Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
03:00Avec le soutien de Denix
03:30Avec le soutien de Denix
04:00Le Père Noël
04:20Pauvre petit, c'est mignon.
04:22N'en crains rien.
04:24Big Mama est là.
04:30Tu sais, il faut que quelqu'un s'occupe de toi.
04:33Oui.
04:34Voyons qui va te protéger.
04:38Il te faut...
04:42Oh, non, non, non, non, non, non.
04:44Non, pas moi, pas Big Mama, non.
04:47Mais réfléchissons.
04:51Oh, c'est bien.
04:53C'est bien.
04:55C'est bien.
04:57C'est bien.
04:59Oh, oui.
05:01Ecoute, reste cachée là, mon chéri.
05:04Big Mama va revenir, surtout ne bouge pas.
05:13Bravo, Picker.
05:15Non, cette fois...
05:18Mais il a l'air bien drôle.
05:21Oh, mon Dieu, je suis tellement contente de vous voir.
05:23Pas de temps à perdre.
05:25Vous allez m'aider, venez vite.
05:26Dépêchons-nous.
05:27C'est urgent.
05:28Oui, oui, oui.
05:29Vas-y, dégouffons.
05:41Oh, pauvre gosse douce.
05:46Ne t'inquiètes pas, nous allons trouver quelqu'un pour s'occuper de toi.
05:57Je crois que j'ai une idée.
05:59Il n'y a qu'à aller voir là-bas.
06:05Alors, Picker, c'est à toi de jouer.
06:07Oui, je m'en charge, fais-moi confiance.
06:13Qui est là?
06:16Très bizarre, pourtant j'ai entendu frapper, j'en suis sûre.
06:19Oh, ciel, mon linge.
06:24Lâchez-moi, je n'ai pas.
06:28Oh, espèce de voleur.
06:30Voulez-vous revenir tout de suite?
06:32Arrêtez.
06:36Mais qu'est-ce qu'il mijote, ces oiseaux si bizarres?
06:42Mais, mais, mais mon Dieu, là.
06:45Oh, mais c'est...
06:46Oh, c'est un bébé renard.
06:50Oh, que tu es mignon.
06:53C'est sa maman, on peut l'aider.
06:57Ne crains rien, je ne te ferai aucun mal.
07:00Allons, allons.
07:01Oh, regarde-moi ça.
07:03Mais dis-donc, tu m'as l'air d'un petit coquin, toi.
07:06Arrête.
07:07Allons, allons, tu seras sage.
07:09Tu serais très imprudent de te laisser tout seul.
07:12Que l'amour, qu'il est mignon.
07:16Pas si vite, petit gourmand.
07:18Pas si vite.
07:22Oh, mais tu es si joli que je te garde.
07:28Et sais-tu le nom que je vais te donner?
07:30Rox.
07:32Comme je suis contente.
07:34Grâce à toi, je ne vais plus être seule.
07:54J'ai une surprise pour toi, mon vieux.
07:58Ce n'est pas ce que tu crois.
08:03Grandis-tu comme chien de chance.
08:07Il est encore petit, mais il grandira.
08:19Il va falloir qu'il habite une chèvre.
08:24Tu vas tout lui apprendre pour plus tard.
08:27Je t'en prie.
08:58Rox, ne fais pas enrager Abigail.
09:02Abigail, il faut que tu sois patient avec Rox.
09:05Il fait partie de la famille.
09:12Il est heureux.
09:16Il est heureux.
09:18Il est heureux.
09:20Il est heureux.
09:22Il est heureux.
09:24Il est heureux.
09:27Bien sûr, tu veux du lait.
09:33Je ne suis pas prête à prendre ma retraite.
09:46Oh, mon Dieu!
09:48Je ne peux plus s'assumer.
09:50Abigail!
09:52Oh, tout le monde est renversé.
09:54Oh, non!
09:56Ne dis rien à Abigail.
09:58Sois sage.
10:00Eh bien, voilà.
10:04Rox, viens ici.
10:07Je dis viens ici.
10:13Tu es fière? Tu vois ce que tu as fait?
10:16Toi, tu essaies de m'amadouer.
10:21Oh, Rox.
10:23Tu as gagné. Tu es trop mignon.
10:25Petite canaille.
10:27Allez, va jouer à présent.
10:29Mais tâche de ne plus faire de sottises.
10:39Tiens, mais c'est d'une quête.
