Angel Terminators
Transcript
00:00:00Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:00:30Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:01:00Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:01:15Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:01:40風下秋水,今宵請你多珍重。
00:01:49哪日重見,只好想與你匆匆。
00:01:57壞女情人在怨,相愛偏不合良緣。
00:02:06情人亦無緣地方,心怎會忍忍痛。
00:02:36Was ist?
00:02:37Er kommt nicht.
00:02:38Von hier los, Wei!
00:02:41Boss, wir müssen!
00:03:06Boss, vertraue mir!
00:03:30Kleinigkeit, habe ich alles im Griff.
00:03:37Das ist das Auto von Zen.
00:03:39Er ist es!
00:03:40Los, ihm nach!
00:03:44Ruf die Zentrale an, wir brauchen Verstärkung.
00:03:47Ja, Madam.
00:03:48Wir verfolgen Verdächtige in Richtung Hang Hau.
00:03:51Die Verstärkung soll eine Straßensperre errichten und uns damit helfen. Ende.
00:03:55Wir haben verstanden, sind unterwegs. Ende.
00:04:00Hey, Lung, schneid ihnen den Weg ab!
00:04:02Ja, Madam.
00:04:03Hey, anhalten! Sofort anhalten!
00:04:06Sofort anhalten!
00:04:37Überfahr sie!
00:04:48Boss, der Reifen ist hin!
00:04:50Scheiße, Boss, sie müssen weg! Laufen sie!
00:05:07So, und du hast alles dabei?
00:05:11Wenn ich das wüsste, wäre ich superklasse.
00:05:14Was fehlt denn noch?
00:05:16Na, du natürlich.
00:05:19Klingt gut.
00:05:25So, jetzt müssen wir nach Hause.
00:05:27Ja.
00:05:28Bis später.
00:05:29Bis später.
00:05:30Bis später.
00:05:31Bis später.
00:05:32Bis später.
00:05:33Bis später.
00:05:34Bis später.
00:05:36Du weißt, wie man sich beliebt macht.
00:05:39Und wenn du in Schottland bist, bleib bei deiner Ausbildung.
00:05:42Und lass die Finger von den Männern.
00:05:46Ich bin doch nicht bescheuert.
00:05:48Die sollen den ersten Schritt machen.
00:05:50Genau, außer es ist Prinz Charles, was?
00:05:53Das wäre echt toll.
00:05:55Dann wäre ich...
00:05:56Komm, Tätzerin.
00:05:58Hey, sag.
00:06:00Bist du sicher, dass du auch nichts vergessen hast?
00:06:03Wahnsinn, du hast recht.
00:06:04Ah!
00:06:05Halt an!
00:06:07Hon, kann es sein, dass du die brauchst?
00:06:10Meine Jacke.
00:06:11Danke dir.
00:06:12Du kommst ganz schön durch den Wind.
00:06:14Es gibt noch Leute, die mitdenken können.
00:06:17Jetzt aber Beeilung, sonst verpasst du noch deinen Flieger.
00:06:20Ja, ja.
00:06:21Und du, pass gut auf meinen Cousin auf.
00:06:23Okay.
00:06:24Mach's gut.
00:06:25Bye-bye.
00:06:28Vergiss nicht anzurufen.
00:06:30Klar doch.
00:06:31Bye-bye.
00:06:39Das war ein Überfall.
00:06:40Stehenbleiben!
00:06:54Verdammt!
00:07:02Achtung an alle Einheiten.
00:07:04Hauptüberfall auf ein Juweliergeschäft in Kowloon City.
00:07:07Es sind Schüsse gefallen und einige Täter sind in den nahegelegenen Gai-Gai-Kindergarten geflohen.
00:07:13Eine Erzieherin und viele Kinder werden als Geiseln festgehalten.
00:07:17Wir brauchen dringend Unterstützung.
00:07:19Hier, Madame Chan, ich bin auf dem Weg.
00:07:22Was machst du da, Hon?
00:07:23Dein Flieger wartet nicht auf dich.
00:07:24Es sind genug andere da.
00:07:26Ist nur ein kleiner Umweg.
00:07:30Nicht weinen, meine Kleine.
00:07:31Keine Angst.
00:07:38Was ist da los?
00:07:39Bring die Frau her!
00:07:40Du da!
00:07:41Steh auf und komm her!
00:07:42Wird's bald!
00:07:43Mach schon!
00:07:44Los!
00:07:45Was wollen Sie von mir?
00:07:46Lassen Sie mich raus!
00:07:47Komm!
00:07:52Sie können nicht durch.
00:07:54Bleiben Sie hier!
00:07:56Sir, mein Sohn ist da drüben.
00:07:57Gehen Sie sofort zurück!
00:07:58Wenn er sich aufregt, kriegt er Krampfanfälle.
00:08:00Er braucht seine Medikamente.
00:08:01Warten Sie hier!
00:08:04Madame, der Sohn dieser Frau ist im Kindergarten.
00:08:06Er kann sterben, wenn er seine Medikamente nicht hat.
00:08:09Verstanden.
00:08:12Ich hab' eine Idee.
00:08:16Was?
00:08:17Ich hab' eine Idee.
00:08:23Die gehen mir auf die Nerven.
00:08:24Bringen Sie weg!
00:08:26Verdammte Belgier!
00:08:27Hört auf mit dem Gebrüll!
00:08:29Ich soll still sein, hab' ich gesagt!
00:08:31Ruhe jetzt!
00:08:33Ich geh' rüber.
00:08:36Hey, ihr da drinnen!
00:08:38Hört bitte her!
00:08:39Eines der Kinder hat Epilepsie.
00:08:41Seine Mutter steht hier neben mir.
00:08:43Sie will ihrem Sohn nur seine Medikamente geben.
00:08:45Du lügst doch!
00:08:47Ich hab' nur Medikamente!
00:08:48Bitte lasst mich zu meinem Sohn!
00:08:50Schauen Sie, ich hab' nichts anderes bei mir!
00:08:56Sie sagt die Wahrheit!
00:08:58Bitte sagen Sie ihm!
00:08:59Sie sollen mich reinlassen!
00:09:00Bitte, ich flehe euch an!
00:09:02Lasst mich zu ihm!
