Final Impact

Film Sammlung
Film Sammlung
  • vor 4 Monaten
Transcript
00:01:3010 Dollar, bitte.
00:01:55Viel Spaß bei der Show.
00:02:02Kann ich dir helfen?
00:02:04Ja, ist Nick Taylor da?
00:02:06Kostet 10 Dollar Eintritt.
00:02:08Nein, ist Nick Taylor da?
00:02:10Ich sagte 10 Dollar. Willst du die Mädchen einölen?
00:02:12Was?
00:02:14Für 20 Dollar kannst du die Ringerinnen einölen.
00:02:16Nein, danke.
00:02:2510 Dollar, bitte.
00:02:5510 Dollar, bitte.
00:03:2510 Dollar, bitte.
00:03:43Wo ist Nick Taylor?
00:03:45Nick Taylor?
00:03:47Danke.
00:03:5510 Dollar, bitte.
00:04:25Nick Taylor?
00:04:31Ich kenne dich.
00:04:33Ja, wir haben uns mal kennengelernt.
00:04:35Ist schon eine Weile her.
00:04:39Lass mich raten.
00:04:41Du bist der neue Obercrack
00:04:43und kommst, um den Meister zu ehren.
00:04:45Stimmt's?
00:04:49Gott segne dich, mein Sohn.
00:04:51Geh lieber raus zu den anderen
00:04:53bis du in den Himmel kommst.
00:04:57Was ist denn los mit dir?
00:04:59Was mit mir ist?
00:05:05Kleiner, ich mache heute Abend mehr Kohle
00:05:07als in meinen besten Jahren,
00:05:09als ich der scheiß Weltmeister war.
00:05:11Du hast einmal gesagt,
00:05:13dass das Wichtigste für einen Mann
00:05:15die Selbstachtung ist.
00:05:17Meine Güte.
00:05:19Das bedeutet,
00:05:21du hast eine blasse Ahnung von mir, Kleiner.
00:05:25Nein, wahrscheinlich nicht.
00:05:29Warte mal.
00:05:31Mal sehen, ob du genauso gut kämpfst,
00:05:33wie du quatschst.
00:05:511, 2, 3.
00:06:21Ja!
00:06:51Ja!
00:07:03Tony,
00:07:05gibst du mir mehr Risiko?
00:07:13Danke.
00:07:15Sophie.
00:07:17Hallo, Nicky.
00:07:21Alles gut.
00:07:27Wenn du eins siehst, kennst du alle.
00:07:29Nein.
00:07:31Nein, es ist wirklich gut.
00:07:37Okay.
00:07:51Ich bin unschlagbar.
00:08:01Was ist denn los?
00:08:03Nichts.
00:08:05Was suchst du denn?
00:08:07Meine Schlüssel.
00:08:09Hast du sie gesehen?
00:08:11Wo willst du denn hin?
00:08:13Ich gehe weg.
00:08:15Ich muss mit einem Typen reden.
00:08:17Hör mal, Nicky.
00:08:19Wenn du jetzt mit nach Hause kommst...
00:08:21Was soll das denn heißen?
00:08:23Dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle habe, oder was?
00:08:27Komm einfach mit nach Hause.
00:08:31Gib mir die Schlüssel.
00:08:37Mach schon.
00:08:39Danke.
00:08:49Ja.
00:09:05Das reicht.
00:09:13Niemand ist unbesiegbar.
00:09:19Ja.
00:09:49Nein!
00:09:51Nein!
00:09:53Nein!
00:09:55Nein!
00:09:57Nein!
00:09:59Nein!
00:10:01Nein!
00:10:03Nein!
00:10:05Nein!
00:10:07Nein!
00:10:09Nein!
00:10:11Nein!
00:10:13Nein!
00:10:15Nein!
00:10:17Nein!
00:10:19Nein!
00:10:41Keine Angst, Kleiner. Ich bin alleine.
00:10:43Das war nicht fair letzte Nacht.
00:10:45Letzte Nacht. Drei Männer gegen einen. Manchmal ist das Leben eben nicht fair.
00:10:51Ich brauche keinen Rat von Verlierern. Warte mal, ich will dir was zeigen.
00:10:56Ich will, dass du mich schlägst. Was?
00:11:03Schlag zu. Ich schlag keinen alten Mann.
00:11:06Schlag zu, verdammt noch mal. Los doch.
00:11:13Also was soll das Ganze? Damit du siehst, du kannst mich nicht schlagen.
00:11:21Meinst du? Meinst du denn, du bist der Größte?
00:11:24Aber du schaffst nicht mal einen wehrlosen alten Mann.
00:11:27Du warst mal der Weltmeister. Das bin ich nicht mehr.
00:11:30Und wenn du mich nicht schlägst, schlägst du auch nicht den neuen Champ.
00:11:33Stimmt's? Hör zu, Danny.
00:11:38Du bist gestern in den Club gekommen, weil du was wolltest.
00:11:41Ich bin unterwegs nach Vegas zur Weltmeisterschaft. Ich dachte, du wirst es einen Trainer.
00:11:46Komm heute Abend wieder.
00:12:11Sag schon. Gibt's einen besonderen Anlass?
00:12:24Was meinst du? Normalerweise machst du mitten in der Woche
00:12:27kein Barbecue. Kein besonderer Grund.
00:12:31Tony sagt, du willst den Jungen vielleicht trainieren.
00:12:40Du meinst Danny? Ja, Danny.
00:12:44Du glaubst, dass er Jake schlagen kann? Naja, der Junge sieht gut aus und...
00:12:47Ich dachte, das war vorbei, das Ding zwischen dir und Jake.
00:12:50Das hat damit überhaupt nichts zu tun, okay? Der Junge will Weltmeister werden, also muss
00:12:53er Jake schlagen. So einfach ist das.
00:12:56Lüg mich doch nicht an. Du suchst die Rache.
00:13:00Jake nahm mir den Titel. Er nahm meinen Stolz, er nahm meine Frau.
00:13:03Was soll ich machen? So tun, als ob nichts wäre?
00:13:06Nein, akzeptiere es und schau nach vorn. Es ist über drei Jahre her. Es ist vorbei.
00:13:13Jake hat dir nicht den Stolz genommen. Den hast du dir genommen.
00:13:18Wenn das Leben mit mir so beschissen ist, kannst du jederzeit gehen.
00:13:22Das würde dir gefallen, das glaube ich. Wenn was nicht klappt, dann geht man einfach.