10:42Tiens, mais c'est d'une quête, Peeker.
10:44Ils ont peut-être avec moi.
10:48C'est là, Peeker?
10:50Oui, c'est là, Dinky. C'est notre arbre.
10:52J'en suis certain. J'ai la mémoire des arbres.
10:55Le poids ne nous échappera pas.
11:00Dis-moi, mon vieux. J'entends quelque chose.
11:02Oui, c'est bien elle, Dinky. C'est bien elle.
11:04Chut!
11:06Pas de bruit.
11:08Je vais endormir.
11:10Oui, Peeker.
11:12Attends-moi. Je n'entends rien.
11:14Je me couche, Peeker.
11:18C'est bien elle, oui. C'est bien elle.
11:20Ferme ton bac, Peeker.
11:22Silence, Peeker.
11:24Regarde-toi.
11:28Et dis-donc, Peeker.
11:30Elle s'en va pas?
11:32Ici.
11:40Non, mais...
11:46Dis-moi, mon vieux. Il y a quelqu'un au nez.
11:48Hé, les copains. À quoi vous jouez?
11:50Est-ce que je peux venir?
11:52T'occupes pas de ça, toi. C'est pas ton rayon.
11:54Laisse-le faire, Peeker.
12:00Elle peut pas avoir, hein?
12:02Tu peux l'attraper. Tu peux.
12:04Faut qu'on le fasse croiser.
12:06Tant qu'on en a besoin.
12:11Par où elle est partie?
12:13Par là.
12:20Et voilà.
12:28Vous en faites une tête. Qu'est-ce qu'il y a?
12:30Zut. J'ai défaussé mon bec.
12:32C'est bien joli, mais en attendant,
12:34on peut dire adieu à notre petit déjeuner.
12:36C'est pour rien. C'est ta faute.
12:38C'est ta faute.
12:40Merci beaucoup pour le déjeuner.
13:04Qu'est-ce que tu renifles?
13:06C'est bizarre.
13:08J'ai jamais senti une pareille odeur.
13:10Laisse-moi voir.
13:14Oui, je sais.
13:16Notre maître doit se cuisiner un de ces petits plats au lardons.
13:18Tu connais rien.
13:20Ce que je renifle, moi,
13:22c'est autre chose, chef.
13:24Je sais pas ce que c'est.
13:26Il y a une chose qui est sûre,
13:28c'est que t'as encore beaucoup à apprendre pour le flair.
13:30Tu vas où, jeune homme?
13:32Je voudrais voir ce qu'il sent comme ça.
13:34D'accord, ok.
13:36Mais le maître, lui, a dit que tu dois pas t'éloigner.
13:38Je ferai attention, chef.
13:40J'ai assez de fleurs pour pas perdre.
13:42C'est gelot.
13:44Ils sont tous les mêmes. On peut rien leur dire.
14:04Qu'est-ce que tu sens, dit?
14:06Je pense que je suis sur la bonne piste.
14:10Quelle piste?
14:12Oh, ça, j'en sais rien.
14:16Mais c'est... c'est toi.
14:20Pourquoi tu cries ta main?
14:22On doit faire ça pour prévenir
14:24qu'on a bien trouvé ce qu'on cherchait.
14:26Je m'appelle Rox. Moi, je suis un renard.
14:28Et toi, t'es quoi?
14:30Mon nom, c'est Rookie. Et moi, je suis un chien de chasse.
14:32Tu joues bien à cache-cache.
14:34Moi aussi, on joue, tu veux?
14:36Oui, si j'utilise mon fleur.
14:38D'accord. Alors, on commence.
14:40Tu fermes les yeux et tu comptes.
14:42Un, deux, trois...
14:44Non, Rookie,
14:46tu as triché.
14:48On recommence.
14:50Un, deux, trois,
14:52quatre, cinq...
14:54Oh, c'est pas vrai.
14:56Salaud.
14:58Un renard et un chien qui jouent ensemble.
15:02Quand on est deux copains,
15:04qu'on s'amuse deux,
15:06trois fois rien,
15:08on a une sacrée reine,
15:10on s'aime comme des frères.
15:12On se fait pas la guerre,
15:14la vie devient belle.
15:16Vous pouvez bien vous dépouler
15:18sans que votre copain
15:20pense à vous critiquer.
15:22La vie devient belle.
15:24Un, deux, trois,
15:26quatre, cinq...
