Credit to CleverHilarious20
Category
📺
TVTranscript
00:00Siga a nossa luta até o próximo planeta, passe a nebulosa espacial e...
00:08Eu acredito que temos um problema.
00:10Eu que o diga, Michael.
00:14Eu diria que nosso sistema de navegação tem um vírus.
00:18Deus te cure.
00:20Obrigado.
00:25É um alarme! Estações de batalha, pessoal!
00:31Não!
00:49O quarto do Jayce é menor que o meu.
00:54Domine a inveja.
00:56Sua grama também é verde.
00:58Distribuição TV Boas Novas.
01:01Versão brasileira.
01:03Cairos Produções.
01:23Viu?
01:24Meu quarto é 5 milímetros menor que o seu, Jason.
01:28Então eu fiquei com o quarto maior?
01:30Não.
01:31Nem casa não tem meu próprio quarto.
01:33Legal.
01:34Não é legal.
01:35Eu tenho um problema aqui.
01:37E vamos dar uma olhada nisso assim que consertarmos nosso sistema de navegação.
01:41Mas...
01:47Como é que vamos chegar a algum lugar sem o nosso sistema de navegação?
01:51Espere.
01:52Eu sei.
01:53Usaremos as estrelas.
01:54Então você é bombom em astronomia na academia.
01:56Que tal um mapa?
01:58Sim.
02:05Parece que eu esqueci o endereço exato.
02:08Por que vocês não encontram?
02:09Eu tenho coisas de capitão para fazer.
02:15Vamos ver.
02:16Bem, aqui está ele, L7.
02:18L7.
02:20Traça a rota para L7.
02:24Eu acho que você tem que dobrar aqui.
02:28Não.
02:39Vamos fazer isso mais tarde.
02:49Olá.
02:50O de sempre?
02:56Dia ruim?
02:57Nem me diga.
02:58Eu tenho um problema muito sério e ninguém está prestando atenção em mim.
03:02Estou escutando.
03:03O quarto do Jason é maior do que o meu.
03:06Todo esse tempo e eu pensei que eu tinha um quarto maior.
03:09Mas não.
03:11Ah, foi assim que você foi atacada pelo Monstro Verde.
03:14O quê?
03:15Inveja.
03:16É quando você se ressente com alguém porque ele tem algo que você quer.
03:19Eu não quero que ele tenha.
03:21Eu só acho que as coisas devem ser justas.
03:23Só isso.
03:24Bem, como seu amigo velho Sol diz, um coração tranquilo é bom para o corpo.
03:29Mas a inveja apodrece os ossos.
03:33Você sabe que eu nunca entendo o que você diz, né, Sol?
03:36Eu sei.
03:37Terminamos, Michelle.
03:38Temos que voltar para a nave agora.
03:42O que vamos fazer com toda essa manteiga de amendoim?
03:52Deus te cure.
03:54Obrigada.
03:55Atenção, pinguins. Respondam.
03:57Atenção, pinguins. Respondam.
03:59Estamos aqui, Comandante Correia.
04:00Ponto certo.
04:01Eu tenho uma tarefa para você.
04:03Há uma disputa territorial no momento de saca.
04:06Preciso que vocês voltem lá e agirem as coisas.
04:09Não se mamoneça.
04:10Atenção e saúda no momento de saca.
04:12Boas cercas não fazem monstros vizinhos.
04:19Sua tarefa nada mais é para mim do que evitar uma guerra total.
04:25Eu disse algo engraçado?
04:27Não, senhor.
04:28Não vejo o que é tão engraçado.
04:30Eu apenas disse.
04:31Atenção está alta.
04:32Devem por o finiço.
04:34O planeta está caindo em um piquenique.
04:36Eu prometo que...
04:38O que está acontecendo, Capitão?
04:39Há algo que eu devo saber?
04:41Não, de forma alguma, senhor.
04:42Já iremos partir.
04:43Excelente.
04:44Vocês são o grupo certo para esse trabalho.
04:47Confiáveis, leais, úteis, amigáveis e corteses.
04:51Amáveis, obedientes, alegres, baratos, bravos,
04:55rimos e gigantes.
05:04Estranho.
05:05Parece que há uma cerca em torno dela.
05:09Eu vou definir as coordenadas.
05:10Preparem-se para o pouso.
05:22Pouso mais tranquilo que o normal.
05:24Bom trabalho.
05:30Isso não vai subir.
05:31Sim.
05:36Está legal.
