguinho?
04:14Je ne sais pas.
04:16Je ne sais pas.
04:27Je suis très désolée, Moranguinho.
04:29Oui, moi aussi.
04:31Bon, nous allons résoudre ça,
04:33parce que nous allons faire que le rêve de Moranguinho devienne réalité.
04:35Je suis d'accord? Je suis d'accord, non?
04:39Qu'est-ce que nous devons faire, Moranguinho?
04:42J'ai besoin des moringos.
04:44Nous avons tous besoin d'eux.
04:47Oui, mais moins d'eux.
04:50Qu'est-ce que tu veux dire par ça?
04:52Bien, vous comprenez, vous n'avez pas passé autant de temps dans le Morangopolis que nous.
04:56Ecoutez!
04:57Je ne dis juste pas qu'ils n'ont pas le droit de prendre nos moringos.
05:01Ecoutez!
05:02C'est assez évident que nous ne sommes pas bienvenus ici.
05:06Nous ne sommes pas?
05:07Non, nous ne sommes pas, et nous y sommes déjà.
05:09Nous y sommes? Et où?
05:12Je ne sais pas, mais bien loin d'ici.
05:15Hey, ne va pas, Tortinha! Attends, Meringue!
05:18Ah, c'était très bien, Ovinha!
05:21Qu'est-ce que j'ai fait?
05:23Ovinha, comment peux-tu faire ça?
05:25Oui, je pense la même chose.
05:28Mais qu'est-ce que j'ai fait?
05:38Les gens, revenez!
05:41S'il vous plaît!
05:52Finalement, notre jardin va grandir!
06:01Bon, où est-il?
06:03Il est là!
06:04Tu as dit qu'il allait grandir très rapidement, et je ne vois rien!
06:08Il doit y avoir un truc, un secret!
06:12Qu'est-ce que tu parles?
06:14Les enfants, la moringue doit savoir d'un truc, d'un secret pour que les jardins grandissent.
06:21Et je vais le découvrir.
06:25Toi!
06:27Viens ici.
06:29Trouve la fille et découvre le secret.
06:35Et ne reviens pas ici tant que je ne l'ai pas découvert.
06:45De toute façon, je dois trouver un moyen de rassembler mes amies de nouveau.
06:50Morangopolis est un endroit plein de choses bonnes, et d'amitié aussi.
06:56C'est un endroit où tout va mieux chaque jour.
07:01On ne peut pas être mieux chaque jour de ce côté du riveau.
07:06Non, je n'ai pas besoin d'un bain.
07:09Je ne suis pas bonne à ça.
07:12Je t'aide, Poudin.
07:15Moranguinho, comment peux-tu aider tes amies?
07:18Elles n'arriveraient pas à rester dans le même lit.
07:21C'est ça, Poudin!
07:23C'est quoi? Qu'est-ce que c'est?
07:25Qu'elles restent dans le même lit et qu'elles se rappellent.
07:28Rappellent? Quoi?
07:30Qu'elles sont des amies!
07:44Je vais inviter tout le monde à la fête du sommeil.
07:47Meringue ne reviendra pas si la tortue ne revient pas.
07:50Et la tortue ne revient pas si l'ove vient pas.
07:52Et le biscuit ne revient pas si...
07:54Je ne vais pas les demander. Je ne vais pas dire à l'une que l'autre vient.
07:58Je pense que ça ne va pas se passer.
08:00S'il vous plaît, portez un sac pour dormir, le jouet préféré et le jeu préféré.
08:04Après qu'elles aient tout amusé, elles vont oublier qu'ils se sont battus un jour.
08:10Allons-y!
08:20Et là, c'est parti!
08:24C'est parti!
08:54C'est parti!
09:15Les filles arriveront à tout moment.
09:18Qu'est-ce que tu fais ici?
09:20Moranguinho m'a invité, Ovinha.
09:23Qu'est-ce que tu fais ici?
09:25Je pensais que je serais la seule invitée.
09:27Je suis moi et personne d'autre.
09:28Et qu'est-ce que tu fais ici, Meringue?
09:30Quoi?
09:31Je suis invitée aussi.
09:33Pourquoi est-ce que tu es ici?
09:34Je pense que nous sommes ici pour le même motif.
09:37Salut, les filles! Entrez!
09:48Hey, quelqu'un a apporté des filles.
09:50Oui, c'était moi.
09:53Quelqu'un a apporté Dominó.
09:54J'aime ce jeu.
09:56J'ai apporté.
09:57Tu veux jouer?
