90 Minutes (2012) Korea Movie EngSub
Transcript
00:00:30From this moment on, there is nothing you can do with your power, your money, or your back.
00:00:44From now on, I'm going to destroy you.
00:00:48It's going to be a lot of fun.
00:00:51I'm going to protect you.
00:01:00I'm going to destroy you.
00:01:03I'm going to destroy you.
00:01:06I'm going to destroy you.
00:01:09I'm going to destroy you.
00:01:12I'm going to destroy you.
00:01:15I'm going to destroy you.
00:01:18I'm going to destroy you.
00:01:21I'm going to destroy you.
00:01:24I'm going to destroy you.
00:01:26I'm going to destroy you.
00:01:29I'm going to destroy you.
00:01:32I'm going to destroy you.
00:01:35I'm going to destroy you.
00:01:38I'm going to destroy you.
00:01:41I'm going to destroy you.
00:01:44I'm going to destroy you.
00:01:47I'm going to destroy you.
00:01:50I'm going to destroy you.
00:01:52I'm going to destroy you.
00:02:07This is today's stock news.
00:02:10The price of the background group, which is constantly rising, has fallen by 0.3% since yesterday.
00:02:14Who's going to go in? You're not going in?
00:02:17However, due to the impact of real estate, the price of construction is falling.
00:02:22According to a financial official, it is a starting point for a real estate reduction policy.
00:02:27I'm thinking about the rise of construction, but there's no clear solution yet.
00:02:33Next, I'll tell you today's weather.
00:02:41Mr. President, how have you been?
00:02:43Oh, really? Congratulations.
00:02:52Yes, I see.
00:02:55Yes, I'll see you later.
00:03:03What's the good news?
00:03:06Who is it? Hurry up and tell me.
00:03:08President Choi? President Kang? President Yoon?
00:03:10I heard it was very good, so I felt like I was going to die.
00:03:14CEO Han Sung-chul.
00:03:16The lighting is up.
00:03:20Wow, the director is the best.
00:03:23Wow.
00:03:38Is there a secret to inspiring a woman?
00:03:43No, it's just that you're working hard.
00:03:46How can an ad be a hit if you just make it?
00:03:49You can't keep your mouth shut these days.
00:03:53You've been with me for too long.
00:03:55Sorry.
00:03:57What's wrong?
00:04:01Do you like me that much?
00:04:09No, it just caught my eye as I passed by, so I bought it for you.
00:04:13Don't you like it?
00:04:15Do it right if you're going to copy me.
00:04:17You're an advertiser, but you don't know the difference in detail.
00:04:26This is my style.
00:04:28Don't pretend to be good.
00:04:47I'm sorry.
00:05:06Let's have another drink.
00:05:10Feed me.
00:05:13Good, good.
00:05:14Thank you so much this time.
00:05:19I don't know if there's anything I can do next time.
00:05:25Just trust me, sir.
00:05:27Okay, okay, I got it.
00:05:45Let's meet together.
00:05:50We should enjoy it like this.
00:06:05Yes, brother-in-law.
00:06:08Mr. Jae-woo, are you still filming?
00:06:14Oh, did they plan this today?
00:06:18The director is having a hard time and I'm dying.
00:06:27Do you know how expensive this camera is?
00:06:33Mr. Jae-woo, I'm sorry.
00:06:37I'll hang up now.
00:07:07I'm sorry.
00:07:13Didn't you want to act?
00:07:18Why don't you keep acting?
00:07:22You can be good at dancing, but you can act a little more.
00:07:26There's someone I know.
00:07:30I don't want to.
00:07:32I've seen you acting on TV.
00:07:37It was short, but it was creepy.
00:07:43You can do well.
00:07:47I don't want to come back.
00:07:49What?
00:08:07I don't want to come back.
00:08:31Are you still up?
00:08:37It's hard, isn't it?
00:08:43Honey.
00:08:45I'm sorry.
00:08:48I haven't been able to help you.
00:08:58Are you talking about that again?
00:09:00How long are you going to do that?
00:09:03Listen to me.
00:09:05I'm doing it because I like it.
00:09:08Even if it's not a big group, it can make my family happy.
00:09:13Don't you know?
00:09:15No, no.
00:09:18That's not your place.
00:09:21You're the one who needs to do bigger things.
00:09:28I understand you.
00:09:31It's natural that you can't leave a company you've worked for all your life.
00:09:36So you give up, too.
00:09:38I'm fine.
00:09:41I know how you feel.
00:09:45But I'm going to make you pay for all this time.
00:09:56Jeong-yeon.
00:10:00I'm sorry.
00:10:17Jeong-yeon, you...
00:10:19Can't you quit the neighborhood dance academy?
00:10:24Why?
00:10:26What's wrong with that?
00:10:28You don't know?
00:10:31I don't like people's eyes because they say it's for the neighborhood kids.
00:10:35It's a waste of money.
00:10:39That's what it is.
00:10:42Who's to blame for this?
00:10:46If my father hadn't been shocked to marry you,
00:10:51Kang Soo-jin would have been in a mess by now.
00:10:54I see.
00:10:56Is that why you were so childish?
00:11:03It pisses me off to think about it.
00:11:07If you really wanted to die, you should have drawn your arm.
00:11:10Or tie your neck to the curtain.
00:11:14You...
00:11:17Don't get excited.
00:11:19It hasn't been long since you had a baby.
00:11:20I told you.
00:11:23Shouldn't you take care of yourself?