05:37Uma delegação desse planeta deve estar aqui assim que eu der uma piscada.
05:40Rápido, Capitão.
05:41Temos que fazer algo.
05:42Obrigado, mas não.
05:44A população precisa de alguém para admirar e respeitar.
05:47Enquanto o Dr. Imidio ajuda o nave a se curar,
05:49nós três vamos cuidar do problema do planeta.
05:53Obrigado pelo laje.
05:55Vamos indo, então.
05:57Oh, olá.
05:58E você é?
05:59Eu sou Bartos, o líder supremo do planeta Staga.
06:04Eu sou o Capitão Zizio da Federação.
06:07Estou aqui para ajudá-lo nesta hora difícil.
06:09Alguém pode ser alguém?
06:11Sim.
06:12Eu sou o Capitão Zizio da Federação.
06:14Estou aqui para ajudá-lo nesta hora difícil.
06:16Alguém pode ser alguém?
06:22De qualquer forma, em nome da Federação,
06:24deixe-me dizer, é um prazer te conhecer.
06:29Você entendeu?
06:31Você.
06:32Eu fiz igual uma ovelha, viu?
06:35Não fiz?
06:37Fiz.
06:38Posso falar com outra pessoa?
06:41Não. Ou é ele ou ninguém.
06:44Você.
06:58Sabe, eu estava pensando,
07:00você tem algum tipo de raio transportador que eu poderia usar?
07:03Posso perguntar por quê?
07:05Ok, é o seguinte,
07:06transportamos tudo do quarto do Jason para o meu quarto
07:09e tudo do meu para o dele.
07:11As placas com o nome também.
07:12E ele nunca saberá a diferença.
07:15Mas isso seria justo, querida?
07:18Seria justo para mim.
07:25É bem isso mesmo.
07:32Todos de pé!
07:33Desculpe, senhor.
07:34Desculpe.
07:35Desculpe, senhor.
07:36Desculpe.
07:37Desculpe, senhor.
07:38Desculpe, senhor.
07:39Desculpe, senhor.
07:42Amigos, me emprestem seus tesouros,
07:45porque hoje nós enfrentaremos o problema mais grave
07:49que nosso planeta encontrou desde a invenção das buzas de lã.
07:54Aqui no planeta Stark,
07:56a grama sempre parece mais fértil do outro lado.
08:00A grama sempre parece mais verde do outro lado da seca.
08:06Fora! Fora, garotão!
08:11Muito bem. Se ninguém vai me ajudar, eu mesma o farei.
08:15Robôs, Jarbos!
08:17Mova tudo daqui para o quarto do Jason.
08:30Vamos!
08:42Estamos à metade!
08:44Alguém está atacando suas meias!
08:46Não! Eu quero dizer sim! Eu quero dizer...
08:49Olha aqui!
08:52Não!
08:58Então, para encerrar, eu só posso esperar o melhor de todos nós.
09:05Capitão, eles estão nos atacando!
09:08De uma vez por todas!
09:15Desculpe por isso.
09:17Só que ele tem um problema na nave.
09:19É um monstro.
09:21Coisa bem pequena.
09:22Kevin, vai ajudá-los.
09:25Com licença. Com licença.
09:27Desculpa aí. Desculpa aí.
09:33Oh, sou eu?
09:35Bem, como eu vejo, você tem duas opções aqui.
09:40E para explicar essas duas opções,
09:43eu trouxe um especialista em relações interestelares.
09:46Jason?
09:47Quem? Eu?
09:49Ah, bom, olá.
09:51Sim, minha opinião de expert é que você...
09:55você deve mudar de lados.
09:58Desse jeito, poderá ver se a grama realmente é mais verde do outro lado da cerca.
10:03Trocar de lado? Oh, que brilhante!
10:06Todos aqueles em favor das trocas de lados, digam bem!
10:11Então, muito bem. Troca de lado!
10:19Não sei porquê, mas de repente fiquei cheio de sono.
10:26Jason!
10:29Jason!
10:35Au! Me mordeu!
10:37Midge, me ajude aqui, por favor!
10:40Estou fazendo o que posso, Midge. Estou fazendo o que posso.
10:46Agora que todos trocaram de lado, espero que estejam satisfeitos.
10:51Ainda não estamos.
10:53E por que não?
10:55Porque a grama do vizinho ainda é mais verde.
10:59Não posso fazer nada.
11:09Lá vai ele! Parem ele! Mal educado!
11:12Eu vou pegá-lo dessa vez.
