The World's Astonishing News! gyoten 2024年8月27日 一人の女性が日本を変えた…絶望から大逆転!初のセクハラ裁判の真実
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00One woman changed Japan. A big turning point from absolute destruction.
00:06This was the era.
00:20Yes. It's hard to believe now, but there was a cigarette smoking in the plane.
00:27It lasted until about 30 years ago.
00:31Because of that era, the station's platform was inside a bullet train, of course.
00:36Patients were free to stay in the hospital or in the examination room.
00:42And there was no recognition that personal information was important.
00:46A personal address and phone number were written on the graduation album of the school.
00:50And the talent agency where the celebrity's profile was written had a perfect address.
01:01In addition, the age of marriage for women was 27 years old.
01:06There were a lot of articles from men's point of view, such as the bride training that men wanted.
01:10It was normal at that time.
01:12And in the office,
01:14You're not married yet?
01:16How can you talk to a man like that?
01:18How can you talk to a man like that?
01:20Do your homework.
01:21Yes.
01:23Now, everything is completely NG.
01:28About 30 years ago.
01:31One of the women who changed Japan's consciousness and society.
01:37Mayumi Haruno.
01:39What did she do?
01:42Are you going to play with a man again today?
01:44You like to play.
01:47I was abused on a daily basis.
01:50I learned anger.
01:52It was the first sexual harassment trial in Japan.
01:55I'll give you the verdict.
01:57What was the shocking conclusion?
02:06I've been hurt by what Tsurube said.
02:11It's about recording.
02:14Recording?
02:16It's about recording.
02:18When I look at you,
02:21Your face is
02:24dry.
02:28I thought so at that time.
02:31I really thought so at that time.
02:33You really said that, didn't you?
02:35I was really hurt.
02:37But why did you stop being dry?
02:40Nothing has changed.
02:42Why were you dry at that time?
02:44I was really hurt.
02:48I'm telling you now that I was hurt.
02:51I wasn't dry at that time.
02:53I was dry at that time.
02:57You don't have to come from tomorrow.
03:00In the next job, learn how to stand a man.
03:04She left her job because she was sexually harassed.
03:08What is Japan's first sexual harassment trial that changed Japan?
03:15Tokyo Dome
03:17The Tokyo Dome was completed in 1988.
03:21Totoro was released next to Ghibli anime.
03:25This is the manuscript for this disco special.
03:29I wanted to change the script on the way.
03:32Mayumi Haruno was 30 years old at that time.
03:35She worked at a small publishing company that made magazines for college students.
03:42Her boss was the editor-in-chief.
03:47So, the editor-in-chief went to the interview again today.
03:51I did it instead of him.
03:53What is that?
03:55My salary is 100,000 yen.
03:57I'm a third of the editor-in-chief.
03:59It's the worst.
04:01In 1988, the average annual income of men was 3.7 million yen.
04:06The average income of women was 1.82 million yen.
04:08There was a double opening.
04:11By the way, Mayumi, don't you get married?
04:14You're 30 years old.
04:16It's the end of the world.
04:18You should get married soon and start a family.
04:21At that time, the employment rate of women was 53.1%.
04:25Even if you get a job, I want you to meet a good man soon and get married.
04:30That's what my parents wanted.
04:34But
04:35Even if I get married, I want to continue this job.
04:39Why? Aren't you a housewife?
04:42I like this job and it was my dream.
04:45Mayumi felt that her work was worth doing.
04:49Haruno, the article you wrote was interesting in the survey.
04:54I want to hire you from now on.
04:57That's great.
04:59She started to be evaluated for her work.
05:01But there was a person in the company who didn't like it.
05:10Thank you for your hard work.
05:14Haruno, you've been playing a lot lately, haven't you?
05:19No.
05:23Her boss was the editor-in-chief.
05:31I'm leaving now.
05:34Are you going to play with a man again today?
05:37You like to play, don't you?
05:44The editor-in-chief told her that she was playing a lot and that she was playing with a man.
05:52Thank you for your hard work.
05:54I go to the beach a lot, but I have a good job.
05:58What's your real job?
06:01Why don't you tell me?
06:04It's not a direct relationship.
06:10At that time, there was no such thing as sexual harassment.
