Right Now, Wrong Then (2015) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00There was a square in front of the port, so I walked around.
00:00:05There was a coffee shop across the street, so I bought a cup of coffee.
00:00:30There was a cafe in front of the cafe, so I went in.
00:00:35There were a lot of people, so I was very nervous.
00:00:40I was so nervous that I was afraid I'd be late.
00:00:45I was so nervous that I was afraid I'd be late.
00:00:50I was so nervous that I was afraid I'd be late.
00:00:55She's so pretty.
00:00:58She's so pretty.
00:01:03You have to be careful. She's so pretty.
00:01:14Aren't you tired? Are you okay?
00:01:16Yes, I'm fine.
00:01:20There's a bar over there.
00:01:22That's a bar.
00:01:26Can I have a cigarette?
00:01:28Yes, of course.
00:01:33It's amazing that there's a bar here.
00:01:39Aren't you hungry?
00:01:41I'm a little hungry, but I want to go over there.
00:01:46It's rare to see a bar like this.
00:01:49That's right.
00:01:53Director.
00:01:55Can I be a director?
00:02:00Yes, of course.
00:02:02Thank you.
00:02:04I heard you did three episodes.
00:02:07Do you think you need to do more?
00:02:10I don't know if you'll believe me.
00:02:14What?
00:02:16You're the most important director to me.
00:02:23You might not believe me.
00:02:32I don't think I deserve this much praise.
00:02:37Anyway, thank you.
00:02:40No, when I was lonely, you cheered me up.
00:02:46Watching your movies made me realize
00:02:50that I deserve to live.
00:03:03The weather is so warm.
00:03:08It doesn't feel like winter, does it?
00:03:11The weather is so warm.
00:03:24Shall we go?
00:03:37Let's go.
00:03:46I'm sorry.
00:03:58Are you okay?
00:04:00Yes, I'm fine.
00:04:04Are you okay?
00:04:07Yes, I'm fine.
00:04:10Are you having fun?
00:04:25Maybe it's because I'm a skater.
00:04:34One more time.
00:04:37One more time.
00:04:43How much is this?
00:04:441,500 won.
00:04:49Thank you.
00:04:50Thank you.
00:04:58We broke up after eating kalguksu.
00:05:01I told her I was tired.
00:05:04I said I'd take her to Tongdak Alley if she was bored.
00:05:08I don't think she'll call me even if she's bored.
00:05:12I should be careful.
00:05:14It's only been a day.
00:05:19It's a fortune-teller's guide.
00:05:22You bring good luck to your wife.
00:05:27You give good luck to your family.
00:05:30I don't know.
00:06:00Let's take a picture.
00:06:03One, two.
00:06:30One, two, three.
00:07:00I came back to the neighborhood hall.
00:07:03This is the prettiest place here.
00:07:30He's still in here.
00:07:45Enjoy your meal.
00:08:00Yes, it's good.
00:08:03It's banana milk.
00:08:07What are you doing here?
00:08:13What do you think I'm doing?
00:08:16You're drinking milk.
00:08:18Yes, you know.
00:08:21What are you doing there?
00:08:23I'm just sitting here.
00:08:27I'm here to watch a movie in Suwon.
00:08:31I'm here for a lecture.
00:08:34What kind of lecture?
00:08:36I'm here to talk to the audience.
00:08:41I'm not here for a lecture.
00:08:44Do you have your own movie?
00:08:46Yes.
00:08:47Are you a movie director?
00:08:49Yes, I am.
00:08:52I see.
00:08:54What are you doing?
00:09:01I'm not doing anything.
00:09:04I'm drinking milk.
00:09:08You're not doing anything.
00:09:10No.
00:09:16Who's the movie director?
00:09:19Do I know him?
00:09:23Yes, I'm Ham Chun-soo.
00:09:29Really?
00:09:30Yes.
00:09:32You know him well.
00:09:34He's really famous.
00:09:40I see.
00:09:41That's why you look so different.
00:09:44Nice to meet you.
00:09:47Are you really director Ham Chun-soo?
00:09:49Yes, I am.
00:09:52Have some milk.
00:09:58What do you do?
00:10:00I'm just a painter.
00:10:06It hasn't been long since I started painting.
00:10:12You have a paint mark.
00:10:16Yes.
00:10:19It's pretty.
00:10:28I used to do something else.
00:10:31But now I'm just painting.
00:10:37I see.
00:10:38Yes.
00:10:40Would you like to have a cup of coffee with me?
00:10:44In front of me.
00:10:46Coffee?
00:10:48Yes, I think it would be nice to have a cup of coffee.
00:10:53Coffee?
00:10:54Actually, I think I saw you earlier.
00:10:59I saw you when you came in.
00:11:04Did you?
00:11:05You're still here.
00:11:08I was surprised.
00:11:10I've been here for a long time.
00:11:15Would you like to have a cup of coffee with me?
00:11:18In front of me.
00:11:20Yes?
00:11:21Let's have a cup of coffee.
00:11:24Okay.
00:11:26It's an honor to have a cup of coffee with you.
00:11:30Thank you.
00:11:32Let's get up.
00:11:34Okay.
00:11:36I'll do it.
00:11:39Thank you.
00:11:55It looks delicious.
00:11:56It doesn't look like a regular jujube tea.
00:11:58I made it myself.
00:12:01It's really strong.
00:12:03Try it.
00:12:04Thank you.
00:12:06Don't you drink coffee at all?
00:12:09No, I can drink it.
00:12:11But it's hard to drink because I'm sensitive.
00:12:14I think so.
00:12:16I think you're sensitive.
00:12:18Really?
00:12:19You're sensitive, too.
00:12:21Me?
00:12:23I think I'm a little sensitive, too.
00:12:26I think you're much more sensitive than me.
00:12:29You, too.
00:12:31No, you look really sensitive, too.
00:12:34Really?
00:12:35That's why you made such a great movie.
00:12:38Thank you.
00:12:40Have you seen my movie?
00:12:42No, I haven't seen it yet.
00:12:45I see.
00:12:47I don't like watching movies.
00:12:50But a lot of people praise your movie.
00:12:55No, they don't.
00:12:58I think you're a great director.
00:13:01Because it's really hard for people to compliment you.
00:13:06But what I heard wasn't just a famous compliment.
00:13:11Thank you.
00:13:13Actually, I'm just doing what I can do.
00:13:18I'm fine with everything.
00:13:20Actually, I can't do more than that.
00:13:23Really?
00:13:24But one day, I want to make something prettier and better.
00:13:35I think so, too.
00:13:36That's why I draw.
00:13:39I think so, too.
00:13:42I'm really curious about what you draw.
00:13:49I'll show you later.
00:13:51If you really want to see it...
00:13:54Yes, thank you.
00:14:06What are you doing today?
00:14:08Me?
00:14:09Nothing special.
00:14:11I came early today.
00:14:15I have to go to my studio.
00:14:20Oh, you're going to your studio?
00:14:22What's going on?