00:11:27You... no, Jang Ok-nyeon.
00:11:30Can't you stop?
00:11:36If there's nothing special,
00:11:39Send Min-seo to Secretary Kim's office.
00:11:45Come here. I'll give you a good look.
00:11:47Father.
00:11:50Father.
00:12:20Father.
00:12:22Father.
00:12:47How long are you going to do this to Min-seo's mother?
00:12:52Why?
00:12:54Did you have a quarrel between your wife and your lover?
00:13:03I definitely changed this picture today.
00:13:07Director Yoon, Director Kim.
00:13:09Completely out of the background.
00:13:11And Director Jang?
00:13:14What did you say?
00:13:18Really?
00:13:20It's not that it's not good, it's not that it's not good.
00:13:23It's a mess.
00:13:26You keep getting a scratch, how can I stay still?
00:13:30Isn't it?
00:13:37You're the only one who thinks about me.
00:13:43I'm sure you're watching this Hanseong case.
00:13:46The model is the best, the staff is the best.
00:13:50You know it's your last chance, right?
00:13:58Okay.
00:14:00And...
00:14:02See you there tomorrow morning.
00:14:17I'm going to do everything your wife can't do for you.
00:14:42Are you finally eating a big bowl of rice?
00:14:45Wow, it's worth the hard work.
00:14:49When is the D-day?
00:14:51Next week.
00:14:53It's the official announcement of the 30th anniversary event.
00:14:56Next week?
00:14:58That fast?
00:14:59Position?
00:15:01Marketing general.
00:15:03Olé!
00:15:06Anyway, the director's woman's clothes are really awesome.
00:15:14One woman's clothes is too much.
00:15:18You know how I've lived my life.
00:15:21That's right.
00:15:22How can a woman's clothes be different?
00:15:24Born Omu Fatal!
00:15:26Unrivaled charisma!
00:15:28A mouth-watering horse muscle!
00:15:30And a fancy talent!
00:15:35You have a lot of compliments today.
00:15:38Besides, can I have one woman's clothes these days?
00:15:42I'll give you my mother-in-law's clothes.
00:16:05No matter how much I do, the connection is the best.
00:16:07It's the best.
00:16:11What do kids eat these days?
00:16:15It's different from our time.
00:16:19Look, it doesn't even cover it with a school uniform.
00:16:30It really looks like Bora.
00:16:38I think I'm crazy today.
00:16:40I'm so passionate.
00:16:47But...
00:16:50I'm really curious.
00:16:54That's right.
00:16:55Other women ran away well.
00:16:57Why can't you do that to Bora?
00:17:00I'm not crazy, but you're really crazy.
00:17:03I'm not crazy, but you're really crazy.
00:17:06It's all over now, director.
00:17:10I was so curious that I thought I was going crazy.
00:17:16Did you tell Bora that you love her?
00:17:30Go to the office.
00:17:33Where are you going all of a sudden?
00:17:36I'm sorry. I'm sorry, director.
00:17:43It's a problem.
00:18:03I'm sorry.
00:18:11Stop making it.
00:18:13It's weird that you don't let me touch it.
00:18:19Anyway, it smells good.
00:18:22It's like running through a vast grassland.
00:18:26The smell of the wild.
00:18:28Because of this smell, you feel sexier.
00:18:34You have a very unique taste.
00:18:38A woman who knows this smell and a woman who likes it.
00:18:42Do you know it's my first time?
00:18:46The word first.
00:18:49It's just a word that makes me feel better.
00:18:58I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:04I'm sorry.
00:19:06I'm sorry.
00:19:08I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:12I'm sorry.
00:19:14I'm sorry.
00:19:16I'm sorry.
00:19:18I'm sorry.
00:19:20I'm sorry.
00:19:22I'm sorry.
00:19:24I'm sorry.
00:19:25I'm sorry.
00:19:30What about Bora?
00:19:32You're looking for laundry, too.
00:19:34I don't have time.
00:19:36I can't come back to this place again.
00:19:38This place?
00:19:42It was nice to eat with a boy who was singing softly in this place.
00:19:56It's a business card from the production company.
00:19:59Please tell him to come to my name.
00:20:05What do you mean by singing?
00:20:14Don't come back to this place and don't look for Bora.
00:20:22You don't like it here, either.
00:20:25I'm disgusted with a guy like you.
00:20:56These days, when consumers look at the purchase pattern, the function of the item is no longer an important element of evaluation.
00:21:04The key to the consumer's simple wallet is design.
00:21:11It was an unconventional transparent design that revealed the soul of the body.
00:21:20Mr. Yoon Jae-ho, what do you think is the biggest merit of Outland?
00:21:25Oh, that's...
00:21:28It's eco-friendly and fuel-efficient.
00:21:30Are there any cars that have been introduced to eco-friendly and fuel-efficient these days?
00:21:37No matter how much we talk about fuel efficiency, environment, and function, we can't compare the visual impact of the design.
00:21:46This is a video of the body in the 40s.
00:21:49As you can see, the design of the famous foreign car, such as the American G company and the German B company, is so sophisticated that there is no harm in comparing it.
00:21:59If you can sensibly bring out the strengths of design that can only be seen in world-class luxury cars above the advantages of hybrids, I think you have a good chance of winning.
00:22:15It's really great.
00:22:18As expected, it's Director Han.
00:22:20I didn't expect much because I was going to change my identity right away tomorrow.
