Die Hüterin der Wahrheit -02- Dina und die schwarze Magie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Als ein halber Mensch wirst du nie vollkommen sein.
00:01:04Du musst in die Dunkelheit, um das Licht zu finden.
00:01:08In der Dunkelheit triffst du auf die Wahrheit.
00:01:10Und erst bei der Begegnung mit der Wahrheit
00:01:13wirst du gesunden und ein ganzer Mensch werden.
00:01:17Beeil dich, Dina, bevor es zu spät ist.
00:01:26Ein Albtraum?
00:01:29Derselbe?
00:01:33Ein Traumloch.
00:01:58Dina.
00:02:28Untertitel der Amara.org-Community
00:02:59Bravo!
00:03:04Bravo!
00:03:12Was wollen die hier?
00:03:16Auf diesem Markt sind alle willkommen.
00:03:18Sogar die Soldaten von Drakar.
00:03:22Komm.
00:03:29Mutter.
00:03:31Hallo. Gut, dass ihr kommt.
00:03:33Dina, du hilfst bitte deinem Bruder.
00:03:35Wir müssen zum Treffen der Clans.
00:03:37Gut.
00:03:38Die Dame.
00:03:39Hier.
00:03:40Ja.
00:03:42Was ist?
00:03:44Man braucht euch jetzt, Mäsire.
00:03:48Was ist?
00:03:50Was ist?
00:03:52Was ist?
00:03:54Was ist?
00:03:56Was ist?
00:04:18Du musst doch zu diesem Treffen.
00:04:22Und du Kräuter verkaufen.
00:04:27Wie ich sie beneide, die ganz normalen Menschen.
00:04:31Ich musste mir ein Leben lang anhören, was ich tun soll.
00:04:35Ich war sicher, dass das vorbei wäre,
00:04:37weil mich an diesem Ort niemand kennt.
00:04:39Die Clans wollen aber, dass ich sie zum Kampf gegen Drakar eine.
00:04:43Ich werde nie sein, was sie erwarten.
00:04:45Ein Held.
00:04:48Was ist denn so schlimm daran?
00:04:51Was ist denn so schlimm daran?
00:04:56Ach, du verstehst das nicht.
00:05:10Ich meine...
00:05:13Zieh mich an, Nico.
00:05:21Nico!
00:05:29Ich hab dich.
00:05:47Entschuldigung.
00:05:50Wie soll ich die Hochländer vor Drakan schätzen?
00:05:52Immerhin konnte ich ja noch nicht mal den Bruder schätzen.
00:06:21Ein neuerlicher Schachdiebstahl.
00:06:23Der Gefangene ist dabei jedoch vom Skaia-Clan erwischt worden.
00:06:28Er trug die Kenzi-Clan-Farben.
00:06:30Er ist keiner von uns.
00:06:32Sagst du, du Kenzi-Schwein?
00:06:35Ruhe!
00:06:37Ruhe!
00:06:40Lasst uns die Wahrheit herausfinden.
00:06:43Melusina?
00:06:45Melusina!
00:06:47Melusina!
00:06:49Melusina?
00:06:57Sieh mich an.
00:07:20Er ist ein verbannter Geächteter, gedungen, uns gegeneinander aufzuhetzen.
00:07:25Die Kleidung gab ihm ein Fremder.
00:07:28Der hat ihn auch dafür bezahlt, dass er Schafe stiehlt.
00:07:32Angehörige der Clans, das ist nur ein weiterer Versuch Drakans, unsere Allianz zu zerstören.
00:07:38Doch dank der Gabe, die Melusina besitzt, kennen wir die Wahrheit.
00:07:42Es sind unruhige Zeiten und ich verstehe euch.
00:07:45Aber stehen wir jetzt auf.
00:07:47Ich verstehe euch, aber stehen wir jetzt fest zusammen.
00:07:50Und wo ist Fürst Nicodemus bei all dem?
00:07:53Wahrscheinlich zu betrunken, um im Stehen zu pissen.
00:07:59Ruhe!
00:08:02Zeigt gefälligst Respekt.
00:08:05Der junge Fürst kann als einziger das Tiefland und das Hochland vereinen.
00:08:11Ohne ihn werden wir gegen Drakan untergehen.
00:08:18Dina.
00:08:35Dina.
00:08:48Komm.
00:08:57Ich suche dich schon so lange.
00:09:02Dina?
00:09:04Dina?
00:09:05Komm her, Melus.
00:09:06Medama.
00:09:07Komm.
00:09:08Medama.
00:09:09Wir müssen jetzt gehen.
00:09:10Und dreh dich nicht um.
00:09:17Dina.
00:09:20Dina.
00:09:48Bekriegen sich die Clans endlich gegenseitig?
00:09:52Unsere Spione haben Brunnen vergiftet und Tiere geraubt,
00:09:55damit Hochländer und Tiefländer sich bekämpfen.
00:09:58Sie lösen das ohne Kampf.
00:10:00Klingt gar nicht nach Ihnen.
00:10:18Ich reite zur Sagesburg und du?
00:10:20Du machst noch Gefangene im Hochland, damit sie bei der Verschanzung helfen können.
00:10:24Ist die Burg auf den Winter vorbereitet?
00:10:27Und die Turpen auch.
00:10:29Marschieren wir Richtung Hochland und greifen an.
00:10:33Messire, wir müssen es erreichen, dass die Clans sich bekriegen, denn sonst riskieren wir das...
00:10:39Riskieren wir was?
00:10:48Medama.
00:10:51Gelingt es uns nicht, dass die Clans sich bekriegen,
00:10:54treten sie vereint gegen uns an, fallen wir ins Hochland ein.
00:10:58Weil die Hexen da wirken.
00:11:01Die Clans sind nicht so einfach wie wir.
00:11:04Wir müssen sie befreien.
00:11:06Wir müssen sie befreien.
00:11:08Wir müssen sie befreien.
00:11:10Wir müssen sie befreien.
00:11:12Wir müssen sie befreien.
00:11:14Wir müssen sie befreien.
00:11:16Die Clans setzt niemand gegeneinander auf, solange die beiden leben.
00:11:20Schafft die Gefangenen zur Burg.
00:11:39Die beschämere Tochter ist auf dem Markt.
00:11:42Also wird ihre Mutter auch nicht weit sein.
00:11:47Sarkhan.
00:11:56Finde die Hexen.
00:11:59Du bekommst vier weitere Fläschchen Drachenblut,
00:12:01sowie ihre Köpfe vor uns liegen.