00:14:24It's something I do every day.
00:14:27I'm trying to do it little by little.
00:14:30It's a promise.
00:14:35I understand.
00:14:37You have to work.
00:14:39It's not that important.
00:14:42It's just a routine I have to follow.
00:14:48Do you understand?
00:14:49Routine is really important.
00:14:51If you don't keep it, it feels like it's falling apart.
00:14:58I think painters are more like that.
00:15:02My brother-in-law is also a painter.
00:15:04He's really like that.
00:15:07I think so.
00:15:09But I like to do it.
00:15:15I feel like I'm doing it.
00:15:18I feel more comfortable.
00:15:21I'm really envious of that kind of life.
00:15:25I...
00:15:29If I don't keep this promise, I think I'm going to fail.
00:15:33That's what I think.
00:15:36I'm scared.
00:15:38That's why I keep it.
00:15:40Oh, I see.
00:15:42You said you did something else before.
00:15:45Yes.
00:15:46I was a model.
00:15:47Oh, you were a model?
00:15:49Yes.
00:15:50I made a lot of money with that.
00:15:54But one day, I just...
00:15:59I don't think this is right.
00:16:07I think I know.
00:16:10What's funny is that I think I was doing something ridiculous.
00:16:17There's no future.
00:16:21I'm so nervous.
00:16:28I couldn't feel the value at all while I was working.
00:16:38I hated it.
00:16:43Oh, I think I know.
00:16:46You did something really wrong.
00:16:52I used to like painting.
00:16:55I've liked it since I was a kid.
00:16:58No one told me to draw.
00:17:02If I had a white piece of paper and a pen,
00:17:08My heart was beating.
00:17:13Oh, I know that.
00:17:15I feel good when I see a piece of paper and a pencil.
00:17:22Really?
00:17:26I just...
00:17:31Something I can do for no reason.
00:17:33Something pure.
00:17:36I love that.
00:17:40I can feel it.
00:17:43What I feel in my life.
00:17:46I check it every day.
00:17:49I check it again.
00:17:53I think that's how I've been doing.
00:17:57I think that's cool.
00:18:00It's quite pleasant.
00:18:03You know what I mean?
00:18:07Oh, yes. I think I know.
00:18:23He showed me the picture and said he was working, so I followed him to the studio.
00:18:30I'm going to go to the studio now.
00:19:00Yes.
00:19:14What should I do?
00:19:16What?
00:19:17I don't drink coffee.
00:19:19I forgot to buy it.
00:19:23No, it's okay.
00:19:25Really?
00:19:26Should I go out and buy it?
00:19:28No, it's okay.
00:19:30Just give me what you have now.
00:19:32Really?
00:19:33Yes.
00:19:37It's right in front of here. I can go and come back soon.
00:19:40No, it's really okay.
00:19:43Really?
00:19:44Yes.
00:19:47I can go and come back soon.
00:19:51Don't you need anything?
00:19:53No, I don't.
00:19:54Should I buy you a snack?
00:19:57No, it's okay. Just give me anything.
00:20:04Then...
00:20:08I'll give you the tea I drink.
00:20:11It's round tea. Is it okay?
00:20:13Yes, it's good.
00:20:15It's organic, so it's good for your body.
00:20:18Oh, really?
00:20:27Yes.
00:20:57Okay.
00:21:27Okay.
00:21:28Okay.
00:21:29Okay.
00:21:30Okay.
00:21:56Wait a minute.
00:22:00I feel like I've come a long way.
00:22:11Director, what are you thinking about?
00:22:14Me?
00:22:15Yes.
00:22:16I was thinking about you.
00:22:19I was also thinking about the painting.
00:22:22It's still a long way to go.
00:22:25But it's good.
00:22:27It's really good.
00:22:29I think I know what you're going to do.
00:22:32I think you're going to have a really hard time.
00:22:37You have the talent to go that way.
00:22:40You don't know how far you're going.
00:22:47It's a road that you have to rely on your senses and your senses.
00:22:54It's a road like that.
00:22:58It's a road that you have to be very sensitive and brave.
00:23:02I think you're doing that.
00:23:06It makes sense when you look at it.
00:23:15There was a sushi restaurant here.
00:23:18Yes, it was here.
00:23:20Shall we go?
00:23:28It's cute here.
00:23:30Do you want to eat sushi?
00:23:32Shall we?
00:23:34I like chicken, but I think it would be nice to have a glass of soju with sashimi.
00:23:41What do you think?
00:23:42Do you like sashimi?
00:23:44I'm fine.
00:23:46Go here. I like everything.
00:23:48Shall we?
00:23:49Let's go here.
00:23:51That's good.
00:23:58Let's go.
00:24:10Do you want more?
00:24:12Yes, please.
00:24:15Just a little bit.
00:24:17Hee-jung, have some.
00:24:22Yes, have a lot. I'll have some, too.
00:24:28Thank you.
00:24:33Do you want to drink?
00:24:34Yes, please.
00:24:35Cheers!
00:24:36Cheers!
00:24:49I think you're a really strong drinker.
00:24:52I think you drink really fast.
00:24:54I've never seen such a strong drinker.
00:24:58I think you're a real man.
00:25:00What are you talking about?
00:25:03It's my first time, too.
00:25:09I've never seen such a strong drinker.
00:25:18That's understandable.
00:25:22Really?
00:25:23But it's good for a man to see you as a woman.
00:25:26How good is that?
00:25:28But how much do you see me as a woman?
00:25:32I'm curious.
00:25:35How much?
00:25:39How can I say that?
00:25:46How can I say that?
00:25:54You're really good at drinking.
00:26:00Let's talk.
00:26:03What do you want to talk about?
00:26:06If it's not about the movie,
00:26:12I get really drunk when I drink like that.
00:26:17I'm never drunk. Don't worry.
00:26:21I've never been drunk.
00:26:31It's not fun when I'm drunk.
00:26:36You don't like alcohol?
00:26:39I'm the only one who keeps drinking.
00:26:44Drink up.
00:26:47Drink up.
00:26:52I'll drink.
00:27:05Hee-seung.
00:27:08Yes.
00:27:14Thank you so much for being with me.
00:27:21Thank you so much.
00:27:26You're so pretty.
00:27:33Your eyes...
00:27:37Your eyes are so pretty.
00:27:42Thank you so much.
00:27:49I like it, too.
00:27:52I like being with you, too.
00:27:55Really?
00:27:58I like you, too.
00:28:02I'm so happy.
00:28:07I'm so happy.
00:28:13Shall we cheers?
00:28:16Cheers.
00:28:18Cheers.
00:28:20Bottoms up.
00:28:33Are you done?
00:28:34Yes, I'm done.
00:28:36Did I do a good job?
00:28:38You did a great job.
00:28:40You're my friend.
00:28:42You're my best friend.
00:28:46I like friends, too.
00:28:48No, you don't.
00:28:50I like you more than a friend.
00:28:56Is that okay?
00:28:58It's okay.
00:29:00What?