15:28Oh, c'est pas vrai.
15:30Oh, c'est pas vrai.
15:34Tu jettes-toi un peu.
15:38Si tout le monde pouvait être plus qu'elle,
15:40si tout le monde
15:42savait vivre en paix,
15:44comme ils ont tort de punir,
15:46ils feraient mieux de rire.
15:50Ils sont tous chalours,
15:54de frais surprenants.
15:56Rendez-vous heureux.
16:00On est décontractés
16:04On partage les découvertes
16:08Cacher l'affaire durée, cette belle amitié
16:12Cette fête, je le souhaite
16:15Oui c'est beau, si beau
16:18Restez toujours
16:20Restez de bons copains
16:30Croquis, tu es mon meilleur ami
16:38Et tu es le mien aussi Rox
16:40Alors moi je propose qu'on reste toujours amis
16:42Promis ?
16:44Oui promis
16:46On va se baigner tu veux ?
16:48Oui je te promets que je mange mieux que toi
17:01Nom d'un chat, de nom d'une pipe ou qui est encore dispal
17:05Dépêche toi chef, si ce petit vaurien ne fait pas un bon chien de chat, il aura de mes nouvelles
17:13Croquis, viens ici tout de suite
17:17Croquis
17:19Oh oh, je dois rentrer chez moi
17:22Oh t'es obligé ?
17:23Dommage on s'amusait bien
17:25Mais je dois, il n'a pas l'air de bon poil
17:29Alors à demain hein, n'oublie pas
17:31Oh non
17:43Oh Rookie, mais ça n'a pas l'air d'aller, qu'est-ce que tu as ?
17:46Pourquoi ?
17:47Tu es attaché
17:49Ben c'est ça une vie de chien, pas le droit d'aller où on a envie
17:52Ben tant pis, on peut jouer ici
17:56Oh non, pas avec le vieux chef qui est là
18:00Oh dis-moi celui qui ronfle
18:02Je ne peux pas dormir la nuit
18:06Oh non c'est dangereux, ne le dérange pas, il est déjà assez grincheux
18:11Oh mes aïeux, ce qu'il est grand
18:15Ses oreilles, t'as vu elles sont énormes
18:18Mais c'est rien, c'est pas des oreilles qu'il faut se méfier
18:22Dis donc, regarde ses dents
18:24Ouais, c'est bien dedans qu'il faut se méfier
18:26Je vais l'attraper, il ne m'échappera pas
18:29Hé fais gaffe
18:31Il est réveillé
18:32Non, il doit faire un rêve, il croit être sur une piste
18:35Je l'ai croisé
18:38C'est déjà un vieux blaireau
18:41Rookie, il chatte un blaireau
18:44Non non non, c'est pas un blaireau
18:50C'est un rôleur, je le vois
18:55C'est un rôleur, je le vois
19:01Rookie, il croit
19:24Rookie, il croit
19:54Rookie, il croit
20:25Rooks
20:47Amos, l'aide, vous avez la gâchette trop facile
20:49Tenez-moi ce fusil
20:54Tu vas me tuer
21:02Maudite bonne femme
21:04Arrête, n'aide pas sa gête
21:07Prenez garde au fusil de chargé
21:12Maintenant il ne l'est plus
21:15Sachez madame que votre renard voulait me voler mes poulets
21:18Sornettes et balivernes, je n'en crois pas un seul mot
21:21C'est mal d'accuser un innocent
21:23Qu'est-ce que c'est que ce dégagement, espèce d'inconnue ?
21:25Je l'ai vu de mes yeux.
21:27A mon Slade, sachez que votre fichu caractère risque de vous causer pas mal de complications.
21:30A moi, madame, c'est ce qu'on verra tarder un peu d'un peu.
21:34Si je reprends votre honneur sur mes terres, je dis aussi vrai que je m'appelle Slade.
21:38Mais cette fois, je ne le mentirai pas.
21:47Oh, mon chéri, c'est terrible de devoir l'enfermer. Il s'ennuie.
21:54Rox, ne me regarde pas comme ça.
21:56Ce n'est pas ma faute, tu sais. C'est toi qui n'as pas été sage hier.
22:05Oh, non, qu'est-ce qu'il fout ?
22:08Voilà encore Amos, décidé à tuer des innocents.
22:11Il m'a l'air de partir pour une chasse importante.
22:14Il y aille.
22:15Ils vont débarras.