00:13:28Ohne weiteres verliebe ich mich nicht, aber wenn, dann bedeutet das was.
00:13:40Es tut mir leid, okay? Vertrau mir, bitte. Ich weiß, wie man Jake schlägt.
00:13:45Ich kann Danny zeigen, was mir niemand gezeigt hat.
00:13:47Denkst du, dass du noch schnell genug bist? Was ich Danny zeigen werde, hat nichts mit
00:13:57Schnelligkeit zu tun.
00:13:58Los, um die Wette.
00:14:13Er teilt kurze linke Haken aus. Fertig?
00:14:35Was soll der Mist? Das wird doch nichts Neues, Mann. Den habe ich neulich Nacht schon aufgeschlagen.
00:14:41Dann wird das ja ein Kinderspiel.
00:15:11Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:39ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:16:09ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:16:39ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:17:09das musst du sein wenn du jake schlagen willst du bist am zug
00:17:25also wann fangen wir an das haben wir schon
00:17:30was machst du da was macht die deckung zu ich will die hier oben sehen
00:17:41mach schon die deckung ist schon wieder meilenweit offen
00:18:00oh
00:18:30ja
00:19:00wie viele hast du geschafft wie du gesagt hast 50 das ist schon die halbe miete
00:19:30was
00:20:00gut jetzt fängst du an zu denken jetzt denkst du gut mach weiter geh weiter aus der hüfte
00:20:11ein paar kampfübungen zeige mir einen rechten cross stopp wie würdest du den kontern abwehren
00:20:27wahrscheinlich so verstehe schlag noch mal wie wäre es wenn du fünf zentimeter nach rechts gehst
00:20:34ja du suchst noch mal oder dich duckst und den karl mit einem auffahrtshaken zerlegst naja klar
00:20:40das kann ich auch versuch es noch mal oder einfach zurück ist ich weiß dass ich das alles kann das
00:20:45weiß ich was ich sagen will ist dass wenn ich gegen dich kämpfe und ich meistens richtig einschätze
00:20:50dann kann ich dich fertig machen dann verstehe was soll ich machen ich komme zuerst ganz langsam
00:20:57ich will dass du das zweite machst was dir einfällt das zweite das ist das nach dem ersten ok
00:21:03denken
00:21:23gut
00:21:33wir
00:21:39wir
00:21:41sitzen auf wofür wir probieren heute mal was neues
00:22:02Ah, verstehe. Du willst, dass ich das dritte Ding mache, was mir anfällt, wenn du angreifst.
00:22:07Ich will, dass du nicht denkst. Kein Stück.
00:22:10Du meinst, ich soll selbst nicht wissen, was ich tue?
00:22:13Stell dir vor, wie überraschend das für mich erst wird.
00:22:32Ah!
00:22:34Hey, Nick!
00:22:35Tut mir leid, Mann, ich wusste nicht, dass dieser Haken landet.
00:23:05Das wusste ich auch nicht.
00:23:09Ich auch nicht.
00:23:25Danke.
00:23:29Sag mal, Danny, hast du zu Hause eine Freundin?
00:23:32Nein, nur meine Mutter.
00:23:35Deine Mutter? Weiß sie, dass du hier bist?
00:23:39Sie hat mir empfohlen, hierher zu kommen. Sie sagt, die Träume warten nicht auf dich.
00:23:46Und dein Vater?
00:23:49Mein Vater hatte Zeitlebensriesenpläne. Er sagte, warte bis nächstes Jahr, dann ist unser Haus doppelt so groß.
00:23:59Nächstes Jahr kam nie.
00:24:02Du willst das wirklich, nicht? Ich meine für dich selbst und nicht, weil Nick es so will.
00:24:10Ich habe noch nie etwas so sehr gewollt. Weißt du, wenn ich Jake schlage, dann nehme ich mir ein paar Tage frei und bringe meiner Mutter ein Geschenk.
00:24:22Den Meisterschaftsgürtel?
00:24:24Nein, einen Traum.
00:24:29Ich habe das lange nicht mehr gesehen.
00:24:47Nicht schlecht für einen alten Mann. Darf ich auch mal?
00:24:52Ja.
00:24:58Bitte sehr.
00:25:29Nicht übel.
00:25:34Nicht übel.
00:25:37Habe jede Bewegung von dir kopiert.
00:25:39Übrigens, wir machen morgen einen Stopp auf unserem Weg nach Vegas.
00:25:42Warum?
00:25:44Ich will dich ein bisschen in Schwung bringen mit Johnny Farid.
00:25:46Farid? Er hat 87 um den Titel gekippt.
00:25:48Wenn du Farid nicht schlägst, hast du im Ring keine Chance gegen Jake.
00:25:53Bin ich schon soweit?
00:25:54Das sehen wir dann morgen, oder?
00:26:24Wir sehen uns morgen.
00:26:55Was? Kein Parkservice?
00:26:58Drinnen ist es viel netter.
00:27:01Das muss ich sehen.
00:27:21Tyrone.
00:27:23Hey, Alter. Schön, dich zu sehen.
00:27:31Hey, Stevie.
00:27:33Nicky.
00:27:36Mann, Alter.
00:27:40Das ist toll.
00:27:42Was ist los?
00:27:44Lange nicht gesehen.
00:27:46Ich möchte dir jemanden vorstellen. Danny Davis, Stevie Olivares.
00:27:49Hi, Danny.
00:27:50Wie geht's?
00:27:51Alles okay.
00:27:52Danke, und selbst?
00:27:56Und du glaubst also, der Junge kann Farid schlagen?
00:27:59Genau das wollen wir wissen.
00:28:01Farid bereitet sich auch auf Vegas vor. Er braucht noch jemanden zum Abschwitzen. Schafft er das?
00:28:05Das kann ich ihm garantieren.
00:28:10Oh, das ist Maggie, meine, ähm...
00:28:15Verschluck dich nicht, Nick. Freut mich.
00:28:17Ganz meinerseits.
00:28:19Wenn du irgendwann diesen Saukerl verlassen willst,
00:28:22bin ich vollständig zu deiner Verfügung.
00:28:26Wenn du irgendeinen Wunsch hast, irgendeinen, sag es.
00:28:31Wo ist die Damentoilette?
00:28:33Die Damentoilette, ja. Da drüben rechts.
00:28:35Danke.
00:28:39Das war eine lange Fahrt, weißt du.
00:28:42Sie ist gut drauf.
00:28:44Hör mal, Nicky, komm mal her.