06:14Did you get dumped by Mayumi?
06:17No, I didn't.
06:19I think he doesn't like me being trusted at work.
06:24He's a man, and I'm his boss.
06:29And from then on, rumors of Mayumi began to spread.
06:36Isn't that bad?
06:38We'll have an interview next week.
06:42Haruno, I don't want to say this, but I don't think it's good to have an affair.
06:49You're having an affair with a newspaper reporter, right?
06:51It's a rumor.
06:53Wait a minute.
06:55What's that?
06:57What's that? You're having an affair, aren't you?
06:59Everyone's talking about it.
07:01By the way, Mayumi.
07:03That's the kind of relationship you have with a free rider.
07:06I don't think it's good to have a relationship between men and women at work.
07:10The man Mayumi was playing with wasn't just one or two.
07:16And...
07:17Haruno, I heard you got a job because you're popular with men.
07:24It's a job I've earned with my hard work, but it's a job I got from a man.
07:30I was shocked.
07:34The one who spread the rumor was...
07:36I heard it from the editor-in-chief.
07:42Yes, it was the editor-in-chief.
07:47In fact, at the time, Mayumi gave an opinion to the editor-in-chief, who was late.
07:55Their relationship didn't go well.
07:58In the meantime, Mayumi's hard work began to be evaluated, and the relationship deteriorated even more.
08:06The editor-in-chief felt uncomfortable with Mayumi's work and began to ask for a leave of absence.
08:15One day...
08:17Haruno, can I talk to you for a minute?
08:20Mayumi and the editor-in-chief were told something terrible.
08:23Go straight to work, Haruno.
08:26It's a nuisance for you to be in our company.
08:30What do you mean?
08:34You know, right?
08:37There are a lot of rumors.
08:40The editor-in-chief blamed Mayumi for the rumors he spread.
08:47And then...
08:50What are you talking about? Stop it!
08:53Then...
08:55But Haruno, you've had an affair, haven't you?
09:02What?
09:08I'm sorry.
09:10In fact, Mayumi had been with a man in the past.
09:18But he regretted it and ended the relationship.
09:25It's no use lying.
09:28I know.
09:31Why?
09:33It was supposed to be a past that no one knew.
09:38And then...
09:40Anyway, I'll keep this a secret.
09:44Or...
09:48Do you want everyone to know?
09:55Don't you think it's embarrassing?
10:03Senmu, can I talk to you for a minute?
10:07What's wrong?
10:09Mayumi immediately consulted with Senmu, the editor-in-chief's boss.
10:14But...
10:16The situation turned out to be unexpected.
10:19What do you mean?
10:22So you don't have to come tomorrow.
10:25What?
10:27He was suddenly fired.
10:30In today's VTR, there are a lot of things that happened a long time ago.
10:35Who was born in the Showa era?
10:38Showa?
10:40Showa was born in 1959.
10:44I started using EHS when I was in junior high school.
10:48EHS...
10:50What about you, Kodama?
10:52I was born in 1996.
10:54You were born in 1996.
10:56I was born in the Yutori era.
10:59You were born in the Yutori era.
11:02What about you two?
11:04We were born in 1996.
11:06I was born in the Z era.
11:08You were born in the Z era.
11:10We were born in the Z era.
11:12Is Showa a little popular now?
11:15Showa music is very popular now.
11:19Matsuda Seiko's song, Aoi Sangoshou, is very popular.
11:26The current artist's song is very popular.
11:29Very popular.
11:31Very popular.
11:33One more time.
11:35Very popular.
11:36Very popular.
11:38Are you surprised?
11:40I need to take my medicine.
11:42I need to take my medicine.
11:44I need to take my medicine.
11:46Yes, yes, yes.
11:48I was hurt.
11:51I was hurt.
11:53He was forced to quit his job for an unreasonable reason.
11:56He consulted with the executive director.
11:59What do you mean?
12:01That's why you don't have to come tomorrow.
12:04You don't have to come tomorrow.
12:06Wait a minute.
12:08You two disturbed the company's atmosphere.
12:11But I...
12:13You quarreled.
12:15Haruno can't work.
12:17But he doesn't know how to make a man.
12:20In the next job, he will learn how to make a man.