00:22:26This is awesome.
00:22:30Director Kim, how are you going to run the company when you leave?
00:22:36We only have our fingers left.
00:22:39Please take care of it.
00:22:42Really?
00:22:48Next is Lee Hyun.
00:22:53No matter what happens today, you have to come early.
00:23:19Kang Hye-ri?
00:23:21Director! Director!
00:23:24Miss B's kids are going to die.
00:23:27Whose mission is it today?
00:23:28Hee-soo? Min-ha?
00:23:30Isn't this a fight with each other?
00:23:32Yeo-min, put the phone in advance.
00:23:34Okay.
00:23:36It's finally tomorrow.
00:23:38Why is my heart beating so fast?
00:23:40Director, be careful of your body.
00:23:43What?
00:23:44It's the same in the army.
00:23:46It's the best before you're discharged.
00:23:48If you watch a movie, you always die or have an accident ahead of an important day.
00:23:54I don't even feel like bringing it.
00:23:56Hey, take a look at this.
00:23:59Huh?
00:24:05Kang Hye-ri, Kang Hye-ri, Kang Hye-ri?
00:24:09Kang Hye-ri?
00:24:12011-9933-3895
00:24:18Who the hell is this?
00:24:21Is it a model or an actor?
00:24:23That's weird.
00:24:24I can't see the top.
00:24:27Isn't it because of One Night?
00:24:29I've been to the front line doing One Night.
00:24:32Why don't you call him yourself?
00:24:34That's the most certain.
00:24:39011-9933-3895
00:25:02Hello?
00:25:03You sent me a message, didn't you?
00:25:05So?
00:25:07You made a one-sided promise.
00:25:09Who is it?
00:25:11Didn't Chairman Han Seong-cheol tell you?
00:25:18Chairman Cha?
00:25:20He said he had a debt to pay back to the director.
00:25:27Just tell me.
00:25:29I'll call you all except my wife and daughter.
00:25:36011-9933-3895
00:25:39You're home.
00:25:45Isn't an hour enough?
00:25:50You've been to the front line.
00:25:52I don't have much time.
00:25:54I'm sorry to hear that, but can I use it?
00:25:58I heard that the tasteless thing is the owner of an absolute taste that can't be put into words.
00:26:03What?
00:26:05I'm just curious.
00:26:08Whether I'm delicious or not.
00:26:13Won't the answer come out in an hour?
00:26:16I'll wait.
00:26:34It's a shock to the technology that stands out.
00:27:04I'm just curious.
00:27:07Whether I'm delicious or not.
00:27:11I'll wait.
00:27:24Okay, an hour.
00:27:28It's not bad to solve it for me.
00:27:35011-9933-3895
00:27:43Why aren't you here yet?
00:27:44Is it a lot of traffic?
00:27:46I came into the office for a while.
00:27:49I gave you the wrong document.
00:27:53You're taking out the people in the office.
00:27:59It's almost over.
00:28:01An hour?
00:28:02Yeah, I just need an hour.
00:28:05Can't you just come?
00:28:07Even if you do it for an hour, you don't have to do it.
00:28:10It's going to rot.
00:28:13I'll go quickly and eat it deliciously.
00:28:16All right?
00:28:18Is it really important?
00:28:21Yeah, it's a little bit.
00:28:24Yeah, I can't do anything.
00:28:27Be careful.
00:28:32011-9933-3895
00:29:02011-9933-3895
00:29:32011-9933-3895
00:29:35011-9933-3895
00:30:01Would you like a glass of wine?
00:30:04011-9933-3895
00:30:28You seem to be in a hurry.
00:30:31It's not even sunset.
00:30:33Isn't it an embarrassing time?
00:30:37Wasn't it you who was in a hurry?
00:30:43You must have stepped on 150.
00:31:00Mom, don't eat. I'm hungry.
00:31:05Minseo, let's go to Grandpa's house for dinner tonight.
00:31:12What about Dad?
00:31:14I think it's a little late.
00:31:16Let's go and eat first.
00:31:18I'm sure you've done a lot of things you like.
00:31:22There's a lot of meat.
00:31:31011-9933-3895
00:31:33011-9933-3895
00:31:35011-9933-3895
00:31:37011-9933-3895
00:31:39011-9933-3895
00:31:41011-9933-3895
00:31:43011-9933-3895
00:31:45011-9933-3895
00:31:47011-9933-3895
00:31:49011-9933-3895
00:31:51011-9933-3895
00:31:53011-9933-3895
00:31:55011-9933-3895
00:31:57011-9933-3895
00:32:00011-9933-3895
00:32:08What are you?
00:32:11New model
00:32:13Talent
00:32:16It's what I'm doing now.
00:32:20Isn't it me, Chung-hyun?
00:32:29If I were to be cursed by Chairman Cha, would you believe me?
00:32:35Because I wanted you.
00:32:43What a sad thing to say.
00:32:48At that time, I wanted to be with you.
00:32:53What a sad thing to say.
00:32:58That's right.
00:33:00You know how much a woman laughs at you.
00:33:07Wow.
00:33:20I love the smell of sherbet.
00:33:36Wow.
00:34:07Wow.
00:34:20What are you doing now?
00:34:24I'm checking where Samsoon's hair is.
00:34:30Wow.
00:34:33Wow.
00:34:36Wow.
00:34:50Wow.
00:35:01Wow.
00:35:03Wow.
00:35:06Wow.
00:35:36Wow.