00:28:47Wir sind doch hier so nah am Spielerparadies.
00:28:50Was hältst du davon, wenn wir eine kleine Wette abschließen?
00:28:52Was für eine Wette?
00:28:53Auf meinen Kämpfer.
00:28:54Ich weiß nicht, Stevie, das ist...
00:28:56Was? Kein Vertrauen?
00:28:58Ich jedenfalls will nicht nur große Töne spucken.
00:29:01Wie viel?
00:29:03300.
00:29:04Und du redest über Vertrauen.
00:29:081000.
00:29:092.
00:29:12Gut.
00:29:15Bis später.
00:29:17Ja.
00:29:26Gibt's irgendwas, was ich wissen sollte?
00:29:28Lass dich nicht von ihm greifen.
00:29:29Oder dich rumwerfen.
00:29:30Du willst mit dem Typen keinen Mattenkampf.
00:29:32Denke daran.
00:29:33Und wenn er mich runterdrückt?
00:29:34Keinen Widerstand.
00:29:36Das ist wichtig.
00:29:38Ich hab mal gesehen, wie er einem Kämpfer den Ellbogen brach.
00:29:40Was soll ich dann tun?
00:29:41Du kannst ihn mit seinen Mitteln schlagen.
00:29:43Er zieht dich nieder.
00:29:44Kontern.
00:29:46Verstanden?
00:29:49Ja.
00:29:50Verstanden.
00:29:51Zeig mir's.
00:30:15Ha!
00:30:20Ha!
00:30:28Ha!
00:30:37Ha!
00:30:46Ha!
00:31:00Ha!
00:31:04Ha!
00:31:06Ha!
00:31:15Ha!
00:31:21Ha!
00:31:32Ha!
00:31:35Ha!
00:31:41Ha!
00:31:45Ha!
00:31:50Ha!
00:31:56Ha!
00:32:04Ha!
00:32:06Ha!
00:32:08Ha!
00:32:10Ha!
00:32:15Ha!
00:32:17Ja!
00:32:20Ja!
00:32:21Ja!
00:32:24Juhu!
00:32:26Ja!
00:32:33Das macht 2000.
00:32:35Ja, ja.
00:32:36Ich hoffe, er hat genug abgeschwitzt, sodass es sich für ihn auch gelohnt hat.
00:32:39Hm.
00:32:40Ich werde ihn fragen, wenn er wieder hochgekommen ist.
00:32:43Ähm, was hast du denn mit dem Jungen vor?
00:32:47Er sagte, er will Weltmeister werden.
00:32:51Ich seh' dich in Vegas, Stevie.
00:32:53Ja, ja.
00:32:55Was sollte das denn?
00:32:58Reisespießen.
00:33:05Wofür ist das?
00:33:07Deinen Anteil hast du verdient.
00:33:10Gehen wir.
00:33:35Ha, ha, ha.
00:33:37Ich habe mit Cell ein paar Sachen klargemacht.
00:33:39Du hast morgen zwei Kämpfe, Alter.
00:33:42Morgen?
00:33:43Genau.
00:33:45Hey, auf Vegas und die Weltmeisterschaften.
00:33:51See you.
00:33:53See you.
00:33:55Ha!
00:33:57Ha!
00:33:59Ha!
00:34:01Ha!
00:34:03Ha!
00:34:05Cheers.
00:34:07Cheers.
00:34:10Leute, ich seh' mich mal um. Ich bin noch nie in Vegas gewesen.
00:34:13Das ist eine gute Idee.
00:34:15Du weißt, der Vulkan im Mirage geht in zehn Minuten hoch.
00:34:18Wirklich?
00:34:19Wir treffen uns später.
00:34:23Das war nur ein Witz.
00:34:25Er vertraut dir.
00:34:27Ja, warum auch nicht?
00:34:31Pass auf, dass er nicht verletzt wird.
00:34:35Das werde ich.
00:34:38Ich verspreche es. Hand aufs Herz. Ehrenwort.
00:35:06Du schaffst den, Baby.
00:35:08Oh, ja.
00:35:20Der hält doch überhaupt nichts aus.
00:35:30Feuer ab, der Limpenner.
00:35:31Los, komm schon. Komm schon, Mann.
00:35:40Das ist doch scheiße.
00:35:46Du siehst toll aus, Baby. Du siehst wirklich toll aus.
00:35:52Du bist jemand, der Talent schätzt.
00:35:55Du bist jemand, der Talent schätzt.
00:36:12Okay, wir sind hier.
00:36:14Was ist die große Nachricht?
00:36:16Sal hat heute angerufen.
00:36:18Er wollte wissen, ob wir einen Tag eher nach Vegas kommen können.
00:36:21ESPN überträgt die Kämpfe im Fernsehen
00:36:22und er hat die Promotion, die er mit uns machen will.
00:36:25Das kann er sich um den Hals hängen
00:36:27und ihr kriegt ein bisschen Publicity.
00:36:29Klar, warum nicht?
00:36:31Sehr schön. Ich habe ihm schon gesagt, dass...
00:36:32Zehntausend pro Tag.
00:36:34Zehntausend pro Tag? Seid ihr verrückt, oder was?
00:36:36Der Junge hat euch hundert Riesen garantiert.
00:36:38So viel hat in dem Sport noch niemand bekommen.
00:36:40Ich sagte, ich mache es.
00:36:42Was will denn der Kerl noch? Blut?
00:36:44Du hast wohl den Alzheimer.
00:36:46Hast du vergessen, wie sich der Kerl um uns gekümmert hat,
00:36:48als wir pleite waren und am Ende und nichts lief?
00:36:49Hör zu, Joe. Ich bin im Boxgeschäft.
00:36:51Nicht bei der Wohlfahrt.
00:36:53Wenn es dir unangenehm ist...
00:36:55Okay, okay. Ich sag's ihm.
00:36:57Sal sagte, Nick Taylor war heute Nachmittag in Stevies Laden.
00:37:01Der lebt immer noch?
00:37:03Man erzählt sich, dass Nick diesen neuen Jungen trainiert
00:37:06und Stevie meint, das wird ein ganz großer.
00:37:08Ich hoffe, er ist besser als Nicky.
00:37:12Ich begrüße Sie.
00:37:14Diese Stimme gehört Jim McCrone,
00:37:16live aus Sands Hotel in Las Vegas.
00:37:17Es ist kein Geheimnis,
00:37:19dass der Champion Jake Gerrard der eindeutige Favorit ist.