11:18Eu já estou cansado disso.
11:20Cuidado, ele está vindo!
11:33Olha a boba!
11:41Como a grama pode ser mais verde? Você estava lá.
11:44Eu estou dizendo a você.
11:46Olhe! Olhe no tribunal!
11:49Estou te dizendo. Grama é grama. É grama.
11:54Ainda bem que somos diferentes deles.
11:56Na verdade, capitão, eu não estou tão certa.
12:00Pegue o vizinho!
12:02Por aqui!
12:06Vizinho, cuidado!
12:08Ele está perto de nós!
12:10Vizinho!
12:12Vizinho!
12:14Cuidado!
12:16Alguém corte este animal!
12:23Peguei!
12:24Graças a Deus!
12:26Posso ficar?
12:27Para quê?
12:28Estimação.
12:29Estimação?
12:30Ele é maneiro.
12:32Eu acho. Só não deixe escapar, hein?
12:35Eu avisarei o capitão que está tudo sob controle.
12:38Peguei!
12:43Não se preocupe, Jason. Está tudo bem na nave.
12:47Estamos sob ataque! Socorro!
12:49Estamos sob ataque! Socorro! Socorro!
12:54Outro monstro, Jason? Sem problema. Eu cuido dele.
13:09Peguei! Peguei!
13:12Capitão! Capitão! Acorda!
13:15Hã? Que horas são?
13:17Os cadeirinhos me apagaram.
13:19Rápido, capitão! Temos que fazer algo!
13:21O quê? Acabei de acordar.
13:23Preciso escovar os dentes.
13:25Me pentear.
13:27Desmaiar.
13:29Desmaiar.
13:37Pessoal, precisamos de ajuda aqui.
13:39O que foi, Jason?
13:44Sentença dos grandes.
13:46De onde eles estão vindo?
13:49Jason, onde está o capitão?
13:53Não está legal.
13:55Jason, você foi atacado pelo monstro verde.
13:59Onde eu ouvi isso antes?
14:01Faça o que fizer e não o traga de volta aqui.
14:03Exatamente. Não temos um frasco de verde tão grande assim.
14:11Delícia!
14:24Direita no meio, rapazes!
14:30Vamos!
14:40Que linda salada de batatas fritas.
14:42Como vamos rodar pela galáxia
14:44salvando pessoas se estamos presos e sentados aqui?
14:51Não se preocupe, capitão. Ele está preso.
14:53É isso mesmo.
14:55Você está preso pela minha equipe.
14:57Ele está preso pela minha equipe, sob o meu comando.
15:01Excelente habilidade da liderança. Vamos, homens.
15:04Desculpe, capitão. Não podemos.
15:06Isso é insubordinação. Isso é motim.
15:09Capitão, se a gente levantar, ele sai.
15:12Hum, bom argumento.
15:14Bom, o que aconteceu aqui?
15:15Bem, vamos ver. Nós viemos, tentei ajudar com sua briguinha.
15:18Vocês voltaram, mudaram de lado, começaram a discutir.
15:21Mas apareceu, eu trouxe minha equipe e ganhamos o dia.
15:23Eu acho que você esqueceu a parte onde você desmaiou.
15:24Se detém apenas os detalhes importantes. Muito obrigado.
15:28O monstro destruiu nossa bela grama.
15:32Não sobrou praticamente nenhuma.
15:37Onde está o monstro?
15:38Como assim, onde está o monstro?
15:40Ele está bem aqui.
15:47Esse é o monstro com fome.
15:49O que devemos fazer?
15:50Espero que ele continue a cavar até que ele saia do outro lado.
15:55Esse plano já era.
15:58Monstro verde.
16:00Monstro verde da inveja.
16:04Isso!
16:07Capitão, Michele chamando.
16:10Michele, estou ocupado.
16:11Eu acho que eu sei o que fez os monstros desaparecerem.
16:14Oh, por obsequio. Me diga.
16:16Volte para a nave. O monstro verde escapou e eu estou assustada.
16:20Ele está arruinando minhas roupas.
16:24Eu lembro de algo que o sol me disse.
16:27E percebi que o monstro é culpa minha.
16:29Culpa sua? Não.
16:31Você não pode se culpar, querida.
16:33O que você fez?
16:34Ele veio da inveja.
16:36Me ressenti com o que Jason tinha.
16:39E agora está tudo arruinado.
16:41E eu não ligo se é menor gosto do meu quarto.
16:46O que você fez?
16:48Ele veio da inveja.