00:29:02What did I say?
00:29:07What did I say?
00:29:10Hee-seung.
00:29:11What did I say?
00:29:13What should I do?
00:29:16What?
00:29:18I really...
00:29:20I wish I had a ring here.
00:29:24There's no ring there.
00:29:26I don't have a ring.
00:29:29I want to express my feelings.
00:29:34I'm so frustrated.
00:29:40I'm so frustrated.
00:29:44Really.
00:29:49Why are you so pretty?
00:29:55I'm frustrated, too.
00:29:58Are you?
00:30:00I'm frustrated.
00:30:02Are you frustrated?
00:30:04I don't have any friends.
00:30:08I don't have any friends.
00:30:12You don't have any friends?
00:30:14There are men I've met and people I've liked.
00:30:21Sometimes I meet people, but they're not my friends.
00:30:25I see.
00:30:27Do you...
00:30:33Do you have a friend?
00:30:37You must have a friend, right?
00:30:42Me?
00:30:47I think it's my fault.
00:30:49You must have a friend.
00:30:54Director, why can't I do that?
00:31:05Director, I...
00:31:10Why can't I do that?
00:31:23Why can't I do that?
00:31:38Don't look at me like that.
00:31:41Don't look at me like that.
00:31:47Don't look at me like that.
00:31:50I'm serious, so don't look at me like that.
00:31:53That's not how I feel.
00:31:58Don't look at me like that.
00:32:01Okay.
00:32:15Young-ji.
00:32:17I'm going to go get a cigarette. Do you want to come with me?
00:32:31Okay.
00:32:39Okay.
00:32:54What are you doing?
00:32:57Why did you come out? It's cold.
00:33:01I have to go somewhere, but I forgot. I'm sorry.
00:33:05What?
00:33:08Where are you going?
00:33:10I have plans with my friend tonight, but I forgot.
00:33:15You can come with me. Do you want to come with me?
00:33:21Where are you going?
00:33:23Is it your sister's birthday?
00:33:27No, it's not.
00:33:30It's her birthday party at the cafe.
00:33:35I have to go. What should I do?
00:33:43What should we do?
00:33:45Do you want to come with me?
00:33:53Or you don't want to come?
00:33:56No, no.
00:33:57It's okay. She's a really nice person.
00:34:02I think the director will like her. You can come with me.
00:34:12What should we do? Do you want to come with me?
00:34:15Or you don't want to come?
00:34:18Okay. Let's go together.
00:34:22Let's smoke.
00:34:24I'll pay here.
00:34:26No, I'll pay.
00:34:45It was perfect until a while ago.
00:34:50This is the cafe.
00:35:14Director.
00:35:16Director.
00:35:18What time is the special lecture? I'd like to go.
00:35:22I don't think it's a big deal.
00:35:27I think it's 1 o'clock when I turn on the movie.
00:35:32I think it's 3 o'clock when I talk.
00:35:37I've never heard you talk, so I'd like to hear it.
00:35:42I don't have much to say.
00:35:48You're really good at talking.
00:35:50I liked what you said in the studio.
00:35:53What did you say?
00:35:55Nothing.
00:35:57You talked about my work.
00:36:00What's wrong with you?
00:36:02I've never heard you talk like that.
00:36:06No.
00:36:07I'm curious. Tell me what you said.
00:36:12I felt it when I saw your work.
00:36:19I think you don't know anything.
00:36:27I think that's why you're more discovered.
00:36:34If you're not the right person, it's hard to go.
00:36:41You have to be really sensitive.
00:36:45You have to go bravely to the end.
00:36:51Is that what you're doing?
00:36:56I think you can say that.
00:37:01It helped me a lot.
00:37:04I think you're talking about the same thing.
00:37:11Me?
00:37:12Yes.
00:37:13If you read the director's interview,
00:37:16It's almost the same as what you're talking about.
00:37:20Really?
00:37:22Isn't that right?
00:37:24Me?
00:37:26No, it's not that.
00:37:28I think you always say that.
00:37:33The director's acquaintance said
00:37:37The director is known to be feminine.
00:37:41He's famous. Is that right?
00:37:45Did you hear that?
00:37:48Yes.
00:37:49I think I heard that he was talking to an actress.
00:37:54He was in a serious relationship with a female staff member.
00:38:02I think I heard that.
00:38:04I have a good memory.
00:38:07I see.
00:38:09That's what I heard.
00:38:12That's what I heard.
00:38:17I have nothing to say about that.
00:38:21It's just a rumor.
00:38:24Men like women.
00:38:26If a man doesn't like a woman, who will?
00:38:30I think so, too.
00:38:35Aren't you married?
00:38:39Me?
00:38:40Yes, the director.
00:38:44I'm married.
00:38:48Really?
00:38:49Yes.
00:38:50I see.
00:38:51That's what I heard.
00:38:55I guess you've heard a lot about me.
00:39:02Yes, I'm very talkative.
00:39:05And you're famous.
00:39:08I hear everything.
00:39:10Me?
00:39:11I guess you got married early.
00:39:16Yes, I got married early.
00:39:21I got married when I was 23.
00:39:24I was too young.
00:39:28Why did you get married so early?
00:39:32Well...
00:39:35You're talking about everything.
00:39:39I was in a bad condition at that time.
00:39:45I was in a bad condition.
00:39:50But...
00:39:53He was the exact opposite of me.
00:39:59He was a good man.
00:40:04So...
00:40:07I wanted to live.
00:40:11I wanted to be a good man.
00:40:13I see.
00:40:14I think it's good to get married early.
00:40:17You can achieve something when you don't think about it.
00:40:21That's why people get married.
00:40:24You got married early, too.
00:40:25I got married early, too.
00:40:27I'm going to take a break. I drank too much.
00:40:31Really?
00:40:32Do you want something warm?
00:40:34I'll take a break.
00:40:36Excuse me.
00:40:39He has to sleep when he drinks.
00:40:42He'll wake up soon.
00:40:44He'll be fine soon.
00:40:47You look good when you're drunk.
00:40:50You're so pretty.
00:40:51I'm pretty, aren't I?
00:40:52Yes, you are.
00:40:56I see.
00:40:58Have a drink.
00:40:59Shall we make a toast?
00:41:00Yes.
00:41:01I really like it.
00:41:02Let's have a drink.
00:41:04Cheers!
00:41:05Thank you.
00:41:06Thank you.
00:41:11I drank too much today.
00:41:13I'm in trouble.
00:41:15I think you're a strong drinker.
00:41:18Of course.
00:41:20I've never been drunk.
00:41:23You're drunk.
00:41:24No, I've never been drunk.
00:41:27Don't worry about me.
00:41:28Okay.
00:41:36Let's go.
00:41:54Are you sleeping?
00:41:59No.
00:42:03What's wrong? Are you tired?
00:42:06No.
00:42:09I'm fine.
00:42:14Are you leaving?
00:42:15Yes.
00:42:18Are you really leaving?
00:42:23What?