00:37:22Obwohl alle anderen Kämpfer weiter versuchen zu beweisen,
00:37:25dass sie mit ihm in den selben Ring gehören.
00:37:27Wie fühlst du dich?
00:37:29Ich bin nervös, Mann.
00:37:31Hör mir zu, Danny.
00:37:33Wie viele Leute bekommen ihre Chance?
00:37:35Ich meine, eine echte Chance für ihre Träume.
00:37:37Vielleicht eine auf eine Million.
00:37:39Ich habe nie zuvor jemanden trainiert.
00:37:41Aber ich wollte dich trainieren,
00:37:43weil ich weiß, du hast eine Chance.
00:37:45Ich bin stolz auf dich, Mann.
00:37:48Sieg oder Niederlage?
00:37:50Das habe ich nicht gesagt.
00:37:52Wenn überhaupt jemand eine Chance gegen Jake Gerrard hat,
00:37:55dann ist es die Nummer 1,
00:37:57der Herausforderer Jackie Clark,
00:37:59über dessen enorme Beweglichkeit die ganze Sportszene redet.
00:38:02Den ersten Kampf heute bestreitet José González,
00:38:05Platz Nummer 9 der Weltrangliste,
00:38:07gegen den nicht nominierten,
00:38:09Nicky Gerrard.
00:38:10Und da geht es los.
00:38:41Hanson!
00:39:04Geh in deine Ecke!
00:39:06Geh in deine Ecke!
00:39:08Geh in deine Ecke!
00:39:10Bist du okay?
00:39:37Geh in deine Ecke!
00:40:07Geh in deine Ecke!
00:40:38Geh in deine Ecke!
00:40:56Ja, González ist geschlagen, Nick.
00:40:58Ich habe ihn geschlagen.
00:41:00Aber noch bist du nicht der Champ.
00:41:02Noch nicht.
00:41:08Da geht es jetzt nicht.
00:41:10Da geht es jetzt nicht.
00:41:36Wie in den alten Zeiten.
00:41:38Ich hätte nie aufhören sollen zu boxen.
00:41:42Es war die richtige Entscheidung.
00:41:46Das kann ich am besten.
00:41:53Du bist doch sonst gut.
00:41:55Dein Klub läuft großartig.
00:41:57Ja, aber das ist ein Geschäft.
00:42:00Boxen ist Leidenschaft.
00:42:03Es ist das Einzige, was mir wirklich wichtig ist.
00:42:06Das Einzige?
00:42:09Außer dir.
00:42:21Ich liebe dich, Nick.
00:42:24Ich habe dich immer geliebt.
00:42:27Und ich werde dich immer lieben.
00:42:31Ich werde dich immer lieben.
00:42:35Ich werde dich immer lieben.
00:42:48Hast du mir zugehört?
00:42:51Ja.
00:43:01Und in der blauen Ecke aus Los Angeles, California
00:43:03mit 77 Pfund Kampfgewicht,
00:43:05sehen Sie den Weltmeister im Halbschwergewicht.
00:43:08Ich begrüße Jordan Jake Jarrah.
00:43:22Ich will, dass du ihn aus dem Rennen haust.
00:43:24Ich will, dass du ihn im Clinch fertig machst.
00:43:26Okay, okay.
00:43:28Bist du so weit?
00:43:30Was machst du mit ihm?
00:43:31Bring den Bastard um.
00:44:02Hab ich was verpasst?
00:44:05Nur die gleichen Szenen wie in jedem Schlachthof.
00:44:15Wo willst du hin?
00:44:17Ich möchte gehen. Okay?
00:44:19Okay.
00:44:21Okay.
00:44:23Okay.
00:44:26Okay.
00:44:28Okay.
00:44:31Okay.
00:44:49Hast du Jake schon mal kämpfen sehen?
00:44:51Ich hatte noch nie das Vergnügen.
00:44:54Dann schau genau hin.
00:45:01Ja.
00:45:32Ja!
00:45:34Ja!
00:45:36Ja!
00:46:01Ja!
00:46:03Ja!
00:46:05Ja!
00:46:21Spielst du Blackjack?
00:46:23Aber klar. Wenn du einen Rat brauchst, frag nur.
00:46:26Oh, danke.
00:46:27Ja.
00:46:28Danke.
00:46:29Ich habe ein System.
00:46:30Ein System?
00:46:32Ich habe es heute Nachmittag studiert. Ein Zahlensystem.
00:46:34Wirklich?
00:46:35Ja. Ich bin echt gut in Zahlen.
00:46:37Probieren wir es.
00:46:43Nach dir.
00:46:53Sir, würden Sie bitte das Geld auf den Tisch legen?
00:46:56Entschuldigung.
00:46:57Kann ich bitte einen Cocktail haben?
00:47:27Danke.
00:47:58Zeig mir was.
00:48:16Ich will verdoppeln.
00:48:18Sie wollen auf zwölf verdoppeln?
00:48:20Du willst auf zwölf verdoppeln?
00:48:22Ja.
00:48:27Ja!
00:48:31Ich glaube, das ist nicht wahr.
00:48:40Ein System, oder?
00:48:41Psst!
00:48:58Ja!
00:49:02Wie läuft es denn?
00:49:03Toll!
00:49:05Ich habe mir silbertolleres gewonnen, als gehofft.
00:49:08Hey!
00:49:11Und wie lief es bei dir?
00:49:13Nur ein paar hundert Piepen.
00:49:15Ja.
00:49:17Ja.
00:49:18Ja.
00:49:19Ja.
00:49:20Ja.
00:49:21Ja.
00:49:22Ja.
00:49:23Ja.
00:49:24Ja.
00:49:25Ja.
00:49:27Müsstest du nicht schon im Bett sein?
00:49:30Ja, ich gehe in ein paar Minuten.
00:49:33Nick hat mir für morgen den Platz mit meiner Glückszahl besorgt, also wirst du gewinnen.
00:49:37Deiner Glückszahl?
00:49:39Nick ist abergläubig.
00:49:42Bei seinen Kämpfen habe ich immer auf demselben Platz gesessen.
00:49:48Siebte Reihe, siebter Platz.
00:49:51Nick ist abergläubig? Ach, sag bloß.
00:49:54Beim Kampf gegen Jake saß ich woanders.
00:49:59Nun mach schon.
00:50:02Und in der blauen Ecke ist ein Gegner aus Boulder, Colorado.
00:50:06Kampfgewicht 173 Punt.