00:35:53Wow.
00:35:54Wow.
00:35:55Wow.
00:35:59Wow.
00:36:00Wow.
00:36:03Wow.
00:36:06I'm sorry.
00:36:16I love you.
00:36:32Tell me you love me.
00:36:35What?
00:36:37Tell me you love me, please.
00:36:39What?
00:36:45I love you.
00:36:48I love you.
00:36:50I love you.
00:36:53I love you.
00:37:10I love you.
00:37:24What are you doing?
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I didn't know there was a bathrobe in the hotel.
00:37:34Is this the first time I've touched your stuff?
00:37:39Yes.
00:37:44All right.
00:37:46That's it for today.
00:37:50Stop me until I wash up.
00:37:56Can you trust me?
00:38:04Are you sure you won't look for me again?
00:38:09Yes.
00:38:17I don't think I'm confident.
00:38:22What's wrong with professionals?
00:38:39Director, where are you?
00:38:41I'm home.
00:38:43Why?
00:38:46Director, I'm in trouble.
00:38:50Calm down.
00:38:51Can't you talk straight?
00:38:55Director, wait a minute.
00:38:59I'm sorry.
00:39:00I'm sorry.
00:39:02I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:08I love you.
00:39:11I love you.
00:39:23Run to the hotel right now.
00:39:25I have to find it.
00:39:27I have to find it no matter what.
00:39:30Where are you now?
00:39:32You need to help me.
00:39:34All right.
00:39:37Don't listen to me.
00:39:45Who are you?
00:39:47The woman you're crazy about.
00:39:51Crazy woman?
00:39:53What do you want?
00:39:55Are you threatening me with a video?
00:40:00Why are there so many rumors around me these days?
00:40:05Pretending to be strong is just a video.
00:40:11It's enough to ruin you.
00:40:16Welcome.
00:40:17What can I help you with?
00:40:18Who was number 802 until a while ago?
00:40:20I'm sorry, but I can't tell you about the new customer.
00:40:23Shut up and put it in your boss.
00:40:26I'm asking you to find it yourself.
00:40:28Hurry up!
00:40:29Hurry up!
00:40:34What do you want?
00:40:35Let's meet and talk.
00:40:36No, I don't have time for that.
00:40:39Talk on the phone now.
00:40:40Are you ordering me now?
00:40:45What do you think I want?
00:40:49Money.
00:40:50Money.
00:40:51Money.
00:40:52Money.
00:40:53Money.
00:40:54Money.
00:40:55Money.
00:40:56Money.
00:40:57Money.
00:40:58You shut up.
00:41:01I have a very interesting idea.
00:41:05What's the punishment for a tough guy like you?
00:41:12Family.
00:41:14Money.
00:41:16Honor?
00:41:18Not even that...
00:41:21Life?
00:41:28I'm in the middle of a shoot, why are you doing this to me?
00:41:30I'm in the middle of a shoot, why are you doing this to me?
00:41:54I told you, you look good with a hair like that
00:41:56What?
00:41:58You said you have a client
00:42:00What should I do?
00:42:02I'm in a hurry
00:42:04You are in a hurry
00:42:06You are in a hurry
00:42:08I'm sure you wanted to chew whatever I have in my head
00:42:10I'm sure you wanted to chew whatever I have in my head
00:42:12Tell me what you want
00:42:14I think you're a piece of trash
00:42:16I think you're a piece of trash
00:42:18But what?
00:42:20But what?
00:42:22I don't think you're the only one with all the responsibilities
00:42:24I don't think so.
00:42:28What the hell are you talking about?
00:42:31I'm going to give you a quiz.
00:42:35Do you think you're worse than the girls who chew gum?
00:42:39Or do you think the girls who treat you like gum are worse?
00:42:45It's a very interesting question.
00:42:48Aren't you done talking to me?
00:42:51Do you still miss me?
00:42:53Do you want me to do it again?
00:42:54That's good, too.
00:42:57But...
00:42:59There's so much to do before that.
00:43:03Tell me what you want.
00:43:06The mask is okay. Do you want me to act?
00:43:11That's a fantastic suggestion.
00:43:16You have to be smart.
00:43:19From this moment on,
00:43:21With your power, with your money,
00:43:25There's nothing I can do without you.
00:43:3190 minutes from now.
00:43:35I'm going to show you something very interesting.
00:43:38You just have to do what I tell you to do.
00:43:4390 minutes?
00:43:45Exactly 90 minutes.
00:43:48If you do what I tell you to do,
00:43:50Not the video.
00:43:52All the data related to you will be naturally discarded.
00:43:56But what if I can't?
00:44:01What will happen then?
00:44:07It's too fast.
00:44:14What was it?
00:44:15What was it?
00:44:20Hey, Jae-woo.
00:44:21Yeah, wait a minute.
00:44:24011-9933-3895.
00:44:26Get me the location.
00:44:29Are you kidding me?
00:44:30Do you want to see someone die?
00:44:33Hey, I know you tracked me down last time.
00:44:39But I had no choice.
00:44:42The director asked me to do it.
00:44:45It's annoying just to hear your voice.
00:44:48Tell me what you want.
00:44:54What I want?
00:44:57There's really nothing like that.
00:45:02I'm a pure person.
00:45:07Are you just having fun today?
00:45:10Well, if it's not fun,
00:45:12Is that what fantasy is?
00:45:25All right, 90 minutes.
00:45:27If you're going to do it, let's do it.