12:26That's great.
12:34He didn't know what was going on.
12:37As a result of the rumor, he was forced to quit his job.
12:43When he was on the run, he learned a terrible fact.
12:49Haruno.
12:51The chief editor came back with a three-day suspension.
12:56It was supposed to be a fight,
12:59but the chief editor came back to work with only a three-day suspension.
13:05Is there such a terrible thing?
13:09I can't forgive him.
13:12But...
13:14Because I'm a victim.
13:16It can't be helped. The company is making men.
13:19That happens a lot.
13:21If you get married, you'll quit your job.
13:23I think it's natural to protect men.
13:25I've been working for a few years.
13:28I don't think I need to work so hard.
13:31That's right.
13:32It's clear that he won't do anything when he complains to the company.
13:39The misunderstanding of the rumors won't be solved.
13:43And his mother...
13:45I'm glad you quit that company.
13:48Anyway, forget it.
13:50Why don't you find another job?
13:52She said.
13:54The job he loved to publish.
13:57He was going to continue even if he got married.
14:00But on the other hand...
14:02A narrow industry.
14:04My strange rumors may be spreading.
14:07I can't work with that.
14:12After all, I have to make the chief editor admit that he spread the rumors of lies.
14:18And I came up with a way.
14:21That is...
14:23Civil court.
14:24Civil court.
14:27Instead of arguing in court like a trial,
14:30The court members get in between and talk about how to solve it.
14:35But...
14:37That was hard.
14:39But if you're young and beautiful, you can't help being rumored to be in a relationship.
14:44Isn't that a happy thing?
14:46Isn't that a happy thing?
14:48Well, that kind of rumor is also a young and beautiful family.
14:52It didn't make sense.
14:55So...
14:57Can't you sue based on your honor?
15:00Mayumi consulted a lawyer to restore her honor.
15:04But...
15:06By the way, do you have any evidence?
15:09I think it's difficult without physical evidence such as recording.
15:14In the end, they argued not to say it.
15:18Evidence was needed to back it up.
15:21No matter where they went, the result was the same.
15:26The new plaintiff is...
15:29Heisei.
15:32At this time, the era changed from Showa to Heisei.
15:36One day, an article caught my eye.
15:44Women's Co-operative Law Firm.
15:51It was a law firm that had just been opened this year.
15:58If it's no good, I have no choice but to give up.
16:02Tsujimoto Ikuko, a lawyer, responded.
16:07I understand.
16:09So, Haruno, what do you think now?
16:16I'm frustrated.
16:19I see.
16:21But based on my honor, I think I can lose.
16:27But I think there is another way.
16:32This is clearly sexual discrimination.
16:35In the first place, why were you hated?
16:38Why were you the only one who was fired?
16:41I think the background includes that you are a woman.
16:45That's amazing.
16:47In fact, Tsujimoto is a lawyer.
16:50Because she is a woman, she has experienced sexual discrimination before.
16:55She became a lawyer because she wanted to help women who are suffering in a weak position.
17:02In Japan, it is decided that all people are equal.
17:08It is not common for people who have bad feelings to endure.
17:13Yes.
17:15But I don't know if I can win.
17:20Are you ready to do it?
17:27Yes.
17:29Then, first of all, let's gather supporters who can prove the damage you have suffered and who have the same feelings as us.
17:36Let's do it.
17:39In this way, the editor-in-chief decided to look for people who testified that rumors were spread.
17:46Then...
17:48Certainly, I thought it was impossible.
17:51When Mr. Haruno was hospitalized for abuse, the editor-in-chief tried to put his cup on his desk.
18:00Oops.
18:02He got sick because he played with men too much.
18:07I thought it was impossible.
18:11In addition...
18:13Yes. I heard from the editor-in-chief that Mr. Haruno and Ms. Kakari were in an affair.
18:19He is a playboy.
18:23Can you testify that in court?
18:27But...
18:29In court?
18:31I can't do that.
18:33I'm sorry.
18:36In the end, there were few people who testified in court.
18:43On the other hand...
18:45I'm taking a questionnaire about whether women feel uncomfortable at work.
18:50Can you help me?
18:51Mayumi conducted a questionnaire about whether women feel uncomfortable at work.