22:24Oh, quelle tueur, cette bonne femme.
22:26Elle m'a bousillé mon radiateur.
22:28C'est une légère. Allez, tourne-toi.
22:30Ah, bon, pas de caprices, hein ?
22:32Oublie aucun d'autour.
22:34Viens, Rookie, file-toi qu'on t'emmène à la chasse avec nous aujourd'hui.
22:38Ça y est, il faut qu'on t'apprenne la baisser.
22:41Au début.
22:44Ça va te plaire de débusquer ces bestioles pour moi ?
22:53Ah, non.
22:55Toi, tu te mets derrière, petit.
22:57Lorsque tu seras à hauteur, t'auras ta place.
23:07Voilà, les gars. Allons nous sentir ici jusqu'au printemps prochain.
23:24Rox, qu'est-ce que tu fais ici ?
23:26Rien. Je voulais juste dire au revoir à Rookie.
23:29Mais je suis arrivée trop tard.
23:31Ça n'est pas raisonnable. Tu risquais de tomber sur Chef.
23:34Oh, Chef. Il est si bête qu'il gode toutes mes renardises.
23:38Rox, écoute donc une minute.
23:40La leçon d'hier ne t'a tellement pas aidée.
23:42C'est parce qu'il n'y a pas d'eau.
23:44C'est parce qu'il n'y a pas d'eau.
23:46C'est parce qu'il n'y a pas d'eau.
23:48C'est parce qu'il n'y a pas d'eau.
23:50Écoute donc une minute. La leçon d'hier ne t'a-t-elle servi à rien ?
23:53Tu dois faire attention parce que c'est ou l'éducation ou l'élimination.
23:59Si tu es effutée et si Chef est si bête,
24:01empêche donc le chien de te faire ta traite.
24:03Car le chien est de chasse et le chasseur est armé.
24:06Et pas élimination faute d'éducation.
24:10Si tu joues avec un chien comme Rookie,
24:12tu seras vendu à Musse.
24:14Reste pas avec lui, tu n'as qu'une vie.
24:16Les chasseurs, je te le dis, vont te mener la vie dure.
24:19Enville-maman, Rookie ne me fera aucun mal. Je le connais.
24:22On est copains. C'est mon meilleur ami.
24:26Oui, copains. Mais il faudra un jour, vu qu'on l'a dressé,
24:29ce qu'un chien de chasse fait à un guerrier.
24:32Le chasseur viendra et il videra ses cartouches.
24:35Élimination.
24:37Faute d'éducation.
24:39Donc croisons mon expérience. Je connais la chanson.
24:42Sans blague, Rookie pourrait être mon ennemi.
24:45Hé ! Viens !
24:47T'as pas à venir ici et j'entends pas tes coups d'œil.
24:53C'est abominable.
24:56Toutes ces bêtes tuées.
25:02Ça m'ennuie de te le dire, mais je le dois.
25:05L'ami Rookie deviendra un vrai chien de chasse.
25:08Et il voudra te tuer.
25:10Oh non, non, pas mon copain. Il changera pas, Rookie.
25:15J'espère que tu auras raison.
25:17On a fait le serment de rester amis pour toujours.
25:20On pourra, Big Mama ?
25:22Trésor, tu sais, pour toujours, c'est un temps très, très long.
25:25Et le temps a une façon bien à lui de changer les choses.
26:15Oh, oh, oh...
26:17Je t'ai faim, frère ?
26:19Je me gêne, le bec.
26:21Hé, chenille en vue.
26:23Voilà, à l'assaut.
26:25Aïe !
26:27Aïe !
26:29Rookie, le cou, le cou.
26:32Là, là, là, tiens.
26:35Est-ce que j'ai l'air d'une chenille ?
26:38C'est elle qu'il faut attraper.
26:40Allez, viens.
26:45Regarde-moi cette canaille.
26:47Elle se prie un saut de feu.
26:49Elle est où, là ?
26:51Elle est où, celle-là ?
26:53Regarde-moi ça, elle est là.
26:55A se les rouler alors qu'il fait un froid dehors, de polaire.
26:59C'est une idée de tout trembler et de claquer des dents comme ça.
27:03On reviendra, on l'aura en 20 ans, crois-moi.
27:07Aïe !
27:12Au revoir, Big Mama.
27:14Partons dans le midi pour passer l'hiver.
27:16Au revoir, on se reverra au printemps.