00:12:05Das Boot mit den Gefangenen steuert in Richtung Sagisburg.
00:12:09Drachans einzigen Vorposten im freien Hochland.
00:12:13Doch die Legende berichtet,
00:12:15sie müssen einen der Ehren opfern, für freies Gleich.
00:12:19Denn tun sie es nicht, greift die Seeschlange das Boot ein.
00:12:22Was ist mit dir?
00:12:24Hilfe, Hilfe.
00:12:26Ich kann nicht mehr.
00:12:28Ich kann nicht mehr.
00:12:30Ich kann nicht mehr.
00:12:33Ich kann nicht schwimmen.
00:12:36Meine Seeschlange.
00:12:43Das tut auch weh.
00:12:54Mama, Mama, warum mag mich niemand?
00:13:00Verbrich dir deswegen nicht deinen kleinen süßen Kopf,
00:13:03mein hübscher Junge.
00:13:05Aber Mama, keiner will mit mir spielen.
00:13:08Ich bin so allein.
00:13:10Allein? Das ist doch Unsinn.
00:13:12Du bist nicht allein. Du hast doch mich.
00:13:15Mama, du bist die beste Mama der Welt.
00:13:18Drachan ist dein Mutterseeschild.
00:13:24Wer hat das gesagt?
00:13:26Geht zur Seite.
00:13:29Festnehmen.
00:13:31Du kommst mit, im Namen des Fürsten.
00:13:36Melihund, lauf weg.
00:13:38Niko, Niko.
00:13:47Gelbe!
00:13:49Gelbe!
00:13:58Wer war der Mann im Wald?
00:14:00Wo sind die anderen?
00:14:02Mutter, Antworte.
00:14:04Alles, was du wissen musst, ist, dass wir in Gefahr sind.
00:14:07Wir müssen verschwinden.
00:14:09Hat er unsere Gabe?
00:14:11Absolut nicht.
00:14:13Willst du da Wurzeln schlagen?
00:14:15Mir war nur, als ob er...
00:14:17Er ist unser Meister, also das Gegenteil von uns.
00:14:20Wir bringen die Wahrheit ans Licht.
00:14:22Er verdreht die Wahrheit zu Lügengebilden,
00:14:24die er sich schlimm zunutze macht.
00:14:26Woher wusste er, wie ich heiße?
00:14:28Schluss jetzt, es reicht.
00:14:30Melusina!
00:14:32Wir waren im Puppentheater.
00:14:34Und dann kamen die Drachensoldaten.
00:14:36Wo ist Devon?
00:14:38Wartet!
00:14:43Der Markt ist ein neutraler Ort.
00:14:45Ihr gefährdet den Frieden, wenn ihr Menschen verhaftet.
00:14:49Ich gebe sie sofort frei.
00:14:55Für diese zwei Beschämerhexen.
00:15:01Verschwinde, sonst kommst du mit als Schlangenfutter.
00:15:05Um des Friedens willen!
00:15:07Macht die Ruder klar!
00:15:09Jawohl, Kapitän!
00:15:11Die Tauer lösen!
00:15:15Los!
00:15:35Du musst nicht mitkommen.
00:15:37Ich fahre allein. Du hast hier deinen Platz.
00:15:40Nein, ich muss zur Sagesburg. Zur Kontrolle der Vorbereitungen.
00:15:46Das kann ich allein.
00:15:47Ich bin der Fürst. Auf der Burg muss alles vorbereitet sein, wenn die Truppen ankommen.
00:15:58Wir gehen nach Plan vor. Reiten hinaus, verbrennen die Dörfer und dann, dann töten wir ihre
00:16:07Tiere. Anschließend verschanzen wir uns auf der Sagesburg und warten. Bald brechen
00:16:12Kälte und Hunger den Stolz der Hochländer.
00:16:15Eine gute Strategie. Keiner kennt die Sagesburg so gut wie ich. In der Kälte dort und mit
00:16:27dem Gestank des Sees bin ich aufgewachsen.
00:16:29Du bleibst hier und sorgst dafür, dass die Truppen rechtzeitig marschbereit sind. Alle
00:16:41brauchen deine feste Hand.
00:16:42Sobald Sarkhan die Hexen getötet hat, werden sich die Clans gegenseitig umbringen. Das
00:16:51Hochland wird ungeschützt daliegen, wenn wir einmarschieren.
00:16:54Nach dem Einmarsch wird das Volk dich als einen Heiligen willkommen heißen. Nur eins
00:17:01ist den Menschen wichtiger als ihre Freiheit. Das ist die Ordnung.
00:17:54Sisuam? Sisuam! Wie hast du uns gefunden?
00:18:07Als Gerücht, du würdest versuchen, die Clans zu einen, hast schnell die Runde gemacht.
00:18:11Das ganze Hochland weiß von dir.
00:18:19Du hörst auf, uns zu verfolgen. Du lässt Dina und mich jetzt in Frieden. Sie hat nicht die
00:18:25Gabe der Schlange. Keiner hat beide Gaben.
00:18:28Glaub, was du willst, aber ich bin nur hier, um sie kennenzulernen. Darauf habe ich 15 Jahre
00:18:33gewartet.
00:18:33Tu nicht so, als ob du sie vermisst hättest. Du hättest sie in deine Gewalt gebracht,
00:18:39wenn du die Gelegenheit dazu gehabt hättest.
00:18:41Du begehst einen großen Fehler. Dina ist die Einzige, die ihren Bruder retten kann.
00:18:45Er ist auf dem Weg zu Sargesborg. Und nur ich kann ihr zeigen, wie man dort hineinkommt.
00:18:50Dazu reicht ihre Gabe als Beschämerin nicht aus.
00:18:52Sie hat nicht deine Gabe, Sisuam. Du lässt sie in Frieden.
00:19:08Hier steht dein Vater, Dina.
00:19:15Wenn du meine Hilfe willst, um deinen Bruder zu befreien, dann triff mich am Nordberg.
00:19:25Gemeinsam können wir es schaffen.
00:19:29Komm.
00:19:39Du musst dich von ihm fernhalten, Dina. Er ist gefährlich.
00:19:41Ist er auch Devins Vater?
00:19:43Nur Deiner.
00:19:45Nein, man war nicht bereit zu verhandeln.
00:19:57Und auf euch ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Wir müssen hier weg.
00:20:00Mutter, lass Sisuam uns helfen.
00:20:06Nein. Du kannst kein Wort von dem glauben, was irgendwann seine Lippen verlässt.