19:00Then...
19:07So many...
19:08Mayumi's questionnaire
19:17Mayumi knew that many women have been patient without being able to speak up.
19:24And...
19:26This is not a fight for herself.
19:29She thought so.
19:33This is a questionnaire about people who were victimized at work in the same way.
19:38Ms. Tsujimoto.
19:40It seems that most of the female lawyers in the neighborhood are cooperating.
19:44Really?
19:47In this way, the number of female lawyers and many supporters of Ms. Tsujimoto has accumulated.
19:54Moreover, the women's law firm decided to participate in this trial without receiving any compensation.
20:03On the other hand...
20:05There is no winner if it is judged by the common sense of society now.
20:09I say that the common sense of society is the problem.
20:14Now, in the world, sexual harassment that forces women to endure is a big problem.
20:22That is sexual harassment.
20:26Sexual harassment.
20:29It was born in the U.S. in the 1970s.
20:33In 1976, the word spread around the world as a result of the ruling that sexual harassment of male superiors would cause sexual discrimination in court.
20:43At that time, sexual harassment was also a hot topic in Japan.
20:50Ms. Tsujimoto is convinced that Mayumi's case is equivalent to sexual harassment.
20:57In this way, Mayumi and her colleagues formed a committee to support the trial of fighting sexual harassment at work.
21:06In August 1989,
21:10sexual harassment against the editor-in-chief and the company was deemed an illegal act.
21:16However, after this, Mayumi and her colleagues were exposed to the criticism of the public.
21:21Mayumi sued the editor-in-chief and the company.
21:25However,
21:27Is it okay to do such a thing?
21:30You say that you will be told various things in court.
21:34Mom, I'm worried.
21:37Is that okay?
21:39Certainly, the response to sexual harassment was great.
21:43This year, along with the word Obatarian,
21:46Sekuhara was also chosen as a popular word.
21:50I'd like to consult with sexual harassment.
21:53The 100th edition of Sexual Harassment, which accepts sexual harassment on the phone, was also born.
22:00It's not easy to change the world with this.
22:06There are also unthinkable objections now.
22:11There are opinions like this.
22:14There are opinions like this.
22:20You've had a lot of good feelings so far.
22:25If you were a quiet woman, this wouldn't have happened.
22:27That's great.
22:31Are you okay?
22:34Yes.
22:36She was prepared.
22:38However,
22:40This is also the responsibility of the female side.
22:43If I were a woman, I wouldn't let you say that.
22:46There was also a gap for women.
22:48People in the past didn't complain about this.
22:52The same woman's opinion was painful for Mayumi.
23:00I'll raise my voice.
23:03That's the first step.
23:14In this way, the first sexual harassment in Japan began.
23:19It was a road of unthinkable difficulties.
23:24It's an old lady.
23:25An old lady?
23:27What do you mean by looking at my face?
23:30What are you talking about?
23:32An old lady to a baby.
23:34There was such a thing as an old lady.
23:37It was a four-frame manga, wasn't it?
23:41What do you think, Mr. Katayoshi?
23:42Everything that comes out in the VTR is unexpected.
23:49I thought it had a sense of value of that era.
23:52I can't believe it.
23:53How old are you, Mr. Katayoshi?
23:54I'm 30 years old this year.
23:56You're 30 years old, but your consciousness has changed.
23:59I feel like I'm getting stronger.
24:04It's been four or five years.
24:07It's been 10 years.
24:09That's right.
24:10I don't know if there are any people who say that.
24:13I think it's true if you talk carefully.
24:16How do you feel, Ms. Oyama?
24:19The sports world is still a male-dominated society.
24:23I'm finally a female director.
24:25It's been a few years, hasn't it?
24:27For example, the number of women in the volleyball association has been decided to be more than 40%.
24:34When did that happen?
24:36It's been a few years.
24:40Was it in the conference room?
24:43I heard that the number of women's toilets has finally increased.
24:47In the old days.
24:49It was the same in the Yoshimoto theater.
24:51The women's toilet in the dressing room didn't last very long.
24:55There was no female-only toilet in the first place.
24:59Female entertainers didn't want to live here.
25:02I realized for the first time that it was so.