30:37Au revoir, à tout à l'heure.
30:39On a une affaire urgente à régler.
30:42C'est très étrange.
30:44Ma plante était si seule.
30:50Voilà, ça devrait la rabigoter.
30:57Mais où est-elle passée ?
31:00Aidez les hommes, voyons.
31:02Laisse-moi faire.
31:04Ce coup-ci, Peter, va piéger. Je l'aurai.
31:06Je l'aurai.
31:15Tu l'as eue ?
31:17Non, moi non plus.
31:19Voilà, voilà.
31:26Chérie, voilà la prisonnière.
31:36Oh, ça brûle.
31:42Mais comment elle fait ça ?
31:45Comment elle fait ça ?
31:52J'ai pas de métier, je sais que j'ai assez.
31:54Je tiens bien plus à mon chien que à mes sous.
31:56Et pour l'autre, c'est digue, digue tant qu'il faut.
31:58Faut bien des fois lui sonner les cloches.
32:02Oh, t'es pas drôle, chef.
32:04C'est pas parce que t'es pas drôle que tu dois faire la tête.
32:07Sans toi, Rookie ne serait jamais devenu un bon chien de chasse.
32:11Parfaitement.
32:13Désormais, je possède deux chiens de chasse.
32:15Pas vrai, Rookie ?
32:17Oh, oh, oh, oh.
32:19Il est extra-range.
32:22Oh, oh, oh, oh.
32:24Oh, oh, oh, oh.
32:31Big Mama, c'est mon ami Rookie.
32:33Mon dieu, est-ce qu'il a grandi ?
32:37Et regarde aussi toutes les peaux de bêtes qu'il a chassées.
32:40Je sais, Big Mama, c'est un chien de chasse.
32:42Tu le sais, alors ne reste pas.
32:45Oh, mais nous deux, c'est différent.
32:48Rookie est mon meilleur ami.
32:50Moi, ça m'inquiète. Tu as tort de te faire des illusions.
32:52Y a pas de quoi s'inquiéter. Je vais être prudent.
32:54J'irai seulement ce soir quand le chef et le maître dormiront.
33:03Finalement, c'est bon d'être de retour, hein, chef ?
33:06Oh, ça va, chef ?
33:08Allez, quoi, sans rancune ?
33:10Et si on se battait, dit ?
33:12Mais ouais, on se battait, d'antan.
33:14Or, bien sûr, c'est pour rire, et ça me plaisait.
33:16Non, non, non, tu n'es plus un petit chien.
33:18On peut jouer.
33:21Bon, assez, Rookie.
33:23Sacre bleu, j'ai dit assez.
33:25Ah, d'accord, d'accord.
33:27Tu as compris ton défaut à la chasse.
33:29Oh, c'est toi, le coupable.
33:31Me traiter comme un bébé, c'est une erreur.
33:33Et n'empêche que ces bestioles, je les ai bien poursuivis pour toi.
33:35Le flair et la rapidité, c'est très joli.
33:37Mais il faut faire fonctionner tes méninges.
33:41D'accord, je sais, c'est facile.
33:43C'est très facile.
33:56Rookie.
33:58Hé, Rookie.
34:00C'est moi, Rox.
34:02Je pensais bien que c'était toi, Rox.
34:04Je t'ai entendu venir.
34:07Mon vieux, ce que t'as grandi.
34:09C'est normal, c'est la vie.
34:11Je vous ai vu revenir avec Chef et le chasseur.
34:13Je suis content de te revoir.
34:15Mais tu sais, Rox, tu ne dois pas rester ici.
34:17Sinon, on risque d'avoir des ennuis, toi, comme moi.
34:19Je sais.
34:21J'ai juste tenu à te saluer.
34:23On est toujours amis, n'est-ce pas?
34:25Rox, tout ça, c'est le passé.
34:27À présent, je suis un chien de chasse.
34:33Rrrr.
34:35Rrrr.
34:37Écoute, va t'en d'ici. Il vaut mieux que Chef ne te voie pas.
34:39Rrrr.
34:41Chef? J'en ai pas du tout peur.
34:43Rox, je suis sérieux.
34:46Pour lui, t'es à inscrire à son tableau de chasse.
34:48Rrrr.
34:50Rrrr.
34:52Encore cette fichue relâche.
34:54Rrrr.
34:56Rrrr.
34:58Rrrr.
35:00Oh, non. Non.
