Credit to CleverHilarious20
Category
📺
TVTranscript
00:00Um diário de bordo, doze para baixo, palavra de sete letras para líder de embarcação.
00:07Começa com C...
00:09Capitão...
00:10Agora não, Kevin. Estou jogando palavras cruzadas.
00:15Só mexa na alça por enquanto.
00:18Por favor...
00:19Não.
00:20Por favorzinho.
00:21De jeito nenhum. Vai perder o meu dinheiro.
00:25Por favor, isso é coisa importante de capitão. Preciso de silêncio.
00:29Comando de embarcação. Começa com C.
00:31O que está pedindo, crianças?
00:33Eu quero esses macacos marinhos, mas eu estou sem grana.
00:36Ele quer o meu emprestado. Tem preguiça de trabalhar e ganhar o dele.
00:41Ela está certa, Jason. Um trabalho é ótimo para ganhar um cascalho.
00:44Você sabe, um dinheirinho.
00:46Sabia que ia dizer isso.
00:48Já sei! Repolho!
00:50Capitão, eu acho que você devia fazer coisas de capitão e não caça palavras, entendeu?
00:55Vai parecer um preguiçoso.
00:57Preguiçoso? Essa cruzadinha não é piquenique, está sabendo?
01:01Oh, eu amo piquenique.
01:03Isso parece divertido.
01:04Mitchell, traça a rota para um local ensolarado. E me traga a bola.
01:08Mas capitão...
01:09Qual é, Mitchell? Não está a fim de relaxar um pouquinho?
01:13Já até sei onde ir.
01:16Um lugar muito maneiro.
01:18Piquenique, piquenique, piquenique...
01:20Jason, sei como pode conseguir ver um mico.
01:23Verdade.
01:24Viu? Um mico.
01:26Um mico.
01:44Então, o que a gente está fazendo aqui?
01:46Uma parada para abastecer, né? Refrigerante, sanduíche, essas coisas.
01:51Não esqueça as barras de trufas e machinelo.
01:54Ah, eu adoro comer machinelo.
01:57Comer? Ou não? Preciso para um novo experimento de combustível.
02:01Hoje não é dia para o seu projeto de ciência, doutor.
02:04Viemos aqui pegar suprimentos e nada mais. Sem bobagens.
02:08Eu te asseguro que meus experimentos não são bobagens.
02:11E aquela vez que você quis fazer vidro invisível para ver através dele?
02:16Bom, funcionou, não foi?
02:19O que vai ser hoje, meninos?
02:21Que tal uma cesta de frutas para viagem?
02:23Manera nas frutas e coloca sanduíches.
02:26Uma cesta para viagem. E para onde vão?
02:29Vídeo vai levar a gente para um piquenique.
02:31Ah, sim. Um piquenique é uma ótima maneira de relaxar após muito trabalho.
02:36Trabalho duro?
02:38Não acho que o Jason saiba o que isso significa.
02:41E fique de olho nas formigas.
02:43Ah, não vai ter formigas nesse lugar. Nós já pesquisamos isso.
02:48Eu não quis dizer cuidado com as formigas, quis dizer observá-las.
02:53Olhar as formigas?
02:54Claro. Nunca ouviu o ditado, observe as formigas, mandrião?
02:58O que é mandrião?
03:00Pesquise.
03:02Olhe de perto. Elas são um ótimo exemplo de trabalho duro.
03:06Não são nada preguiçosas.
03:08Qual o problema em ser preguiçoso?
03:10Só pense. Se eu não trabalhasse, ninguém seria servido.
03:14A Lou se acumular e logo aqui ia ficar fedendo.
03:18Igual o quarto do Jason?
03:21Velho Sol diz, o preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança.
03:26Mas o desejo do dirigente será satisfeito.
03:30Vocês querem ser dirigentes, não querem?
03:33Na verdade, o piquenique parece mais divertido.
03:37Tenho certeza que sim. Só fiquem de olho nas formigas, ouviram?
03:41Fica bem.
03:43Só eu acho ele meio esquisito.
03:46E quanto ao experimento do bloqueador de sol sabor cereja?
03:49Você tem que admitir que a sua língua não cabe na boca.
03:59Não vai ter formiga neste lugar. Nós já pesquisamos.
04:05Pensaram que ia ter o dia de folga, não é?
04:08Esperem para ver o que preparei para vocês, amigos pinguins.