00:42:25Why are you doing this to me?
00:42:28What?
00:42:29Why are you doing this to me?
00:42:35Is it because of what I said?
00:42:42Huh?
00:42:59I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:25I'll go to bed first.
00:43:29Okay.
00:43:59I'm sorry.
00:44:22Why did you come out?
00:44:24I called Sooyoung and she said you left home.
00:44:30Who did you meet today?
00:44:33I met people.
00:44:35I met Sae-bong.
00:44:37I met other people, too.
00:44:40I heard you met a director.
00:44:43Who is he?
00:44:45I don't know him.
00:44:46He's an art director.
00:44:48I don't know him.
00:44:49Okay.
00:44:51Why did you drink so much?
00:44:54Are you crazy?
00:44:55You always drink like this.
00:44:56Why did you drink so much?
00:44:58Let's go in.
00:45:00Don't drink at all.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:54It's really cold today.
00:45:56Thank you so much for coming.
00:45:59Thanks to your participation,
00:46:01the Suwon Film Festival is coming to an end.
00:46:05Next year,
00:46:07I'll work harder so that it can be a better festival.
00:46:10I promise.
00:46:12Lastly,
00:46:14I'd like to ask you the most important question.
00:46:17I'd like to end the conversation today.
00:46:21Director,
00:46:23I'll ask you a question.
00:46:25I'd appreciate it if you could answer it in a word.
00:46:30What is a movie to you?
00:46:34What is the only language of justice for a movie
00:46:38that you have gained through all your experiences as a director?
00:46:44I'd appreciate it if you could answer it in a word.
00:46:47In a word?
00:46:51I think I'll start without knowing anything.
00:46:55By doing that,
00:46:57I think I'm trying to discover other things.
00:47:07I'm sure that's what's coming to my mind right now.
00:47:16It would make sense if I expressed it in words.
00:47:20But
00:47:22those things are just words.
00:47:27Movies, me,
00:47:30everything I've experienced,
00:47:32and your lives
00:47:37have nothing to do with those words.
00:47:43The power of words?
00:47:44The power of words?
00:47:49You're so funny.
00:47:51I don't know what you're talking about.
00:47:59I don't think
00:48:02those important words
00:48:05really exist.
00:48:07Rather,
00:48:11they just get in the way.
00:48:14I see.
00:48:19If you had asked me with a smile,
00:48:21it would have been better.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26It's okay.
00:48:28What did you say your name was?
00:48:32Sung-guk.
00:48:34Ahn Sung-guk?
00:48:35Yes, Mr. Ahn Sung-guk.
00:48:36I'll get going now.
00:48:40Thank you so much for coming to see my movie.
00:48:43I hope you enjoy it.
00:48:46Thank you.
00:48:49The director is leaving.
00:48:55Director Ham Chun-soo is leaving.
00:49:14Hello, director.
00:49:18Oh, you're here.
00:49:19I didn't see you.
00:49:21I'm sorry I'm late.
00:49:24I drank too much last night.
00:49:27I'm sorry.
00:49:28It's okay. I'm not drunk.
00:49:30I'm just as I was yesterday.
00:49:32I shouldn't have drunk so much.
00:49:35It was a mess.
00:49:38Why were you in such a bad mood?
00:49:40Oh, the director?
00:49:42He's so cheap.
00:49:44He only wants to show off.
00:49:47He's so ignorant.
00:49:50I'm so embarrassed.
00:49:52How can he be a critic?
00:49:56I'm so embarrassed.
00:49:58You heard him, right?
00:49:59No, I came late.
00:50:02I see.
00:50:04I...
00:50:05Here.
00:50:10Read this later.
00:50:13Thank you.
00:50:15Did you write this?
00:50:16Yes.
00:50:25I agree that the discovery of things hidden on the surface of our lives
00:50:28is the only way to overcome our fear.
00:50:35Thank you so much.
00:50:37I'll read it well.
00:50:40I'll get going now.
00:50:42Goodbye.
00:50:43Goodbye.
00:50:44Goodbye.
00:50:46Goodbye.
00:50:51I'll read it well.
00:50:58Mr. Ahn is looking for you.
00:51:01Oh, really?
00:51:02Yes, he was looking for you everywhere.
00:51:05Are you going now?
00:51:06No, I'm going to smoke.
00:51:10I should have called you yesterday.
00:51:12I'm sorry.
00:51:13I was so tired.
00:51:15No, it's okay.
00:51:16Did you rest well?
00:51:17Yes.
00:51:18I'm going to smoke, too.
00:51:19Yes, of course.
00:51:33You had a hard time, didn't you?
00:51:36Yes, a little.
00:51:38I don't think he's the right person for me.
00:51:40How can he be so shameless?
00:51:44He's so shameless and ignorant.
00:51:51How can he be a critic?
00:51:54He's so shameless and ignorant.
00:51:59He must think he's good at everything.
00:52:04I thought you two didn't get along well.
00:52:09So, you're not going in?
00:52:17No, I'll just go.
00:52:21Bora, you seem like a good person.
00:52:23I haven't talked to you much.
00:52:26I want to talk to you.
00:52:29Can we meet in Seoul?
00:52:32Yes, let's do that.
00:52:37Try to find something every day.
00:52:44I think there's a way to solve it in this world.
00:52:52You don't have to be afraid.
00:52:55Director.
00:52:56Yes?
00:53:05Yes, take care.
00:53:10You're so cool.
00:53:13Really? Thank you.
00:53:17I'm going to go now.
00:53:19Take care.
00:53:20Bye.
00:53:22Take care.
00:53:31Bye.
00:53:50Bye.
00:54:20Bye.
00:54:50Bye.
00:54:51Bye.
00:55:50Bye.
00:55:51Bye.
00:56:20How much is it?
00:56:31It's 1,500 won.
00:56:50It's 1,500 won.
00:57:21It's nice here.
00:57:22Shall we take a picture?
00:57:23Here?
00:57:38One, two, three.
00:57:50One, two, three.
00:58:20One, two, three.
00:58:50One, two, three.
00:59:20One, two, three.
00:59:36Is it good?
00:59:39Yes, it's banana milk.
00:59:46What are you doing here?
00:59:48What do you think you're doing?
00:59:53I think I'm drinking milk.
00:59:58I see.
01:00:01What are you doing there?
01:00:04I'm just sitting here.
01:00:08I came to Suwon to watch a movie.
01:00:12I'm here for a lecture.
01:00:15Are you giving a lecture?
01:00:18No, I'm just talking to the audience after the movie.
01:00:23I'm not here for a lecture.
01:00:25I have nothing to say.
01:00:28Are you a movie director?
01:00:32Yes, I am.
01:00:34I see.
01:00:38What do you do?
01:00:41I don't do anything.
01:00:44I just drink milk.
01:00:50You don't do anything.
01:01:01Do I know a movie director?
01:01:06Do I know him?
01:01:13Yes, I'm Ham Chun-soo.
01:01:18Really?