35:02Oh, mon Dieu, ce sont...
35:04Attaquez-les, les portes.
35:06Rrrr.
35:08Rrrr.
35:10Rrrr.
35:12Rrrr.
35:15Rrrr.
35:17Rrrr.
35:19Rrrr.
35:21Rrrr.
35:23Rrrr.
35:25Rrrr.
35:27Rrrr.
35:29Rrrr.
35:32Rrrr.
35:34Rrrr.
35:36Rrrr.
35:38Rrrr.
35:40Rrrr.
35:42Rrrr.
35:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
35:57Où est-ce qu'ils sont ?
35:59Où est-ce qu'ils sont ?
36:04Roxy, ils ont décidé de te tuer, tu sais.
36:07Je compte sur vous.
36:10Mais moi, j'ai décidé de te laisser en vie.
36:15Attrapez-le !
36:30Il est là ! Le vieux chef, le cours, il l'aura.
36:36Allez, chef, saute !
36:45Chef.
36:49Chef.
36:55Non.
36:56Non.
37:15Roxy, je te jure.
37:17Je te jure, tu me le perdras.
37:25Roxy !
37:26Roxy !
37:27Roxy !
37:31Roxy.
37:32Dieu soit loué, Dieu soit sauvé.
37:45Oh, pauvre chef.
37:48Dire que c'est ma faute,
37:51n'aurait pas dû lâcher Roxy.
37:59Maman, réveillez-vous, réveillez-vous.
38:01Il y a du grabuge.
38:15Roxy, qui y a-t-il ?
38:17Je ne sais pas.
38:20Seule femme, montrez-vous.
38:22Mais, Amos, qu'est-ce qui se passe ?
38:24Parlez, où est-il ?
38:26Je sais qu'il est ici.
38:28Oh, mais en voilà des façons.
38:30Il fait l'irruption ici, dans ma maison.
38:33C'est votre honneur qui a presque tué le chef.
38:35Et cette fois, je l'aurai.
38:38Vous ne le cacherez pas éternellement.
38:40Vous ne le cacherez pas éternellement.
39:41On s'est connus,
39:43ou à si fort peu de temps.
39:47Tes yeux semblaient
39:49si implorants.
39:52De nos deux tristesses,
39:54un bonheur est né.
39:57Car j'ai compris
39:59que j'allais t'aimer.
40:02Je ris en pensant
40:04à ce qu'était nos jeux.
40:07Ensoleillant les jours pluvieux,
40:11la cheminée
40:14nous donnait chaud.
40:18Comment oublier
40:20des jours si beaux ?
40:22Pourquoi faut-il se quitter
40:25alors qu'on s'est aimés ?
40:29Mais dans mon cœur, où tu étais,
40:32tu restes.
40:34Tu restes
40:36à tout jamais.
41:04Pourquoi faut-il se quitter
41:07alors qu'on s'est aimés ?
41:10Mais dans mon cœur, où tu étais,
41:13tu restes
41:15à tout jamais.
41:18Pourquoi faut-il se quitter
41:21alors qu'on s'est aimés ?
41:24Mais dans mon cœur, où tu étais,
41:27tu restes
41:29à tout jamais.
41:31Tu restes à tout jamais.
42:01Tu restes à tout jamais.
43:01On hule au milieu des bois et on réveille les braves gens en pleine nuit.
43:05En réalité, je ne croyais pas qu'il y avait quelqu'un et je...
43:08Et bien maintenant tu le sais. Allez, va-t'en vite de ma propriété.
43:11On s'en va. On dégage.
43:14Il n'y a pas d'hospitalier, je sais. Venez donc chez moi si ça vous arrange.
43:17C'est fort aimable à vous.
43:18C'est naturel. Suivez-moi.
43:31Cette maudite bonne femme a mis son renard à l'abri dans la réserve, mais nous l'aurons.
43:46Oh là là. Oh là là.
43:49Oh là là. Oh là là.
43:52Voyez-vous, une patte dans le plâtre, bien sûr, c'est gênant, mais ça aide beaucoup, tu sais.
43:57On mange. On se prélasse.
43:59Oh, près d'un bon feu.
44:01Il n'y a pas à dire, c'est plus confortable que ma niche.
44:07Ah, voilà.
44:09Ah, voilà que j'ai de la visite. On le dormote, l'invalide.
44:12Oh là là. Oh là là.
44:15Oh là là.
