[ENG] Cosmetic Playlover (2024) EP.8
Cosmetic Playlover (2024) EP 8 ENG SUB
Transcript
00:00Cuando trabajo en la BA, siento que el año pasa muy rápido.
00:06En el verano, ya tengo mi colección de fiestas para el fin de otoño.
00:12Después de la temporada de Navidad, cuando llega el año nuevo,
00:16empiezo a preparar mi colección de primavera.
00:20Si lo unes así, se hace muy bonito.
00:23¿En serio?
00:25Y...
00:27Pasaron más de medio año de que vivimos juntos.
00:32¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
01:02¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
01:32¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
02:02¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
02:32¡Thoma! ¡Me alegro de verte!
02:34¡Thoma!
02:34¿Qué pasa?
02:35Hace mucho que no te veo, Natsume Mamiya
02:37Pero antes de nada, Thoma
02:39Por favor, ven a mi escenario
02:42¡Imposible!
02:44¿Quién?
02:45¿Por qué, Thoma?
02:46Es mi hermano
02:48¿Tu hermano?
02:49¿Por qué?
02:50Nuestro modelo...
02:51El modelo que iba a aparecer en el escenario de la marca masculina de Tenma se encuentra enfermo
02:56y no puede llegar a la universidad
02:58¡Por favor! ¡Esto es lo que pasa!
03:03¿Qué pasa, Thoma?
03:04¿Qué te pasa?
03:17¿Me puedes dar uno?
03:19¡Thoma!
03:20¿West?
03:21Si. He cambiado de opinión
03:23¡Mira! ¡Suéltame!
03:26¡Dejame!
03:29¿Natsume san?
03:32¿Eh?
03:34No, yo...
03:36Entonces no saldrás.
03:38¿Eh?
03:40No, pero...
03:41No he usado un maquillaje para la rueda.
03:43¿No te importa si salgo a hablar?
03:46Si es así...
03:50Natsume-san...
03:52Por favor.
03:57Bueno...
03:59Dejame.
04:02¡Bien!
04:05Primero la rueda.
04:07Bien.
04:12Mi mano está temblando.
04:16He tocado su cara tantas veces.
04:21Pero esta sensación...
04:23No es la misma.
04:25Yo soy Touma.
04:27Soy el mejor.
04:29Soy el más guapo.
04:34Todo lo que puedo hacer...
04:36Todo.
04:46Lo has hecho.
04:49Gracias.
04:51Lo has hecho.
04:54Gracias.
04:59¡Bien!
05:00Entonces la rueda.
05:01Te voy a enseñar.
05:02Vamos.
05:05Touma.
05:09¡Vamos!
05:11¡Si!
05:15¡Oye, oye! ¡Yo no estoy aquí!
05:18La espalda de Touma...
05:20...ya era la espalda de un modelo.
05:24Y brillaba...
05:26...mucho.
05:28Todos miraban...
05:30...la espalda de Touma...
05:32...que yo había hecho.
05:35¿Estás mirando eso de nuevo?
05:38Porque es muy guapo.
05:43¿Y qué te pareció?
05:45La sensación de ver a un modelo que has hecho...
05:47...caminando por la rueda.
05:50No.
05:52No.
05:54No.
05:56No.
05:58No.
06:00No.
06:03Hmm.
06:05Es...
06:07...enorme.
06:10Más de pocos días...
06:13...me vuelve a hiciera.
06:15Me das ganas.
06:18Veo a todos los clientes...
06:21...que se acuerda de ti.
06:24Es guapo.
06:26Yo lo hice.
06:28Tengo ganas.
06:32Pero yo soy BA
06:35Voy a seguir en el counter
06:37y quiero que más y más gente me vea con sonrisa
06:45En verdad, Natsume-san es un idiota de trabajo
06:48con dinero en las manos
06:50¿Por qué?
06:52¿Por qué?
06:54¿Por qué?
06:56¿Por qué?
06:58¿Por qué?
07:00Un idiota de trabajo con dinero en las manos
07:07¿Pero has venido?
07:08Sí, he venido
07:14¿Por qué?
07:16¿Por qué?
07:18¿Tienes razón?
07:27Toma
07:29Gracias
07:31Estás muy guapa
07:54¿Trabajo?
07:57Es un amigo de cuando era modelo
07:59¿Ah, sí?
08:01En su lugar
08:03no se puede contactar con sus antiguos compañeros
08:06Sí
08:08No, ha sido un rato
08:11Ah
08:13Ese es el trabajo de Romy, por casualidad
08:15¿Sí?
08:21Buenas tardes
08:23Buenas tardes
08:25¿Estás bien?
08:27Sí, estoy bien
08:29En el escenario de TSS de hace un rato
08:31se ha hablado de ti
08:33Dicen que quieren contratar a Sawashi-kun
08:35para el modelo de menstruación
08:37¿Eh?
08:39Ahora en la oficina
08:41Sawashi-kun y Kouho están hablando
08:43¿Eso?
08:45Es porque
08:47él apareció en el escenario para mí
08:51¿Qué? ¿Hablan de contratar a un modelo?