01:01:20Really?
01:01:22Yes.
01:01:25You know him well, don't you?
01:01:27He's really famous.
01:01:30Not really.
01:01:32Are you really Ham Chun-soo?
01:01:37Yes, I am.
01:01:40Really?
01:01:42I thought I saw you somewhere.
01:01:45Did you?
01:01:47Nice to meet you.
01:01:48Nice to meet you.
01:01:52I hope I didn't interrupt you.
01:01:55I was going to be alone.
01:01:57No, it's okay.
01:01:58You're sleeping.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02It's okay.
01:02:07Have a seat.
01:02:08This is my favorite place.
01:02:12I see.
01:02:14This is the prettiest place.
01:02:18Really?
01:02:23What do you do?
01:02:25Me?
01:02:27I...
01:02:31I think I'm a painter.
01:02:34It hasn't been long since I started,
01:02:36but I've been painting all my life.
01:02:45There are paint marks here.
01:02:51Yes.
01:02:54It's pretty.
01:02:58Yes.
01:03:02I used to do something else.
01:03:06But now I just paint.
01:03:19Would you like
01:03:23to have a cup of coffee with me?
01:03:27In front of me.
01:03:32Coffee?
01:03:33Yes, it's cold.
01:03:36I think it would be nice to have a cup of coffee together.
01:03:42I'm shy.
01:03:45Coffee?
01:03:49Actually, I think I saw you for a moment.
01:03:54I think I saw you for a moment when you came here.
01:03:57Really? Where?
01:04:01In front of me.
01:04:06Can I really buy you a cup of coffee?
01:04:09Warm?
01:04:14Let's have a cup of coffee.
01:04:16Yes.
01:04:19It's my honor to have a cup of coffee with such a great director.
01:04:26Thank you.
01:04:28Shall we get up?
01:04:30Yes, let's do that.
01:04:34I'll hold it.
01:04:36Thank you.
01:04:42Do you see me like that?
01:04:44Yes, it looks delicious.
01:04:53Don't you drink coffee at all?
01:04:56No, I can drink it, but I don't drink it anymore.
01:04:59I'm too sensitive.
01:05:02You look a little sensitive.
01:05:07But the coffee smells good.
01:05:09You can drink a little.
01:05:11No, I don't want to.
01:05:13You drink a lot.
01:05:15Okay.
01:05:19I used to drink a lot and smoke a lot.
01:05:23How long have you been doing that?
01:05:25It's been a few years.
01:05:27I drank a lot and smoked a lot.
01:05:31Then I thought I shouldn't do this.
01:05:38So I fixed it.
01:05:40Oh, that's a relief.
01:05:50What are you doing today?
01:05:53I'm going to my studio.
01:05:55Oh, really?
01:05:56Where is your studio?
01:05:57It's near the port.
01:05:59Oh, I see.
01:06:01I'd like to go there and see the picture.
01:06:05Aren't you busy?
01:06:07Yes, I came early today.
01:06:10I don't have anything to do today.
01:06:12Why did you come early?
01:06:14Oh, the people there didn't contact me.
01:06:17The schedule has changed.
01:06:18They told me they contacted me, but I didn't get a call.
01:06:21Then what should I do?
01:06:23Oh, so they set up a room for me.
01:06:25You know the hostel here, right?
01:06:27They set it up for me.
01:06:28I know.
01:06:34Where do you live?
01:06:36Do you live near here?
01:06:37I live right behind the hill.
01:06:42Who do you live with?
01:06:43I live with my mom.
01:06:47You don't live with your father.
01:06:51He got divorced and lives in Seoul now.
01:06:56You live with your mom.
01:06:58Yes.
01:07:01Do you see your father sometimes?
01:07:03No.
01:07:06You don't?
01:07:08Why do you keep asking me that?
01:07:13Oh, I'm sorry.
01:07:16I was just curious.
01:07:21You must be bored.
01:07:22That's why you're asking.
01:07:24No, I'm not bored at all.
01:07:26I'm not usually bored.
01:07:30I'm not, either.
01:07:32Oh, really?
01:07:36People say I'm bored, but I don't understand.
01:07:41Really?
01:07:42Yes.
01:07:44Why would I be bored? I have so much to do.
01:07:46Of course.
01:07:48I don't give myself time to be bored.
01:07:50I draw every day.
01:07:51I do housework at home.
01:07:53I study French, too.
01:07:54And I take an hour walk every day.
01:07:58I don't have time to be bored.
01:08:03That's nice.
01:08:07I really want to see what you draw.
01:08:11I'll show you if you really want to see it.
01:08:14Yes, I really want to see it.
01:08:16Really?
01:08:18Yes.
01:08:19I really liked drawing when I was young.
01:08:24No one told me to draw.
01:08:26I just drew on a white piece of paper and a pen.
01:08:33It always made my heart flutter.
01:08:36Yes.
01:08:37If you just had a piece of paper and a pencil,
01:08:40you could draw anything.
01:08:42Yes.
01:08:44Yes.
01:08:45If you just had a piece of paper and a pencil,
01:08:48you could draw anything.
01:08:50Yes.
01:08:52You, too?
01:08:53Yes.
01:08:54That's interesting.
01:08:56Yes.
01:08:57We're similar.
01:09:02I think you're a very pretty person.
01:09:07You're very honest.
01:09:10I think you're pretty.
01:09:12But I'm not pretty at all.
01:09:16I'm not pretty at all.
01:09:19You're pretty.
01:09:21But you don't know yourself.
01:09:27What's wrong with you?
01:09:30What do you mean?
01:09:40What do you mean?
01:10:10I'm sorry.
01:10:40I'm sorry.
01:10:57What are you thinking about?
01:10:59Me?
01:11:00I was thinking about you.
01:11:02I was thinking about the painting, too.
01:11:06That's my first time drawing.
01:11:10But it doesn't feel like the first time.
01:11:13Really?
01:11:14Yes.
01:11:15It's the opposite.
01:11:17It feels very skilled.
01:11:20Really?
01:11:21No.
01:11:23It's still a long way to go.
01:11:25It's good.
01:11:26It's really good.
01:11:30I know it's of high quality.
01:11:37But it's a little...
01:11:40It's a work for you.
01:11:45I think it's a work to comfort you.
01:11:51Really?
01:11:52Yes.
01:11:53I wanted to draw a work that could comfort you.
01:12:00You have to be brave.
01:12:05You're having a hard time.
01:12:08You're lonely.
01:12:10So you just stop there.
01:12:13I think you're drawing a picture of comforting yourself.
01:12:22You feel everything.
01:12:25You're amazing.
01:12:26It feels like self-pity.
01:12:29That's what it feels like.
01:12:32That's not a bad thing.
01:12:35Sometimes you have to heal your mind first.
01:12:40It's of high quality.
01:12:43It's of high quality.
01:12:44What makes you feel that way?
01:12:47It's a little...
01:12:49I think there's too much of a lethality.
01:12:54Lethality is comfortable.