25:06I was able to have a female-only toilet.
25:08I didn't know about the toilet at all.
25:11I heard that the mayor of Kuruyoshi told his junior female entertainer to get married.
25:20I heard that Mr. Haihiru decided to bring the children to the dressing room.
25:26I thought that the seniors made it for me.
25:31I see.
25:33Is it okay for me to hear that you are a female entertainer?
25:38I don't think it's okay for us.
25:41I don't think it's okay for us.
25:43I feel that women are being used.
25:47I don't think it's okay to say that I'm a woman.
25:50I have a similar face to Gorgeous Matsuno.
25:56I want you to laugh.
25:59You don't know Gorgeous Matsuno, do you?
26:03I was told that I look like him, so I looked it up.
26:05She said, you look like him, so I looked it up.
26:08I was told that you look like him, so I looked it up.
26:11I was told that you look like him, so I looked it up.
26:14I was told that you look like him, so I looked it up.
26:20I hate it.
26:23The person who hurts me the most is Gorgeous Matsuno.
26:27I'm really sorry.
26:28It's true, isn't it?
26:31In order to protect against false accusations,
26:33this trial was held in the name of the deceased.
26:36All the former lawyers and lawyers on the company side are men.
26:40On the other hand, the lawyers on Mayumi's side
26:42started the trial with a figure of all of them being women.
26:50What did you think when you were accused on a daily basis
26:52and heard rumors that didn't exist around you?
26:55I was angry.
26:57Rumors that didn't exist around me were spread
27:00and I was forced to resign.
27:02What do you think the editor-in-chief's goal was?
27:05I think he wanted to drive me out.
27:15On the other hand, the editor-in-chief...
27:17It seems that the current government and the city government are very different.
27:21In the first place, I don't use such vulgar words,
27:24and I didn't say anything like that.
27:28He denied the statement itself.
27:34So that's what happened.
27:38That's right. This is also the reason why lawyers have been refused so far.
27:42I think it's difficult without physical evidence.
27:47There was no clear evidence that Mayumi was injured,
27:50such as the recording.
27:55Furthermore...
27:56Besides, Haruno-san has been a woman who has been flying for a long time.
28:03The other party denied Mayumi's personality
28:06and argued that the statement itself could not be trusted.
28:10And the lawyer on the editor-in-chief's side asked Mayumi many times.
28:16Did you like to drink?
28:19No.
28:20How much do you drink?
28:22Well...
28:24What time did you drink?
28:26Do you think it's bad for a woman to drink?
28:30No.
28:32Is that so?
28:34Is that so?
28:35You don't think it's embarrassing for a woman to drink that much?
28:40That's amazing.
28:44What? What do you mean?
28:48It's probably a strategy to make Mayumi look like a woman who likes to drink.
28:56Mayumi was just enjoying drinking,
29:00but at the time, it was considered a despicable act.
29:07Women who fought against their bosses and companies in this era.
29:14The work of the plaintiff was also evaluated.
29:17What was the problem?
29:20No, nothing.
29:23Mayumi's defense team argued about the background of harassment.
29:28On top of that...
29:30You reported to your boss about the rumors of harassment, didn't you?
29:34Did you confirm it with him?
29:38No.
29:39Then you reported it to your boss on your own.
29:42That's what you mean, right?
29:44She admitted that she had reported to her boss about the rumors of harassment with various people without confirming it with him.
29:53On the other hand, a witness from the company's side testified.
30:03The witness told Mayumi that she didn't have to come from tomorrow.
30:07She was sentenced to death.
30:13The defense team argued about why Mayumi was the only one to leave the company, even though she didn't have a job.
30:21Then...
30:22In the first place, you said you would quit on your own.
30:29Take your time.
30:31In fact, a few days after she was told that she didn't have to come from tomorrow, Mayumi was called to the front line.
30:38You're looking for a new job, aren't you?
30:41If you're fired, you'll bump into the next job.
30:46Quit on your own.
30:49Take this.
30:53That's right.
30:54Mayumi had already signed the resignation form.
31:01Following Sekuhara's statement, she denied being fired.
31:05A year and a half after the trial began, when Juliana Tokyo opened and the world was in a frenzy, Mayumi's counterattack began.