08:53Sí
08:55Le pregunté a Tanouchi-san
08:57Lo siento
08:59¿No te gustó?
09:01No, me gustó
09:03¿Qué?
09:05¿Por qué?
09:07Porque tenía unas condiciones
09:09¿Condiciones?
09:11Hola
09:13Ha sido un rato
09:15Sí
09:17No puede ser
09:19¿Él quiere volver a ser un modelo?
09:21No quiere volver a ser un modelo
09:23Ha sido un rato
09:25que se ha convertido en un artista
09:27Y ahora...
09:31¿Estás bien, Touma?
09:33¿De verdad estás bien?
09:41Si es así
09:43voy a
09:45detener a Touma
09:48¿Qué pasa, Natsume-san?
09:51¿Algo te pasa?
09:53Touma
09:56La oficina de la próxima eventa
09:58es nuestra
10:01Sí, eso es cierto
10:05Entonces
10:07¡Vamos a pelear conmigo!
10:09¿Pelear?
10:11Si me pego
10:13¡Puedes volver a ser un modelo o cualquier cosa!
10:15Pero
10:17si gano
10:19tendrás que oírme
10:21lo que digo
10:23Entendido
10:25Está bien
10:27¡Ganaré y te daré lo que quieras!
10:29¿Qué?
10:31¡Míralo!
10:33¡Bien!
10:35¡De ahora en adelante no somos amantes!
10:37¡Somos rivales!
10:39¿Has dicho eso
10:41y vas a quedarte conmigo y dormir?
10:43¿No?
10:45Hasta que termine la pelea
10:47voy a dormir en la habitación
10:49¡Y no vas a hablar conmigo!
10:51¿De verdad lo dices?
10:53¡De verdad!
10:57Entendido
10:59¡Te mostraré
11:01lo que eres!
11:13¡Gracias!
11:15¡Gracias!
11:17¡Gracias!
11:19¡Gracias!
11:21¡Gracias!
11:23¡Gracias!
11:25¡Gracias!
11:27¡Gracias!
11:29¡Gracias!
11:31¡Gracias!
11:33¡Gracias!
11:35¡Gracias!
11:37¡Gracias!
11:39¡Gracias!
11:41¡Vamos!
11:43¡Vamos!
11:45¡Vamos!
11:47¡Vamos!
11:49¡Vamos!
11:51¡Vamos!
11:53¡Vamos!
11:55¡Vamos!
11:57¡Vamos!
11:59¡Vamos!
12:01¡Vamos!
12:03¡Vamos!
12:05¡Vamos!
12:07¡Vamos!
12:09¡Vamos!
12:11¡Vamos!
12:13¡Vamos!
12:15¡Vamos!
12:17¡Vamos!
12:19¡Vamos!
12:21¡Vamos!
12:23¡Vamos!
12:25¡Vamos!
12:27¡Vamos!
12:29¡Vamos!
12:31¡Vamos!
12:33¡Vamos!
12:35¡Vamos!
12:37¡Vamos!
12:39¡Vamos!
12:41¡Vamos!
12:43¡Vamos!
12:45¡Vamos!
12:47¡Vamos!
12:49¡Vamos!
12:51¡Vamos!
12:53¡Vamos!
12:55¡Vamos!
12:57¡Vamos!
12:59¡Vamos!
13:01¡Vamos!
13:03¡Vamos!
13:06¿Y ahora qué?
13:10Buenos días.
13:13Buena noche.
13:28Me dio unos sueños.
13:30Solo un sueño.
13:35Después de eso, el evento terminó, manteniendo su relación de rival con Sasaki.
13:43El día de hoy era el fin de semana, y los clientes estaban esperando.
14:05Al final, la venta individual no llegó al primer lugar.
14:09Pero la venta estabilizada y el nivel de satisfacción de los clientes fueron evaluados, y el premio fue rechazado.
14:18¡Feliz aniversario al jefe de Mamiya, Ruki!
14:23¡Feliz aniversario al jefe de Mamiya, Ruki!
14:27¡Feliz aniversario al jefe de Mamiya, Ruki!
14:31¡Feliz aniversario al jefe de Mamiya, Ruki!
14:35¡Feliz aniversario!
14:48Muchas gracias.
14:50Bueno, aquí tengo algo que decirle a Mamiya.
14:54¡Ponlo!
14:56Bueno...
14:58Bueno...
15:01Bueno...
15:04Creo que este premio no fue hecho por mí, sino por todos nosotros.
15:15Empecé a hacer el BA cuando era niño.
15:21Quisiera hacer brillar a la gente.
15:26Fue por eso que empecé a hacer eso.
15:30Tenía que estar preparado para que no hubiera tantos hombres.
15:35Pero después de lograr mi sueño, había muchas cosas difíciles.
15:41Pero...
15:43Me alegro mucho de que la gente se ríe a mí.
15:48Me alegro mucho de que la gente me confía en mí.
15:53Así que no olvidaré esa sensación.
15:56Así que no olvidaré esa sensación.
16:00Yo...