00:20:11Seine ganze Verwandtschaft besteht nur aus Lügnern und Verrätern.
00:20:14Was er dich lehren will, das ist seine schwarze Magie.
00:20:17Die ist gefährlich. Sie verrät dich.
00:20:19Versprich mir, sie nie anzuwenden, was auch geschieht.
00:20:22Dina, versprich's mir. Versprich's mir, Dina!
00:20:27Ich verspreche es.
00:20:29Medama, wir müssen.
00:20:33Dina, komm.
00:20:41Willkommen auf der Zargisburg.
00:20:56Ihr seid hier, um zu arbeiten.
00:21:10Wer Probleme macht oder uns auch nur mal Blicke zuwirft, die uns missfallen, kriegt die Peitsche.
00:21:19Richtig, Petrus?
00:21:22Ja, Kapitän.
00:21:23Macht er dann weiter Probleme, landet er in der Hülle der Flüsterer, wo er ein anständiges Benehmen lernt.
00:21:30Richtig, Matthias?
00:21:37Ihr zwei in die Schmiede.
00:21:40Ihr vier in die Wäscherei, zusammen mit Matthias.
00:21:43Ihr zwei in die Küche.
00:22:13Wenn ihr zu fliehen versucht, werdet ihr auch zu Schlangenfutter.
00:22:35Petrus, zeig ihnen ihr neues Zuhause.
00:22:38Ja, Kapitän.
00:22:57Wenn du meine Hilfe willst, um deinen Bruder zu befreien, dann triff mich am Nordberg.
00:23:08Nein, Dina! Es ist zu gefährlich, du darfst nicht gehen.
00:23:12Dann komm ich mit.
00:23:13Nein, du musst auf Mutter und Melly aufpassen.
00:23:16Ich muss Devon und Nico helfen.
00:23:26Schneller!
00:23:56Mach's gut, Bliss.
00:23:59Komm, lauf zurück zu den anderen.
00:24:17Sissuan!
00:24:20Sissuan!
00:24:47Sissuan!
00:25:17Ist was gebrochen?
00:25:33Ich fürchte...
00:25:35Ich denke nicht.
00:25:37Steh jetzt auf.
00:25:47Wieso hast du das Seil weggezogen?
00:25:49Ich dachte, du kommst nicht.
00:25:55Kannst du wirklich rein in die Sagesburg?
00:25:57Noch viel besser.
00:25:59Ich lehre dich, wie du dort reinkommen kannst.
00:26:01Ich möchte nicht deine schwarze Magie lernen.
00:26:03Zeig mir nur den Weg zur Sagesburg, dann befreie ich Devon und Nico.
00:26:07Nico?
00:26:08Nicodemus Ravens.
00:26:14Weiß deine Mutter, wo du steckst?
00:26:22Also, hilfst du mir jetzt?
00:26:31Was springt für mich raus?
00:26:38Zeit mit mir.
00:26:47Gut.
00:26:48Na dann, lass uns gehen.
00:26:55Was ist, kommst du oder nicht?
00:26:59Das ist der Weg.
00:27:21Hier landet, wer zu krank ist, um zu arbeiten.
00:27:27Dann wird er doch nicht gesund.
00:27:29Dann wird er Schlangenfutter.
00:27:36Drakan bereitet den Krieg vor.
00:27:42Hier geht's runter.
00:27:44Halt!
00:27:53Was ist? Was ist?
00:27:56Devon!
00:28:12Ab in den See und bring die anderen in die Zellen.
00:28:14Sein Bein ist gebrochen.
00:28:16Stell dich sofort an die Wand.
00:28:18Nein.
00:28:21Steh auf.
00:28:23Beweg dich.
00:28:29Warte.
00:28:34Zähl am Mann.
00:28:37Den Freund peitsch dafür aus.
00:28:39Nein! Nein! Nein!
00:28:49Kennen wir uns irgendwo hier?
00:28:51Nein, das wüsste ich.
00:29:01Wie lange wird's dauern?
00:29:04Eine Zwei-Tage-Reise liegt vor uns.
00:29:07Wird's mit dem Boot nicht schneller gehen?
00:29:09Ja, der See sieht ziemlich friedlich aus.
00:29:12Aber im Wasser vor der Sargesburg, da wohnt die Seeschlange.
00:29:19Die ist nur ein Mythos.
00:29:22Frag doch die Seejungfrau, die dort gewohnt hat,
00:29:25ehe die Seeschlange auftauchte.
00:29:43Hier schlagen wir unser Lager auf.
00:29:46Wir brauchen Tannenzweige zum Schlafen.
00:29:56Verdammt!
00:30:01Überall elende Brennnesseln.
00:30:13Wie viele Zweige brauchen wir denn?
00:30:16Oh, so circa 30, 40 Stück.
00:30:20Zwei Tagesreisen mit diesem Idioten.
00:30:25Ah!
00:30:33Ja, die reichen.
00:30:35Gut.
00:30:37Einfach hinlegen.
00:30:41Jetzt hilft mir mal.
00:31:10Ja.
00:31:38Schlaf einfach gleich da.
00:31:54Wach auf! Wir müssen hier weg!
00:32:14Wir müssen verschwinden!
00:32:16Lass mich!
00:32:17Weißt du nicht, wir müssen hier weg!
00:32:20Wie denn?
00:32:28Weck mich, wenn du einen Plan hast.
00:32:32Oh, der große Nicodemus, ein besoffener Penner, der den Helden spielt,
00:32:36solange ein anderer für ihn die Prügel einstecken muss.
00:32:39Ich dachte, du versteckst dich mit uns aus Angst vor dem Kampf gegen Drakan.
00:32:44Ich hab mich geirrt.
00:32:46Du bist kein Feigling,
00:32:48sondern ein verzogener, egoistischer Fürst, der es gewohnt ist,
00:32:51was er will, kampflos zu bekommen.
00:32:58Was ist denn mit dir los?
00:33:24Das ist doch ...
00:33:38Der Malizär.
00:33:40Drakan's Mutter.
00:33:44Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis du entlarvt wirst.
00:33:50Weck mich, wenn du einen Plan hast.
00:34:21Er ist ein schwarzer Meister, also das Gegenteil von uns.
00:34:24Wir bringen die Wahrheit ans Licht, er verdreht die Wahrheit zu Lügengebühren,
00:34:27die er sich schlimm zunutze macht.
00:34:30Komm her.
00:34:40Kannst du mich hören?
00:34:44Wache auf.
00:34:55Guten Morgen.