00:09:04Wenn ihr uns reinlegt, rächen wir uns!
00:09:06Bleibt bitte ruhig!
00:09:07Sie kommt jetzt rein!
00:09:14Komm her!
00:09:15Aber allein!
00:09:18Geiles Spielchen, verstanden?
00:09:19Ich will nur zu meinem Sohn!
00:09:21Los geht's!
00:09:23Überwacht die Tür!
00:09:26Ich bin ja da!
00:09:27Alles wird wieder gut, mein Kleiner!
00:09:31Keine Sorge!
00:09:32Da haben wir noch ein Engel drin!
00:09:36Mach schon!
00:09:42Was soll das denn?
00:09:43Was soll das denn?
00:09:44Was soll das denn?
00:09:45Was soll das denn?
00:09:47Mäh!
00:09:54Beweg dich!
00:09:59Sie haben sie!
00:10:04Los, führen sie ab!
00:10:05Jetzt gute Arbeit!
00:10:06Das war wieder einsame Spitze!
00:10:07So!
00:10:08Mach ich mit Links!
00:10:09Schluss mit dem Gequatsche, sonst verpasst du deinen Flug, ja?
00:10:12Genau! Bis dann!
00:10:13Gute Reise!
00:10:14Bis später!
00:10:15Komm, legen wir los.
00:10:45Komm, legen wir los.
00:11:15Komm, legen wir los.
00:11:45Weih, danke für deine Hilfe.
00:11:52Bruder Ken, wir haben deinen Stuhl immer freigehalten.
00:11:55Jetzt, wo du wieder zurück bist, werden meine Brüder und ich sicherstellen, dass du nicht mehr gehen musst.
00:12:00Gut.
00:12:16Bruder, wir haben alles besorgt, was du brauchst.
00:12:38Kümmert euch um ihn.
00:12:45Komm.
00:13:15Komm.
00:13:45Komm.
00:14:15Komm.
00:14:46Komm.
00:14:57Auf das Geschäft.
00:15:15Sie werden erwartet, Boss.
00:15:22Was soll das, du Idiot?
00:15:27Bruder Ben?
00:15:29Spar dir die Höflichkeit.
00:15:31Wer von euch war dafür verantwortlich?
00:15:33Wer auch immer dahinter steckt, der ist ein toter Mann.
00:15:39Bist du es?
00:15:41Ben, wie kommst du denn darauf?
00:15:45Dann musst du es sein.
00:15:47Ich würde sowas nicht tun, Ben.
00:16:13Tut mir leid.
00:16:14Dein Geschäft verursacht den meisten Ärger.
00:16:17Dein Anteil war dir nicht groß genug, ja?
00:16:20Warst du deswegen hinter mir her?
00:16:22Nein, natürlich nicht.
00:16:24Aber Bruder Ben, warum sollte ich mich mit dir anlegen?
00:16:27Was?
00:16:45Bruder Ken.
00:16:47Du bist ja wieder da.
00:16:49Wusste ich ja gar nicht.
00:16:51Begrüßt ihn.
00:16:57Bruder Ken.
00:16:59Ben.
00:17:01Jeder wusste, dass ich hier bin.
00:17:03Nur du nicht.
00:17:05Mir gegenüber hast du geschwiegen.
00:17:07Verstehe ich nicht.
00:17:09Wir kennen uns doch ewig, mein Freund.
00:17:11Wir können über alles reden.
00:17:13Wir haben nicht zu besprechen.
00:17:16Wenigstens betrachtest du mich als Freund.
00:17:19Du kamst vor zehn Jahren nach Hongkong.
00:17:22Da gab ich dir dein eigenes Viertel.
00:17:25Ich sagte nichts, als du mein Geld veruntreut hast.
00:17:28Und trotzdem hast du dich mit dem Bullen verbündet.
00:17:31Hey.
00:17:33Achte auf deinen Ton, ja?
00:17:35Ich bin hier nämlich auch Chef.
00:17:39Wenn du ein Chef wärst,
00:17:42dann wärst du offen gegen mich vorgegangen,
00:17:44anstatt mich hinter meinem Rücken zu attackieren.
00:17:47Du und deine Bullen zwangen mich sieben Jahre ins Exil nach Thailand.
00:17:52Warum wohl wurde dein Kokain-Aufschub so knapp?
00:17:55Weil ich befohlen habe, dich zu töten.
00:17:59Ich bin hier, um einzufordern,
00:18:02was die ganze Zeit mir gehörte.
00:18:08Deine Jahre als Boss sind vorbei.
00:18:12Keine Bewegung! Keine Bewegung!
00:18:14Bleibt ruhig!
00:18:31Das Geld habe ich aufgeteilt.
00:18:35Jeder von euch erhält den gleichen Anteil.
00:18:42Von heute an
00:18:49verhandelt ihr nur noch mit mir.
00:19:11Wir haben brisante Neuigkeiten bezüglich Bins Tod.
00:19:14Damit meine ich sowohl gute als auch schlechte.
00:19:16Leutnant Yang, würdest du uns bitte berichten?
00:19:18Ja, Sir.
00:19:24Wir haben Bins Beerdigung überwachen lassen,
00:19:28um festzustellen, wer nach seinem Tod der neue Anführer wird.
00:19:33Bei der Beerdigung waren die Bosse da.
00:19:37Wir konnten auch ihre Namen ermitteln.
00:19:40Wing, Dan, ein gewisser Bill und Hun.
00:19:46Aber wir haben noch einen anderen Mann entdeckt.
00:19:50Und wen bitte?
00:19:57Wir wissen allerdings bis jetzt noch ziemlich wenig über ihn.
00:20:01Was wir aber wissen ist, dass er aus Thailand kommt
00:20:04und sein Name Savada ist.
00:20:06Vor zwei Wochen kam er nach Hongkong.
00:20:08Ansonsten tappen wir im Dunkeln.
00:20:10Anscheinend ist er der Anführer einer Gruppe der Triaden.
00:20:14So, das war es erst einmal.
00:20:16Die Triaden in Hongkong haben jetzt erst einmal eine Zeit
00:20:19mit richtigem Chaos und ständigem Führungswechsel vor sich.