00:50:09Dieser junge Mann ist die Nummer zwei im Halbschwergericht im Kickboxing.
00:50:14Ich begrüße Jackie The Hawk Clark.
00:50:24Hey, weißt du bestimmt nichts mehr über den Kerl?
00:50:28Ich weiß nur, dass du ihn schlagen musst, um zu Jake zu kommen.
00:50:32Das ist wohl genug Motivation.
00:50:53Ja!
00:51:23Ja!
00:51:54Ja!
00:51:56Ja!
00:51:58Ja!
00:52:00Ja!
00:52:02Ja!
00:52:04Ja!
00:52:06Ja!
00:52:08Ja!
00:52:10Ja!
00:52:13Ja!
00:52:24Der Junge ist schnell, er ist überall.
00:52:27Erzähl mir mal, was ist da draußen los?
00:52:29Er landet jedes Mal seine Rechte, wenn du das linke Knie hebst.
00:52:32Also verarsch ihn drei, vier Mal.
00:52:34Ich erwische ihn nie.
00:52:36Jetzt hör mir doch zu, okay?
00:52:38Er springt wild durch die Gegend, klar.
00:52:40Das ist nur Theater.
00:52:41Täusch ihn drei, vier Mal und dann nagelst du ihn mit Hackenschlägen.
00:52:44Begriffen?
00:52:46Ja.
00:52:54Ja!
00:53:06Er ist okay, er ist wieder in Ordnung.
00:53:23Ja!
00:53:31Ja!
00:53:34Ja!
00:53:36Ja!
00:53:38Ja!
00:53:48Ja!
00:53:50Ja!
00:53:51Ja, geht so gut!
00:53:57Ja!
00:53:59Juhu!
00:54:04Hast du das gesehen?
00:54:05Wie hast du das geschafft?
00:54:06Womit?
00:54:07Wie hast du das geschafft?
00:54:13Nie!
00:54:16Ja!
00:54:18Ja!
00:54:19Ja!
00:54:20Ja!
00:54:21Ja!
00:54:23Obsttorte?
00:54:25Nein.
00:54:26Sie vielleicht?
00:54:28Was kalorienarmes?
00:54:30Nein, danke.
00:54:31Hören Sie das Geräusch?
00:54:33Hören Sie das?
00:54:35Das kommt aus jenen Lippen, die nach meinem magischen Petit Foues lechzen.
00:54:40Sie liegen auf meinem Tablett und wimmern...
00:54:42Isst mich!
00:54:43Isst mich!
00:54:44Sie sind so einsam!
00:54:47Denn sie wissen, dass der Genießer nach einer halben Stunde noch mit der Zunge
00:54:51nach dem letzten kleinen Krümel im Mund verzweifelt suchen würde.
00:54:55Wir möchten wirklich kein Dessert, okay?
00:55:04Danny war heute großartig, nicht?
00:55:06Ja, großartig.
00:55:10Jake auch.
00:55:13Was hast du?
00:55:17Es ist die ganze Kiste, Nick.
00:55:20Es ist Vegas, es ist Jake, es ist Danny.
00:55:25Du versuchst deinen Dämonen abzuschütteln.
00:55:29Und wenn dem so wäre?
00:55:31Mit offenem Visier hättest du eine bessere Chance.
00:55:34Wirklich?
00:55:35Nüchtern.
00:55:37Ohne Krücken.
00:55:38Wegen Jake ging ich an Krücken.
00:55:41Sechs Monate lang.
00:55:43Erinnerst du dich nicht mehr?
00:55:44Ich erinnere mich.
00:55:46Aber die Krücken, die ich meine, kaufst du und bezahlst du in der Bar.
00:55:49Das ist wirklich einfühlsam.
00:55:52Du solltest schreiben.
00:55:55Vier Plätze an einem guten Tisch.
00:56:02Nick, nicht.
00:56:08Hey, Nicky, du hier auf Altherm-Tour?
00:56:12Ich bin hier, um zu sehen, wie man dir die Fresse poliert.
00:56:15Hoffentlich hast du dich gut eingerichtet, denn da wirst du lange warten müssen.
00:56:19Hallo, Roxy.
00:56:20Hallo, Nicky.
00:56:22Du siehst ziemlich besoffen aus.
00:56:23Ja?
00:56:24Ja.
00:56:25Und du immer noch wie eine Nutte.
00:56:27Du Scheißkerl. Ich hab dich einmal erledigt und ich mach's nochmal.
00:56:30Aufhören. Hört auf damit. Was willst du noch?
00:56:33Er hat meine Frau beleidigt.
00:56:34Maggie, geh zur Seite.
00:56:35Das werde ich nicht. Es würde nichts ändern.
00:56:37Morgenabend, Mann. Neon Graveyard.
00:56:39Ich werde da sein.
00:56:41Das bezweifle ich, du Frasche.
00:56:42Komm jetzt, Jay. Komm, Jay.
00:56:49Wir gehen.
00:56:50Lass mich allein.
00:57:13Hast du Feuer?
00:57:21Der Barkeeper sagt, du bist Boxer.
00:57:25Das war ich mal.
00:57:27Wie Mike Tyson?
00:57:31Berühmter.
00:57:34Ach ja?
00:57:36Hast du auch?
00:57:38Ja.
00:57:39Ach ja?
00:57:41Hast du Geld?
00:57:44Nicht mehr.
00:57:48Aber immer noch genug, um einem Mädchen was bieten zu können.
00:57:52Ja?
00:57:54Hast du einen Namen?
00:57:56Nick. Und du?
00:58:01Kindle.
00:58:07Dann komm.
00:58:09Kindle.
00:58:39Geben Sie mir bitte einen großen Eistee.
00:59:07Es tut mir leid.
00:59:10Macht nichts.
00:59:12Das kann jedem mal passieren.
00:59:17Mir ist das noch nie passiert.
00:59:19Ganz bestimmt.
00:59:23Sag mal, Alter. Was ist mit dem Taxi?
00:59:27Was?
00:59:29Geld fürs Taxi.
00:59:35Klar. Natürlich.
00:59:40World Champion. Meine Fresse.
01:00:05Wer ist hier bei mir?
01:00:07Welche Überraschung.
01:00:10Kann ich reinkommen?
01:00:12Sicher.
01:00:25Bist du okay?
01:00:27Ging mir schon mal besser.
01:00:32Willst du dich nicht hinsetzen?
01:00:33Ich brauche frische Luft.
01:01:04Ich muss noch was trinken.
01:01:08Lieber nicht. Du hast schon genug.