16:50Me ressenti com o que Jason tinha.
16:52E agora está tudo arruinado.
16:54Peraí, Michele. Quando você falou, teve efeito nele. Fala de novo.
16:59Eu estava errada. Eu não quero o quarto do Jason.
17:03Eu aprecio o que eu tenho.
17:05E eu não me importo se o meu quarto é menor.
17:08Graças às nossas estrelas da sorte.
17:11Espere um minuto. Você está dizendo que esse monstro apareceu da inveja?
17:14Sim.
17:15E se a sua solução era apreciar o que você tem, a lógica é...
17:21Então o quê?
17:22O que acontece quando apreciamos o que temos?
17:27Isso é seu, Michele.
17:30Diga aos carneiros exatamente o que nos contou.
17:33Atenção, carneiros.
17:35O segredo é estar satisfeito com o que você tem.
17:39Querer as coisas de alguém só alimenta o monstro.
17:44Você tem que se contentar.
17:46Eu repito, se contentar com o que tem.
17:50Ela está certa.
17:52A grama do nosso lado é tão verde quanto a deles.
17:55E não é tão ruim assim.
18:08É isso aí!
18:10É isso aí!
18:12Muito bem, Maninha.
18:13Obrigada.
18:16Pessoal, me desculpem.
18:18Não se preocupe, querida.
18:21Tudo fica bem quando termina bem.
18:23Eu tinha lá minhas dúvidas.
18:25Só estava certo.
18:27Um coração que está satisfeito é bom.
18:30Mas a inveja só devora tudo o que você tem.
18:33E apodrece de dentro pra fora.
18:35Nasce um buraco na sua alma, digamos.
18:38Sim, é isso.
18:39Parecia que algo estava comendo minha alma.
18:43Medium, nosso trabalho aqui já terminou.
18:45Sinta-se melhor, Navi?
18:47Sim, senhor.
18:49Entra no sistema solar segundo e vire a direita.
18:52Nos leve pra casa, por favor.
18:59Mary teve um cordeirinho,
19:02Presuntinho, um chaminho,
19:04Mary tinha um cordeirinho,
19:06E eu fiz tudinho, inho, inho.
19:09Crianças, venham ver o que vovó fez.
19:12Algo pra gente?
19:13Algo pra comer.
19:15Bom nariz, Jason.
19:17Eu tenho bolo para mais tarde.
19:19Mas agora, cobertores quentinhos pra cada um.
19:23Ah, obrigada, vovó. É maneiro.
19:26Então é isso que você fez com aquela lã toda?
19:29Ficou lindo.
19:31Vocês sabem por que coloquei cordeirinhos nos cobertores?
19:35Porque é lã e porque vem das ovelhas?
19:38Não, mas isso é bem lógico.
19:40Por que você cresceu em um rancho de ovelhas?
19:43Eu não cresci em um rancho de ovelhas, minha querida.
19:47Mas isso é muito imaginativo.
19:49Eu coloquei nos cobertores
19:52porque cordeiros são criaturas delicadas e inocentes.
19:55Iguais a vocês.
19:56E, Cherie?
19:58Jason, delicado.
19:59Agora pra cama.
20:01Eu levo um pedaço morno e agradável do meu bolo pra cada um.
20:04E, Cherie?
20:06Bolo pra todos.
20:07Bolo pra todos.
20:09Com a famosa cobertura de creme, coco, framboesa e goiaba da vovó.
20:13Obrigado, vovó.
20:15O que é goiaba?
20:17Isso não é igual a fígado, não, não é?
20:19Não, é uma fruta tropical, querido.
20:23Ei, seu pedaço é maior que o...
20:26Maior o que, Michelle?
20:28Nada, vovó.
20:29Eu estou feliz com o meu pedaço de bolo.
20:32Ah, boa noite, lindos.
20:34E lembre-se de escovar os dentes.
20:36E não se esqueçam das orações.
20:40Obrigada por ajudar o Jason e eu nesses últimos dias.
20:44Desculpe, eu estava tão invejosa.
20:47Eu também.
20:48E da próxima vez, vamos lembrar de ser feliz com o que temos
20:51e não ficar ressentido com o que não temos.
20:54Sim.
20:55E, na verdade, é porque eu não quero nenhum monstro comendo as minhas meias.
21:00E, por favor, abençoem a mãe e o pai.
21:03E nisso, e nisso, e nisso, e nisso deve haver amém!
21:18Continuem lá em frente nos próximos segundos.
22:03e aí