00:45:30Do you remember how much you shot?
00:45:33What?
00:45:35There's a creature that whines to make it float.
00:45:41It's a face.
00:45:44It's a body.
00:45:55Director.
00:45:57I think I'm really incompetent.
00:46:01I don't have any acting skills.
00:46:04I don't have any acting skills.
00:46:10Do you know how hard it is to survive as a celebrity?
00:46:21Acting skills?
00:46:25Background?
00:46:30Acting skills?
00:46:35Chopsticks.
00:46:38Director.
00:46:42There's an important skill somewhere else.
00:46:48If you don't know that, you're going to lose.
00:46:55What's an important skill?
00:47:05I want to know.
00:47:17Where did you get the triangle law?
00:47:23From the moment you decided to be a celebrity.
00:47:28Client.
00:47:30Director.
00:47:32And I got a triangle from the producer.
00:47:37I can't get out of it.
00:47:45What do you have?
00:47:49What can you give me?
00:47:57Is it too sweet to do it 100 times?
00:48:02But if you do it 100 times, you can be the leading actor in the least movie.
00:48:14What can I give you today?
00:48:20That's one thing.
00:48:32It's a restaurant in Nonhyeon-dong on the outskirts of Jiseong Hospital.
00:48:39It's 6 o'clock now, so it's exactly 15 minutes from now.
00:49:02Director.
00:49:23Enjoy your meal.
00:49:24Thank you.
00:49:31Director.
00:49:36How did you know this place?
00:49:38Kneel.
00:49:39What?
00:49:40Why are you here?
00:49:41Kneel and pray.
00:49:55I'm sorry.
00:49:58What are you doing? Can't you get up quickly?
00:50:00Yeah, I can't get up.
00:50:02I don't have time right now.
00:50:04What are you doing?
00:50:08I'm the one who's going to kill you, so hurry up and forgive me.
00:50:17You bastard.
00:50:18Is that all you can do?
00:50:22I thought I'd forgive you now.
00:50:25I don't like triangles and tambourines.
00:50:28Get out of here.
00:50:31Get out of here.
00:50:44What are you looking at?
00:51:00What are you looking at?
00:51:10She's very angry.
00:51:20I know you're not in a good mood, but you're not doing this for her, are you?
00:51:28For her?
00:51:30Yeah.
00:51:34Why would I?
00:51:37I'm sure I'll tell you, but I don't want to sympathize with anyone related to you.
00:51:46I just finished 15 minutes.
00:51:49I'll give you plenty next time.
00:51:5120 minutes.
00:51:54I'm about to cry because I'm thankful.
00:51:57Who is the heroine of the Miss BC car advertisement that I won?
00:52:04Isn't it Yoo Min-ah, who turned her life around thanks to Han Sang-hee at the bar?
00:52:13Fuck.
00:52:26What?
00:52:48Cut.
00:52:50Hey, you.
00:52:52Hey, you.
00:52:54Hey, you.
00:52:56Hey, give me the foam.
00:52:58What? Hey, give it to me.
00:53:00Min-ah is good.
00:53:04Apologize.
00:53:05I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:07It's okay.
00:53:08Hey, I can see all the bubbles.
00:53:11I'm sorry.
00:53:12Does it look pretty?
00:53:14It's so good.
00:53:15But there's no foam over here.
00:53:19Director.
00:53:20Let's start with this scene.
00:53:22Yes, it's done.
00:53:23Hey, Jo In-chul, get out of here.
00:53:24Hey, it's going to explode.
00:53:25Hurry up and finish it.
00:53:26Han Min-ah, do it right.
00:53:27Min-ah, it's done.
00:53:28Hey, John.
00:53:29Hey, didn't you step on it?
00:53:31I'm sorry.
00:53:33Hey, do it right.
00:53:34Give me some.
00:53:35Okay, good.
00:53:36Sound.
00:53:38Ready.
00:53:39Action.
00:53:46Cut.
00:53:47What is it?
00:53:48Hey, Jo In-chul.
00:53:50What are you talking about?
00:53:53Director.
00:53:54Director.
00:53:56Shut up.
00:53:58Director.
00:54:01What's wrong with you?
00:54:06No, it's not for you.
00:54:11To Yoo Min-ah, the main model of Miss BC car.
00:54:15First, say congratulations.
00:54:18Director, what are you talking about?
00:54:20Yoo Min-ah.
00:54:22Congratulations on being selected as the main model of Miss BC.
00:54:28That's...
00:54:30You have to say what you said on the phone then.
00:54:33Most daily newspapers are here.
00:54:36Isn't it all or nothing?
00:54:39Otherwise, you're going to make a bigger speech tomorrow.
00:54:50Let's wrap this up with me for the last time.
00:54:55Don't ever contact me on your cell phone.
00:54:57If you miss a man, call Director Jo.
00:55:03Director.
00:55:05Lastly, you should give a gift to Yoo Min-ah.
00:55:11What is the most important advice for Yoo Min-ah now?
00:55:16You have to be the best.
00:55:20Do I have to do this?
00:55:22Do I have to send this video to Daekyung Group's conference room?
00:55:28Or YouTube site?
00:55:31Shouldn't I hand it over tomorrow?
00:55:40You haven't given me a chance yet.
00:55:43Entertainment and utilization are different from the basics.
00:55:46I want to be a real pro.
00:55:49I'm going to get rid of all the North Korean style.
00:55:52Practice vocalization first.
