นักตบบ้านโคกปัง EP.16 วันที่ 27 สิงหาคม 2567
Category
📺
TVTranscript
00:00The show you're about to watch is a work of fiction.
00:02Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:25Saifah!
00:30Saifah!
00:34Saifah!
00:56Hey! Call an ambulance!
00:58Follow me!
01:00Teacher Chou!
01:02Are you okay?
01:13Teacher Chou!
01:14Teacher Chou!
01:25You said you wouldn't run away.
01:28But you can't leave us like this again.
01:32Saifah!
01:34Saifah!
01:36Can you hear me?
01:38Answer me.
01:41Saifah!
01:54Saifah!
01:58Saifah!
02:02Saifah!
02:03Teacher Chou!
02:04Saifah!
02:06Saifah!
02:24Teacher Chou!
02:25How did I survive?
02:28Teacher Chou!
02:38The food you gave me
02:40saved my life.
02:49It was a miracle.
02:51I almost fell asleep and came back.
02:59Saifah!
03:00Oh
03:30Fahn, go talk to the police.
03:33I'll check on Saifah.
03:36Yes, sir.
03:37Don't miss anything.
03:38Yes, sir.
03:41Hey, you guys.
03:43You'll be punished severely when you go back to school.
03:46You'll be punished for disobeying the teacher's order
03:48and coming to this dangerous place.
03:49But…
03:50No buts.
03:52Get in the car.
03:53Stop playing around.
03:54Come here.
03:55This way.
03:56There are so many cars.
03:57Let's go.
03:58There are two cars.
03:59Don't you remember?
04:06I've sent the kids home.
04:08Yes, P'Sunty.
04:09Saifah is checking on them.
04:11I'm on my way.
04:20Hello, Wanchana.
04:21Don't worry.
04:22I've found Miss Phafan.
04:25I'm not worried about your teacher's life.
04:27I'm worried about my own life.
04:29If you're afraid of what this place will do to you,
04:31don't worry.
04:33We have all the evidence and witnesses.
04:36Don't be so confident.
04:38If she can run away like this,
04:40it means she's not an ordinary person.
04:42Don't be careless.
04:49Wanchana, can you hear me?
04:51Hello, Wanchana.
04:53Wanchana.
04:57Wanchana.
05:27Where is she?
05:34Where is she?
05:43Hey.
05:45Your new house is beautiful.
05:47You must have spent a lot of money to buy it, right?
05:50I thought you moved here.
05:52I couldn't find you.
05:54If Mr. Itthi is interested in the competition,
05:57I can explain.
05:58It's really a supernatural cause.
06:00A supernatural cause?
06:02It's a supernatural cause?
06:04Come here.
06:05You deliberately turn off your phone and run away.
06:07You didn't go to the field.
06:08And you came to this shop.
06:10It's a supernatural cause.
06:12That day at home, you heard
06:14I said everything about Saifah.
06:16But you still lied to me.
06:18He heard us talking.
06:24The competition is not a coincidence, right?
06:27Because you met Mr. Santee.
06:29So he told you to take Ms. Parfun away.
06:32That's why he wants you to buy time.
06:34Right?
06:35Right?
06:36Mr. Itthi.
06:37Why would I help him?
06:39I hate him to death.
06:41You betrayed me, didn't you?
06:53Boss.
06:59Boss.
07:05Santee.
07:06Teacher Yai is hiding in front of the house.
07:09Didn't you say you hate him?
07:12And why is he hiding in front of the house?
07:14I don't know either.
07:16Why is Santee here?
07:18Why are you here?
07:24I'll give you a chance.
07:27Kill your friend.
07:30And I'll take it that you didn't betray me.
07:42Take it.
07:53Take it.
08:02Don't.
08:03It's me.
08:06Don't listen to him.
08:20Son of a bitch.
08:21I don't know.
08:23Because I know that you betrayed me.
08:26Give me the gun.
08:28Give it to me.
08:29Hold on.
08:30Itthi.
08:32Don't make it worse.
08:34Now the police have taken Ms. Parfun away.
08:36You'll be arrested soon.
08:37You're a bastard.
08:40You like to love chicken.
08:41I'm telling the truth.
08:42I don't love chicken.
08:43When the police get the evidence,
08:45they'll send it to the police station.
08:48And the arrest warrant will come out soon.
08:50What kind of video is that?
08:52The video of you confessing.
08:55It's all over social media now.
09:06How could you do this to me?
09:09Online banking gives you money too fast.
09:12But it's uncertain.
09:14So I have money.
09:15I bought a house in Khokfang.
09:17I'm going to build a casino.
09:18Let's call it an entertainment complex.
09:23It's much better than that.
09:26There's a resort, a mall,
09:28a playground for kids,
09:30a lot of attractions.
09:31And you, Itthi.
09:33My project has been approved.
09:37You bastard.
09:48Let go of me.
09:54Let go of me.
10:08Why hasn't Santee come yet?
10:10I've been calling her for a long time.
10:11I've been calling her for a long time.
10:17I can't reach her.
10:21I'm sorry.
10:22It's okay.
10:33How is it?
10:34She hung up.
10:41She hung up.
10:47Khokfang.
10:48I'm going to kill you all.
10:51I'm going to kill you.
10:53You play with me.