09:59Je ne sais pas.
10:00Peut-être.
10:01Désolée pour ce que j'ai dit.
10:03Tu pourrais, peut-être...
10:05Tu sais pardonner?
10:07Oui.
10:08Je veux dire, plus ou moins.
10:10Hey, qui veut du chocolat chaud et des pipoques?
10:12C'est moi!
10:13C'est moi!
10:14C'est moi!
10:15Hey, qui veut du chocolat chaud et des pipoques?
10:17C'est moi!
10:18Hum, j'adore!
10:20Le chocolat chaud a toujours été ma bière préférée.
10:23Je veux bien.
10:27J'ai été heureuse de cette fête que Meringue a faite.
10:30Moi aussi.
10:34Hum, quel délice ce goût!
10:37C'est du chocolat chaud.
10:39Nous devons tous se rappeler d'une chose.
10:41Le secret pour que tout soit mieux chaque jour,
10:43c'est de croire en nos rêves et de travailler aussi.
10:47C'est pour ça que je crois qu'on aura nos moringos de retour bientôt.
10:50Je ne sais pas, mon moringo.
10:51Est-ce que croire en nos rêves va nous amener nos moringos de retour?
10:55Oui, nous devons rêver, n'est-ce pas?
10:57Et nous devons suivre nos rêves et voir où ils nous emmèneront.
11:00Oui, c'est bien.
11:01Oui, c'est bien.
11:02Meringue, Biscuit, venez prendre le chocolat chaud.
11:05Merci.
11:06Quelle délicieuse!
11:08Un cadeau aux rêves et à chaque jour, mieux.
11:11Salut!
11:12C'est cool, n'est-ce pas? Je l'adore.
11:14Hum, c'est vraiment délicieux.
11:24Pauvre homme tordu.
11:26Hein?
11:27Regarde-toi, tu penses trop.
11:29Pourquoi ne te lèves-tu pas un peu ton cerveau
11:32et prends un peu de bois?
11:35Moringos!
11:37Croyez, croyez aux rêves!
11:39Quelle délicieuse!
11:41Rêves?
11:42Qu'est-ce que les rêves ont à voir avec ça?
11:44Moringos!
11:46Secret!
11:47Rêves!
11:49Moringos?
11:51Suivre son rêve!
11:55Alors, tu veux dire que le secret du petit moringo est de suivre ses rêves?
12:00Qu'est-ce que tu racontes?
12:02Cette moringo est délicieuse.
12:04Je dois juste découvrir ce rêve avant elle.
12:07Et je pense que je sais où chercher.
12:11Faites vos choses.
12:12Allons prendre un défilé.
12:15Ah oui?
12:16Mais je vais regarder le map cette fois!
12:18Le lieu où nous allons n'est pas sur le map.
12:21Oh!
12:31Merci beaucoup de venir à ma fête!
12:34C'était une grande fête!
12:35C'était une grande fête!
12:36C'était une grande fête!
12:37Ce chocolat était très délicieux et sucré.
12:40Je suis en train de dormir.
12:42Oui, je suis en train de dormir.
12:45Moi aussi.
12:47C'est presque l'heure de la chose la plus sucrée de toutes.
12:51Et ce n'est pas du chocolat.
13:01Les balles sont sucrées,
13:04les sorbettes aussi.
13:08Mais le plus délicieux est
13:12quelque chose de très loin.
13:15Ça va t'embrasser
13:18quand la nuit arrive.
13:22Mon grand plaisir
13:25est de rêver.
13:33Et personne ne te demandera
13:36ce que tu rêveras.
13:40Seul toi as le pouvoir
13:43d'imaginer ce qui va se passer.
13:47Comme l'art est réel,
13:50une pierre brillera.
13:54Mon grand plaisir
13:57est de rêver.
14:05Je suis Bob!
14:06Mon nom est Tyrone!
14:08Je suis Unicoa!
14:09Je suis Akasha!
14:11Et mon nom est Austin!
14:12Et nous sommes
14:14vos amis,
14:16les Backyardigans!
14:23Ensemble, nous sommes
14:26les Backyardigans!
14:29Où est notre endroit?
14:30Nous aimons chanter.
14:31Et nous aimons danser.
14:33Nous avons le monde entier
14:37dans notre quartier.
14:41Nous trouvons toujours
14:43des choses nouvelles pour jouer.
14:46Tous les jours, nous allons
14:50revenir avec nos amis
14:54les Backyardigans!
15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:17Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:41Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:17Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
33:41Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:11Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:17Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:35Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada