Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Au-delà de l'arc-en-ciel, loin du monde où nous vivons, se cache Veritopia.
00:11Cette terre où règne la paix et l'harmonie est gouvernée par la délicieuse Enchantresse, secondée par ses filles sentinelles.
00:19Il y a quelques temps, Laverna, la méchante sœur de l'Enchantresse, a pulvérisé au-dessus de Veritopia un poison qui a enlevé aux fées leur pouvoir de voler.
00:28Du coup, Laverna a réussi à enlever les sept sentinelles. Même l'Enchantresse est tombée sous sa malédiction.
00:34Et le royaume aurait été perdu sans l'intervention d'Elina, une jeune fée sans ailes qui n'a pas été contaminée par le poison.
00:41Grâce au courage d'Elina, Laverna a été bannie dans les marais.
00:47Et comme récompense, Elina a reçu les plus beaux cadeaux imaginables.
00:51Un collier offert par l'Enchantresse en personne, et surtout, une paire d'ailes toutes neuves.
00:59Elina adore ces nouvelles ailes.
01:01Mais quelques temps plus tard, quand son ami le prince Nalou a été kidnappé par Max, le serviteur de Laverna, Elina a dû faire face à un choix difficile.
01:10Pour trouver le miroir de brume et sauver Nalou, tu devras sacrifier tes ailes et les échanger contre une queue de sirène.
01:17Sacrifier mes ailes ?
01:19Comme l'avis de Nalou était en jeu...
01:21Je veux échanger mes ailes contre une queue !
01:24Elle n'a pas hésité une seconde.
01:26Elina et Nori en sirène sauvèrent Nalou et découvrirent un fruit magique qui aida Elina à retrouver ses ailes.
01:34Le même fruit eut un effet différent sur la méchante Laverna.
01:39Non ! Tu me le paieras, Elina ! Et tant pis si je dois y passer le reste de ma vie !
01:46Puis, Elina est rentrée chez elle dans la prairie magique, heureuse de reprendre sa vie de fée là où elle l'avait laissée.
01:53Enfin ça, c'est ce qu'elle croyait.
02:26Musique électronique
02:31...
02:35Yank !
02:36Musique électronique
02:38...
02:40Musique électronique
02:42...
02:44Oh !
02:45Musique électronique
02:47...
02:50C'est pas elle ?
02:51...
02:53C'est pas possible !
02:55C'est pas possible !
02:57C'est pas possible !
02:59C'est pas possible !
03:01C'est pas possible !
03:03C'est pas possible !
03:05C'est pas possible !
03:07C'est pas possible !
03:09C'est pas possible !
03:11C'est pas possible !
03:13C'est pas possible !
03:15C'est pas possible !
03:17C'est pas possible !
03:19C'est pas possible !
03:22C'est pas possible !
03:24Oui, c'est vrai !
03:42Oui, c'est vrai !
03:44On y va !
03:52On se laisse !
04:06Ramasse-moi !
04:18C'est pas possible !
04:50Go!
05:16Etonner le bébé !
05:17Qu'y a t-il Bibelle?
05:19Héléna ! Héléna ! Par ici !
05:21Bonjour Héléna !
05:22C'est vrai que tu as sacrifié tes ailes pour sauver Ferrytopia ?
05:25Oui, je crois.
05:26En réalité, je n'ai pas réfléchi à ce que cela impliquait.
05:28Il paraît que l'Averna a plus peur de toi que de l'Archangresse.
05:31De moi ? Mais je...
05:32On a dit que tu t'étais battue contre 30 méchants.
05:35Et toutes seules, bien sûr.
05:36Encore ? Non, non, je...
05:38Héléna, ma maman dit que si je mange tous mes brocolinos,
05:40je deviendrai comme toi quand je serai grande.
05:42Elle t'a dit ça ?
05:44Tu es mon héroïne !
05:45Tu veux bien me raconter la fois où tu as sauvé Ferrytopia ?
05:48Oui, raconte !
05:49Oui, vas-y !
05:50Raconte-nous l'histoire, s'il te plaît !
05:52Pardon de te déranger, mais aurais-tu ça, mon pauvre vieille amie ?
05:56Assurée ?
05:57Assurée pas !
06:04Excusez-moi, mais malheureusement, je vais devoir vous enlever, Héléna, quelques instants.
06:08Oh, s'il te plaît, je ne t'arriverai jamais...
06:10Tu dois alors raconter l'histoire !
06:13Crois-tu que Peony accepterait de nous accueillir pour un thé ?
06:17Il y a un sujet dont nous devons discuter.
06:19C'est l'Averna, j'en suis sûre.
06:21Pas de panique !
06:22Là où elle se trouve, elle ne pourrait même pas faire de mal à une mouche.
06:26Pardon ?
06:29Ne remets plus jamais ta main sur moi, tu m'entends ?
06:31Jamais !
06:32Je suis un vrai grenouille sereinissime !
06:34Elle pouvait vous entendre !
06:35Même pas faire de mal à une mouche ?
06:37Si c'est une blague, ce n'est pas drôle !
06:41Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
06:43Et pourquoi est-ce que tu restes planté là ?
06:45Ta mission consiste à suivre Azura, alors va suivre Azura !
06:50Oui, votre méchance est... horrible.
06:53Éteins-je de ne pas te faire voir, je ne veux pas que quiconque remarque ta présence.
07:01Alors c'est elle, Peony.
07:03Elle est tout simplement magnifique.
07:07Elle te dit merci.
07:10Tu n'en offres pas à notre invité d'abord ?
07:15Merci, Google, mais non, je te le laisse.
07:22Qui y a-t-il ?
07:24Tu as une main qui bouge !
07:27Bravo ! J'ai l'impression que quelqu'un ici va recevoir la visite de mon amie la petite sorée.
07:40Parlez d'un bateau télé.
07:43On n'attrape pas la petite souris, elle apparaît uniquement la nuit.
07:46J'ai un cadeau pour toi.
07:49C'est une petite bourse pour y mettre ta dent, et elle est si douce que tu ne la sentiras même pas sous ton oreiller.
07:55Très jolie bourse.
07:58Alors, tu as parlé d'un sujet dont tu voulais discuter ?
08:02Exact. L'enchantresse a demandé à chaque sentinelle de bien vouloir choisir une élève.
08:07Et j'aimerais que tu deviennes la mienne.
08:09Tu es sûre de toi ?
08:11Tu apprendras le vol du printemps.
08:15Alors, ça t'intéresse ?
08:18Tu plaisantes, c'est un grand honneur.
08:20C'est merveilleux. Je te donne rendez-vous au palais du cristal dans deux jours.
08:24Merci infiniment.
08:25Mais de rien, voyons.
08:27Peony, je t'ai ravie de te connaître.
08:30Nivelle, nous allons nous rendre au palais et apprendre le vol du printemps.
08:34Il faut que je le dise à Dandelion. Tu viens ?
08:37Un bon appétit.
09:00Allo, votre grand mancheté, j'ai enfin un scope.
09:06Et un rendez-vous là-bas dans deux jours.
09:10En effet, c'est intéressant. Je te confie une nouvelle mission.
09:14A partir de maintenant, je veux que tu suives Elena, plus Azura.
09:18Ma sœur adorait plus Elena.
09:20Dime, Pierre, je n'ai touché de personne.
09:31Il est drôlement loin le palais du cristal.
09:33Tout ira bien.
09:35Tu n'es pas obligé de toujours faire tout tout seul, tu sais.
09:41Même si tu peux compter sur mon courageux assistant.
09:46Merci, Dandelion.
09:49Pense à moi.
09:50Bonne chance.
10:31DANDELION
10:43Nivelle, regarde.
10:51C'est beau.
10:56Elena.
11:01Bible, et si je n'y arrivais pas ?
11:04Et si je n'étais pas aussi douée qu'ils le croient tous ?
11:07Ne t'inquiète pas, tout va très bien se passer. Fais-moi confiance.
11:11Tu parles ?
11:14Calme-toi et réessaye.
11:31Oh, oh.
11:35Bonjour.
11:37Je suis désolée, nous ne devrions pas être là.
11:40Non, ce n'est pas grave.
11:42Tu ne serais pas Elena, l'élève d'Azura ?
11:45Si. Toi aussi, tu viens pour le stage ?
11:48Je m'appelle Lynden.
11:50Lynden.
11:56Tu as déjà vu une tombi ?
11:59Elle t'aime bien.
12:01Comment peux-tu le savoir ?
12:03Je suis un parle-tout. J'ai un don pour comprendre toutes les langues.
12:09Et les autres élèves, ils ressemblent à quoi ? Ils sont gentils ?
12:13Ils en ont l'air, en tout cas. C'est difficile à dire.
12:22Je devrais aller visiter l'internat.
12:24Il faudra bien que je rencontre les autres, de toute façon, pas vrai ?
12:27Je peux t'accompagner, si ça te rassure.
12:29Non, c'est gentil, mais je tiens à le faire toute seule.
12:33Alors, à ce soir, dans ce cas.
12:35Promis. J'ai été enchantée de faire ta connaissance, ma belle.
12:39Tu viens, Peeble ? On y va.
12:44Allez, dépêche-toi.
12:57Allez !
13:11Je me demande laquelle est la nôtre.
13:13Qu'en penses-tu, Peeble ?
13:15Peeble ?
13:22Peeble, tu ne peux pas entrer comme ça. On ne sait pas si c'est notre fleur.
13:28Désolée. Bonjour.
13:30Moi, c'est Elena, et lui, c'est Peeble.
13:36Et tu es ?
13:38Pas désireuse de parler à des gens non-invités.
13:41Shimmer, j'ai une vision.
13:43Ah oui ? Raconte.
13:45Toi.
13:47Je te vois clairement.
13:48Tu as commis une terrible bêtise.
13:52Qui, moi ?
13:53Je vois...
13:54de la peur.
13:55Une tragédie.
13:57Hé !
14:01Bonjour, je m'appelle Illumina. Enchantée.
14:03Quoi ?
14:05Bonjour.
14:06C'est normal si je n'ai rien compris à ce que tu viens de me dire ?
14:09Oui, c'est normal.
14:10Je suis une fée de la lune. Nous pouvons prédire l'avenir.
14:13Tu as parlé d'une tragédie ?
14:15Ça arrivera. Je ne peux pas dire quand.
14:17Toutes mes excuses.
14:18C'est toi qui devrais être désolée.
14:19Je suis venue ici pour qu'elle me prédise mon avenir, pas pour connaître le tien.
14:22Ça suffit ! Sors de cette fleur !
14:25D'accord, mais je voulais juste savoir...
14:29Peut-être que nous devrions essayer une autre fleur.
14:31Oh, regarde-toi !
14:34Existe-t-il quelque chose qui soit aussi magnifique que toi ?
14:39Salope, regarde ça ! On dirait que...
14:47Excuse-moi.
14:50Tiens, tiens. Bonjour.
14:52Moi, c'est Fabaine, mais tu peux m'appeler Fabuleux.
14:56Bonjour. Je me demandais si tu pouvais m'aider.
14:59Tu aimerais un autographe, c'est ça ?
15:01Avec une photo du plus mignon de l'Inde du Nord-Ouest, comme je comprends.
15:05Je dois dédicacer un câlin.
15:08C'est joli, mais je suis à la recherche de ma fleur.
15:11D'accord.
15:12Ah oui, c'est la recherche de ma fleur.
15:15Tiens-y ton héros préféré.
15:18Fabaine, je te l'offre.
15:23Attends, je...
15:27Nous devrions demander à quelqu'un d'autre.
15:30Oh oui, te revoilà ! Quel joli minot !
15:44Excuse-moi.
15:48Toi, tu dois être Elina.
15:50Oui, oui, c'est moi.
15:52Dommage, j'espérais que tu ne viendrais pas.
15:54Tu... quoi ?
15:57Nous devrions mettre les choses au clair tout de suite, ce sera mieux.
16:00Je me moque complètement de savoir que tu as sauvé Ferritopia
16:03et que par conséquent, tout le monde doit en être reconnaissant.
16:06Pardon ? Je n'ai jamais dit ça.
16:08Tant pis, que tu l'aies pensé ou fait dire par une copine, c'est pareil.
16:11L'important, c'est que je m'en fiche.
16:13Je te le jure sur ma vie, je n'ai jamais dit ça.
16:15Ça alors, c'est la meilleure.
16:18Je t'ai là, assise tranquillement dans ma chambre
16:20et toi, tu débarques et tu te mets à me crier dessus.
16:22Moi ? Mais je ne crie...
16:26D'accord, excuse-moi, je ne sais pas ce qui s'est passé,
16:29mais peut-être que l'on devrait reprendre depuis le début.
16:31Parle un peu seul.
16:33Tu ferais peut-être mieux de partir maintenant.
16:41J'ai entendu.
16:45Ça aussi.
16:48Ça aussi.
16:50Ne la mette pas t'embêter.
16:52Je ne crois pas que ce soit une fée très gentille.
16:55Oui, tu as raison.
16:57Je m'appelle Elina.
16:59Bonjour, moi c'est Glee.
17:01Oh bien, un peu d'amour.
17:03Elle est à toi cette peluche ?
17:05Oui, il s'appelle Bibble, et il est franche.
17:07Allez, gâteau !
17:14Allez mon rose, tu es belle.
17:19Réveille-toi Diesel, je t'apporte un ami.
17:28Bonjour.
17:30Diesel, voici Bibble.
17:32Bibble, Diesel.
17:49Je crois qu'il l'aime bien.
18:02Apparemment, c'est le Citroën.
18:04Oui, c'est évident.
18:13Ta chambre est très jolie.
18:15Merci.
18:16Ce sont les sentinelles qui ont décoré les fleurs pour leurs élèves.
18:19Et comment est la tienne ?
18:21Je ne l'ai pas encore trouvée.
18:23Dans ce cas, suis-moi, je vais te la montrer.
18:25Vraiment ?
18:26Oui, merci.
18:28Bibble, tu viens ? On va voir notre fleur.
18:34Et Diesel, tu viens avec nous ?
18:36Bien joué !
18:44C'est parfait, je me sens déjà chez moi.
18:51Ça, c'est le signal.
18:53On se voit dans la matinée ?
18:55Le premier jour de classe.
18:57Oui, je sais, ça me rend un peu anxieuse.
18:59Moi aussi, je suis nerveuse.
19:01On rentre, Diesel.
19:06Mardi, mardi, Zuzu-pouf !
19:08Mardi, mardi, bébé-pouf !
19:11Mardi, mardi, Zuzu-pouf !
19:13Mardi, mardi, bébé-pouf !
19:16Mardi, mardi, Zuzu-pouf !
19:19Mardi, mardi, bébé-pouf !
19:22Et c'était tout !
19:28Pour tout vous dire, je me suis ennuyé à mourir.
19:31C'est vrai ?
19:33Pour tout vous dire, je me suis ennuyé à mourir.
19:36Elle a croisé un garçon qui parle un tas de langues,
19:38elle a discuté avec une bande de fées sangrantes à intérêts,
19:41puis elle s'est couchée.
19:42Résultat de cette enquête, rien du tout.
19:44Zéro !
19:45D'accord, va dans la forêt sauvage.
19:48Je t'envoie un oiseau de feu pour te ramener dans les marais.
19:51Les marais ? Votre granulité ?
19:53Mais ils sont tellement humides !
19:56Refuserais-tu d'obéir à un ordre par hasard ?
19:59Ah non !
20:01Bien sûr que non ! Je retourne aux marais !
20:03Sans tarder !
20:08Oh, chère sœur, comme tu as bien fait de transformer ton palais en école,
20:12bientôt le royaume de Féritopia apprendra une leçon qu'il n'est pas prêt d'oublier.
20:32Soyez tous les bienvenus.
20:34Vous deux, vous êtes nos invités d'honneur.
20:37Vous avez été conviés au palais de Cristal
20:39pour apprendre avec les sentinelles comment participer au vol du printemps.
20:42Ce rituel a été mis au point
20:44afin de faire apparaître un arc-en-ciel magique
20:46qui garantit à Féritopia une année entière de chance et de vie.
20:49D'abord, on se sert de la magie pour extraire de l'eau un peu de lumière
20:53afin de créer un espace où l'eau peut s'échapper.
20:56Ensuite, nous entamons l'avance.
20:58C'est une combinaison de vol et de danse
21:00qui fait sortir un bourgeon de la fontaine enchantée.
21:03Et enfin, nous nous reposons
21:05et nous transmettons nos énergies à ce faisceau de lumière.
21:08Ce qui va libérer le premier arc-en-ciel du printemps.
21:13Si quelque chose tourne mal, la lumière s'éteindra
21:16et notre terre sera maudite et devra traverser un niveau inoubliable.
21:19C'est ce qu'on appelle l'éclosion.
21:21Si quelque chose tourne mal, la lumière s'éteindra
21:24et notre terre sera maudite et devra traverser un hiver long de 10 ans.
21:28Vous avez été choisis pour apprendre ce rituel
21:31pour qu'un jour vous soyez capables de reprendre cet héritage
21:34et d'organiser cette cérémonie essentielle.
21:36Voici vos horaires de cours.
21:41Bonne chance.
21:43J'ai magie d'abord.
21:45Tais-toi.
21:46Pareil.
21:47Assumons.
21:57Ben quoi ?
21:58On rit parce qu'Elina est une élève, c'est bien ça ?
22:01Non.
22:02Oh, désolée, je me suis trompée.
22:07Est-ce que c'est mal d'espérer qu'un jour vous soyez capables de reprendre cet héritage ?
22:12C'est mal d'espérer qu'ils en aillent pour de bon.
22:15Prudence quand tu fais un voeu.
22:18Pardon ?
22:20Est-ce que je viens de dire quelque chose ?
22:22Les mots sortent de mon cerveau parfois.
22:25À tout à l'heure, en cours.
22:35Bienvenue au cours de magie.
22:38Chacun de vous a une force intérieure
22:40qui lui permet de faire de la magie.
22:42Vous devez concentrer cette énergie
22:44afin de visualiser la séparation entre la lumière et l'ombre.
22:50Fais-nous une démonstration.
23:01Impressionnant.
23:02Voilà ce que j'attends de vous.
23:04C'est excellent, bravo.
23:08Wow !
23:11Très réussi, vraiment très réussi.
23:18Elina ?
23:19Qu'essaies-tu de faire ?
23:38Encore. Réessaye.
23:58Sale...
24:01C'est quoi ce truc ?
24:03Je ne sais pas, c'est venu d'un coup.
24:06C'est très amusant, Elina.
24:08Mais arrête !
24:09Que veux-tu dire ?
24:10Je suis une fée étincelle.
24:12Quand une fée étincelle touche de l'eau,
24:14elle perd tous ses pouvoirs.
24:15Comme si tu ne savais pas.
24:16Alors, arrête ça.
24:18Je... Non.
24:19Je ne sais pas comment.
24:21Elina !
24:23Tu as du mal à te contrôler
24:24et ça risque de poser des problèmes.
24:26Mais la technique, en revanche,
24:28je dois reconnaître qu'elle est impressionnante.
24:30Sunburst, tu vas avoir de la concurrence
24:32pour le titre de première de la classe.
24:53Soyez les bienvenus à votre première leçon de danse.
24:56Bien, regardez les passants simples.
25:19Elina, commençons par toi.
25:23Tu vas marcher sur les pierres de couleur
25:25dans l'ordre où elles apparaissent dans le ciel.
25:47C'est alors !
25:53Elina !
25:55C'était extraordinaire !
26:00Crâneuse !
26:07Plus vite, voyons !
26:09Plus vite !
26:10Je respire mal avec cette chaleur infernale.
26:13J'ai le sentiment que je vais mourir.
26:15Je vais mourir.
26:16Je vais mourir.
26:17Je vais mourir.
26:18Je vais mourir.
26:19Je vais mourir.
26:20Cette chaleur infernale,
26:22je le sens froid à moi.
26:25Ce n'est pas son cœur qui est de glace ?
26:27Non, non, idiot.
26:28La tête, c'est sa tête.
26:30Oui, exact.
26:31C'est la tête de...
26:33Silence !
26:36C'est stupide, des sputes.
26:37Elle me manque affreusement.
26:42Je vais enfin pouvoir quitter ces maudits marais
26:44et mettre mon plan à exécution.
26:46Excusez-moi.
26:47Avez-vous parlé de quitter les marais ?
26:48Si vous partez sans autorisation signée de la main de l'enchantresse,
26:50vous deviendrez une vraie grenouille.
26:52Ton intérêt me touche beaucoup.
26:54Et oui, je serai une vraie grenouille quand je partirai.
26:57Mais seulement jusqu'à ce qu'un sortilège me libère.
27:00Comme récompense pour ta sollicitude,
27:02j'ai décidé de te confier une mission très importante.
27:15Bienvenue au cours de lumière.
27:17Chacun d'entre vous a un concentré d'énergie au fond de son corps.
27:21Cette énergie peut être visible par le reste du monde
27:23sous la forme d'une grande lumière.
27:25Par exemple,
27:26si vous voulez libérer l'arc-en-ciel du printemps,
27:29vous devrez vous concentrer sur cette fameuse énergie.
27:37Elena,
27:38j'aimerais que tu essayes d'envoyer des rayons de lumière
27:40sur cette jolie fleur.
27:47C'est parti.
28:17Je suis bleue.
28:24Tu n'as pas le droit.
28:26C'était un accident.
28:36Ça suffit.
28:38Jamais.
28:39Ne jetez jamais un sort à un autre élève de l'école.
28:42C'est elle qui a commencé.
28:43Je ne veux pas le savoir. Vous m'entendez ?
28:46Annuler sera.
28:47Retour sera.
28:48Revenir en arrière vite sera.
28:50Annule férocement.
28:56Pour cette fois, nous dirons que c'était un accident.
28:58Mais que je ne vous surprenne plus à utiliser la magie
29:01pour vous venger d'un autre élève dans ce palais.
29:03C'est assez clair ?
29:05Oui, Azura.
29:07Bien.
29:09Maintenant, reprenons la leçon.
29:17C'est une bosse.
29:18Elle m'a détestée à la seconde où elle m'a vue.
29:20J'ai bouffé à tout mon possible. Je ne peux rien y changer.
29:23Je ne sais pas.
29:25Et si Azura se tromperait ?
29:27Mais tu plaisantes.
29:28De nos coups, tu es sûrement la plus talentueuse.
29:30Merci, Lyndon.
29:32Tu es très gentil.
29:38Regarde.
29:40Pauvre petite bête.
29:43Pauvre petite bête.
29:46Elle est blessée ?
29:47On va le savoir.
29:52Elle dit qu'elle vient des marais de la terreur.
29:56Et qu'elle a été ensorcelée par une sorcière en exil.
29:59Par un Laverna ?
30:01Il faut croire. Mais pourquoi s'en prendrait-elle à une grenouille ?
30:04Je ne sais rien.
30:05Mais je ne connais pas d'autres sorcières qui aient été exilées dans les marais.
30:08C'est forcément Laverna.
30:12Elle dit que la malédiction ne peut être annulée que par un sort jeté par une fée.
30:16Elle n'a pas encore appris ce genre de sort, n'est-ce pas ?
30:19Je crois que j'en connais un.
30:21Vraiment ?
30:22Oui.
30:23Je vais essayer de m'en souvenir.
30:28Annulée sera.
30:30Retour sera.
30:32Revenir en arrière vite sera.
30:34Annule, féroce.
30:36Nul.
30:42Oui.
30:46Laverna !
30:47C'est exact, très chère. Je t'ai manqué.
30:50Je n'y comprends rien. Tu as transformé la grenouille en Laverna ?
30:53Je suis Laverna, imbécile. Ça se voit, non ?
30:56Quant à toi, ma chérie, merci.
30:59Tu viens de signer l'arrêt de mort du royaume de Ferritopia.
31:03Oh, qu'est-ce que tu ressens ?
31:13Je dois prévenir Nostradinelle.
31:25Par ici. Vite, passe-la moi.
31:31Oui, je l'ai.
31:33Bien joué.
31:35Elena, tu fais une partie de Valmagique ?
31:38Je regrette que je ne peux pas.
31:40Et pourquoi ? Tu as peur de te mesurer à la championne ?
31:43Tu attrapes, championne ?
31:52Vous n'auriez pas vu quelque chose de bizarre voler dans le ciel ?
31:56Pardon ? Tu veux dire, à part vous deux ?
31:59Cassé.
32:01Pas mal. On continue.
32:11Combien de temps faut-il pour trouver une balle ?
32:14J'ai bien envie d'aller voir.
32:16Thunders ?
32:21Tu es là ? Tu es sûre que tout va bien ?
32:25Oui, très bien.
32:27Je me sens vraiment très bien.
32:41Bonjour.
32:43Que peut-on faire pour toi, Elena ?
32:45C'est assez important.
32:47Une grenouille s'est approchée de nous dans la forêt en prétendant être maudite.
32:50Je lui ai jeté un sort pour la libérer.
32:52Mais elle s'est révélée être l'Averna.
32:54Elle est quelque part dans Ferritopia.
32:58Qu'est-ce qui te fait rire ? Vous vous êtes fait avoir par l'Averna ?
33:01Non, c'était vraiment l'Averna.
33:04Tu penses que c'était vraiment l'Averna ?
33:06Mais je peux te prouver que c'est faux.
33:08Viens.
33:17Qu'est-ce que c'est ?
33:19La pierre de verre.
33:21A travers elle, nous pouvons voir tous les exilés de Ferritopia.
33:24Montre-moi les grands marais de la terreur.
33:30C'est la grenouille que nous avons vue tout à l'heure.
33:33Mais c'était l'Averna.
33:35Il n'y a pas de doute.
33:37Elle a bien l'air d'être là-bas.
33:39Tu dois me croire, je connais l'Averna.
33:41C'était bien elle, je suis certaine.
33:43Mais oui, je te crois.
33:45Et malgré l'image dans la pierre,
33:47je pense que nous devrions prendre cette menace très au sérieux.
33:50Je vais m'assurer que toute la zone soit immédiatement sécurisée.
33:53On ne sait jamais.
33:59Max, je suis fatigué.
34:02Oui, combien de temps encore va-t-il devoir faire ça ?
34:05Et moi, vous m'entendez me plaindre ?
34:07Tant qu'on ne nous aura pas forcé à échanger votre corps contre celui d'une grenouille,
34:11je vous interdis d'émettre une seule critique.
34:13Allez, reprenez le travail !
34:22J'ai un peu peur d'entrer là-dedans et d'affronter les élèves.
34:25Ils ne doivent rien savoir.
34:35Tu voulais me parler de ta dent ?
34:43Je suis heureuse pour vous, moi aussi.
34:45As-tu encore la bourse que t'as donnée à Zura ?
34:48Bien sûr.
34:49Et maintenant, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est attendre la petite souris.
34:56Bien sûr, allez-y.
34:59Comment se fait-il que tu sois toujours là ?
35:01Tu devrais t'émissionner après la comédie que tu as faite tout à l'heure.
35:04Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?
35:06Ruby nous a dit que ton ami avait libéré l'Averna.
35:10Et juste avant le vol du printemps, en plus.
35:12C'est vrai ?
35:14Mais c'était un accident.
35:15C'est de la trahison !
35:23Allez, vas-y.
35:24Dis-moi tout ce que tu veux.
35:26Ça ne peut pas être pire, crois-moi.
35:30Je te demande pardon.
35:31Je suis sûre que c'était totalement accidentel.
35:37La tragédie fait ressortir ce qu'il y a de bien en elle.
35:40Rassemblez-vous autour de moi.
35:47A cause de ce qui s'est passé récemment, tous les élèves devront partir en patrouille.
35:52Elina et Sunburst vous assureront le premier quart.
35:55Je vous souhaite de passer une soirée calme et sans soucis.
35:59Du travail en plus ?
36:01Mais si, Elina !
36:05Oh, ce ne sera pas si mal.
36:07Le principal, c'est que nous serons ensemble.
36:17Tu ne trouves pas ça beau ?
36:19Toutes ces jolies couleurs qui sortent de nos cinq doigts.
36:22J'ai toujours rêvé d'être une petite fée d'un sel.
36:25Petite fée d'un sel !
36:27Dommage que je ne sois pas née comme ça.
36:31Maxou !
36:33Votre Eminence, que c'est bon d'entendre votre voix.
36:36Je dois avouer que...
36:38Bonjour !
36:40Et à qui ai-je immense plaisir de parler ?
36:44Laisse tomber, d'accord ? C'est moi.
36:46J'ai une nouvelle mission à te confier.
36:48Un oiseau de feu va venir te ramener au palais de cristal.
36:51Excellente nouvelle ! Votre méchanceté !
36:54Avec ton aide, les sentinelles ne seront pas un souci.
36:57Une folle du printemps marquera le jour où je me suis débarrassée de ma soeur l'enchantresse.
37:01Une bonne fois pour toutes.
37:03Tu te rends compte, mon petit Maxou ?
37:05J'ai gagné !
37:07Féritopia va être en moi !