00:20:23Wir müssen ihre Aktivitäten sorgfältig beobachten.
00:20:26Ida, du gehörst zu unseren Besten.
00:20:29Diesen Fall wirst du übernehmen.
00:20:32Ja, Sir.
00:20:35Ich könnte mir vorstellen, dass dieser Savada ein gesuchter Flüchtling ist.
00:20:39Am besten sofort zuschlagen.
00:20:41Ida, wir brauchen Beweise, bevor wir ihn verhaften können.
00:20:46Wir können uns keine Fehler erlauben.
00:20:49Hast du verstanden?
00:20:51Ja, Sir.
00:21:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:21:32Hongkong, China
00:22:03Das hoffe ich doch. Warte hier.
00:22:05Natürlich.
00:22:20Hallo? Ja, es geht. Und dir?
00:22:25Snowhand? Ja, klar. Im Club um 20.30 Uhr?
00:22:30Okay, bis heute Abend. Bye-bye.
00:22:37Überfall! Überfall!
00:22:40Stehenbleiben!
00:22:47Bleibt stehen! Nehmt die Hände hoch!
00:22:54Verzeihung! Aus dem Weg!
00:22:58Stopp! Die Waffen fallen lassen!
00:23:02Hände hinter den Kopf! Sofort!
00:23:05Ihr sollt die Waffen fallen lassen!
00:23:10Komm her! Waffe weg!
00:23:13Bleib ruhig, ja?
00:23:15Hilf mir!
00:23:17Nun mach schon!
00:23:19Bleib ruhig!
00:23:21Los, weg damit!
00:23:28Hilfe!
00:23:35Chiyo, pass auf!
00:23:43Chiyo, geht's dir gut? Bist du verletzt?
00:23:48Jag mir keinen Schrecken ein.
00:23:51Keine Sorge.
00:23:53So schnell sterbe ich schon nicht.
00:23:59Wir wollen ja noch feiern. Wir sind schon sieben Jahre liiert.
00:24:04Lass die Witze. Die sind jetzt unpassend.
00:24:07Mach dir keine Gedanken. Ich sterbe nicht.
00:24:19Nein. Wenn ich es dir doch sage.
00:24:21Mach was.
00:24:25Das ist sie.
00:24:32Hey, May.
00:24:34Bruder Hing, Bruder Hang.
00:24:36Was für ein Glück aber auch. Da bist du ja.
00:24:39Wann kriegen wir unser Geld?
00:24:41Keine Ahnung. Wenn das Geschäft gut läuft, dann gerne.
00:24:45Aber jetzt kann ich gerade gar nicht zahlen.
00:24:48Blödsinn!
00:24:51Aua. Ach Mann, ey.
00:24:54Du schuldest uns Geld. Du willst uns verarschen?
00:24:57Du wirst noch im Schläge betteln.
00:24:59Kannst du bitte aufhören damit?
00:25:01Aufhören? Du wagst es?
00:25:22Hey.
00:25:24Hey.
00:25:51Sie sind Bulle? Verzeihung. Schnell weg.
00:25:54Tut uns leid, Madame.
00:26:01Na, alles in Ordnung?
00:26:03Madame, Sie sind wirklich großartig.
00:26:05Ach, lass das. Hast du Neuigkeiten?
00:26:11Sie wollten noch Fingerabdrücke von Zavada.
00:26:14Hier hätten sie welche.
00:26:16Aber diese Knalltüten haben es schon wieder hingekriegt.
00:26:19Das hilft uns jetzt nicht mehr. Hast du noch was?
00:26:22Sicher. Aber meine Kehle ist zu trocken.
00:26:27Wow, Madame, Sie sind eine Heilige.
00:26:30Ich glaube, mir fällt noch was ein.
00:26:32Dann schieß los.
00:26:34Heute Abend steigt eine Party in diesem Ted-Club.
00:26:37Bestimmt wird Zavada auch da sein.
00:26:39Für Sie behalte ich ihn gerne im Auge.
00:26:41Bis dann. Bye-bye.
00:26:50Ah, danke.
00:26:52Und Ihnen?
00:26:54Oh, warten Sie bitte.
00:26:56Einen schönen Abend.
00:26:58Danke sehr.
00:27:00Das wird sicher eine schöne Party.
00:27:02Was du nicht sagst.
00:27:04Danke fürs Kommen. Zum Wohl.
00:27:06Die Party wird sicher klasse.
00:27:10Bitte.
00:27:19Happy Birthday to you.
00:27:21Happy Birthday to you.
00:27:23Happy Birthday, liebe Lisa.
00:27:25Happy Birthday to you.
00:27:27Ah, danke.
00:27:29Vielen Dank.
00:27:31Hey, du musst dir doch zuerst etwas wünschen.
00:27:34Ach ja.
00:27:36Oh.
00:27:38Ich wünsche dir alles Gute.
00:27:40Ich wünsche dir alles Gute.
00:27:42Ich wünsche dir alles Gute.
00:27:44Ich wünsche dir alles Gute.
00:27:46Ich wünsche dir alles Gute.
00:27:48Ich wünsche dir alles Gute.
00:28:07Oh, hallo, Ken.
00:28:09Wie geht es deinem Boss?
00:28:11Ach, dem geht es wie immer fantastisch.
00:28:13So soll es sein.
00:28:15Nimm doch platt.
00:28:17Die Arbeit hat begonnen.
00:28:19Bruder Ken, ich habe ein Angebot.
00:28:21Nur für dich.
00:28:23Gut.
00:28:25Gut.
00:28:37Wann kannst du liefern?
00:28:39Freitag den 13.
00:28:41Um 21 Uhr.
00:28:47Und wo?
00:28:49Geistlagerhaus.
00:28:59Ich habe etwas für dich.
00:29:01May.
00:29:03Hallo.
00:29:05Das sind gute Freunde von mir.
00:29:07Und ihr sorgt für sie.
00:29:09Du auch, verstanden?
00:29:11Habt Spaß.
00:29:13Klar doch.
00:29:15Schön.
00:29:17Und in welchem Hotel sind Sie?
00:29:19Metropole.
00:29:21Haben Sie schon eine Besichtigungstour gemacht?
00:29:23Nein.