31:29The witness who appeared on this day was...
31:36A woman who was Mayumi's junior at the publishing company.
31:41While she was being refused to be a witness...
31:44I understand.
31:46Really?
31:49She was the only one who understood the reason for this trial.
31:55I heard from the editor-in-chief.
31:57I've heard many times that the plaintiff is using a woman who has a lot of boyfriends as an example, or that she's having an affair with a reporter.
32:06I see.
32:08In the midst of a one-on-one argument between the parties, the third party's testimony was a big help.
32:16Taigo-chan!
32:21You're welcome.
32:22Mayumi-san, good luck.
32:35Then, the editor-in-chief once again appointed a new witness.
32:42A man who has been a friend of the editor-in-chief since he was a student.
32:50Yo!
32:51He's been a frequent visitor to the publishing company.
32:55How are you?
32:56I'm fine.
32:57Despite being a married man, he was close to Mayumi at the time.
33:05He lost to his persistence.
33:09I'm seeing someone right now.
33:13Who is it?
33:15At this time, he had no choice but to let go of his affair.
33:20This greatly affected the trial and caused Mayumi to suffer.
33:25There was a VTR.
33:26Rumor.
33:27Did you have a rumor with Waka-chan?
33:29About 15 years ago, there was an entertainment reporter.
33:33He asked me if I was dating Shun Oguri.
33:39It became a rumor.
33:40No, it didn't.
33:44Wakako-san, let's stop.
33:46No, no, no.
33:47Let's wake up.
33:48I was told that I was at a shop in Nishi-Azabu.
33:50I had never met Oguri-san.
33:52So, I smiled.
33:55You smiled.
33:56Are you happy?
33:57Of course, I'm happy.
33:59Of course, I'm happy.
34:01You're not lucky.
34:02Do you have anything to say?
34:04Among some high school girls in Osaka,
34:06I saw my partner Yagi-san twice a day on the street.
34:11I was happy.
34:12I don't know why.
34:13I don't know why there is a rumor.
34:16I'm not a fan, but there are a lot of people who want to see it.
34:19When I saw it, I said,
34:20Where is Yagi-san?
34:22I don't know.
34:25On the contrary, the rumor spread again.
34:28I was happy when I saw it twice.
34:29I was unhappy when I saw it three times.
34:32A girl said,
34:33Yagi-san, I saw you three times.
34:34Stop it.
34:38What is that?
34:39The man who appeared as a witness on the defendant's side
34:42is a friend of the editor-in-chief.
34:43He used to be a man who was drunk with Mayumi.
34:47In order to refuse,
34:48he had no choice but to tell Mayumi the truth about his affair.
34:54Such a friend came out as a witness.
34:58I've been told a lot about my affair.
35:01I didn't give it to my wife.
35:02Well, there were a lot of stories about men and women.
35:06And Mayumi began to talk exaggeratedly about how unscrupulous she was.
35:12Anyway, the plaintiff has been talking about such excuses all the time.
35:16When I went to work with her before,
35:18she was talking about embarrassing things all the time.
35:25Mayumi's supporters couldn't stay silent
35:28because of this witness's terrible behavior.
35:32I'll be right back.
35:34Hey!
35:38Hey, you!
35:40Hey, wait a minute!
35:47You're the worst.
35:50What? Shut up.
36:09What?
36:11Unforgivable behavior that violates the witness.
36:15She's in a desperate pinch.
36:21I just hit the witness.
36:26What? What happened?
36:29I'm sorry.
36:30Oh, my God.
36:32I'm sorry.
36:33Mr. Tsujimoto, the lawyer,
36:36When I heard that story, I thought,
36:38Oh, I lost.
36:40In other words, as the defendant said,
36:42she's a little out of common sense.
36:45She has a problematic personality.
36:48I think I proved it in court.
36:51I don't think this is a real loss.
36:57This was immediately brought up in the media.
37:01Anyway, I apologize.
37:03No matter what kind of testimony it is,
37:06I can't deny it by violence.
37:12Anyway, I apologize.
37:15She's in a desperate pinch.
37:19She's in a desperate pinch.
37:22Sir, I have the document.
37:24But she didn't give up.