04:15Os pinguins são seus amigos? Pensei que tinha...
04:18Calado! Está interrompendo o meu ataque de riso maníaco.
04:29Minha nossa!
04:32O que está pegando, Dr. Fidgerall?
04:34Bem, eu tenho programado um teste diagnóstico do raio Rauri Houser.
04:38Mas ele está no fundo do depósito e eu não consigo chegar até ele.
04:41Raio Rauri Houser? O que é isso?
04:43É só um dispositivo que segura o movimento em um nível molecular.
04:48Na minha língua, Dr. Fidgerall.
04:50Sim. Pausa e ação.
04:52Congela as coisas no tempo e espaço.
04:54Legal! Parece que preciso de ajuda.
04:57Obrigado, Midgell.
04:59Se houver alguém livre, peço para vir aqui.
05:13Oi, Jason.
05:15Quer ganhar uma grana extra para macacos marinhos, não é mesmo?
05:19Sim.
05:20Bom, o depósito está meio bagunçado. E se eu te contratar para limpar, hein?
05:25Contratar? Tipo um trabalho?
05:29Eu estou meio ocupado.
05:31Talvez mais tarde.
05:36Dr...
05:38Vire a página para mim.
05:40Eu não alcanço.
05:46Tem 1, 2, 3, 4, 5, 6 sanduíches, 6 caixas de suco pretzels.
05:52Está esquecendo de alguma coisa?
05:54Molho de pepino?
05:55Maçã frita.
05:56Feijão.
05:57Gel para cabelo.
06:02Pode estar ventando.
06:04Midgell, já chegamos.
06:06Negativo, Michelle. Mas não vai demorar.
06:09Qual é, Midgell? Não dá para acelerar essa coisa.
06:12Aposto que isso nos fará ir mais rápido.
06:15Ninguém toca nos meus botões além de mim.
06:21Vejam!
06:23Bem, como eu disse, este é o local do piquenique perfeito.
06:26Grama azul, céu verde e 100 formigas.
06:31Não seria grama verde e o céu azul?
06:35Grama verde? Você é de que planeta, hein?
06:38Ah, certo.
06:44Ah!
06:57Nossa, esse lugar é perfeito para um piquenique.
07:00Vamos lá, gente. É uma sombra bem no topo da colina.
07:03Será um local ótimo para almoçar.
07:05Ah, isso aqui é vida.
07:08Oh, Jason, obrigado por limpar o depósito.
07:11Esse é um descanso merecido, de fato.
07:14Ah, sim, sabe.
07:19Aí, Michelle, pega aí.
07:27Que sujeira!
07:34Caramba, que sujeira.
07:45Água, por favor.
07:57Obrigado.
08:04Não sei o que houve.
08:06Este planeta era muito limpo quando eu era moleque.
08:10Talvez devemos dar uma arrumada.
08:12Nós podemos comer depois.
08:14Calma aí. Eu não vim pra trabalhar.
08:17Eu vim pra descansar.
08:19Não dá pra fazer piquenique nessa bagunça.
08:27Espere, olha lá.
08:30Tem espaço bastante pro meu cobertorzinho.
08:32Peraí, cobertor.
08:33Nós vamos ser no piquenique.
08:35Mas e todo esse lixo?
08:37É como fica.
08:38Esperem.
08:39Tem uma mensagem importante.
08:41Não, não é o meu.
08:42É o meu.
08:43É o numerante Correira.
08:45Vou atender na nave.
08:46O dever me chama.
08:47Deve ser alguma pergunta científica.
08:49Ou alguma pergunta difícil do tipo nerd.
08:54Também vou.
08:55Vou pegar uma vassoura.
08:57E a gente?
08:58Nós temos que...
09:00Ordens, capitão.
09:01Homens, eu ordeno que comece o piquenique.
09:04Uhul!
09:06Uhul!
09:11Um piquenique é bom.
09:13E eu gosto muito.
09:15E nós vamos nos divertir.
09:21Ei!
09:24Doutor, responda da profecia.
09:26Eu tenho uma missão importante para vocês.
09:30Curioso, já estamos aqui.
09:32Eu sei que sim.
09:34Estamos aqui, descansando.
09:36Como ordenado pelo capitão, senhor.
09:39Me diga que ninguém está na superfície do planeta.
09:44Não...
09:45Defina superfície.
09:47Eu não entendi muito bem.