00:55:54Director, you're too much.
00:56:16Mr. Han.
00:56:18I've been watching you, and there's no place for you anymore.
00:56:22Well, there's a lot of talk about women.
00:56:26Maybe even if you stay still, you'll be humiliated because of the kids.
00:56:32I know that much.
00:56:35No matter how much it is, it's been a month since I sent my wife to the hospital.
00:56:39Do you think you're the only father who put a daughter-in-law in the bedroom?
00:56:44Hatred and resentment for you.
00:56:47There's nothing that helps you live.
00:56:50Stop it and live for your happiness.
00:56:56Instead, whether you like it or not, I'll take care of you after that.
00:57:04Who opened the front door wide?
00:57:06Why did you open the front door?
00:57:10What day is it tomorrow? Are you sitting here?
00:57:14You have to do that to make your husband successful.
00:57:22Yes, Mr. Kim.
00:57:24What?
00:57:27From Kim Chang-bae's side?
00:57:33Yes, I see.
00:57:34Yes, I do.
00:57:38What did Kim Chang-bae say?
00:57:41He sent a congratulatory video for the 30th anniversary of the founding of Daegyeong.
00:57:44He asked me to play it tomorrow for the anniversary of the founding.
00:57:49Why don't you change your goal this time?
00:57:53Now that the dream of a big company owner has been achieved with that handsome body,
00:57:57the only thing left is First Ed, isn't it?
00:58:00You're not very desperate.
00:58:04Jeong-yeon.
00:58:05Why?
00:58:07You have to give dreams and hopes to all Seconds.
00:58:10Don't you?
00:58:13That would be fine, too.
00:58:17Min-ju, let's go.
00:58:19Dad, I'm going.
00:58:21See you at the gym tomorrow.
00:58:34Okay.
00:58:40The last one.
00:58:42Go to Bora now.
00:58:45I don't have time.
00:58:47Only 20 minutes.
00:58:53Do whatever you want.
00:58:55What?
00:58:56Whether you bake or boil the video, do whatever you want.
00:58:59So?
00:59:01Do you know what the characteristics of the majority of people who are enthusiastic about gossip?
00:59:07It cools down as fast as it goes up.
00:59:10Oh, there's nothing worse than this?
00:59:15Don't look down on my wife and the craftsman.
00:59:21They're on my side to protect their own.
00:59:25If you don't give up until the end, I won't compromise anymore.
00:59:33How dare you change the knife?
00:59:36But what should I do with this?
00:59:39If it was just a bad video, how good would it be?
00:59:49You know.
00:59:51Life doesn't go so smoothly.
00:59:57I enjoyed the fire play very much.
01:00:02The secret dance of Anna and the thrilling romance with the woman of the craftsman.
01:00:08You are really strong and strong.
01:00:20You are really strong and strong.
01:00:50No!
01:01:20No!
01:01:23Don't you think it's childish?
01:01:26Life is supposed to be childish.
01:01:30Can you be a god?
01:01:33Are you going to judge my sin now?
01:01:38Shut up, Hansang.
01:01:41The main game hasn't even started.
01:02:51Who is the person who is waiting for your touch at this moment?
01:02:59What would a bitch like you do?
01:03:05How much time do we have left?
01:03:07I'm just going to tell you the next business.
01:03:10How many people do you have?
01:03:12It's a simple business.
01:03:14Your boss doesn't teach you?
01:03:17I love you so much.
01:03:20He's looking for you now.
01:03:25There's no such thing.
01:03:28Do you think I have love left?
01:03:30I don't know that.
01:03:35Take care of yourself and go to his house.
01:03:50I love you.
01:04:21Dad
01:04:34Honey
01:04:36Where are you?
01:04:38Are you really doing this in front of a big deal?
01:04:40I'm sorry.
01:04:42I'll be there soon.
01:04:44Mom, change it.
01:04:47Dad
01:04:48Mom, when are you coming?
01:04:55Yeah
01:04:57Wait a minute. I'll be there soon.
01:04:59Okay?
01:05:00Okay. I'll change it for you.
01:05:06Come quickly.
01:05:08I have something to say.
01:05:10Okay.
01:05:14Honey
01:05:15What?
01:05:19Nothing's going on, is it?
01:05:23What's going on?
01:05:25It's bland.
01:05:27Anyway, come quickly.
01:05:29Okay.
01:05:48Subway Station
01:06:04Yes, I found it. I found it.
01:06:05I just stopped by the subway station.
01:06:07What?
01:06:10Subway?
01:06:14Let's go in and find it.
01:06:16We don't have time.
01:06:17It's over for me, too.
01:06:18What?
01:06:19I have to catch it quickly.
01:06:20Right now!
01:06:21Yes, I got it.
01:06:24You and Yunho start over there.
01:06:25I'll move this way.
01:06:26Yes, I got it.
01:06:28I did my best.
01:06:30Run!
01:06:47Subway Station
01:07:18Let me ask you one more time.
01:07:21Who are you?
01:07:24It's bland.
01:07:26Is that a question in this situation?
01:07:29It's fun.
01:07:37Yes, sir.
01:07:38Toilet
01:07:39Toilet
01:07:40Toilet?
01:07:41The police are in the bathroom.