01:12:55When you're comforted, you have to take it as a lethality.
01:13:01It's of high quality.
01:13:04But I think it's a little...
01:13:06I think it's a little lethality.
01:13:08You have to take it as a lethality.
01:13:11Do you know what I mean?
01:13:15Do you?
01:13:19I don't think I'll draw to be comforted.
01:13:25I'll look for a man somewhere.
01:13:29That would be better.
01:13:32Get comforted first.
01:13:35I think it's better to draw after that.
01:13:41It's crazy to live with a picture in your head.
01:13:45You have to feel comfortable first.
01:13:47Even a little love in your heart.
01:13:51You have to be there first.
01:13:53I think that's much more important.
01:13:56A hundred times, a thousand times.
01:14:03You shouldn't have come all the way here.
01:14:05To see this picture.
01:14:07No, don't get me wrong.
01:14:11I'm trying to be honest with Hee-jung.
01:14:14Don't think like that.
01:14:15What do you think?
01:14:18That's right. Don't be upset.
01:14:20When did I get upset?
01:14:24Why do you talk like that?
01:14:33I'm sorry.
01:14:42Can I have a cigarette?
01:14:43No.
01:14:45I used to smoke, but I quit smoking.
01:14:51If you smoke, you have to pay a fine.
01:14:58I'll go out and smoke.
01:15:00I'll be right back.
01:15:01Why do you interfere with other people's work?
01:15:06Are all directors like that?
01:15:16Yes.
01:15:30Yes.
01:15:47It's nice here.
01:16:00It's really nice here.
01:16:05I can see everything.
01:16:08Can you see where Hee-jung lives?
01:16:13It's around the middle of the mountain.
01:16:16I can see it.
01:16:21Can you see the big fire?
01:16:25Can't you see the big house down there?
01:16:27The black house?
01:16:31Yes, I can see the fire.
01:16:34But I don't know where she lives.
01:16:39Hee-jung, are you rich?
01:16:42No, I just have a big house.
01:16:44I don't have any money.
01:16:47So I became a thief.
01:16:50A thief?
01:16:52Yes, I became a thief a few years ago.
01:16:55But I didn't steal anything and ran away.
01:17:02Oh, I see.
01:17:05I only left my footprints.
01:17:10Why did you do that?
01:17:16That fire helps me these days.
01:17:24I used to hate it.
01:17:26Because there was a big house behind my house.
01:17:31But one day,
01:17:34that big house made me feel comfortable.
01:17:42I felt like it was protecting me.
01:17:49That's cute.
01:17:54You're so rude.
01:17:58Why?
01:18:00It's cute.
01:18:08But it's cold. Let's go inside.
01:18:24Okay.
01:18:55You drink a lot.
01:18:58Yes.
01:19:01I'm sorry.
01:19:02No, no.
01:19:03You should drink if you feel good.
01:19:07Okay.
01:19:13The alcohol is really good.
01:19:17Do you want more?
01:19:18Yes.
01:19:19Yes.
01:19:24You should drink, too.
01:19:28Yes, you drink a lot. I'll drink, too.
01:19:30Okay.
01:19:37Here, drink.
01:19:39Okay.
01:19:40Drink.
01:19:41Drink.
01:19:49You drink really fast.
01:19:51You must be a strong drinker.
01:19:55I've never seen such a good drinker.
01:20:00You're a real man.
01:20:05Me, too.
01:20:07It's my first time, too.
01:20:10I've never seen a woman like you.
01:20:18Really?
01:20:22You say that a lot.
01:20:26You're a cheater.
01:20:28I heard all the directors are cheaters.
01:20:35Really?
01:20:39I don't know who the cheater is.
01:20:51Do I look lonely?
01:20:53You said that when you saw my painting.
01:20:58I've been like that since I first saw you.
01:21:01I didn't just look at the painting.
01:21:05But you're so pretty.
01:21:12How do you know that?
01:21:16I don't know.
01:21:24I just feel that way.
01:21:27But I said too much earlier.
01:21:33No.
01:21:40Actually, I don't have any friends.
01:21:50Really?
01:21:52I don't know why.
01:21:57I don't have friends.
01:22:03It's all my fault.
01:22:15I think you're like that.
01:22:21But you have someone, right?
01:22:24Of course. I need someone.
01:22:30That's enough.
01:22:34Why do you keep looking at me like that?
01:22:41It's weird.
01:23:04I think I love you.
01:23:15I want to get married.
01:23:23Really?
01:23:25Yes.
01:23:27You're really unique.
01:23:36But I don't think I can get married.
01:23:43What?
01:23:47I'm married.
01:23:51I have two kids.
01:23:53I have one.
01:23:58But...
01:24:02But I still love you.
01:24:05Since the coffee shop...
01:24:13I really love you.
01:24:21Really?
01:24:24That's what I thought.
01:24:30Even if I go back to Seoul tomorrow,
01:24:37I won't be able to see you again.
01:24:49I don't love you.
01:24:53I love you.
01:24:58You're so honest.
01:25:14But I'm a little sad.
01:25:18Really?
01:25:24I'm a little sad.
01:25:28Why are you so happy?
01:25:35I'm a little sad.
01:25:45I'm a little sad.
01:25:48But I'm really happy.
01:25:56I'm really happy.
01:26:10I wish I had met you a long time ago.
01:26:15When you were young,
01:26:19you must have been really handsome.
01:26:25Women followed you around a lot, right?
01:26:31I don't know.
01:26:33I got married too early.
01:26:40You got married too early.
01:26:44You're so pretty.
01:26:52You're so pretty.
01:26:58I love you.
01:27:14I love you.
01:27:16I love you.
01:27:36I...
01:27:40I'm going to put this on.
01:27:44What is this?
01:27:45I picked it up in front of you.
01:27:52Do you want to see it?
01:28:00It's amazing. It fits perfectly.
01:28:07You picked this up?
01:28:10I can't see it. It's pretty.
01:28:16Take it. It's not expensive.
01:28:22This is our wedding ring.
01:28:28Yes, this is our wedding ring.
01:28:34We're married.
01:28:39I was so surprised.
01:28:43You're so cute.
01:28:51Thank you for this ring.
01:28:58No.
01:29:02I'm thankful
01:29:05for giving me this feeling.
01:29:14I'll keep it for the rest of my life.
01:29:35Shall we have a drink?
01:29:38Pour me a drink.
01:29:40Yes, let's have a drink.
01:30:04The drink is really good.
01:30:07Yes, me too.
01:30:22I'm going to smoke.
01:30:25Do you want to come with me?
01:30:28You said you were going to smoke.
01:30:30Do you want to come with me?
01:30:32You said you were going to smoke.
01:30:34I'll be right back.
01:31:00I'll be right back.
01:31:16What are you doing?
01:31:19Why are you here? It's cold.
01:31:22I forgot.
01:31:26I have to go somewhere. I'm sorry.
01:31:31Where are you going?
01:31:33My friend is having a party.
01:31:36I forgot about it.