00:29:31Carrie.
00:29:35Lang ist es her.
00:29:37Trinkst du was mit mir?
00:29:45Du siehst gut aus.
00:29:53Schnee von gestern, okay?
00:29:59Hier bist du.
00:30:01Fühlst du dich nicht gut?
00:30:03Doch, gut.
00:30:05Aha, dein Freund.
00:30:07Mach uns doch bekannt.
00:30:09Das hier ist mein Ehemann.
00:30:11Und Sie sind?
00:30:13Und Sie sind?
00:30:15Ah, Savada.
00:30:17Angenehm.
00:30:19Entschuldigt mich.
00:30:23Schatz, wer ist das?
00:30:25Ein alter Freund.
00:30:27Lass uns wieder reingehen.
00:30:35Herzlichen Glückwunsch.
00:30:37Savada.
00:30:39Ist eine Weile her.
00:30:41Wir hatten leider keine Zeit,
00:30:43uns zu verabschieden.
00:30:49Tut mir leid, Miss.
00:30:51Mein Chef kennt Sie nicht.
00:30:53Gehen Sie.
00:30:57Halt, halt.
00:30:59Immer mit der Ruhe.
00:31:01Sie ist Polizistin.
00:31:03Leider, was soll das?
00:31:05Das geht nicht.
00:31:07Wir sind hier privat.
00:31:09Haben Sie denn etwas gegen ihn in der Hand?
00:31:11Es wäre besser, Sie gehen.
00:31:13Erst will ich mit ihm reden.
00:31:15Sie werden damit aufhören.
00:31:17Das ist ein Befehl, verstanden?
00:31:19Klar und deutlich.
00:31:21Okay.
00:31:23Bringt sie raus.
00:31:25Halt!
00:31:27Halt!
00:31:29Halt!
00:31:31Halt!
00:31:33Ihren Namen haben Sie geändert.
00:31:35Aber immer noch Dreck am Stecken.
00:31:37Seien Sie auf der Hut.
00:31:39Ken Zeng.
00:32:01Hi.
00:32:03Guten Morgen.
00:32:05Morgen.
00:32:07Du hast mich angefunkt.
00:32:09Hast du was für mich?
00:32:11Ich sag's Ihnen auf der Fahrt.
00:32:13Also gut.
00:32:15Madam, ich habe gestern ein Gespräch mitbekommen.
00:32:17Savada wurde informiert,
00:32:19dass eine Drogenlieferung erwartet wird.
00:32:21Geiss Lagerhaus, Freitagabend 21 Uhr.
00:32:23Ich dachte, das ist nützlich.
00:32:25Deswegen habe ich Sie angefunkt.
00:32:27Noch mehr?
00:32:29Sie können mich hier rauslassen, Madam.
00:32:31Danke.
00:32:37Hier, ist für dich.
00:32:43Wow.
00:32:45Madam, Sie sind so cool.
00:32:47Danke. Bye-bye.
00:32:49Bye-bye.
00:32:51Danke fürs Mitnehmen.
00:32:59Ach, so neidisch würde ich auch gerne sein.
00:33:15Hey, Steven.
00:33:17Ist bei dir alles okay?
00:33:29Wir alle da unten, hört zu!
00:33:31Hier spricht die Polizei.
00:33:33Ihr seid umstellt.
00:33:35Fick dich!
00:33:39Feuer erwidern!
00:33:59Rückzug!
00:34:01Macht's schon! Schnell!
00:34:07Los!
00:34:09Nimm das Geld und verschwindet von hier!
00:34:11Und was ist mit dir?
00:34:13Los jetzt!
00:34:15Okay.
00:34:29Ja!
00:34:59Ja!
00:35:29Du willst fliehen?
00:35:41Stehenbleiben!
00:35:59Stehenbleiben!
00:36:01Halt!
00:36:27Die Tannen!
00:36:31Die Tannen!
00:36:51Sie zeigen uns auf!
00:37:01Sie zeigen uns auf!
00:37:31Los geht's!
00:38:01Ja!
00:38:15Ja!
00:38:31Ja!
00:38:37Ja!
00:38:41Ja!
00:38:45Ja!
00:38:49Ja!
00:39:21Nein, bleib hier!
00:39:34Wir müssen verschwinden!
00:39:35Ich will nicht!
00:39:36Los, weg hier!
00:39:37Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:40:07nein, nein.
00:40:12Ich erwarte meine Strafe!
00:41:07Gratuliere. Wir konnten die Drogen sicherstellen. Aber wir haben immer noch keine Ahnung, wer
00:41:15dahinter steckt.
00:41:16Also, Sir, bei der Übergabe waren auch die Männer Savadas beteiligt. Daher vermute ich…
00:41:24Halt, Ida! Wenn es nur Vermutungen sind, dann können wir ihn nicht verhaften. Bitte
00:41:30nichts Unüberlegtes.
00:41:31Ich dachte…
00:41:32Geduld ist gefragt, wenn man sich so einen Fisch angeln will. Der Auftritt im Club hat
00:41:39uns nicht weitergeholfen. Seien Sie vorsichtiger. Verstanden?
00:41:42Ja, Sir.
00:41:45Unsere bisherige Versorgung ist komplett stillgelegt. Wenn wir was Neues finden, dann nur zu höheren
00:41:52Preisen. Wir machen keine Profite mehr. Wir sind am Ende. Wir haben 100 Millionen Hongkong-Dollar
00:42:00verloren. Und was noch schlimmer ist? Unser Gesicht.
00:42:05Meine Freunde, danke für Eure Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten. Was unseren Nachschub
00:42:18angeht, kein Grund zur Sorge. Ich habe bereits Zama kontaktiert. Die Ware wird zukünftig
00:42:26über andere Kanäle bezogen.
00:42:28Auch wenn wir jetzt diesen Verlust erlitten haben, es wird weitergehen. Unser Überleben
00:42:39ist gesichert. Und was die Bullen betrifft, ich werde jeden vernichten. Mit eigener Hand.
00:42:50Der sich mir in den Weg stellt.
00:43:10Mr. Kim, eine Million Dollar in Chips. Insgesamt haben Sie zwei Millionen.
00:43:14Okay, danke.