37:09Oh !
37:23Mimou !
37:25Izan !
37:34Qu'est-ce que c'est ?
37:39Qu'est-ce que c'est ?
37:41Qu'est-ce que c'est ?
37:43L'heure est venue de nous affronter en duel.
37:46Je t'attendrai dans la forêt sauvage, à l'endroit même où tu m'as libérée.
37:51Pars immédiatement, Laverna !
37:53Oh ! J'adore la brosse !
37:55Peut-être qu'on le tourne, hein ?
37:57Non, Bibble, je ne veux pas que tu viennes, c'est bien trop dangereux.
38:00Non, Bibble !
38:02C'est moi et moi seule qui l'ai libérée.
38:04C'est à moi de régler le problème.
38:06Oh ! Qu'est-ce que c'est que cette brosse ?
38:10Oh !
38:41Je dois être courageuse.
38:48Je sais que tu es là, Laverna !
38:51Montre-toi !
39:00Laverna ?
39:03Il est là, Bibble !
39:05Il est là, Bibble !
39:07Il est là, Bibble !
39:10Helena !
39:11Lyndon !
39:17Qu'est-ce que vous faites là ?
39:18Vous ne devez pas rester, vous n'avez rien à faire ici.
39:21Il est arrivé quelque chose à Azura.
39:22Quoi ?
39:23Tu vas comprendre.
39:31Non !
39:36Azura !
39:37Elle est vivante.
39:39Elle a été empoisonnée par une grenouille.
39:42Donc c'est Laverna qui est derrière tout ça.
39:45Les autres sentinelles sont malades.
39:46Nous sommes allés les voir pour leur demander de l'aide, mais ils sont tous dans le même état qu'Azura.
39:50Mais ils vont guérir.
39:52Espérons-le.
39:53Laissons le temps faire son oeuvre.
39:54Où étais-tu ?
39:55Tu étais supposé aller patrouiller avec Sunburst.
39:58Car si vous aviez été deux, Lune aurait pu donner l'alerte.
40:01Tu calmes, ce n'est pas la faute d'Helena.
40:03Bien sûr que si, c'est sa faute.
40:05On a de la chance que l'Enchantresse n'était pas là, sinon on la perdait aussi.
40:08Je suis fautive, moi aussi.
40:10J'aurais dû résister plus fort.
40:12Laverna était trop forte pour moi.
40:15Elle est vraiment, vraiment très puissante.
40:19C'est sûrement la fée la plus puissante qui existe sur Terre.
40:27Oh, ma tête !
40:28Je ne sais plus ce que je dis, pardon.
40:34Non, Shimmer dit vrai.
40:35Tout est ma faute.
40:37J'aurais dû y être là.
40:38Bon, comme les Sentinelles sont inconscientes, qui va s'occuper du vol du printemps ?
40:43Personne.
40:44Je le vois très bien.
40:45Le vol du printemps n'aura pas lieu et Ferritopia sera maudite.
41:00La vie est trop belle, Maxou.
41:02J'imagine.
41:04Si seulement j'avais encore un tout petit peu de salive.
41:07Qui aurait cru qu'il faudrait autant cracher pour empoisonner cette Sentinelle ?
41:13Avec les Sentinelles hors d'état de nuire, c'est une question de minutes avant que je...
41:17Sunburst !
41:19On vient de recevoir une lettre de l'Enchantresse.
41:22Je vais tout de suite voir tous les élèves.
41:24C'est au sujet du vol du printemps.
41:26L'Enchantresse ?
41:28Ça alors, j'arrive tout de suite.
41:34Mais tu l'as entendu ? Mon plan va enfin réussir.
41:37C'est très impressionnant.
41:39Bien, parlons de moi et de ce déguisement idiot.
41:42Chaque chose en son temps, mon petit crapaud.
41:45Tout de suite, j'ai rendez-vous avec notre pote vieille Enchantresse.
41:48Mais...
41:56Bizarrement, c'est agréable.
42:04Levé la tête.
42:06Vous allez devoir faire preuve de courage et de force.
42:10Les Sentinelles n'étant plus disponibles, ce sera à vous de vous occuper du vol du printemps.
42:15Non ! Mais, nous ne sommes pas prêts.
42:18Nous nous sommes à peine entrés.
42:20Je vois beaucoup, beaucoup de drame et de tragédie si nous le faisons.
42:24Je vois beaucoup de drame et de tragédie si nous le faisons.
42:27Je vois beaucoup de drame et de tragédie si nous le faisons.
42:31Je vois beaucoup de drame et de tragédie si vous refusez.
42:36Dans deux jours, le décor sera en place pour le vol du printemps.
42:40Je vous ferai répéter moi-même.
42:42Si Féritopia s'écroule, je ne serai pas faute d'avoir essayé.
42:46Puis-je compter sur vous ?
42:49Sur moi, en tout cas.
42:52Sur moi aussi.
43:00Nous subirons cette épreuve ensemble, et tous ensemble, nous réussirons.