01:31:40Do you want to come with me?
01:31:44Where are you going?
01:31:46Is it your friend's birthday?
01:31:49No.
01:31:50She's having a party at a cafe.
01:31:55I have to go.
01:31:57Is it your friend's birthday?
01:32:00What should we do?
01:32:03What should we do?
01:32:08Do you want to come with me?
01:32:12Or do you want to break up?
01:32:16No.
01:32:18You can come with me.
01:32:21She's a good person.
01:32:27She's not your friend.
01:32:30She's a good person.
01:32:32You'll like her.
01:32:35You can come with me.
01:32:43Okay.
01:32:45Let's go together.
01:32:47I'll finish smoking.
01:32:49I'll pay.
01:32:52No, I'll pay.
01:32:54I'll pay.
01:32:57I'll pay.
01:33:00I'll pay.
01:33:02I'm so happy to see you.
01:33:31I'm so happy to see you.
01:33:34I watch your movie on the first day of the new year.
01:33:41I watch your movie on the first day of the new year.
01:33:43You're so pretty.
01:33:45You're so pretty.
01:33:46Director.
01:33:47He's not a good person.
01:33:51He's into you.
01:33:54Really?
01:33:55He's a good person.
01:33:59I'm a big fan.
01:34:01He's the best.
01:34:04He's the best.
01:34:10He's the best.
01:34:12Okay.
01:34:14Director.
01:34:16I think I like you, too.
01:34:18Do you?
01:34:20I think you're different from the rumors.
01:34:24You're cleaner than I thought.
01:34:29I almost misunderstood you at first.
01:34:34But you're clean.
01:34:39You're a good man.
01:34:42Thank you so much.
01:34:45Thank you so much.
01:34:48Cheers.
01:34:50Okay.
01:34:51Cheers.
01:34:59I drank too much.
01:35:02Why did I drink so much?
01:35:05If you're in a good mood, you'll drink a lot.
01:35:11I drank too much.
01:35:13Why did I drink so much?
01:35:24What's wrong?
01:35:26Director.
01:35:30Are you okay?
01:35:33What's wrong?
01:35:36Are you okay?
01:35:39Director.
01:35:48Are you okay?
01:35:50Director.
01:35:55Director.
01:35:57Wake up.
01:35:58Wake up.
01:36:07I'm okay.
01:36:09I was acting.
01:36:15What is this?
01:36:18I sometimes act.
01:36:25When I'm bored.
01:36:27I was really surprised.
01:36:30You were surprised.
01:36:32I was really surprised.
01:36:33What are you doing?
01:36:35I'm okay.
01:36:39Oh, my God.
01:36:40You're really good at acting.
01:36:44I'm just acting.
01:36:46I'm good at acting.
01:36:50Are you sure you're okay?
01:36:52Of course.
01:36:55I'm okay.
01:36:57Oh, my God.
01:36:59I was surprised.
01:37:01I really love acting.
01:37:16I'm sorry.
01:37:39Director.
01:37:40Yes.
01:37:48Oh, my God.
01:37:50Oh, my God.
01:37:54Oh, my God.
01:37:55What are you doing?
01:37:57Oh, my God.
01:38:04Oh, my God.
01:38:06Oh, my God.
01:38:07What's wrong with you?
01:38:09What are you doing?
01:38:11Oh, my God.
01:38:12What are you doing to us?
01:38:14Oh, my God.
01:38:17You must be crazy.
01:38:19Director.
01:38:20Yes.
01:38:22What should I do?
01:38:24What are you doing?
01:38:34Director, hold it in.
01:38:56Are you sleeping?
01:38:57No.
01:39:08Are you tired?
01:39:11No, I'm fine.
01:39:16Director.
01:39:20I'm going.
01:39:27Are you going?
01:39:30I have to go.
01:39:31It's a little stuffy here.
01:39:36I'm going to go out and get some air.
01:39:39Do you want to go back?
01:39:42Wind?
01:39:43Yes.
01:39:46It's cold outside.
01:39:49It's okay.
01:39:50I'll put you to sleep if it's cold.
01:39:55Let's go somewhere nice and get some fresh air.
01:40:06People might think it's weird.
01:40:10If we go out together now.
01:40:17That's right.
01:40:18They might think it's weird.
01:40:25Should I just say I'll walk you home?
01:40:29I think it's okay because they trust you.
01:40:37Should I say that?
01:40:41Is that a big deal?
01:40:46We just do what we have to do.
01:40:54It's not a big deal.
01:41:00Do you really want to go?
01:41:08I said let's go out.
01:41:11Let's go out.
01:41:16Okay.
01:41:18Let's not think it's weird.
01:41:24Okay.
01:41:26I like it.
01:41:44Are you leaving?
01:41:46Yes, I'm leaving.
01:41:48It was really nice.
01:41:53The director is great.
01:41:55I hope to see you again.
01:41:56Yes, I'll see you again.
01:41:58Goodbye.
01:41:59Goodbye.
01:42:00Take good care of Hee-jung.
01:42:03Of course.
01:42:04I'll be back soon.
01:42:08Be careful. It's cold.
01:42:11Forgive me if I made a mistake.
01:42:15Be careful.
01:42:18They're precious people.
01:42:21Goodbye.
01:42:24Goodbye, Hee-jung.
01:42:26It's cold.
01:42:27It's okay.
01:42:28Goodbye.
01:42:54Do you want to go to Gangwon-do?
01:43:04Where in Gangwon-do?
01:43:07It's like Gyeongpodae.
01:43:11Do you want to?
01:43:13Yes.
01:43:23How much is the taxi fare?
01:43:26It's going to be a lot, right?
01:43:29I don't know.
01:43:30About 100,000 won?
01:43:33I don't know.
01:43:34I've never taken a taxi.
01:43:38It's going to be that much, right?
01:43:40Yes.
01:43:51Yes.
01:44:01Taxi.
01:44:03Do we have to get on that side or this side?
01:44:07Yes.
01:44:11I don't know.
01:44:13Let's go to the square.
01:44:16There's a taxi stop over there.
01:44:19Okay.
01:44:38I'm on my way.
01:44:40I'll be there soon.
01:44:41Who are you with?
01:44:43I'm going in alone.
01:44:46You said you went out with the director.
01:44:49But why didn't you see Sooyoung and just left?
01:44:52Sooyoung thinks you were kidnapped by that crazy guy.
01:44:57Really?
01:44:59But why a crazy guy all of a sudden?
01:45:02Why are you talking so rudely?
01:45:05The director is crazy.
01:45:07Why are you taking off your clothes in front of the girls?
01:45:12When did I take off my clothes?
01:45:15What is she doing?
01:45:18The director even took off his underwear in front of Sooyoung.
01:45:24You idiot.
01:45:25Didn't you see it?
01:45:27I don't know.
01:45:29But why did the director take off his clothes?
01:45:34How do you know?
01:45:35The crazy guy did it.
01:45:40Did he really do it?
01:45:42He really did it.