00:43:15Ich brauche noch Ihre Unterschrift.
00:43:19Was ist denn schon wieder los?
00:43:28Handverbrannt.
00:43:33Weil du deine Suppen stundenlang kochst. Gut, dass dein Mann dich hat.
00:43:37Was soll dein ironischer Unterton? Für dich habe ich auch gekocht, nur du wolltest das
00:43:43nicht essen.
00:43:43Ach, verdammt.
00:43:46Was ist los?
00:43:47Ich habe ihm nicht gesagt, dass er zum Abendessen kommen soll.
00:43:50Ist er so beschäftigt?
00:43:52Du kennst ihn doch. Er ist eben ein viel zu hart arbeitender Mann.
00:44:09Mr. Kim, machen Sie Ihren Einsatz, bitte.
00:44:17200.000.
00:44:20Mr. Lee, wollen Sie mitgehen?
00:44:23200.000. Bei den Karten, ich bin raus.
00:44:30Ich auch.
00:44:32Es scheint, Sie haben ein paar gute Karten.
00:44:40Ich glaube fast, der blufft nur.
00:44:41Warum gehen Sie nicht mit? Dann wissen Sie es.
00:44:45Was ist mit Ihnen, Sir?
00:44:48Es liegt mehr als eine Million auf dem Tisch. Das wollen Sie mit 200.000 gewinnen?
00:44:54Nicht so schnell. Sagen Sie, wie viele Chips haben Sie noch?
00:44:58500.000.
00:45:06Gut, ich gehe mit. Und Erhöhung 500.000.
00:45:14Also gut, heute habe ich Glück. Und jetzt?
00:45:21Zeigen Sie Ihre Karten.
00:45:26Das Glück ist nicht auf Ihrer Seite.
00:45:29Es tut mir leid.
00:45:31Ich habe drei Könige.
00:45:55Mister, ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie uns zwei Millionen Dollar schulden.
00:45:59Ich bitte um Zahlung innerhalb von drei Tagen.
00:46:01Sollte es nicht pünktlich kommen, informiere ich meinen Boss.
00:46:10Danke Ihnen.
00:46:23Stehenbleiben! Polizei!
00:46:26Was ist in dem Koffer?
00:46:29Öffnen Sie den Koffer!
00:48:00Hier, meine Karte. Ruf an, wenn du Zeit hast.
00:48:08Deine Karte?
00:48:10Ach übrigens, ist mir zu Ohren gekommen, dass der Mann sich überall Geld leiht.
00:48:17Hat der finanzielle Engpässe?
00:48:26Die drei Tage sind um. Wenn Sie nicht unverzüglich bezahlen, wird mein Boss Sie bei der Antikorruptionsbehörde melden.
00:48:35Jiyu! Jiyu? Hey, was ist los?
00:48:42Hast du sie nicht alle? Geh mal zur Fahrschule!
00:48:48Ach nichts. Alles in Ordnung.
00:49:00Es tut mir leid. Ihr Kreditantrag ist abgelehnt. Mein Boss hat nicht zugestimmt.
00:49:05Verstehe ich nicht. Sie hat mich überprüft. Ich bin kreditwürdig.
00:49:09Ja, aber zwei Millionen Dollar sind nun mal eine ganze Stange Geld. Das können Sie doch sicher verstehen, oder?
00:49:16Gut, verstanden. Ich gehe zu einer anderen Bank.
00:49:19Das können Sie natürlich gern tun, aber Sie werden nichts erreichen.
00:49:36Ihr Song, Bruder Ken, ist so gelaufen, wie du es wolltest.
00:49:49Schatz, du bist nicht umgezogen.
00:49:58Was soll das? Du rauchst wieder?
00:50:02Was wirst du tun?
00:50:04Was meinst du?
00:50:06Ich bin deine Frau und ich verstehe nicht, warum du mich anlügst.
00:50:09Wie kommst du darauf? Ja, du bist sauer, weil wir uns wegen meiner Arbeit so selten sehen.
00:50:15Nein, das meine ich nicht. Sind deine Schulden hoch?
00:50:25Es ist nicht viel.
00:50:27Zwei Millionen Dollar nennst du nicht viel?
00:50:30Aber wer hat dir das erzählt? Na, sag schon.
00:50:38Wir sind schon länger verheiratet. Ich weiß, wie du tickst.
00:50:42Wie willst du das zurückzahlen? Sie werden dich niemals in Ruhe lassen.
00:50:48Und was wird aus mir? Jederzeit kann dir was zustoßen.
00:50:55Schatz...
00:50:56Lass das!
00:51:00Chi-Yu, hast du auch mal an mich gedacht?
00:51:06Ich krieg das hin. Ich finde eine Lösung.
00:51:25Was führt dich zu mir, Carrie?
00:51:30Du wusstest, dass ich komme?
00:51:34Was kann ich für dich tun?
00:51:37Ken, zwei Millionen Dollar ist für dich kein Geld.
00:51:41Du hast es getroffen. Aber warum sollte ich dir helfen?
00:51:58Du könntest mir einen Gefallen tun. Nur einen kleinen.
00:52:04Und welchen?
00:52:08Schlafe mit mir.
00:52:13Na, was ist? Möchtest du das Geld doch nicht?
00:52:23Wie bitte? Ich hab dich nicht gehört.
00:52:30Sag schon.
00:52:35Ich werde es tun.
00:53:05Ich werde es tun.
00:53:35Das sieht nicht gut aus. Ruf deinen Rettungswagen!
00:53:52Wie konnte das passieren?
00:53:54Hör auf zu reden und hilf lieber!
00:54:51Oh!
00:55:10Meryn!
00:55:16Why?
00:55:20Madam, ich bitte Sie, fliehen Sie!
00:55:26Weg hier!
00:55:42Wer?
00:55:45Das sind gute Nachrichten.
00:55:47Hör zu!
00:55:49Das Zeug muss an einen sicheren Ort.
00:56:04Hier ist der Schuldschein deines Mannes.
00:56:29Wie konnte das passieren? Was soll ich dem Chef jetzt sagen?
00:56:34Eider, ich will noch heute einen Bericht.
00:56:37Alle Einzelheiten.