44:21Eh bien, j'avais des illusions. Il ne se soucie même pas de mon état.
44:28Oh là là. Oh là là.
44:31Geoffrey, tourne tes coussins et pas de comédie, sinon je te casse l'autre tête.
44:35Geoffrey, tourne tes coussins et pas de comédie, sinon je te casse l'autre tête.
44:41Un piège, Rookie. Regarde ça.
44:45Quand le renard va s'amener sans se douter de rien, voilà ce qui va se passer.
44:49Quand le renard va s'amener sans se douter de rien, voilà ce qui va se passer.
45:04Rox. Rox.
45:10Oh, c'est affreux. Soyons lucides, je ne suis plus ce que j'étais autrefois.
45:13Oh, Big Mama.
45:16Il faudrait songer à maigrir.
45:18Il est là, il est là. Rox.
45:21Rox.
45:24Salut, Big Mama.
45:27Oh, c'est toi, Vixie.
45:30Je venais voir un renard appelé Rox. Un nouveau venu dans la forêt.
45:33Ah oui? Mais comment est-il? De quoi est-il l'air?
45:36Il est jeune, comme toi, je crois.
45:39C'est mis en diable.
45:42En diable? Oh, ça change tout.
45:45Je peux me rendre utile?
45:48On va le chercher ensemble.
45:51D'accord, ma jolie. Il ne doit pas être loin. Allons-y.
46:11C'est qui ce passe-t-il?
46:15Aaaaah!
46:25Oh, c'est encore toi?
46:28Tu m'as déjà dérangé la nuit dernière et tu oses... Tu te mets excuse?
46:31Tu te rends compte? Tu m'as tout démoli.
46:34Crémon de non, tu n'es qu'un petit maladroit.
46:37Je m'excuse, c'est un accident.
46:40Excuse, excuse. Monsieur, je suis témoin, c'est un accident.
46:43On ne vous a pas sonné, pelope d'épargne à la loi.
46:46Oh, vous avez tort de vous montrer aussi peu cortois avec un nouveau venu.
46:49Un étranger, hein?
46:52Mais nous n'avons pas besoin de toi, mon bonhomme.
47:01Va t'en bien. Va t'en d'où tu viens.
47:14Oh, il n'a pas l'air d'un naturel très gai.
47:17Dis donc, Big Mama.
47:20Tu ne dois pas le blâmer, tu sais.
47:23Ce malheureux a été abandonné là et il est seul au monde.
47:26Bon, viens lui venir en aide. Essayez de lui remonter le moral.
47:29Vite, tu vois, tu as dit le mot qu'il faut.
47:35Oh, mon Dieu.
47:38Oh, mon Dieu.
47:42Oh, mon Dieu.
47:45Quoi?
47:48Mais Big Mama, je suis...
47:51Non, ne bouge pas, tu es splendide.
47:54Bonjour, Rox.
47:57Bonjour, Big Mama.
48:00Cette nuit n'a pas été bien agréable pour toi, je suppose.
48:03Oh, terrible.
48:06Courage, bonhomme. Regarde autour de toi la forêt magnifique ce matin.
48:10Quoi?
48:13Qui est-ce?
48:16Un renard.
48:19Ou plutôt une renarde.
48:22Oh, ciel.
48:25Si elle peut être belle. Je me demande comment elle s'appelle.
48:28Mais tu devrais aller la lui demander.
48:31Oui, il faut y aller. C'est ça, j'y vais.
48:34Oui, j'ai qu'à l'approcher et lui dire,
48:38vous êtes la plus jolie, la plus magnifique que j'ai vue.
48:41Je n'ai jamais vu personne nulle part ici.
48:44Je lui dirais...
48:47Oui?
48:50Enchantée.
48:53Puis-je vous appeler par votre nom?
48:56Bien sûr, pourquoi pas.
48:59Merci, c'est gentil, mais c'est quoi votre nom?
49:02Vixie.
49:06Moi, c'est Rox.
49:09Rox?
49:12C'est joli, je trouve.
49:15Oh, ce blanc-bec a l'air pas mal dragueur.
49:18Il faut laisser parler le coeur.
49:21Vous l'ignorez peut-être, cette rivière est pleine de poissons.
49:24Sauriez-vous en attraper un?
49:27Un quoi?
49:30Bien sûr, tout de suite.
49:34J'ai un talent rare pour la pêche.
49:37Oh, Rox, Rox, tu vas trop loin.