01:07:48Toilet
01:07:49Toilet
01:07:50Toilet
01:07:51Toilet
01:07:52Toilet
01:07:53Toilet
01:07:54Toilet
01:07:55Toilet
01:07:56Toilet
01:07:57Toilet
01:07:58Toilet
01:07:59Toilet
01:08:00Toilet
01:08:01Toilet
01:08:02Toilet
01:08:03Toilet
01:08:04Toilet
01:08:05Toilet
01:08:06Toilet
01:08:07Toilet
01:08:08Toilet
01:08:09Toilet
01:08:10Toilet
01:08:11Toilet
01:08:12Toilet
01:08:13Toilet
01:08:14Toilet
01:08:15Toilet
01:08:16Toilet
01:08:17Toilet
01:08:18Toilet
01:08:19Toilet
01:08:20Toilet
01:08:21Toilet
01:08:22Toilet
01:08:23Toilet
01:08:24Toilet
01:08:25Toilet
01:08:26Toilet
01:08:27Toilet
01:08:28Toilet
01:08:29Toilet
01:08:30Toilet
01:08:31Toilet
01:08:32Toilet
01:08:33Toilet
01:08:34Toilet
01:08:35Toilet
01:08:36Toilet
01:08:37Toilet
01:08:38Toilet
01:08:39Toilet
01:08:40Toilet
01:08:41Toilet
01:08:42Toilet
01:08:43Toilet
01:08:44Toilet
01:08:45Toilet
01:08:46Toilet
01:08:47Toilet
01:08:48Toilet
01:08:49Toilet
01:08:50Toilet
01:08:51Toilet
01:08:52Toilet
01:08:53Toilet
01:08:54Toilet
01:08:55Toilet
01:08:56Toilet
01:08:57Toilet
01:08:58Toilet
01:08:59Toilet
01:09:00Toilet
01:09:01Toilet
01:09:02Toilet
01:09:03Toilet
01:09:04Toilet
01:09:05Toilet
01:09:06Toilet
01:09:07Toilet
01:09:08Toilet
01:09:09Toilet
01:09:10Toilet
01:09:11Toilet
01:09:12Toilet
01:09:13Toilet
01:09:15I love you
01:09:17I love you so much
01:09:19I think I'm going to die
01:09:45What are you doing?
01:09:46This way
01:10:14What is it?
01:10:15Is that it?
01:10:19Uh...
01:10:26Bora
01:10:28Bora!
01:10:34Bora
01:10:36Bora
01:10:37The end
01:10:38The end
01:10:39The end
01:10:40The end
01:10:41The end
01:10:42The End
01:10:43Bora, get a hold of yourself.
01:10:50I'm sorry.
01:10:53I...
01:10:56I...
01:11:02Bora, get a hold of yourself.
01:11:14I love you.
01:11:26I love you.
01:11:28I love you.
01:11:43Bora, get a hold of yourself.
01:11:50Your mobility and agility are the best.
01:11:53You almost got kicked out of this fun game.
01:11:58I'm going to kill you.
01:12:03I guess something happened to Bora.
01:12:08It's all because of you.
01:12:12Me too.
01:12:21Bora.
01:12:25What are you doing?
01:12:27Bora.
01:12:36If you can't breathe, why don't you go to the hospital first?
01:12:40I...
01:12:41No.
01:12:42Now that you're a suspect,
01:12:45I'll have to call the police.
01:12:49I planned it all out.
01:12:52Why?
01:12:54Why? Why?
01:12:59Should I call an ambulance?
01:13:02No.
01:13:03Should I call the police?
01:13:09No.
01:13:39No.
01:14:02Things are getting interesting.
01:14:05Now it's not about the video.
01:14:10I'm not going to forgive you.
01:14:12No.
01:14:16I'm going to kill you.
01:14:18It's like a murder,
01:14:21but I'm the witness that you really didn't kill her.
01:14:26Shouldn't you be nice to me?
01:14:29Now, go home in ten minutes.
01:14:33You have to say goodbye to your beloved family.
01:14:39Yes.
01:14:50Yes.
01:14:51Yes.
01:14:53I'm a bad guy, and I deserve to die.
01:14:59I won't ask who you are.
01:15:01So please stop.
01:15:04What?
01:15:06I ruined everything. What do you have?
01:15:10Tell me.
01:15:11I'll give you everything you want. Tell me.
01:15:13Tell me.
01:15:15Go home now.
01:15:17First, do what I tell you to do.
01:15:33Wake up, Han Sang-hee.
01:15:34Wake up, Han Sang-hee!
01:15:37That's right.
01:15:39You can start all over again.
01:15:43Tell me the truth.
01:15:45Beg for forgiveness.
01:15:47That's right.
01:15:49You can start all over again.
01:15:52Han Sang-hee, wake up.
01:15:55Wake up.
01:16:03Han Sang-hee, wake up.
01:16:26Director!
01:16:28I checked the route that the investigation team knows,
01:16:30but I don't know anything yet.
01:16:33What?
01:16:35That's...
01:16:42By the way, I need to prove the director's innocence.
01:16:46Shouldn't you be avoiding somewhere until then?
01:16:48I'll find out what to avoid first.
01:16:51Okay.
01:16:58Han Sang-hee, wake up.
01:16:59Wake up.
01:17:28Han Sang-hee, wake up.
01:17:49Honey.
01:17:57Honey.
01:18:01No matter who comes and talks about me,
01:18:08you have to believe me.
01:18:10Okay?
01:18:16You're the only one I have.
01:18:20I know.
01:18:21You told me to come in early today.
01:18:27I'm sorry.
01:18:33You idiot.
01:18:58Honey.