01:45:44What kind of crazy guy are you dating?
01:45:48I'm not dating anyone.
01:45:50I just met him by chance.
01:45:53Anyway, you're really alone, right?
01:45:56Of course.
01:45:58Stop it.
01:46:00I'm on my way home.
01:46:02I'm in front of the airport.
01:46:03I'll be there soon.
01:46:04Hurry up.
01:46:05Okay.
01:46:19Did you take off your clothes in front of the girls?
01:46:24Yes.
01:46:28It was hot.
01:46:30It was hot.
01:46:38I was drunk.
01:46:49I guess I didn't like it.
01:46:54I guess I was frustrated.
01:46:59Why?
01:47:02I'm sorry.
01:47:04Are you sure?
01:47:07Yes, I...
01:47:10I should have seen it.
01:47:13No, you shouldn't have seen it.
01:47:17You're such a strange person.
01:47:21I don't know why I did it.
01:47:26I really wanted to do it.
01:47:31I don't know why I did it.
01:47:37I'm sorry.
01:47:38Seung-hyuk.
01:47:39Seung-hyuk.
01:47:46What if they sue me?
01:47:51Yes, you can do that.
01:47:54Really?
01:47:55Of course.
01:47:57I shouldn't do that.
01:47:59But...
01:48:03I'll talk to them nicely.
01:48:06Don't worry.
01:48:07They'll understand if I talk to them nicely.
01:48:11That's a relief.
01:48:15You should drink less.
01:48:17I know.
01:48:18You should drink less.
01:48:22It's cold.
01:48:24It's cold.
01:48:25It's cold, right?
01:48:27Let's go.
01:48:32It's cold.
01:48:44Come here.
01:48:46I'll be right back.
01:48:52That house over there is our house.
01:48:56Yes.
01:49:01You're going home, right?
01:49:05Of course.
01:49:07We had a lot of fun.
01:49:10Yes.
01:49:12But...
01:49:14We can't go out.
01:49:17I want to talk to you a little longer.
01:49:22It's too cold.
01:49:24We drank a lot.
01:49:28You look cold, too.
01:49:32No, no.
01:49:35I want to talk to you a little longer.
01:49:44If I can...
01:49:47Really?
01:49:49Yes.
01:49:51I think I can go out again.
01:49:59Okay, I'll go in and come out.
01:50:02Okay.
01:50:03I'll come out when you go to your room.
01:50:07Do you want to wait until then?
01:50:09It's cold outside.
01:50:11I'll wait for you when you come out.
01:50:18Okay.
01:50:20I'll go in and come out.
01:50:23Okay.
01:50:26Mom, I have to go.
01:50:29It's cold.
01:50:37I'll put it in your mouth next time.
01:50:40Thank you.
01:50:43Wait.
01:50:44Yes, I'll wait.
01:50:48Why did you come out?
01:50:53Why did you come out?
01:50:56What did you do there?
01:51:00Is there anyone there?
01:51:02No, there's no one there.
01:51:05What did you do there?
01:51:07I smoked a cigarette.
01:51:09Mom, don't say that.
01:51:12I smoked there.
01:51:14Really?
01:51:15Did you really smoke?
01:51:17Why did you smoke again?
01:51:19It was so hard to quit smoking.
01:51:22I just smoked because I drank.
01:51:52I'm sorry.
01:52:23Director, are you tired?
01:52:25No, I'm fine.
01:52:27It's just that I drank less.
01:52:29The audience must have been overwhelmed because you worked so hard.
01:52:33No, it's nothing.
01:52:35No, it's nothing.
01:52:36You told me in detail.
01:52:38I was surprised.
01:52:39I didn't know you'd be so kind.
01:52:42There were a lot of students, so I had no choice.
01:52:46I didn't know you'd be so kind.
01:52:48There were a lot of students, so I had no choice.
01:52:52The guy with the glasses woke up, right?
01:52:56That's right.
01:52:57I'm so proud of you.
01:52:59You talk so long, but I don't know what the question is.
01:53:03It's in front of women.
01:53:06Really?
01:53:07Yes.
01:53:08Can I shake your hand?
01:53:10Yes.
01:53:11Thank you.
01:53:14Director, where are you going?
01:53:15Did you bring your car?
01:53:16No, I don't have a car.
01:53:18I can just take the subway.
01:53:20Then Bora can take you to the station.
01:53:23No, no.
01:53:24I can just take a taxi.
01:53:26No, we have to do that much.
01:53:28Bora, are you okay?
01:53:29Of course.
01:53:30I'll take you to my car.
01:53:31It's okay.
01:53:33Thank you.
01:53:39Wait a minute.
01:53:44How did you get here?
01:53:46Did you have a good time?
01:53:48Yes.
01:53:49I came to see the movie you're in.
01:53:52The one I'm in now?
01:53:54I ran so much that I'm tired.
01:53:59Are you okay?
01:54:00Of course.
01:54:01It's my first time seeing your movie.
01:54:04Really?
01:54:05Thank you.
01:54:07I'm going back to Seoul.
01:54:11Are you?
01:54:12It's nice to see you here.
01:54:16Yes, me too.
01:54:18Are you okay?
01:54:21I'm really okay.
01:54:23You don't have to worry about me.
01:54:25Really?
01:54:26Yes.
01:54:27Sooyoung understands me.
01:54:29What?
01:54:31She's an artist.
01:54:34I can forgive her.
01:54:36Really?
01:54:37You understand me.
01:54:39Yes.
01:54:43Thank you.
01:54:46Thank you, too.
01:54:52I have to go.
01:54:54It's time to start the movie.
01:54:57Yes, go ahead.
01:54:59Take care.
01:55:01Goodbye.
01:55:09Who are you?
01:55:10Who are you?
01:55:11I've known you for a long time.
01:55:41I have to go.
01:55:43Are you going?
01:55:44Yes.
01:55:47I'm sorry I couldn't go with you yesterday.
01:55:49It's okay.
01:55:50I left early because it was so cold.
01:55:52Did you?
01:55:53Yes.
01:55:55You're watching a movie.
01:55:57Yes, it's fun.
01:55:59I'm going.
01:56:00Goodbye.
01:56:01Goodbye.
01:56:02Goodbye.
01:56:03Goodbye.
01:56:04Goodbye.
01:56:05Goodbye.
01:56:06Goodbye.
01:56:07Goodbye.
01:56:08You're watching a movie.
01:56:09Yes, it's fun.
01:56:11I hope it's fun.
01:56:14I missed you.
01:56:19Me, too.
01:56:21Director.
01:56:23Thank you for the movie.
01:56:25I'm going to watch all your movies.
01:56:30Thank you.
01:56:31I'm the one who should thank you.
01:56:33I'm so happy to know you.
01:56:38Me, too.
01:56:44I'm going.
01:56:47Goodbye.
01:56:49Goodbye.
01:57:08Goodbye.
01:57:38Goodbye.
01:58:08Goodbye.
01:58:09Goodbye.