00:34:59Warum hast du das getan? Mir ist kalt. Bestimmt werde ich jetzt krank.
00:35:02Dir wird schon warm werden, wenn wir erst losgehen.
00:35:05Können wir? Komm.
00:35:25Warum hasst Mutter dich?
00:35:27Tut sie das?
00:35:29Sie sagt, du hast uns verlassen. Ja, kann ich mir vorstellen.
00:35:31Hast du es getan?
00:35:34Stopp!
00:35:54Sieh mich an.
00:36:05Sieh mich an.
00:36:08Denkst du, ich lüge?
00:36:10Ja.
00:36:12Ich lüge nie.
00:36:14Und warum hasst dich Mutter dann?
00:36:17Das ist eine lange Geschichte.
00:36:48Wache auf.
00:37:09Fürst Rakan.
00:37:12Wir haben eine Nachricht von Sarkan bekommen.
00:37:14Welche?
00:37:15Dass er kurz davor ist, die Tochter der Beschämerinnen im Wald zu finden.
00:37:18Weitermachen, bis die Flaschen voll sind.
00:37:21Aber Mesire!
00:37:22Dann stirbt der Drache.
00:37:52Nicodemus Ravens.
00:38:06Du erkennst mich nicht?
00:38:09Nein.
00:38:12Du warst ein kleiner Junge, als ich dich zuletzt gesehen habe.
00:38:17Den Ringier gab mir dein Vater.
00:38:22Für treue Dienste.
00:38:27Der Ravensort.
00:38:32Dein Vater war ein großer Mann.
00:38:39Ich weiß, was man damals gemacht hat.
00:38:42Du und die Deinen hier habt es nicht verdient.
00:38:45Ja.
00:38:52Der Schrank.
00:38:55Was?
00:38:57Das Ding da drüben, meine ich.
00:38:59Den Schrank.
00:39:01Ja.
00:39:09Ja.
00:39:34Devon!
00:39:36Devon!
00:39:42Ja?
00:39:43Komm her.
00:39:45Sieh mal.
00:40:02Wir brauchen noch Pfeilen.
00:40:04Ja.
00:40:05Ja.
00:40:06Komm.
00:40:31Der Schrank.
00:41:01Magst du es probieren?
00:41:08Nein, ich musste versprechen, es nicht zu tun.
00:41:16Dina.
00:41:19Ist es dir peinlich?
00:41:21Deine Tochter zu sein?
00:41:26Dass du ohne Vater aufgewachsen bist.
00:41:50Diesen Stein habe ich von einem alten Magier bekommen.
00:41:56Es ist ein Unsichtbarkeitsstein.
00:42:02Sieh her.
00:42:15Das ist schwarze Magie.
00:42:17Ich lüge wirklich nie.
00:42:20Hier, nimm den Stein.
00:42:23Nun stell dir vor, du würdest mit diesem Stein fest verwachsen sein.
00:42:31Als nächstes stellst du dir vor, dass du dich auflöst wie Rauch im Wind.
00:42:38Ja.
00:42:50Es geht nicht.
00:42:54Dann ist es wohl besser, ich lehre dich, wie du ein Lied spielst.
00:42:57Sag doch, ich will sie nicht lernen. Deine dumme schwarze Magie.
00:43:27Sie müssen ums Herz gehen.
00:43:31Bring sie lieber her.
00:43:37Komm schon. Was ist mit dir?
00:43:39Er sieht aus wie mein Bruder.
00:43:41Komm.
00:43:55Komm.
00:44:24Komm.
00:44:47Devin.
00:44:49Devin.
00:44:53Devin.
00:44:56Devin.
00:44:57Devin.
00:44:59Was ist?
00:45:00Du machst zu viel Kram.
00:45:04Lass dir was einfallen.
00:45:05Was?
00:45:07Was weiß ich.
00:45:09Sing ein Lied.
00:45:15Ein Lied?
00:46:16Ah!
00:46:24Das Lager sieht gut aus.
00:46:27Hallo!
00:46:29Hallo!
00:46:30Sei still!
00:46:32Verschwindet!
00:46:36Hörst du schlecht, du Teufel?
00:46:44Mesire, gnädiger Herr, darf ich euch ein Mahl anbieten?
00:46:51Wie es duftet.
00:46:53Komm.
00:46:54Lass uns weitergehen. Ich hab keinen Hunger.
00:46:56Komm, Dinah. Wir müssen was essen.
00:47:04Wir haben nur Gulasch von gestern, aber wenn ihr wollt, kann ich für euch das Kaninchen schlafen.
00:47:10Wollt ihr Kaninchen?
00:47:11Nein.
00:47:14Bitte, dann Gulasch.
00:47:16Gulasch?
00:47:17Ja.
00:47:18Wein?
00:47:19Schenk ein.
00:47:27Danke.
00:47:28Zum Wohl, Dinah.
00:47:53Wie schaffst du es?
00:48:02Dann pass mal auf.
00:48:05Hast du denn nicht gehört? Ich will keine schwarze Magie lernen.
00:48:10Eins nach dem anderen, Binah.
00:48:12Ich führ's dir bloß vor.
00:48:14Komm einfach her.
00:48:25Beschimmerungen können Menschen die Wahrheit entlocken.
00:48:28Die Gabe der Schlange verführt den menschlichen Geist.
00:48:32Manchmal um ihn zu überlisten oder zu blenden,
00:48:35doch für gewöhnlich nur um seine Wahrnehmung der Wirklichkeit ein wenig zu verändern.
00:48:44Dinah?
00:48:51Du lügst ihn doch an.
00:48:54Für ihn ist es Wirklichkeit.
00:48:57Schmeckt dir das Gulasch?
00:49:02Warum suchst du mich erst jetzt?
00:49:10Schon ein Leben lang suche ich nach dir.
00:49:15Von deiner Wirklichkeit oder der echten?
00:49:34Los, wir tanzen.
00:49:36Musik!
00:49:40Darf ich mit?
00:49:41Nein.
00:49:42Komm schon, Dinah, lass uns tanzen.
00:49:44Nein, nein.
00:49:48Wollen wir beide tanzen?
00:49:50Nun, zieh dich nicht, komm.
00:49:52Du passt solange auf den kleinen Kerl auf.
00:49:56Los geht's.
00:50:03Ah!
00:50:16Petrus, Petrus, komm, wir fliehen.
00:50:21Warte einen Moment, ich muss mich kurz ausräumen.
00:50:46Wird das schon gehen?
00:50:47Ja.
00:50:56Was jetzt?
00:50:57Darüber schwimmen.