01:19:02Did you call me Bora?
01:19:05Your ex-boyfriend was very pretty.
01:19:10And he was strong.
01:19:27Jeong-yeon...
01:19:28Jeong-yeon.
01:19:32He watched me until the end.
01:19:38Yes.
01:19:39A man's wish.
01:19:42At least once.
01:19:44He said he could close his eyes.
01:19:46I tried to convince him.
01:19:49But...
01:19:58Jeong-yeon.
01:20:03Why...
01:20:06Is it that woman?
01:20:11Why...
01:20:12Why is it that woman?
01:20:19If I waited,
01:20:21I could have done everything for you.
01:20:24I could have given you my love.
01:20:27But...
01:20:57I'm sorry.
01:21:27I knew it.
01:21:41You knew it all?
01:21:58Director.
01:22:01I'm in trouble.
01:22:03Look at the news.
01:22:16It's not normal to go out in blood.
01:22:20I saw the back number of the car,
01:22:22but I don't remember the front number.
01:22:28I'm sorry.
01:22:30I'm sorry.
01:22:34I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:58I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:00I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:02I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:16I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:18I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:20I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:24I'm sorry.
01:23:25I'm sorry.
01:23:26I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:28I'm sorry.
01:23:29I'm sorry.
01:23:30I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32I'm sorry.
01:23:36I'm sorry.
01:23:41Mr. Chief,
01:23:42Yoon Min-ha and Director Han Sang-hee's connection is going to burst.
01:23:45Is there no other contact in the police station?
01:23:47Park Bo-ra is leaving.
01:23:48She's desperate to keep her life.
01:23:50The motive for murder is pressure to rape in the present.
01:23:53She must have been under a lot of stress when she had to go back to Baekyung High School.
01:24:03Han Sanghee. Han Sanghee.
01:24:12So this is how I'm going to step on you.
01:24:17You've improved a lot.
01:24:23This car is basic.
01:24:40Hello?
01:24:41Reporter Choi.
01:24:42You haven't been transferred to Han Sanghee's Excel file yet, have you?
01:24:51Yes.
01:24:53You've already been transferred to the director?
01:25:13What?
01:25:16If this building is completed, it will be over 50 billion won?
01:25:20No, this is the director's.
01:25:22You're going to give me all the money, right?
01:25:25Wow, that's awesome.
01:25:28Director, you're going to give me a share, right?
01:25:32Wow, I'm so jealous.
01:25:42Han Sanghee.
01:26:13I know how you feel.
01:26:17But I'm going to make sure you get everything you want.
01:26:28I'm going to do everything your wife can't do.
01:26:42I'm going to do everything your wife can't do.
01:27:13I'm sorry.
01:27:23I've been watching you all this time.
01:27:26Jang Woo-myeon.
01:27:30Why?
01:27:33Why is it that woman?
01:27:35If you wait, I can do everything for you.
01:27:40I could've given you everything.
01:27:43What did I do?
01:27:54Why are you doing this to me?
01:27:56Don't do it.
01:27:58Don't do it.
01:28:00Don't do it.
01:28:09Don't do it.
01:28:30Don't do it.
01:29:00Don't do it.
01:29:23Don't do it.
01:29:26Bora...
01:29:33Bora is dead.
01:29:56Don't do it.
01:29:59Don't do it.
01:30:02Don't do it.
01:30:25Don't do it.
01:30:29Don't do it.
01:30:32Don't do it.
01:30:55Don't do it.
01:31:26I'm sorry.
01:31:49I'm sorry.
01:31:52I'm sorry.
01:31:55I'm sorry.
01:32:25I'm sorry.
01:32:55I'm sorry.
01:32:57I'm sorry.
01:32:59I'm sorry.
01:33:01I'm sorry.
01:33:03I'm sorry.
01:33:05I'm sorry.
01:33:07I'm sorry.
01:33:09I'm sorry.
01:33:11I'm sorry.
01:33:13I'm sorry.
01:33:15I'm sorry.
01:33:17I'm sorry.
01:33:19I'm sorry.
01:33:21I'm sorry.
01:33:23I'm sorry.
01:33:25I'm sorry.
01:33:27I'm sorry.
01:33:29I'm sorry.
01:33:31I'm sorry.
01:33:33I'm sorry.
01:33:35I'm sorry.
01:33:37I'm sorry.
01:33:39I'm sorry.
01:33:41I'm sorry.
01:33:43I'm sorry.
01:33:45I'm sorry.
01:33:47I'm sorry.
01:33:49I'm sorry.
01:33:51I'm sorry.
01:33:53I'm sorry.
01:33:55I'm sorry.
01:33:57I'm sorry.
01:33:59I'm sorry.
01:34:01I'm sorry.
01:34:03I'm sorry.
01:34:05I'm sorry.
01:34:07I'm sorry.
01:34:09I'm sorry.
01:34:11I'm sorry.
01:34:13I'm sorry.
01:34:15I'm sorry.
01:34:17I'm sorry.
01:34:19I'm sorry.
01:34:21I'm sorry.
01:34:23I'm sorry.
01:34:25I'm sorry.
01:34:27I'm sorry.
01:34:29I'm sorry.
01:34:31I'm sorry.
01:34:33I'm sorry.
01:34:35I'm sorry.
01:34:37I'm sorry.
01:34:39I'm sorry.
01:34:41I'm sorry.
01:34:43I'm sorry.
01:34:45I'm sorry.