16:02Yo, como jefe...
16:04Yo, como jefe...
16:06Pero...
16:08Pero es gracias a todos los que me dicen cosas positivas.
16:16Y de verdad, te lo agradezco.
16:22Yo...
16:25Yo, como jefe...
16:30Yo, como jefe...
16:37Pues, es todo.
17:07Me gustaría verlo junto a Natsume-san.
17:11Sí.
17:13Es hermoso.
17:18Enhorabuena por la victoria.
17:22A ti también.
17:24Martín.
17:26Martín.
17:28Martín.
17:30Martín.
17:32Martín.
17:34Martín.
17:35A ti también.
17:37Eres un artista, ¿verdad?
17:40Enhorabuena.
17:42¿Estás contento?
17:44¡Claro que sí!
17:46Es la primera vez que te han reconocido.
17:50Pero...
17:53Tienes que pagar la venta personal.
17:57¿Estás decepcionado?
18:00Claro que sí.
18:02Y...
18:04Ese promedio...
18:06Si me pierdo...
18:08Puedes hacer lo que quieras.
18:12Como prometido, te haré lo que quieras.
18:27¿Lo que quieras?
18:28¿Lo que quieras?
18:30¿Esto es lo que quieres?
18:35Yo...
18:37Si quieres volver a ser un modelo, no lo haré.
18:41¿Eh?
18:43El vestido se ve mejor.
18:46Me gusta mi trabajo.
18:49¿Entonces...
18:51¿por qué quieres ser mi modelo?
18:53Bueno...
18:54Cuando hablé con Koho en la oficina,
18:57le dije a Natsume que sería mejor que yo.
19:00¿Por qué?
19:02Porque Natsume...
19:04es un hombre de trabajo.
19:06Y yo...
19:08soy un hombre de trabajo.
19:10¿Por qué?
19:12Porque soy un hombre de trabajo.
19:14¿Por qué?
19:16Porque soy un hombre de trabajo.
19:18¿Por qué?
19:20Porque soy un hombre de trabajo.
19:21¿Por qué?
19:23Porque Natsume es un hombre de trabajo.
19:26Y yo soy un hombre de trabajo.
19:28Y la oficina es mejor para los clientes.
19:32Pero...
19:34el jefe de Koho dijo que soy un hombre de trabajo.
19:38Y que soy un hombre de trabajo.
19:40¡Pues claro que sí!
19:42Natsume se ha convertido en un idiota.
19:44Y me ha molestado.
19:47Así que...
19:49Quisiera que el jefe de Koho saliera bien.
19:56¿Eso es todo?
19:58Sí.
20:03¡Maldita sea!
20:06¿Qué es eso?
20:09Aunque sea maldita sea para Natsume,
20:12me molesta que te molesten.
20:15Yo pensaba que te molestarían por ser un modelo.
20:19Pero si te molestan por mí,
20:22Natsume hará lo mejor que pueda.
20:26Yo...
20:28No voy a dejar de hacer tu maquillaje.
20:35Yo también me gusta mi trabajo.
20:45Pero...
20:49Yo...
20:52también me gusta que seas un modelo.
20:56Pero más que eso,
20:58cuando haces tu maquillaje,
21:00te ves brillante y cool.
21:04Eso...
21:06te molesta mucho.
21:10Pero...
21:11pero...
21:14es divertido trabajar juntos.
21:21Me alegro de que estés aquí.
21:34Lo siento, me he mentido.
21:36Me he molestado.
21:39Dije que me molestaron por la pelea con Natsume,
21:45pero eso no es todo.
21:52Yo no puedo dejar de Natsume.
21:57Yo también no puedo dejar de Natsume.
21:59Yo también no puedo dejar de Natsume.
22:03Por lo que Natsume quiere hacer,
22:06por lo que está buscando,
22:09hagan todo lo que puedan hacer.
22:14Si están conmigo, podrán lograrlo.
22:18No pueden vivir sin nosotros.
22:25Yo...
22:27quiero ser la persona necesaria para su vida.
22:45Tienes muchas cosas en mente.
22:51Es difícil, Natsume.
22:54Tienes a alguien como yo.
22:56¿Es difícil?
22:59Yo...
23:00amo a Natsume tanto como a mí mismo.
23:04Es muy duro,
23:06muy complicado.
23:18Entonces...
23:22te voy a enseñar algo bueno.
23:27Yo también...
23:30amo a ti.
23:36No tienes que pensar mucho.
23:40Yo...
23:43cuando me despierto en la mañana
23:46y cuando duermo en la noche,
23:49cuando estás conmigo,
23:52me siento muy feliz.
23:56Muy feliz.
24:26No puedo dejar de Natsume.
24:29Yo...
24:31quiero ser la persona necesaria para su vida.
24:34Yo...
24:36amo a Natsume.
24:39Yo...
24:41amo a Natsume.
24:43Yo...
24:45quiero ser la persona necesaria para su vida.
24:48Yo...
24:51amo a Natsume.
24:54Yo...
24:56quiero ser la persona necesaria para su vida.
25:01Es un