00:50:59Können wir nicht.
00:51:00Wir müssen's versuchen.
00:51:03Er muss sich erst ausruhen.
00:51:06Er schafft's ja doch nicht.
00:51:08Wir helfen ihm.
00:51:09Nein, wir haben keine Chance, wenn er dabei ist.
00:51:12Wir gehen nicht ohne Petrus.
00:51:16Das war eine dumme Idee.
00:51:18Gehen wir um, bevor sie's entdecken.
00:51:19Warte, es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Malizäer dich findet.
00:51:22Das ist dein Tod.
00:51:26Denkst du, es geht nur um dich?
00:51:27Um mich?
00:51:28Ja.
00:51:29Nico.
00:51:35Der Wille hat recht.
00:51:37Geh so weit weg, wie du kannst.
00:51:39Die Armee stößt ins Hochland vor, sobald die Vorbereitungen in der Burg abgeschlossen sind.
00:51:44Dann brennen sie die Dörfer nieder und ermorden die Tiere.
00:51:48Sie werden sich hier festsetzen.
00:51:50Dann greifen die Clans sie an.
00:51:51Das wird vergeblich sein.
00:51:53Die Burg ist uneinnehmbar.
00:51:56Dracarhort hat bereits Proviant für diesen Winter.
00:52:00Er muss nur abwarten, dann zerbricht der Widerstand an.
00:52:05Kälte, Frost und Hunger.
00:52:12Zerstören wir die Vorratskammer.
00:52:15Dann kann er sich hier nicht festsetzen.
00:52:19Davon, nein!
00:52:20Davon!
00:52:25Komm schon.
00:52:35Komm schon.
00:52:41Gehen wir.
00:53:12Letzte Nacht hat Petrus versucht zu fliehen.
00:53:18Er scheint es seit Jahren geplant zu haben.
00:53:22Ihr müsst das gewusst haben und habt uns nicht gewarnt.
00:53:27Für gewöhnlich bedeutet das einen Ausflug in die Höhle der Flüsterer.
00:53:31Doch wir lassen Gnade vor Rechte gehen.
00:53:41Aber von jetzt an werdet ihr alle bestraft werden,
00:53:45wenn einer eurer Kameraden einen Fehler macht.
00:53:55Ihr entscheidet selbst, wie man euch behandelt.
00:53:59Habt ihr verstanden?
00:54:01Ja, Kapitän!
00:54:12Dina, wir müssen los.
00:54:16Wir müssen los.
00:54:45DINA
00:54:48DINA
00:54:51DINA
00:54:54DINA
00:54:57DINA
00:55:00DINA
00:55:03DINA
00:55:07Junge, war das ein Gelage letzte Nacht.
00:55:11Kein Wunder, dass meine Rase so entspannt ist.
00:55:15Ja, geht mir auch so.
00:55:17Was tun wir?
00:55:19Sch!
00:55:22Jetzt hilft dir der Stall.
00:55:25Ich kann's aber nicht.
00:55:28Versuch es.
00:55:32Lass deinen Kern mit seinem Felsen fest verwachsen
00:55:36und löse dich auf wie Rauchen.
00:55:38Ja, ja, ist gut. Sei doch jetzt einfach still.
00:55:41Die Bishima-Hexe!
00:55:51Das hättest du auch gleich machen können.
00:56:15Nehmen wir die Pferde.
00:56:23Wir können hinreiten.
00:56:27Dina, wir laufen.
00:56:31Kann der Schwarze Meister etwa nicht reiten?
00:56:34Selbstverständlich kann ich das.
00:56:36Dann komm.
00:56:39Mach schon.
00:56:42Vertrau deinem Kern.
00:56:54Kein Wunder, dass du 15 Jahre gebraucht hast, um mich zu finden.
00:56:58Wenn du nicht reiten wolltest.
00:57:05Besitze ich die Schlangengabe?
00:57:08Mutter sagt, ich hätte sie nicht.
00:57:12Allerdings weiß sie es nicht genau.
00:57:21Warum benutzt du deine Flöte nicht immer?
00:57:23Es hängt von der Situation ab.
00:57:25Sie ist ja nur eins von vielen Werkzeugen.
00:57:27Aber es steuert sie dieselbe Kraft.
00:57:31Manchmal hilft dir etwas Äußeres dabei,
00:57:33dass du deine innere Kraft entfalten kannst.
00:57:52Dina, deine Bishimerinnen-Kraft reicht nicht, um deinen Bruder und Nicodemus zu retten.
00:58:02Willst du mit den Dingen nur Leute austricksen?
00:58:06Nein, immer helfen.
00:58:09Allein dir?
00:58:12Und dir.
00:58:17Nichts ist nur böse oder gut, das weiß ich.
00:58:22Wasser spendet Leben.
00:58:29Das Meer verschlingt Seefahrer.
00:58:36Mutter hat mein Versprechen.
00:58:50Gib mir das Mädchen, Schwarzer Meister, und ich lass dich leben.
00:58:55Dina, lauf weg.
00:59:15Schaukel!
00:59:17Lass sie laufen.
00:59:19Dann verrate ich dir, wo Nicodemus ist.
00:59:21Nein! Nein!
00:59:22Das ist nicht wahr!
00:59:23Er ist in der Sorgesburg.
00:59:25Als einer der Gefangenen.
00:59:27Keiner weiß, dass er es ist, glaub mir.
00:59:29Das lügt er! Das lügt er! Das lügt er!
00:59:37Komm!
00:59:43Dina!
00:59:46Dina, bleib still!
00:59:50Durch dich wissen sie jetzt, wo Nico und Devin sind.
00:59:52Sarkan ist ein kaltblütiger Mörder. Ich hätte dich verlieren können.
00:59:55Mich verlieren? Das zählt nicht.
00:59:58Ich habe es für uns getan.
00:59:59Ich brauche dich nicht!
01:00:12Madame Alicea, wir haben eine Nachricht von Sarkan erhalten.
01:00:17Er hat erfahren, dass Nicodemus Ravens hier in der Sorgesburg ist.
01:00:24Nicodemus!
01:00:28Er versteckt sich unter den Gefangenen.
01:00:58Du kommst nicht in die Sorgesburg hinein, ohne dass du meine Gabe einsetzt.
01:01:05Ich habe Mutter was versprochen. Deine Gabe ist nicht die meine.
01:01:10Du musst es einfach versuchen.
01:01:18Das ist schwarze Magie.
01:01:21Und ich habe hier einen ganz gewöhnlichen Stein.