01:01:11Ich bin einsam.
01:01:13Ich war seit Jahren nicht mehr trunken, aber ich bin schon ewig einsam.
01:01:18Du brauchst jetzt einen Kaffee.
01:01:21Ich brauche was ganz anderes.
01:01:23Ich finde, du solltest jetzt nicht mehr so viel trinken.
01:01:26Ich brauche ein bisschen mehr Luft.
01:01:28Ich bin einsam.
01:01:30Ich bin einsam.
01:01:31Ich brauche was ganz anderes.
01:01:33Ich finde, du solltest jetzt nichts tun, was du morgen bereuen wirst.
01:01:37Ich mag dich, Danny.
01:01:39Du bist genauso, wie Nick früher war.
01:01:41Es ist nicht einfach, wenn man mal der Champ war und dann...
01:01:44Und dann was? Ein versoffener Sack?
01:01:47Wolltest du das sagen?
01:01:49Er braucht dich nicht zu seiner Verteidigung.
01:02:02Dieses Arschloch hat deine Hose abgeschleppt.
01:02:10Dass er mir das antun würde.
01:02:18Ich liebe ihn.
01:02:22Ich liebe ihn so sehr.
01:02:31Ich liebe ihn so sehr.
01:03:02Danny, mach auf, Mann.
01:03:07Was ist los?
01:03:12Ich will nur mit dir reden.
01:03:15Warum, was gibt's?
01:03:18Weil ich heute große Scheiße gebaut habe.
01:03:22Nick, es ist drei Uhr. Ich kämpfe morgen. Ich brauche Schlaf.
01:03:27Ah, ja. Tut mir leid.
01:03:28Leider.
01:03:32Geh lieber schlafen.
01:03:33Ja, mach ich, Nick.
01:03:35Hast du Maggie gesehen?
01:03:37Nick, Nick!
01:03:39Du Mistsohn!
01:03:42Du verlogene Mistsohn!
01:03:44Hey, Mann!
01:03:46Was machst du da?
01:03:48Du glaubst, Maggie und ich...
01:03:51Mein Gott, ich glaube, du gehst jetzt besser.
01:03:53Tut mir leid.
01:03:54Tut mir leid.
01:04:04Du blöder Hund.
01:04:24Du blöder Hund.
01:04:25Du blöder Hund.
01:04:26Du blöder Hund.
01:04:27Du blöder Hund.
01:04:28Du blöder Hund.
01:04:29Du blöder Hund.
01:04:30Du blöder Hund.
01:04:31Du blöder Hund.
01:04:32Du blöder Hund.
01:04:33Du blöder Hund.
01:04:34Du blöder Hund.
01:04:35Du blöder Hund.
01:04:36Du blöder Hund.
01:04:37Du blöder Hund.
01:04:38Du blöder Hund.
01:04:39Du blöder Hund.
01:04:40Du blöder Hund.
01:04:41Du blöder Hund.
01:04:42Du blöder Hund.
01:04:43Du blöder Hund.
01:04:44Du blöder Hund.
01:04:45Du blöder Hund.
01:04:46Du blöder Hund.
01:04:47Du blöder Hund.
01:04:48Du blöder Hund.
01:04:49Du blöder Hund.
01:04:50Du blöder Hund.
01:04:51Du blöder Hund.
01:04:52Du blöder Hund.
01:04:53Du blöder Hund.
01:04:54Du blöder Hund.
01:04:55Du blöder Hund.
01:04:56Du blöder Hund.
01:04:57Du blöder Hund.
01:04:58Du blöder Hund.
01:04:59Du blöder Hund.
01:05:00Du blöder Hund.
01:05:01Du blöder Hund.
01:05:02Du blöder Hund.
01:05:03Du blöder Hund.
01:05:04Du blöder Hund.
01:05:05Du blöder Hund.
01:05:06Du blöder Hund.
01:05:07Du blöder Hund.
01:05:08Du blöder Hund.
01:05:09Du blöder Hund.
01:05:10Du blöder Hund.
01:05:11Du blöder Hund.
01:05:12Du blöder Hund.
01:05:13Du blöder Hund.
01:05:14Du blöder Hund.
01:05:15Du blöder Hund.
01:05:16Du blöder Hund.
01:05:17Du blöder Hund.
01:05:18Du blöder Hund.
01:05:19Du blöder Hund.
01:05:20Du blöder Hund.
01:05:21Du blöder Hund.
01:05:22Du blöder Hund.
01:05:23Du blöder Hund.
01:05:24Du blöder Hund.
01:05:25Du blöder Hund.
01:05:26Du blöder Hund.
01:05:27Du blöder Hund.
01:05:28Du blöder Hund.
01:05:29Du blöder Hund.
01:05:30Du blöder Hund.
01:05:31Du blöder Hund.
01:05:32Du blöder Hund.
01:05:33Du blöder Hund.
01:05:34Du blöder Hund.
01:05:35Du blöder Hund.
01:05:36Du blöder Hund.
01:05:37Du blöder Hund.
01:05:38Du blöder Hund.
01:05:39Du blöder Hund.
01:05:40Du blöder Hund.
01:05:41Du blöder Hund.
01:05:42Du blöder Hund.
01:05:43Du blöder Hund.
01:05:44Du blöder Hund.
01:05:45Du blöder Hund.
01:05:46Du blöder Hund.
01:05:47Du blöder Hund.
01:05:48Du blöder Hund.
01:05:49Du blöder Hund.
01:05:50Du blöder Hund.
01:05:51Du blöder Hund.
01:05:52Du blöder Hund.
01:05:53Du blöder Hund.
01:05:54Du blöder Hund.
01:05:55Du blöder Hund.
01:05:56Du blöder Hund.
01:05:57Du blöder Hund.
01:05:58Du blöder Hund.
01:05:59Du blöder Hund.
01:06:00Du blöder Hund.
01:06:01Du blöder Hund.
01:06:02Du blöder Hund.
01:06:03Du blöder Hund.
01:06:04Du blöder Hund.
01:06:05Du blöder Hund.
01:06:06Du blöder Hund.
01:06:07Du blöder Hund.
01:06:08Du blöder Hund.
01:06:09Du blöder Hund.
01:06:10Du blöder Hund.
01:06:11Du blöder Hund.
01:06:12Du blöder Hund.
01:06:13Du blöder Hund.
01:06:14Du blöder Hund.
01:06:15Du blöder Hund.
01:06:16Du blöder Hund.