00:56:39Sie können gehen.
00:56:45Madam, irgendwas stimmt mit dem nicht.
00:56:48Sonst ist er immer besorgt um seine Leute, aber diesmal...
00:56:51Vergiss es!
00:57:04Schatz!
00:57:09Du bist schon zurück?
00:57:11Ja.
00:57:13Was?
00:57:14Es gibt Neuigkeiten. Ich habe die Schulden zurückgezahlt.
00:57:25Ich liebe dich.
00:57:31Und noch was.
00:57:33Ich werde nicht mehr spielen.
00:57:42Was ist schöner, lieber Kanada oder USA?
00:57:47Wie ich dich kenne, wirst du Kanada mehr mögen.
00:57:50Du wolltest ja immer an einem ruhigen Ort leben, nicht wahr?
00:57:56Und deshalb habe ich heute meine Kündigung eingereicht.
00:58:01Was sagst du?
00:58:05Aber warum das denn?
00:58:07Du liebst deine Arbeit doch so sehr.
00:58:10Stimmt.
00:58:13Doch es ist Zeit für eine Veränderung. Kanada?
00:58:20Sag mir bitte sofort, was los ist.
00:58:24Sprich endlich.
00:58:26Wenn du es mir nicht sagst, dann gehe ich.
00:58:28Schatz, ich verstehe dich ja aber gut.
00:58:32Ich sag's dir.
00:58:36Ich habe die Polizisten an die Kriminellen verraten.
00:58:40Jetzt haben sie ihre Drogen zurück, deshalb haben sie mir meine Schulden erlassen.
00:58:44Sie wollten noch drei Millionen draufzahlen.
00:58:46Schatz, was sollte ich machen, ausgeschlossen, dass ich das hätte zurückzahlen können?
00:58:54Ich kann das Geschehene nicht ändern.
00:58:57Ich hasse dich.
00:58:59Carrie, warum verstehst du mich nicht?
00:59:03Carrie, Carrie, komm bitte da raus!
00:59:34Die Kriminelle
00:59:38Die Kriminelle
00:59:43Die Kriminelle
00:59:48Die Kriminelle
00:59:53Die Kriminelle
00:59:58Die Kriminelle
01:00:05Die Kriminelle
01:00:12Die Kriminelle
01:00:19Die Kriminelle
01:00:28Mr. Kim, Sie sind ziemlich pünktlich.
01:00:31Lassen wir das. Ich will den Schuldschein und das Geld.
01:00:34Ich habe weder Geld, noch Schuldschein.
01:00:38Ah ja? Sie wollen mich also verarschen.
01:00:41Nein, Sie nicht. Ich habe dich verarscht.
01:00:45Salvador.
01:00:48Nenn mich wie du willst, aber deine Frau nennt mich weiter...
01:00:55...Can.
01:01:01Hat sie dir nichts gesagt?
01:01:06Dann sage ich es dir.
01:01:10Carrie war mal meine Geliebte.
01:01:14Aber irgendwann wurde sie mir zu langweilig.
01:01:18Das ist mir scheißegal. Gib mir Schuldschein und Geld.
01:01:22Schuldschein? Frag doch Carrie.
01:01:26Hat sie dir das auch nicht gebeuchtet?
01:01:28Red keinen Unsinn!
01:01:33Sie ist doch noch ein gutes Betthäschen.
01:01:35Verdammtes Arschloch!
01:01:39Reg dich nicht auf. Das mit der Angst funktioniert anders.
01:01:45Vor dir steht der, vor dem alle Angst haben.
01:01:50Deine Frau gehört mir. Finde dich endlich damit ab, Kumpel.
01:01:56Was hat sie gemacht?
01:01:59Mein Freund. Sie ist nicht die Einzige.
01:02:04Und sie ist doch nichts Besonderes.
01:02:07Es geht nur ums Geschäft.
01:02:09Schone deine Nerven. Du bist einzig allein wegen des Geldes hier.
01:02:14Unsere Zusammenarbeit hat sich gelohnt.
01:02:17Dank dir habe ich meine Drogen wieder.
01:02:22Und dass du auch noch so ein guter Sündenbock bist.
01:02:25Du Bastard! Keine Bewegung!
01:02:30Leutnant Kim, ganz ruhig. Das kriegen wir hin.
01:02:35Na nun, was für eine charmante Verstärkung.
01:02:38Ich bin hier, um Sie zu verhaften.
01:02:40Wen? Mich?
01:02:43Mein Freund, was muss ich da hören?
01:02:46Es gibt viel Ärger.
01:02:51Sir, was machen Sie da?
01:02:53Waffe runter!
01:02:55Bin ich erledigt, wird alles noch schlimmer.
01:02:58Waffe runter, sagte ich!
01:03:00Sie sind Gesetzeshüter!
01:03:02Ich sagte runter damit!
01:03:07Habe ich es doch gewusst.
01:03:09Unsere Zusammenarbeit ist einzigartig.
01:03:11Schnauze!
01:03:14Eider! Ich wollte das nicht.
01:03:18Aber ich hatte keine andere Wahl.
01:03:20Hast du! Weg mit der Waffe!
01:03:31Meine richtigen Partner sind Gold wert.
01:03:46Das Mädchen muss verschwinden.
01:03:48Schnell!
01:04:17Da drüben!
01:04:20Sucht nach der Mordwaffe. Ich mache Fotos.
01:04:26Was ist denn da los?
01:04:27Haben das hier Kreaturen?
01:04:28Das ist ja schrecklich!
01:04:29Wer ist denn der Tote?
01:04:46Wie können Sie glauben, dass Eider eine Mörderin ist?
01:04:49Laut diesem Bericht wurde Lieutenant Kim ganz sicher mit zwei Kugeln aus dieser Waffe getötet.
01:04:55Hier lesen Sie.
01:05:00Hon, ich weiß, es ist schwer zu glauben,
01:05:03aber seit Lieutenant Kims Tod ist Eider spurlos verschwunden.
01:05:08Wonach sieht das für Sie aus?
01:05:10Und deshalb glauben Sie, dass sie meinen Cousin getötet hat?
01:05:15Ihre Fingerabdrücke waren nicht auf der Waffe.