37:26Mayumi and the defense team did everything they could.
37:31Japan's first sexual harassment trial.
37:33In the midst of an emergency,
37:35the plaintiff's wife hits the witness.
37:38In order to create a Japan where women can speak up,
37:42and to greatly change Japanese common sense and customs,
37:45the defense team desperately searched for a way to win.
37:53The day of the verdict has come.
37:55What will happen?
38:01Testimony.
38:05Mr. Katayoshi.
38:06Once again, the fact that discrimination occurs
38:09is proof that there is no respect or respect for it.
38:13It's not just about sex.
38:15I felt that it was very important to respect the other person.
38:21Ms. Arakawa, what do you think?
38:23I think it's amazing that one person's courage
38:26has changed over the years.
38:31I think it's great that we can drink so much now.
38:38We used to drink a lot when we were young.
38:43Is there such a thing?
38:45But when I listen to your drinking time,
38:48I think you drink too much regardless of gender.
38:52It doesn't matter.
38:55Japan's first Sekahara trial.
38:57Testimony.
38:59What is the verdict?
39:01The defendant and the defendant's company
39:03have paid a total of 1,650,000 yen to the plaintiff.
39:13Not only the editor-in-chief,
39:16but also the company was ordered to pay the damages.
39:20It's a great loss.
39:23I'm sorry.
39:25I don't use the word sexual harassment,
39:28but the content is almost the same.
39:31I think it's a great loss
39:34because it basically evaluates sexual discrimination.
39:43What was revolutionary
39:45was not only the act of touching the body directly,
39:48but also the fact that Sekahara was recognized by words.
39:52In addition to the editor-in-chief,
39:54the company was also responsible for it.
39:59Why did the verdict become like this?
40:03Mr. Takashi Kawamoto, who was the judge at the time,
40:08When it started, it was so-called bullying.
40:12I took it as a case of sexual harassment.
40:16What he was thinking about in this trial
40:19was the conflict between the two companies.
40:21In that case, the company's responsibility was unquestionable.
40:24The damage cost was between 50,000 and 100,000 yen.
40:28But during this trial, he suddenly thought,
40:32Do you think it's embarrassing for a woman to drink so much?
40:38Yes, I don't think so.
40:41What's wrong with women drinking?
40:46At that time, I was told,
40:48No, it's dirty.
40:50I still had it.
40:52At that time, I was wondering why women shouldn't drink so much.
40:57That question changed the history of Japan.
41:02What's wrong with women drinking?
41:06He was caught in this question for the first time.
41:09This trial is not just a matter of personal conflict.
41:14It's also a matter of harassment against women.
41:17It's based on the system of social structure based on gender discrimination.
41:22It's a problem that many women are facing.
41:26The company has to create an environment where women can work in the company.
41:31If you go there, this case will be a labor case.
41:36Before the trial ended, the judge Kawamoto
41:39He read the cases abroad.
41:41He felt that Japan was lagging behind.
41:50The first trial in Japan, the Sekahara trial,
41:54The management of the company's side,
41:56It was a challenge to society as a whole.
42:00This trial became one of the factors.
42:02Five years later, in 1997,
42:06There is no discrimination against women who work.
42:09In the Equal Employment Law for Men and Women,
42:12The company has a duty to protect against sexual harassment.
42:16The regulations are kind.
42:18The company does not allow female workers to be discriminated against.
42:21We are trying to improve employment.
42:2532 years after the first trial in Japan,
42:29Mayumi Haruno, who currently works in her own editing production.
42:35Her feelings.
42:39Mayumi Haruno, who participated in the first Sekahara trial in Japan.
42:43My fight is what women think.
42:47It's sexual discrimination.
42:49So this is not a division that men are bad.
42:54I think it was my fight against sexual discrimination.
43:01There was also a division between men and women.
43:06I'm not like that.
43:08Rather, we understand each other.
43:11I want you to take each other's hands.
43:13That's my wish.
43:15Mayumi, who is currently performing for companies and students.
43:20Not a division, but understanding each other's pain.
43:23I hope that a society where we can understand each other will come.
43:28In the program, we invite people who have changed their jobs.
43:32For more information, please visit the program's website.
43:36This program is brought to you by Cool Tver.