01:06:17Du blöder Hund.
01:06:18Du blöder Hund.
01:06:19Du blöder Hund.
01:06:20Du blöder Hund.
01:06:21Du blöder Hund.
01:06:22Du blöder Hund.
01:06:23Du blöder Hund.
01:06:24Du blöder Hund.
01:06:25Du blöder Hund.
01:06:26Du blöder Hund.
01:06:27Du blöder Hund.
01:06:28Du blöder Hund.
01:06:29Du blöder Hund.
01:06:30Du blöder Hund.
01:06:31Du blöder Hund.
01:06:32Du blöder Hund.
01:06:33Du blöder Hund.
01:06:34Du blöder Hund.
01:06:35Du blöder Hund.
01:06:36Du blöder Hund.
01:06:37Du blöder Hund.
01:06:38Du blöder Hund.
01:06:39Du blöder Hund.
01:06:40Du blöder Hund.
01:06:41Du blöder Hund.
01:06:42Du blöder Hund.
01:06:43Du blöder Hund.
01:06:44Du blöder Hund.
01:06:45Du blöder Hund.
01:06:46Du blöder Hund.
01:06:47Du blöder Hund.
01:06:48Du blöder Hund.
01:06:49Du blöder Hund.
01:06:50Du blöder Hund.
01:06:51Du blöder Hund.
01:06:52Du blöder Hund.
01:06:53Du blöder Hund.
01:06:54Du blöder Hund.
01:06:55Du blöder Hund.
01:06:56Du blöder Hund.
01:06:57Du blöder Hund.
01:06:58Du blöder Hund.
01:06:59Du blöder Hund.
01:07:00Du blöder Hund.
01:07:01Du blöder Hund.
01:07:02Du blöder Hund.
01:07:03Du blöder Hund.
01:07:04Du blöder Hund.
01:07:05Du blöder Hund.
01:07:06Du blöder Hund.
01:07:07Du blöder Hund.
01:07:08Du blöder Hund.
01:07:09Du blöder Hund.
01:07:10Du blöder Hund.
01:07:11Du blöder Hund.
01:07:12Du blöder Hund.
01:07:13Du blöder Hund.
01:07:14Du blöder Hund.
01:07:15Du blöder Hund.
01:07:16Du blöder Hund.
01:07:17Du blöder Hund.
01:07:18Du blöder Hund.
01:07:19Du blöder Hund.
01:07:20Du blöder Hund.
01:07:21Du blöder Hund.
01:07:22Du blöder Hund.
01:07:23Du blöder Hund.
01:07:24Du blöder Hund.
01:07:25Du blöder Hund.
01:07:26Du blöder Hund.
01:07:27Du blöder Hund.
01:07:28Du blöder Hund.
01:07:29Du blöder Hund.
01:07:30Du blöder Hund.
01:07:31Du blöder Hund.
01:07:32Du blöder Hund.
01:07:33Du blöder Hund.
01:07:34Du blöder Hund.
01:07:58Maggie.
01:07:59Maggie, wo willst du hin?
01:08:01Ich verlasse dich, Nick.
01:08:02Ja, ich verstehe. Pass auf, nach dem Wettkampf, da komm ich zurück und wir reden darüber.
01:08:09Ich verlasse dich.
01:08:11Maggie, wenn du wegen dem Mädchen heute Nacht...
01:08:14Das hat mit dem Mädchen nichts zu tun.
01:08:16Wir hatten schon x solche Nächte, vielleicht nicht so dramatisch, aber du hast das ja nie gemerkt.
01:08:21Ich habe es satt, weiter nach Entschuldigung zu suchen. Für dich und für mich.
01:08:27Maggie, bitte. Maggie, bitte geh nicht.
01:08:30Ich kann mich ändern. Ich brauche dich.
01:08:36Du brauchst mich nicht. Du brauchst dich selbst. Falls du dich fängst, ruf mich an.
01:08:44Zum Flughafen bitte.
01:09:00Hey, Danny.
01:09:10Tut mir leid, was letzte Nacht passiert ist.
01:09:15Lass uns das vergessen, okay?
01:09:31Ich war nicht ehrlich zu dir.
01:09:35Ich glaube, ich war zu niemandem mehr wirklich ehrlich. Besonders nicht zu mir.
01:09:41Was meinst du?
01:09:45Ich habe dich benutzt. Es war mir egal, ob du die Meisterschaft gewinnst oder nicht.
01:09:52Ich brauchte nur jemanden, der Jake schlägt.
01:09:55Ich wollte Rachel.
01:10:00Und du bist der Einzige, der eine Chance hat.
01:10:05So wie ich das sehe, brauchen wir uns gegenseitig.
01:10:12Alles, was ich sagen will, ist, dass das mein Kampf mit Jake ist, Danny.
01:10:18Und du kannst jederzeit aussteigen.
01:10:20Ich verstehe.
01:10:22Da bin ich mir nicht so sicher.
01:10:26Ich möchte nicht, dass du dich verletzt. Nur wegen mir.
01:10:30Ich will nicht, dass du dich verletzt. Punkt O.
01:10:37Ich gehe hier nicht weg ohne den Meisterschaftsgürtel.
01:10:41Niemals.
01:10:43Ganz offen gesagt, liebe Freunde, kann man die Geschichte dieses Turniers in zwei Worten zusammenfassen.
01:10:49Danny Davis. Die meisten Fans freuen sich schon auf den morgigen Meisterschaftskampf.
01:10:54Aber heute Nacht steht eine Menge Prestige auf dem Spiel.
01:10:57Es geht um den dritten und vierten Platz mit einigen Hochkaräten,
01:11:01aber es geht auch um den dritten und vierten Platz mit einigen Hochkaräten.
01:11:05Und es geht auch um den dritten und vierten Platz mit einigen Hochkaräten.
01:11:08Aber heute Nacht steht eine Menge Prestige auf dem Spiel.
01:11:11Es geht um den dritten und vierten Platz mit einigen Hochkarätigen Kämpfern.
01:11:15Ronny Martin machte bisher eine gute Figur und verdient seinen vierten Platz auf der Weltrangliste.
01:11:24Und da geht es los.
01:11:39Ja!
01:12:06Ja!
01:12:09Ja!
01:12:32Davis sichert sich seinen Platz und wird um die Meisterschaft kämpfen.
01:12:35Und Gérard verteidigt seinen Titel.
01:13:06Hey Danny, wirf mir mal ein paar rüber.
01:13:09Was hast du vor?