01:05:18Doch alle anderen Tatsachen deuten auf Eider hin.
01:05:21Ich denke, Sie verstehen unsere Notlage.
01:05:25Haben Sie deswegen meine Ausbildung abgebrochen, Captain?
01:05:29Hon, wir möchten, dass Sie die Stelle von Eider übernehmen.
01:05:33Captain Wong, weiß Carrie, dass Eider die Hauptverdächtige ist?
01:05:37Nein, noch nicht. Bis dato behandeln wir den Fall als Selbstmord,
01:05:42aber die Presse darf auf gar keinen Fall unterriechen.
01:05:46Es geht also um das Ansehen der Polizei.
01:05:49Ich hoffe, Sie haben dafür Verständnis.
01:05:56Natürlich.
01:06:27Carrie, es tut mir so leid.
01:06:30Hon.
01:06:33Hon.
01:06:36Nicht weinen. Chiu würde das nicht sehen wollen.
01:06:41Er hat sich nicht getötet. Er würde das nie tun.
01:06:45Bitte, bitte, bitte beruhige dich.
01:06:49Hon, du bist bei der Polizei.
01:06:52Du musst doch wissen, was da gelaufen ist.
01:06:55Beruhige dich.
01:06:58Nein, sag es mir. Sag mir die Wahrheit.
01:07:01Ich habe ein Recht darauf.
01:07:04Würdest du nicht bitte beruhigen?
01:07:07Bitte.
01:07:23Ja.
01:07:30Alles in Ordnung?
01:07:33Ja, ja, geht so.
01:07:37Bruder Summer, ein Anruf aus Hongkong.
01:07:40Hallo?
01:07:43Ja, Summer, hier ist Ken.
01:07:46Du musst bitte herkommen. Ich brauche deine Hilfe.
01:07:50Wenn alles nach Plan läuft, kehren wir nach Thailand zurück.
01:07:54Gut.
01:07:57Es ist alles vorbereitet. Ich warte auf dich.
01:08:00Ich beeile mich.
01:08:04Bruder Ken, eine Dame namens Carrie möchte Sie sehen.
01:08:09Sie können reinkommen.
01:08:20Lass uns allein.
01:08:25Der Tod eines Mannes ist wirklich erschütternd.
01:08:29Ken, vor mir musst du nicht weinen.
01:08:32Mein Mann ist deinetwegen tot.
01:08:37Das ist erlächerlich.
01:08:40Dein holder Gatte hat sein Schicksal gewählt.
01:08:44Ich könnte mir vorstellen, dass du ihn nicht so gut kanntest.
01:08:48Seine Spielwut hat ihn umgebracht.
01:08:51Einstimmend.
01:08:54Ich habe seine Not ausgenutzt.
01:08:57Und durch mich kam er zu Tode.
01:09:02Nun, sein Tod hat für uns Riesenvorteile, oder?
01:09:26Was war das denn?
01:09:30Was hatte dein Mann, was ich nicht hatte?
01:09:33Sag es mir.
01:09:36Los, rede!
01:09:42Keine Ahnung, oder?
01:10:00Lass mich los!
01:10:13Du bist nichts als eine Hure.
01:10:16Und tust, was ich sage.
01:10:19Du bist mein Eigentum.
01:10:22Ich mache mit dir, was ich will.
01:10:29Hure.
01:10:32Bruder Ken.
01:10:35Kümmer dich um sie.
01:10:38Ja.
01:10:59Bruder.
01:11:30Carrie.
01:11:33Wer bist du?
01:11:36Ich bin's, Ida.
01:12:00Bleib ganz ruhig.
01:12:03Ich bin bei dir.
01:12:06Geht's euch gut?
01:12:09Heute werden wir ein Spiel zusammenspielen.
01:12:12Wer schneller kriechen kann, der kriegt zuerst die Spritze.
01:12:22Ich bin's, Ida.
01:12:26Ich sagte, kriechen!
01:12:35Na los!
01:12:56Gib sie mir!
01:12:59Nimm sie mir!
01:13:02Ich will sie!
01:13:05Gib sie mir!
01:13:08Gib sie mir!
01:13:11Gib sie mir!
01:13:26Alles abgesucht?
01:13:29Nichts.
01:13:32Ich kann sie auch nicht finden.
01:13:35Sucht weiter.
01:13:38Ich werde Madame Berichterstattung.
01:13:41In Ordnung, alles klar.
01:13:44Bis gleich.
01:13:47Was gibt's?
01:13:50Madame, wir können May nicht finden.
01:13:54Ida!
01:13:57Ida, los, verschwinde von hier!
01:14:00Ich lasse dich nicht allein!
01:14:24Ida, lauf!
01:14:27Lass mich los!
01:14:34Lauf endlich!
01:14:37Ich halte nicht mehr lange durch!
01:14:40Los doch!
01:14:48Kelly!
01:14:53Kelly!
01:15:23Hilf!
01:15:26May, ich bin's, Ida.
01:15:29Madame!
01:15:32Was ist mit Ihnen?
01:15:35Hilf mir bitte!
01:15:38Was ist denn passiert?
01:15:41Wissen Sie, dass Sie überall gesucht werden?
01:15:44Wie kann ich Ihnen denn helfen?
01:15:47Zuerst brauche ich eine Spritze.
01:15:51Zuerst brauche ich ein sicheres Versteck.
01:15:55Warum sollte ich ein sicheres Versteck kennen?
01:15:58May, du bist jetzt die Einzige, die noch helfen kann.
01:16:02Das verstehe ich nicht.
01:16:05Gehen Sie zur Polizei.
01:16:08Honn wird Ihnen helfen.
01:16:11Honn ist zurück.
01:16:14Nein, ich darf nicht zu ihr.
01:16:20Hey, was suchst du denn da?
01:16:23Willst du im Dreck rumwühlen?
01:16:26Komm schon!
01:16:35Es tut mir leid.
01:16:38Halten Sie mich da besser raus.
01:16:41Wirklich, es tut mir leid.
01:16:44Es tut mir leid.
01:16:47Halten Sie mich da besser raus.
01:16:50Es tut mir leid.
01:16:53Ich kann Ihnen da nicht helfen.
01:16:56May!