01:01:24Alles nur fauler Zauber.
01:01:44Wieso hasst dich Mutter?
01:02:14Ich entstemme einer uralten Ahnreihe von schwarzen Meistern.
01:02:28So wie den Beschämerinnen ihre Gabe, liegt uns die Schlangengabe im Blut.
01:02:34Meine Mutter war eine Frau, der man nichts verwehren konnte.
01:02:40Sie wollte ein Mischwesen aus Beschämerin und schwarzem Meister, das beide Gaben in sich tragen sollte.
01:02:48Sie schickte mich los, deine Mutter zu verführen.
01:02:52In mir war nichts als Kälte.
01:02:54Doch Melusine entzündete ein Feuer in mir.
01:02:57Sie entfachte etwas, von dem ich seit Ewigkeiten dachte, es wäre tot.
01:03:01Meine Mutter verlangte, dass ich dich stehle.
01:03:04Doch ich weigerte mich.
01:03:06Sie schickte schwarze Meister, die dich holen sollten.
01:03:10Als Melusine begriff, wer meine Familie war und wer ich war, verließ sie mich und nahm dich mit.
01:03:20Aber ich habe sie nicht belogen.
01:03:22Meine Liebe zu deiner Mutter war aufrichtig.
01:03:36Nicodemus Ravens!
01:04:07Nicodemus!
01:04:09Komm vor!
01:04:37Komm vor, Nicodemus!
01:04:49Niemand leidet hier meinetwegen.
01:04:52Nico im Himmelswillen nicht.
01:04:55Aufhören!
01:04:58Ja, ich bin Nicodemus Ravens.
01:05:03Ich will verdammt sein.
01:05:07Willkommen in der Höhle der Flüsterer.
01:05:10Dem Ort, der selbst die zähesten Männer bricht.
01:05:15Nein!
01:05:16Nein, ich will nicht!
01:05:17Nein!
01:05:18Lass mich!
01:05:19Nein!
01:05:20Nico!
01:05:21Hilf mir!
01:05:22Nein!
01:05:23Nico!
01:05:24Nico!
01:05:25Nico!
01:05:26Nico!
01:05:27Nico!
01:05:28Nico!
01:05:29Nico!
01:05:30Nico!
01:05:31Nico!
01:05:32Nico!
01:05:33Nico!
01:05:34Nico!
01:05:36Verdammt!
01:05:40Sei stark!
01:06:05Ja, das ist Nicodemus.
01:06:11Fürstenmörder?
01:06:12Was werden die Leute denken?
01:06:15Rollt der Kopf eines Fürsten, folgt bald der eines anderen.
01:06:19Wie er jetzt auftritt, unser Nicodemus.
01:06:23So tapfer, plötzlich.
01:06:26Das Leben als Sklave hat ihm gut getan.
01:06:32Nein, nein, nein.
01:06:33Wir dürfen uns nicht von Gefühlen beherrschen lassen.
01:06:36Er ist zu nützlich, um ihn zu beseitigen.
01:06:38Erstmal soll er in die Höhle der Flüsterer kommen.
01:06:44Er wird alles daran setzen, sie zu verlassen.
01:06:46Und dann schwört er sogar Drachen die Treue.
01:06:50Dadurch schwindet die Hoffnung auf einen neuen Herrscher für immer.
01:06:54Nein, nee.
01:06:55Dass ich dem Orden des Drachen die Treue schwöre, geschieht nie.
01:07:00Es war Drachan, er erstach sowohl deinen Vater
01:07:31als auch das kleine, kleine Würmchen Behan.
01:07:33Aber ich zog im Hintergrund die Fäden.
01:08:00Was für ein schönes Boot.
01:08:22Kann ich's kaufen?
01:08:23Naja.
01:08:24Es ist Zeit, du musst lernen, wie du die Schlangengabe anwendest.
01:08:53Selbst wenn wir am Seeungeheuer vorbeigelangen, erwarten dich noch viele Hindernisse auf
01:09:01dem Weg zu deinem Bruder und Nicodemus.
01:09:04Du musst deine Kraft nutzen.
01:09:07Die Gabe ist nicht nur eine Waffe.
01:09:12Wenn du sie bei Menschen, die reinen Herzens sind, anwendest, schenkst du ihnen Träume.
01:09:18Du wirst die verborgenen Fantasien erwecken können.
01:09:21Schenke diesem Fischer einen Traum.
01:09:34Lass ihm jene begegnen, die er schrecklich vermisst.
01:09:38Lass diese Kraft jetzt durch dich wirken.
01:11:09Schnell, bevor er zu sich kommt!
01:11:10Davin!
01:11:11Davin!
01:11:12Wirft ihn ins Verlies.
01:11:13Rührt er sich bis Sonnenaufgang nicht, gibt ihn der Schlange.
01:11:39Nein!
01:11:40Nico!
01:11:41Nico.
01:11:42Er ist da.
01:11:43Er ist da.
01:11:44Ich kann ihn sehen.
01:11:47Er ist da.
01:11:50Was ist los?
01:11:52Nein.
01:11:53Er geht weg!
01:11:55Nein, nicht nach vorne!
01:11:58Nein!
01:11:59Er ist weg!
01:12:00Er ist weg!
01:12:01Nico, bist du alles klar?
01:12:07Schwarzer Meister!
01:12:11Gib mir die Hexe!
01:12:17Bei allen Göttern!
01:12:20Du musst sie mir geben!
01:12:38Schwarzer Meister!
01:12:43Gib mir die Hexe!
01:12:46Dann lass ich dich leben!
01:13:07Gib mir die Hexe!
01:13:37Vater!
01:13:52Sarkhan hat mich erwischt.
01:13:55Ich kann nicht mehr.
01:13:57Vater!
01:14:00Vater!
01:14:25Vater!
01:14:48Vater!
01:14:49Die Flöte!
01:14:54Vater!
01:15:24Die Flöte!
01:15:36Vater!
01:15:54Du bist ein Feindling!
01:15:58Ein Feindling!
01:16:06Dina?
01:16:08Du Feindling!
01:16:25Niko!
01:16:34Bien?
01:16:37Niko!
01:16:41Hallo!
01:16:46Bien?
01:16:50Er kommt näher.
01:16:54Er kommt näher.
01:17:19Bien!
01:17:21Hey!
01:17:23Du solltest mich beschützen.
01:17:27Nun bin ich tot.
01:17:29Ja.
01:17:32Es tut mir leid.
01:17:37Es tut mir leid.
01:17:39Schrecklich leid.