09:54Sabia que devia ter trazido meu protetor.
09:57Pode usar o meu.
09:58Sabor cereja?
09:59Exato.
10:00Sabor cereja?
10:01Exato.
10:10Ah, só faltava essa.
10:12Será que vai chover?
10:15Ah!
10:17Ah!
10:28O piquenique já era.
10:30Capitão, o que fazemos?
10:32Gritamos.
10:33Assim.
10:34Ah!
10:35Grave!
10:36Precisamos de ajuda!
10:38Doutor Fidgel!
10:39Doutor Fidgel!
10:40Mayday!
10:41Socorro!
10:42SOS!
10:43Alguém pode fazer alguma coisa?
10:44Por que ele não responde?
10:49Ordem do capitão.
10:52Corram!
10:59Planeta...
11:02T... T...
11:03Planeta...
11:04Pi...
11:05Pi...
11:06Pi...
11:07Pi...
11:08Pi...
11:09Pi...
11:10Pi...
11:11Pi...
11:12Desculpe, Almirante. Outra ligação.
11:15Olá?
11:17Alô?
11:18Olá?
11:20Alguém aí?
11:25Hum, que estranho.
11:27Voltei, Almirante.
11:29Almirante?
11:31Acho que eu desliguei.
11:33Não pode fazer nada, doutor?
11:36Minha cara, eu sou um cientista, não um dentetizador.
11:40Mas deve ter alguma coisa.
11:42Afinal, o Almirante ligou pra você, e não pro capitão.
11:46Oh, sim, tem razão.
11:49Ele deve saber que esses invasores só podem ser impedidos pelas minhas habilidades.
11:54Eu...
11:56Eu sei o que fazer.
12:01Acho que estamos seguros aqui.
12:03Oh, você derrubou meu comunicador. Não posso ligar pra nave.
12:07Oh, não. Perdi o meu também.
12:10Estamos perdidos, perdidos!
12:12Ei, eu não toco seus botões.
12:15Você não toca meu penteado.
12:17Não, capitão.
12:19Você colocou aqui por precaução, tá lembrado disso?
12:22É mesmo.
12:24Doutor Fidgel, responda! Você me ouve?
12:27Responda, doutor! Está aí?
12:29Sim, capitão. Estamos aqui.
12:31Oh, oh, oh!
12:33Minha nossa!
12:35Doutor Fidgel, o que está acontecendo aí?
12:38Parece que estamos sendo carregados.
12:43Oh, não! Veja pra onde estão nos levando!
13:08Olá!
13:12O dia começou tão pacífico, mas o que está acontecendo afinal?
13:21O quê? Pra onde a nave foi?
13:24Cadê o Kevin?
13:26Cavalgando eu vou do meu cavalo alazão.
13:29Cavalgando eu vou...
13:31Oh, o que eu vou fazer?
13:33Pelo menos essa bagunça não é minha culpa.
13:37Isso é tudo culpa do Jason.
13:40Como assim?
13:42Deixou meu giz de cera no sol e derreteu tudo.
13:46Ah, isso.
13:48E ele é preguiçoso demais pra guardar alguma coisa.
13:51Você já descobriu o que o humilhante queria falar com você, Fidgel?
13:56Eu estive pensando.
13:58Na mensagem, ele fica dizendo o raio.
14:01Eu achei que era o meu cunhado Ray.
14:04O quê?
14:05Pensando bem, eu acho que ele quer que eu use o raio de Harryhausen para impedir essas criaturas.
14:11E daí, Fidgel?
14:13Está no depósito.
14:17Era pra Jason ter limpado esse cômodo.
14:20Nós nunca conseguiremos achar.
14:22Não disse? Culpa do Jason.
14:27E aí, doutor. Teve sorte com o raio?
14:30Pelo menos uma hora até que funcione.
14:32Espero não virarmos picadinhos.
14:35Dizendo que quer que a gente vá te salvar.
14:38Talvez pudessem criar uma distração para os monstros enquanto aprontamos o dispositivo.
14:43Estamos a caminho.
14:49Estava só brincando naquela parte de te salvar.
14:52E o tamanho daquelas coisas?
14:56Perdi.
15:05Perdi.
15:36Bem que eu queria poder fazer alguma coisa para ajudar.
15:40Quer dizer, desde que não fosse muito difícil.
15:52Então isso é coisa do Cavitus?
15:55Eu devia saber.