49:40J'ai des trucs à moi, jamais je ne rate mon coup.
49:43Pourvu qu'il en attrape une.
49:46Ah, tenez, en voilà une belle.
49:49Bon, à nous deux.
49:56Rox, vous avez besoin d'aide?
49:59Non, non, non, c'est un truc.
50:02Bonjour.
50:05Oui, j'y reviens.
50:08Il est pas en voie pour la pêche.
50:14Je n'ai jamais rien vu d'aussi comique.
50:17Oui, c'est ça, allez-y.
50:20Vous êtes comme les autres, vous rigolez.
50:23C'est irrésistible, vous êtes tellement drôle.
50:26Vous doutez de moi.
50:29Qu'une semelle, qu'une semelle sans cervelle.
50:32Vous osez me dire ça? Vous ne manquez pas de culot.
50:35Rox, en voilà une façon de parler avec si.
50:38Ça, c'est la meilleure.
50:41Elle m'a cherché, non?
50:44Faites donc la paix, il faut être naturel.
50:47C'est ça le truc en amour, moi je te le dis.
50:50C'est ça le secret de la séduction.
50:53Qui provoque une terrible réaction.
50:57Et te faudra en amour bien des satisfactions.
51:02Le mieux c'est d'être toi.
51:06Si tu sens en toi monter la passion.
51:11Regarde donc dans plusieurs directions.
51:15Et tu verras d'un côté ou bien de l'autre.
51:19Celle qui attend qu'elle t'informe toi.
51:23Elle sent si on les apprécie.
51:27Alors à toi d'être naturel.
51:31Lorsque tu es toi-même.
51:35Elle te dit oui, Pierre.
51:39Crois-moi le naturel.
51:42C'est ça il leur plaît.
51:52Ça devient passionnant.
52:06Je suis sûre que vous allez aimer la forêt.
52:09Je vais vous servir de guide.
52:12Suivez-moi.
52:23Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
52:27Cinq.
52:30Dix ans, six.
52:33Cela m'irait, je crois.
52:36Six.
52:39Six quoi ?
52:52Six ans plus tard.
52:56Le châssis interdit.
53:00Nous n'avons pas l'intention de chasser.
53:03On ne peut pas chasser.
53:06C'est la force de l'homme.
53:09Le châssis interdit.
53:12C'est la force de l'homme.
53:15C'est la force de l'homme.
53:18C'est la force de l'homme.
53:21C'est la force de l'homme.
53:25Je t'ai dit d'interdire.
53:28C'est difficile de faire.
53:32Voilà tonantage.
53:35C'est mon châssis interdit.
53:38Voici un autre châssis interdit.
53:41Le châssis interdit.
53:44Le châssis interdit.
54:17Qu'est-ce que tu as trouvé ?
54:22Oh, bravo !
54:24Il va sûrement passer ici quand il voudra boire.
54:27Mais il n'aura pas le temps, je te le dis.
54:37Vois comme l'aube est belle, Vixie.
54:40Ah, c'est bien.
54:42C'est bien, c'est bien.
54:44Vois comme l'aube est belle, Vixie.
54:47Ah, comme je me sens heureux.
54:49Oh, Rox, moi aussi.
54:58C'est ça.
55:00Un mouste érudement fûté.
55:03Le diable lui-même n'aurait rien réussi, pas vrai ?
55:09Rox.
55:11Rox, une minute.
55:12Qu'y a-t-il, ma chérie ?
55:13N'allons pas là-dedans, c'est inquiétant.
55:15Oh, Vixie.
55:22Quoi ?
55:26Sois prudent, chérie.
55:43Qu'y a-t-il ?
56:03Pas dans l'œil, chausse-toi !
56:06Dépêche-toi, Vixie !
56:07Aux arrières ! Vite, courons !
56:38Dépêche-toi, Vixie. Allons l'appeler.
56:46Halt !
56:52Oh, non ! Halt !
57:08Ok, ok, c'est bon.
57:11Ils ne peuvent pas s'en sortir.
57:13Ok, ne bouge pas.
57:15Tiens-toi comme même.
57:16Proche !
57:17Nous allons être tout de fait !
57:22Ne bougez pas, chérie !
57:24Cours, Vixie. C'est notre seule chance.
57:27Oh, non ! C'est impossible !
57:37Oh, non !
58:07Cette fois, il ne s'abandonnera pas.