01:17:41Es hat sehr weh getan.
01:17:43Es tut mir leid.
01:17:45Ich werde dich beschützen.
01:17:46Ja?
01:17:48Ich werde dich beschützen.
01:17:53Du bist ein Feind.
01:17:55Du bist ein Feindling.
01:18:02Ich werde dich beschützen.
01:18:23Du bist ein Feind.
01:18:39Ich verteile dir.
01:18:52Vater!
01:19:16Vater!
01:19:23Vater!
01:19:32Deine Sorge ist eine Wissen.
01:19:36Ich habe es bekommen,
01:19:39es war ein Wissen.
01:19:41Du bist ein Wissen.
01:19:43Du bist ein Wissen.
01:19:45Du bist ein Wissen.
01:19:47Du bist ein Wissen.
01:19:49Du bist ein Wissen.
01:19:50Ich habe es bekommen,
01:19:52das eine,
01:19:54das ich ersehnt hatte
01:19:56von einer Tochter,
01:19:57nämlich
01:20:00eine Tochter,
01:20:02bei der das Herz
01:20:05aus Puram Gold ist.
01:20:14Vater!
01:20:16Vater!
01:20:18Vater!
01:20:20Vater!
01:20:23Vater!
01:20:26Vater!
01:20:35Vater!
01:20:45Vater!
01:21:15Verlass dich auf deinen Kern.
01:21:17Sei fest wie ein Felsen.
01:21:45Verlass dich auf deinen Kern.
01:22:15Vater!
01:22:20Vater!
01:22:45Vater!
01:22:56Devon!
01:23:12Nico!
01:23:16Dina?
01:23:18Nico!
01:23:20Dina!
01:23:21Wie bist du hier reingekommen?
01:23:23Ich hatte Hilfe.
01:23:32Wo ist Devon?
01:23:34Er wurde ins Verlies geworfen.
01:23:35Da ist er nicht.
01:23:36Was?
01:23:37Wir müssen ihn suchen.
01:23:38Komm!
01:23:40Warte!
01:23:45Komm!
01:24:15Dina!
01:24:40Devon muss in einer der Zellen sein.
01:24:42Befreien wir doch einfach alles.
01:24:45Der einzige Weg hier raus
01:24:46wird über den Hof führen.
01:24:49Kommt alle raus!
01:24:50Schnell, alle raus!
01:24:52Los!
01:24:53Los!
01:24:54Los zum Hof!
01:24:56Devon!
01:24:57Devon!
01:25:01Medama!
01:25:02Die Eindringlinge
01:25:04haben die Vorratskammern zerstört
01:25:05und die Gefangenen befreit.
01:25:07Ihr zwei bleibt hier
01:25:08und beschützt die Medama.
01:25:10Stell Bogenschützen über dem Hof auf.
01:25:11Ja.
01:25:12Wenn die Gefangenen
01:25:13und die Eindringlinge herauskommen,
01:25:15tötet sie.
01:25:17Verstanden.
01:25:18Ihr bleibt hier.
01:25:19Nein, ich will allein sein.
01:25:20Medama!
01:25:21Raus!
01:25:46Nicodemus.
01:25:54Zieh den Waffen!
01:25:55Wo sind die anderen Gefangenen?
01:25:56Im Keller.
01:25:57Dina, komm!
01:25:59Aufbrechen!
01:26:06Komm mit!
01:26:16Beschämer innen, Hexe!
01:26:37Nein!
01:26:46Hier!
01:26:47Rein mit dir!
01:26:48Lauf sie hinterher!
01:26:52Komm!
01:26:53Komm!
01:26:55Weiter!
01:27:01Da ist sie ja.
01:27:16Komm her.
01:27:21Komm.
01:27:22Betrachte den Anfang deiner Schande.
01:27:29Ich sehe dich.
01:27:31Bist du das,
01:27:32was du brauchst?
01:27:34Ja.
01:27:35Ich bin es.
01:27:36Ich bin es.
01:27:37Ich bin es.
01:27:38Ich bin es.
01:27:39Ich bin es.
01:27:40Ich bin es.
01:27:41Ich bin es.
01:27:42Ich bin es.
01:27:43Ich bin es.
01:27:44Bist du das,
01:27:45was aus mir geworden ist?
01:27:48Du wirst das Kind wegmachen lassen.
01:27:50Verstanden?
01:27:51Nein!
01:27:53Du solltest doch warten,
01:27:54bis Fürst Ravensdieck geheiratet hat.
01:27:56Es wird ein Junge.
01:27:57Ich kann es spüren.
01:27:58Der Fürst wird die Verantwortung
01:27:59für ihn übernehmen.
01:28:00Nein, das wird er sicher nicht.
01:28:02Du wirst keinen Sohn
01:28:03des Fürsten gebären,
01:28:04sondern nur einen Bastard.
01:28:07Eine Hure bist du sonst nicht.
01:28:10Oh.
01:28:12Du hast deinen Sohn
01:28:13in dir heranwachsen lassen,
01:28:14obwohl er dazu verdammt war,
01:28:15sein Leben lang verspottet zu werden.
01:28:18Rakan.
01:28:19Rakan.
01:28:23Meinen Sohn.
01:28:25Deinen Sohn.
01:28:28Kommt, John!
01:28:29Kommt!
01:28:32Lauf!
01:28:34Kommt!
01:28:36Kommt!
01:28:37Kommt!
01:28:38Kommt!
01:28:40Raus, raus!
01:28:41Kommt, schnell!
01:28:43Kommt doch!
01:28:44Kommt!
01:28:46Tür einschlagen!
01:28:52Holt doch einen, Rambock!
01:28:55Die anderen kommen mit mir!
01:28:58Kommt!
01:29:00Kommt her!
01:29:01Kommt!
01:29:20Mein Name ist Nicodemus Ravens.
01:29:25Ihr habt wahrscheinlich die Geschichten gehört,
01:29:27ich wäre ein Feigling und ein Tränke.
01:29:31Das ist wahr.
01:29:34Ich habe stets eine Verantwortung gespürt.
01:29:37Wie mich überfordert habt.
01:29:38Ich dachte, es wäre meine Pflicht,
01:29:39Rakan und Amalicea zu besiegen.
01:29:41Allein.
01:29:43Doch das kann ich nicht.
01:29:45Ich brauche dazu eure Hilfe.
01:29:46Platz für den Rambock!
01:29:54Hinter der Tür
01:29:55sind Rakan-Soldaten
01:29:56und die werden uns die Freiheit nehmen.