01:13:12Greif mich an. Hart.
01:13:15Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
01:13:17Ich bin immer noch dein Lehrer, richtig?
01:13:20Das bist du.
01:13:22Ich bin dein Lehrer.
01:13:24Ich bin dein Lehrer.
01:13:26Ich bin dein Lehrer.
01:13:28Ich bin dein Lehrer.
01:13:30Ich bin dein Lehrer.
01:13:32Ich bin dein Lehrer.
01:13:33Das bist du.
01:13:39Fang an.
01:14:04Hey Mann, warum lässt du das zu?
01:14:06Warum?
01:14:10Ich wollte sehen, was ich noch aushalte.
01:14:14Danke.
01:14:34Nicky.
01:14:37Kann ich dich was fragen?
01:14:39Warum tust du das?
01:14:40Weil ich muss.
01:14:42Du kannst Jake nicht schlagen.
01:14:44Genau das brauche ich, Stevie. Optimismus.
01:14:47Aber du kannst gegen Jake nicht gewinnen.
01:14:54Gib, äh...
01:14:56Gib, äh...
01:14:58Gib, äh...
01:15:00Gib, äh...
01:15:01Gib, äh...
01:15:03Gib, äh...
01:15:05Gib, äh...
01:15:07Gib, äh...
01:15:09Gib, äh...
01:15:11Gib, äh...
01:15:13Gib, äh...
01:15:15Gib, äh...
01:15:17Gib, äh...
01:15:19Gib, äh...
01:15:21Gib, äh...
01:15:23Gib, äh...
01:15:25Gib, äh...
01:15:27Gib, äh...
01:15:29Gib, äh...
01:15:31Gib, äh...
01:15:33Gib, äh...
01:15:35Gib, äh...
01:15:37Gib, äh...
01:15:39Gib, äh...
01:15:41Gib, äh...
01:15:43Gib, äh...
01:15:45Gib, äh...
01:15:47Gib, äh...
01:15:49Gib, äh...
01:15:51Gib, äh...
01:15:53Gib, äh...
01:15:55Gib, äh...
01:15:57Gib, äh...
01:15:59Gib, äh...
01:16:01Gib, äh...
01:16:03Gib, äh...
01:16:05Gib, äh...
01:16:07Gib, äh...
01:16:09Gib, äh...
01:16:11Gib, äh...
01:16:13Gib, äh...
01:16:15Gib, äh...
01:16:17Gib, äh...
01:16:19Gib, äh...
01:16:21Gib, äh...
01:16:23Gib, äh...
01:16:25Gib, äh...
01:16:27Gib, äh...
01:16:29Gib, äh...
01:16:31Gib, äh...
01:16:33Gib, äh...
01:16:35Gib, äh...
01:16:37Gib, äh...
01:16:39Gib, äh...
01:16:41Gib, äh...
01:16:43Gib, äh...
01:16:45Gib, äh...
01:16:47Gib, äh...
01:16:49Gib, äh...
01:16:51Gib, äh...
01:16:53Gib, äh...
01:16:55Gib, äh...
01:16:57Gib, äh...
01:16:59Gib, äh...
01:17:01Gib, äh...
01:17:03Gib, äh...
01:17:05Gib, äh...
01:17:07Gib, äh...
01:17:09Gib, äh...
01:17:11Gib, äh...
01:17:13Gib, äh...
01:17:15Gib, äh...
01:17:17Gib, äh...
01:17:19Gib, äh...
01:17:21Gib, äh...
01:17:23Gib, äh...
01:17:25Gib, äh...
01:17:27Gib, äh...
01:17:29Gib, äh...
01:18:01Ruhig Junge, bleib hier, die reißen dir den Arsch aus.
01:18:29Joe, bitte, du musst den Kampf stoppen.
01:18:32Auch wenn ich's halte, ich kann's nicht halten.
01:18:35Wenn du ein guter Kumpel sein willst, dann im Krankenwagen.
01:18:58Geh weg!
01:19:28Nick! Nick!
01:19:58Nick!
01:20:28Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick
01:20:58Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick
01:21:29Verstehst du mich?
01:21:35Ich liebe dich auch.
01:21:48Hi, Danny.
01:21:53Wie geht's dir?
01:21:55Viel besser.
01:22:10Ich habe heute was begriffen, was ich schon längst hätte begreifen müssen.
01:22:24Gewinnen, das bedeutet nicht, quitt zu sein.
01:22:34Es bedeutet, ehrlich zu mir zu sein.
01:22:49Hol den Arzt.
01:22:51Nick.
01:22:53Halte doch, Liebling.
01:22:59Bitte.
01:23:05Oh nein.
01:23:14Oh Gott.
01:23:21Oh Gott.
01:23:39Hier.
01:23:41Danke.
01:23:42Keine Ursache.
01:23:57Danny, du musst mir etwas versprechen.
01:24:02Was?
01:24:04Du musst mir was versprechen.
01:24:07Was?
01:24:11Bitte kämpfe nicht gegen Jake.
01:24:19Das kann ich nicht versprechen.
01:24:24Dieser Verrückte hat Nick umgebracht.
01:24:29Ich will nicht auch um dich weinen.
01:24:37Ich kann nicht.
01:24:39Du kannst, aber du willst nicht.
01:24:48Dein Stolz wird dich direkt neben deinen Helden ins Grab bringen.
01:25:06Oh Gott.
01:25:36Oh Gott.
01:26:07Oh Gott.
01:26:15Was jubeln die denn so? Bin ich der Champ oder wer?
01:26:17Gümmer dich doch nicht darum.
01:26:18Denk an den Kampf, diesen Westentaschen Cassidy wirst du doch wohl in der ersten Runde platt machen.
01:26:23Der nächste Kampf ist der Hauptkampf des Abends.
01:26:26Ich eröffne zwölf Runden im Kickboxing und den Titel des Weltmeisters im Halbschwergewicht.
01:26:32Ich begrüße, aus der roten Ecke kämpfend, aus Columbus, Ohio, Kampfgewicht 171 Pfund,
01:26:39den Meister im Halbschwergewicht aus dem großen Bundesstaat Ohio, den Flying Dutchman Gary Davis.
01:26:47In der blauen Ecke, aus Los Angeles, California, mit 176 Pfund Kampfgewicht,
01:27:06der Weltmeister im Halbschwergewicht im Kickboxing.
01:27:09Ich begrüße, Joltin J. Jarrah.
01:27:17Joltin J. Jarrah.