45:00Le printemps
45:31Le printemps
45:53Au bout de ce couloir, vous avez la cour de cristal.
45:56C'est là qu'a eu lieu le premier vol du printemps.
45:59Faites votre vol correctement et la première fleur s'ouvrira.
46:03C'est maintenant ou jamais.
46:17J'ai du mal à croire qu'on fasse le vol du printemps.
46:20La pression est vraiment énorme.
46:22On ne serait pas dans cette situation si Elina avait fait son travail.
46:25N'écoute pas ces crétins.
46:27Toutes les deux, on va faire un malheur.
46:55Le printemps
47:25Le printemps
47:55Le printemps
48:26Le printemps
48:32C'est extraordinaire.
48:34J'ai du mal à croire que nous soyons ici.
48:37Nous allons vraiment y arriver.
48:39Bien sûr, voyons.
48:41On ne va pas laisser une grenouille boiteuse gâcher notre rituel.
48:46Mais comment sait-il qu'elle voit le ventre ?
48:48Je ne l'ai jamais mentionné.
48:50Vraiment ?
48:52Tu n'es pas Saint-Bast.
48:54Prouve-le.
49:02Elina ?
49:03Enfin, où vas-tu ?
49:04Ce n'est pas la vraie Saint-Bast.
49:06C'est l'Averna.
49:10Sans la véritable Saint-Bast, le bourgeon ne s'ouvrira pas.
49:13Attends !
49:14Oui, c'est ça, Elina.
49:16On démarre.
49:25La vraie Saint-Bast
49:29Bibel, dis-le.
49:31Il faut que je retrouve la vraie Saint-Bast.
49:35Elle est peut-être emprisonnée n'importe où.
49:37Comment vais-je pouvoir la trouver ?
49:39Vite, réfléchis, Elina.
49:42De l'eau.
49:43Saint-Bast est une fée étincelle.
49:45L'Averna l'a forcément cachée sous l'eau.
49:54La vraie Saint-Bast
49:56La vraie Saint-Bast
49:58La vraie Saint-Bast
50:00La vraie Saint-Bast
50:02La vraie Saint-Bast
50:04La vraie Saint-Bast
50:06La vraie Saint-Bast
50:08La vraie Saint-Bast
50:10La vraie Saint-Bast
50:12La vraie Saint-Bast
50:14La vraie Saint-Bast
50:16La vraie Saint-Bast
50:18La vraie Saint-Bast
50:20La vraie Saint-Bast
50:22La vraie Saint-Bast
50:49La voilà !
51:22C'est pas possible !
51:44La Verna, elle est...
51:45Je sais.
51:46C'est même pire que tu ne le crois.
51:49Faisons-nous de retourner au palais de Cristal.
52:20Viens, Elena. On arrive à la phase finale.
52:37Non !
52:38Ce n'est pas Sunburst.
52:41C'est elle, la vraie Sunburst.
52:43Elle, c'est la Verna.
52:49Ah !
52:56Et oui !
53:00Surprise !
53:02La Verna.
53:04Ma très chère soeur, lève la main sur moi
53:07et je détruis ensuite ton premier bourgeon de printemps
53:10ce qui aura pour effet de plonger ton cher royaume dans un long hiver.
53:16Dis-moi ce que tu cherches.
53:18Tu entres dans cette bulle anti-sortie.
53:21Dedans, tes pouvoirs n'auront plus aucun effet.
53:24Puis tu me cèderas le trône de Féritopia, c'est simple ?
53:27Non !
53:28Non !
53:30Et si j'accepte, épargneras-tu le bourgeon du printemps ?
53:34Oui, sœurette, je le jure.
53:36Fais-moi confiance.
53:39Alors c'est d'accord.
53:48C'est parti.
54:18Regarde-moi, je vais détruire ton précieux bourgeon devant tes yeux.
54:27Non !
54:36Tu ne t'avoues jamais vaincue, n'est-ce pas, Luna ?
54:41Tu penses sincèrement qu'une petite fille telle que toi pourrait me battre ?
54:49Non.
54:52Aidez-moi.
54:55Ta bande de camarades ne pourra rien pour toi.
54:58J'en occuperai deux, et un après l'autre.
55:00Oui, mais nous on préfère se battre ensemble, ça va plus vite.
55:18Non !
55:49Non !
55:51Non !
55:52Non !
55:53Non !
55:58Oh ! Non ! Non !
56:00J'ai les arcs au ciel !
56:18Signor !
56:20Merci.
56:22A vous tous.
56:24Elena, t'es seule !
56:48Oh ! Le premier bourgeon du printemps !
56:52Oh ! C'est un feu !
56:54Féritempia est maudite !
56:56Non, il y a encore de la vie dans cette fleur.
56:58Nous devons travailler ensemble.
57:00C'est notre seul espoir de la sauver.
57:49C'est bon, c'est bon !
58:02C'est bon !
58:14Oh ! Comme c'est merveilleux !
58:19Oh !
58:44C'est beau !
58:48Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org