01:29:59Wenn sie es wirklich schaffen
01:30:00und sie kommen durch diese Tür,
01:30:02ist es aus mit uns.
01:30:04Na los dann!
01:30:05Mit voller Kraft!
01:30:07Aber wenn ihr mir helft,
01:30:08die Tür zu verbarrikadieren,
01:30:09können wir das Boot erreichen
01:30:10und ihnen entkommen.
01:30:12Als freie Menschen.
01:30:14Als freie Menschen.
01:30:17Steht ihr an meiner Seite?
01:30:19Steht ihr an meiner Seite?
01:30:22An meiner Seite!
01:30:24Na dann los!
01:30:25Greift euch alles, was schwer ist!
01:30:30Greift euch alles, was schwer ist!
01:31:01Devon!
01:31:02Devon!
01:31:05Devon!
01:31:09Devon!
01:31:12Hey!
01:31:15Devon!
01:31:17Wir gehen.
01:31:23Wir gehen nach Hause.
01:31:30Dina!
01:31:34Devon!
01:31:37Dina!
01:31:44Nach Hause.
01:31:51Dina!
01:31:53Ich will nach Hause.
01:31:58Du nennst das,
01:32:00das müsste gut sein.
01:32:09Devon!
01:32:24Kannst du gehen?
01:32:26Ja, gut.
01:32:30Nimm du den.
01:32:31Devon, du kommst mit mir.
01:32:34Aufnehmen!
01:32:38Vorwärts!
01:32:50Feuer!
01:32:53Feuer!
01:32:55Feuer!
01:32:57Feuer!
01:32:59Feuer!
01:33:02Dina!
01:33:23Devon!
01:33:29Devon!
01:33:32Devon!
01:33:37Devon!
01:33:40Devon!
01:33:59Devon!
01:34:30Die Sagesburg brennt, Herr!
01:34:34Dame Alizea wurde gefunden.
01:34:37In der Flüstererhöhle.
01:34:39Sie ist in einem sehr schlechten Zustand.
01:34:44Hört ihr mich hören?
01:34:45Megara!
01:34:46Megara!
01:34:47Megara!
01:34:48Megara!
01:34:49Megara!
01:34:50Megara!
01:34:51Megara!
01:34:52Megara!
01:34:53Megara!
01:34:54Megara!
01:34:55Megara!
01:34:56Megara!
01:34:57Megara!
01:34:58Megara!
01:35:00Megara!
01:35:02Raus!
01:35:05Raus!
01:35:07Raus!
01:35:09Raus!
01:35:10Raus!
01:35:28Devon!
01:35:58Raus!
01:36:29Devon!
01:36:30Devon!
01:36:35Devon!
01:36:37Devon!
01:36:38Devon!
01:36:40Devon!
01:36:41Devon!
01:36:54Als ein halber Mensch darfst du nie vollkommen sein.
01:36:58Du musst manchmal in die Dunkelheit, um das Licht zu finden.
01:37:03In der Dunkelheit triffst du auf die Wahrheit.
01:37:07Und erst bei der Begegnung mit der Wahrheit wirst du gesunden und ein ganzer Mensch werden.
01:37:13Im Stillstand wartet nur der Tod.
01:37:17Die Sorgen, die auf dir lasten, weisen dir den Weg, auf dem das Leben dich zu einem Abenteuer einlädt.
01:37:28Du bist ein Mensch.
01:37:44Ganz egal, was die anderen über dich sagen oder wie du dich selbst wahrnimmst,
01:37:50ob als feige oder tapfer,
01:37:53als Beschämerin oder als schwarzer Meister,
01:37:57Dina, du bleibst für immer meine Tochter.
01:38:23Du bist meine Tochter.
01:38:53Du bist meine Tochter.
01:39:23Du bist meine Tochter.
01:39:53Du bist meine Tochter.
01:40:23Du bist meine Tochter.
01:40:53Du bist meine Tochter.
01:40:56Du bist meine Tochter.
01:40:59Du bist meine Tochter.
01:41:02Du bist meine Tochter.
01:41:05Du bist meine Tochter.
01:41:08Du bist meine Tochter.
01:41:11Du bist meine Tochter.
01:41:14Du bist meine Tochter.
01:41:17Du bist meine Tochter.
01:41:20Du bist meine Tochter.
01:41:23Du bist meine Tochter.
01:41:26Du bist meine Tochter.
01:41:29Du bist meine Tochter.
01:41:32Du bist meine Tochter.
01:41:35Du bist meine Tochter.
01:41:38Du bist meine Tochter.
01:41:41Du bist meine Tochter.
01:41:44Du bist meine Tochter.
01:41:47Du bist meine Tochter.
01:41:50Du bist meine Tochter.
01:41:53Du bist meine Tochter.
01:41:56Du bist meine Tochter.
01:41:59Du bist meine Tochter.
01:42:02Du bist meine Tochter.
01:42:05Du bist meine Tochter.
01:42:08Du bist meine Tochter.
01:42:11Du bist meine Tochter.
01:42:14Du bist meine Tochter.
01:42:17Du bist meine Tochter.
01:42:20Du bist meine Tochter.
01:42:23Du bist meine Tochter.
01:42:26Du bist meine Tochter.
01:42:29Du bist meine Tochter.
01:42:32Du bist meine Tochter.
01:42:35Du bist meine Tochter.
01:42:38Du bist meine Tochter.
01:42:41Du bist meine Tochter.
01:42:44Du bist meine Tochter.
01:42:47Du bist meine Tochter.
01:42:50Du bist meine Tochter.
01:42:53Du bist meine Tochter.
01:42:56Du bist meine Tochter.
01:42:59Du bist meine Tochter.
01:43:02Du bist meine Tochter.
01:43:05Du bist meine Tochter.
01:43:08Du bist meine Tochter.
01:43:11Du bist meine Tochter.
01:43:14Du bist meine Tochter.
01:43:17Du bist meine Tochter.
01:43:20Du bist meine Tochter.
01:43:23Du bist meine Tochter.
01:43:26Du bist meine Tochter.
01:43:29Du bist meine Tochter.
01:43:32Du bist meine Tochter.
01:43:35Du bist meine Tochter.
01:43:38Du bist meine Tochter.
01:43:41Du bist meine Tochter.
01:43:44Du bist meine Tochter.
01:43:47Du bist meine Tochter.
01:43:50Du bist meine Tochter.
01:43:53Du bist meine Tochter.
01:43:56Du bist meine Tochter.
01:43:59Du bist meine Tochter.