16:00Vai embora! Vai! Vai embora!
16:03Eu... eu...
16:05Caramba, olha só isso!
16:35OBSERVE AS FORMIGAS, CLIQUE SOUSO. AQUELE QUE É DILIGENTE TEM A SATISFAÇÃO.
16:59Saquei! Saquei! Vou te ajudar!
17:01Boa, boa, cavalinho.
17:03Aí, Kevin, adivinha. Esses caras são gente boa. Acho que eles só querem limpar. Eles gostam de trabalhar.
17:09Eu sei. Vamos a lançar.
17:14Eu vi a nave do Cavitus.
17:16Essa invasão é coisa dele.
17:18Eu devia ter notado.
17:20E aí, deu certo com esse negócio do raio?
17:22Sim, prontinho.
17:24Agora só abrir a escotilha e mirar nesses ajudantes do mal.
17:32Não neles.
17:39Acerte neles, Dr.
17:40Mira naquele com o chapéu laranja engraçado.
17:45Olá.
17:46Dr. Fiddle, responda.
17:47O quê?
17:48Esta conexão está funcionando. Se você pode me ouvir, deve parar o Cavitus com o raio de Helihausen.
17:55Cavitus?
17:57Mandei patrulheiros ajudar sua equipe.
17:59Patrulheiros?
18:02Fiddle, ele está escapando. Pelo menos pare os amigos dele.
18:06Não, esperem. Entenderam errado.
18:08Bem, é melhor você ir se explicando, hein, vaqueiro.
18:12As formigas são do bem. Elas são patrulheiras do lixo da federação.
18:16Como sabe disso?
18:17Foi o que elas disseram ao Kevin.
18:21Não fique.
18:26Você está livre agora.
18:28Você está livre agora.
18:30Vá em frente. Vá.
18:33Parece que foram enviadas pelo Almirante para nos proteger da tramoia do Cavitus.
18:37Ele tentou arruinar nossa visita jogando todo esse lixo.
18:42As formigas são muito diligentes e ocupadas limpando. Estavam colocando lixo nesse formigueiro gigante.
18:49Isso não é um vulcão, Jason?
18:51Elas devem ter pensado que a nave era parte do lixo.
18:55Mas elas são um ótimo exemplo. Não param até o serviço estar feito.
19:00Diferente de alguns de nós.
19:02Observe as formigas, Mondrião.
19:05O que é, Mondrião?
19:07É um preguiçoso que não é bom pra nada.
19:10Eu pesquisei.
19:12Desculpe a minha preguiça, Fiddle.
19:15Eu não limpei o depósito e...
19:17Se eu tivesse feito bem, talvez tivéssemos pego o Cavitus dessa vez.
19:22Calma, calma. Vai sempre ter a próxima vez.
19:26E eu também não devia ter ido no embalo com tanta coisa pra fazer.
19:30Ora, ora.
19:32Hum, hum. Ah, tá certo.
19:35Medium.
19:53Prontinho.
19:54Tudo prontinho pro piquenique.
19:57Quase esqueci das azeitonas.
19:59Não dá pra almoçar sem elas.
20:04E o Jason? Como será que andam as tarefas?
20:09Terminando, amor.
20:10Tudo pronto, vovó?
20:12Estou muito orgulhosa de você.
20:15Terminando suas tarefas rapidinho.
20:17O que deu em você?
20:19Eu só queria ser mais diligente.
20:21Como as formigas.
20:23Vocês não pararam.
20:25Trabalhando igual formiguinha.
20:29O preguiçoso deseja e coisa alguma alcança.
20:32Mas o desejo do diligente será satisfeito.
20:36Assim como diz o bom livro.
20:38Sempre o nosso bom e fiel livro.
20:42Eu me lembro do primeiro piquenique com seu avô.
20:45Estávamos na floresta da Bolívia.
20:47E nos deparamos com aquela cachorrinha.
20:54Pra caminha.
20:55E não esqueçam de orar, meus amores.
20:59E obrigado pelo ótimo dia e pelo céu verde.
21:03E me ajudaram a ser diligente e não preguiçoso.
21:06E pelos novos amigos.
21:09Aí, dá pra devolver a azeitona?
21:11Eu acho que ela trabalhou muito.
21:13E merece ficar com ela.
21:17Amém!
21:29Partiu o descanso.
21:43Legendas pela comunidade Amara.org