01:17:17Äh!
01:17:35Madame, ich habe das nicht so gemeint.
01:17:38Haben Sie keine Angst!
01:17:41Und würden Sie mir sagen, was wirklich mit Ihnen passiert ist?
01:17:47Madame, nicht so laut!
01:17:55Madame, Sie schaffen das!
01:18:00Bitte, Madame, Sie werden das durchhalten!
01:18:07Mama!
01:18:25Madame?
01:18:31Madame?
01:18:33Madame!
01:18:37Ich bin wach.
01:18:40Geht es Ihnen besser?
01:18:42Ja, ganz gut.
01:18:44Ich habe Ihnen heute Reisbrei mitgebracht.
01:18:58Ich helfe Ihnen.
01:19:06Ich helfe Ihnen.
01:19:37Kommen Sie!
01:19:39Was willst du von mir?
01:19:41Madame sucht nach dir.
01:19:45Aber ich weiß doch nichts.
01:19:47Das werden wir sehen.
01:20:06Madame, was soll denn dieser ganze Affenzirkus?
01:20:21Die Polizei will mir weismachen, dass Alder-Lieutenant Kim ermordet hat.
01:20:24Wenn du sie beschützt, wirst du Schwierigkeiten bekommen.
01:20:26Ach, wirklich?
01:20:28Nee, nur noch ich kann ihr jetzt helfen.
01:20:30Bring mich zu ihr. Du kriegst auch keine Schwierigkeiten.
01:20:32Hier wohne ich, Madame.
01:20:34In diesem Drecksloch.
01:20:36Sie werden Alder hier nicht finden.
01:20:38Aber Sie können sich natürlich gerne selbst davon überzeugen.
01:20:40Lung, such oben alles ab.
01:20:42Ja, Madame.
01:20:44Hey, wo willst du hin?
01:20:46Madame, Sie sehen doch, dass hier keiner ist.
01:20:51Also, habe ich es Ihnen doch gesagt.
01:20:54Und was für eine Ausrede hast du für das Bett?
01:20:59Und der Reisbrei ist noch warm.
01:21:01Also, wo ist sie?
01:21:03Ja, du meine Güte.
01:21:06Also gut, ich wohne hier in dieser Luxuskiste,
01:21:10weil ich beim Spiel mein ganzes Geld verloren habe.
01:21:13Da ist eben Diät angesagt.
01:21:17Madame, alles abgesucht. Nichts.
01:21:25Ida!
01:21:27Ida!
01:21:29Du steckst doch hier.
01:21:31Los, zeig dich!
01:21:33Madame, ich muss jetzt los.
01:21:35Viel Glück noch bei der Suche. Bye-bye.
01:21:40Ida!
01:21:42Komm aus deinem Versteck, wir reden, okay?
01:21:44Ich weiß, du kannst mich hören.
01:21:46Wie lange willst du das Spiel noch spielen?
01:21:48Ja, richtig, die Polizei sucht dich.
01:21:50Aber ich glaube an deine Unschuld.
01:21:52Du kannst rauskommen, vertrau mir.
01:21:54Ich will wissen, was du durchgemacht hast.
01:21:56Wo ist dein Stolz geblieben?
01:21:58Wir sind doch Freunde.
01:22:01Und echte Partner.
01:22:03Ich hab Vertrauen.
01:22:05In Ordnung, wie du willst.
01:22:07Ich hab's wenigstens versucht.
01:22:09Lung, wir gehen.
01:22:11Madame.
01:22:22May!
01:22:24Alles in Ordnung, May?
01:22:26May!
01:22:30May!
01:23:00May!
01:23:11Mann!
01:23:30Mann!
01:24:01Mann!
01:24:03Mann!
01:24:09Mann!
01:24:31Mann!
01:24:55Mann!
01:24:57Mann!
01:24:59Geht's dir gut?
01:25:01Ida, komm wieder zurück.
01:25:04Hon, ich weiß, du machst dir Sorgen.
01:25:07Aber ich kann dich nicht begleiten, wenn die Sache nicht geklärt ist.
01:25:13Wieso bist du so stur?
01:25:15Er wurde von deiner Waffe getötet.
01:25:18Aber es gibt keine Fingerabdrücke.
01:25:21Das Beste wäre, wir gehen zum Revier und du erklärst alles.
01:25:27Erklären?
01:25:29Was soll das bringen?
01:25:31Er würde mich sowieso nur suspendieren.
01:25:34Mir sind die Hände gebunden.
01:25:36Warum verstehst du das nicht?
01:25:42Hon, hör mir zu.
01:25:45Es war Ken Zeng, der deinen Cousin tötete.
01:25:51Und er ist auch verantwortlich für Cary's Tod.
01:25:57Mir ist schwindelig.
01:26:00Cary ist tot?
01:26:04Sie hat ihr Leben gelassen.
01:26:06Nur damit ich fliehen kann.
01:26:08Ich konnte nichts tun.
01:26:11Ich werde Ken Zeng töten und vor allem Cary rächen.
01:26:18Zeng.
01:26:20Zeng.
01:26:22Ich töte dich!
01:26:28Sama, für dich.
01:26:43Ken, so viel Geld?
01:26:46Wenn du schon hier bist.
01:26:48Um mir zu helfen, dann soll es sich um eine Sache handeln.
01:26:53Du hast uns neben den Stich gelassen.
01:26:57Für einen Freundschaftsdienst will ich kein Geld.
01:27:24Danke.
01:27:26Bruder Ken, hast du was geplant, wenn deine Geschäfte abgeschlossen sind?
01:27:32Ich will nicht weg aus Hongkong.
01:27:34Es wäre ein Ort, an dem ich mich wohlfühlen könnte.
01:27:38Und wenn du das möchtest, kannst du davon profitieren.
01:27:42Gerne.
01:27:53Halt!
01:28:23Bald können wir puren Luxus genießen.
01:28:53Halt!
01:29:23Halt!
01:29:53Halt!
01:30:23Halt!
01:30:45Alter!
01:30:47Ja!
01:30:53Alter!
01:31:23Untertitel von Stephanie Geiges
01:31:53Untertitel von Stephanie Geiges
01:32:23Untertitel von Stephanie Geiges