10:54You can't run away from me.
10:57Hey, Itthi.
10:58Put down your weapon and surrender.
11:00The police are waiting for you.
11:02You can't escape.
11:05Put down your weapon.
11:06If you don't put it down, I'll shoot.
11:08Put it down.
11:11Hello, Ayut.
11:12Send someone to Director Wanchana's house.
11:15I'll send you the location.
11:17I guarantee that Itthi will be there.
11:22I'm serious.
11:24Put it down.
11:25Now.
11:28Now.
11:32If you catch me, do you know who my backer is?
11:34You'll be in trouble.
11:35Get in the car.
11:41I don't know.
11:42Unbelievable.
11:43A loser like you
11:45dares to fight them like this.
11:52Wanchana.
11:53Wanchana.
11:55Wanchana.
11:58Officer, my friend was shot.
11:59My friend was shot.
12:01Call the ambulance.
12:02Wanchana.
12:03Wanchana.
12:07Wanchana.
12:08Wanchana.
12:11Wanchana.
12:12Wanchana.
12:13Wanchana.
12:22Let's continue with the case of Itthi.
12:25After he was arrested last week,
12:27the officers came to the press conference
12:29and found a way to make money
12:31from Itthi to many people.
12:35At first, the officers considered
12:37Mr. Itthi as one of the four main suspects.
12:41He was arrested for molesting and harming people.
12:43He was accused of gambling
12:45and electronic gambling.
12:47He was also accused of embezzlement
12:48and attempted murder.
12:50All the suspects are very serious.
12:52Most importantly, Mr. Itthi
12:54is the one behind the order
12:56to demolish Ban Kok Pang School
12:59to build a casino.
13:03The Ministry of Education has been informed
13:05that a committee has been set up
13:06to investigate the case.
13:22Saifah,
13:23I bought you a bowl of rice from the restaurant.
13:25I told her
13:26not to add fried garlic,
13:27ginger,
13:28or celery.
13:32She said
13:33it's for kids.
13:36Why didn't you tell her
13:37that I'm your kid?
13:41You like to call me a student.
13:47Since you bought it,
13:48feed me.
13:49That's too much.
13:50I'm trying to save your life.
13:53You're so stingy.
13:55The doctor said it's just a sprain.
13:57I'll be home soon.
13:59Here,
14:00feed me.
14:04What were you doing?
14:06Here.
14:08I was watching your father.
14:11How did your father
14:12get this watch?
14:15It's a silver watch from the Gunpai series.
14:17This series
14:18is very popular among the police.
14:20Only 99 watches are produced.
14:22My father got the number 99.
14:24What do you think?
14:25It's a rare watch.
14:27What do you mean?
14:29Oh.
14:32Thank you,
14:34my father,
14:35for saving my life.
14:38Hey.
14:40What's your real father's name?
14:42So when I make a merit,
14:43I can pronounce his name correctly.
14:45Police Officer Eksawat.
14:49The police officer
14:50who has the cutest daughter.
14:58Hello, P'Pao.
14:59Hey, Fun.
15:00Mom is here.
15:01Is she at home?
15:02How did she get here?
15:03Tee told me
15:04that you were kidnapped.
15:06And now,
15:07she's packing her stuff.
15:09Did you talk to her?
15:11Tell her to come back.
15:12I'll be waiting.
15:14Fun, where are you?
15:15Come back now.
15:16Talk to me.
15:17Okay.
15:18I'll be right back.
15:20Let me talk to her.
15:22I'll be right back.
15:27Okay.
15:36Tawan.
15:37Tawan, get up.
15:39Hey, stop.
15:40Stop.
15:57Police Officer Eksawat Wachawong.
16:05The police officer who lost his life
16:07to the police officer
16:08Eksawat Wachawong.
16:13That's Mr. Phra Charoensuk Sophon.
16:27Mr. Phra Charoensuk Sophon.
16:32Hello, Yod.
16:33I sent you a photo of the monk.
16:36Can you check
16:37if you know this monk?
16:39Okay, let me see.
16:43This is Lungpho Pong,
16:44a 20-year-old monk.
16:45Why did you send me
16:46a photo of a monk with a bruise?
16:48What happened to him?
16:50You don't need to know.
16:51Can you check
16:52if you know the owner
16:54of this monk,
16:56number 99?
16:57Who is he?
17:08Come back.
17:09I've packed everything.
17:12And get ready to go home
17:13with me right now.
17:15Wait, mom.
17:16Listen to me first.
17:17What else do I have to listen to?
17:18If Teelek didn't tell me
17:20that you were kidnapped by the mafia
17:22and almost died,
17:23would I know about this?
17:24N'Fan.
17:25I've never stopped you
17:27from doing anything.
17:28But I really can't stay out of
17:30this matter.
17:32Do you two remember
17:34what Sunday is?
17:42Father's death anniversary.
17:45That's it.
17:46And if anything happens to you,
17:48I will go to your father
17:51and tell him what to do.
17:55Why don't you two
17:56understand me?
17:58I'm your mother.
18:00You two don't love me at all, right?
18:04Mom.
18:06It's my fault
18:07that I didn't take good care of you.
18:10I'm sorry, mom.
18:11I'm sorry, mom.
18:15Don't cry like this.
18:17I'm sorry, mom.
18:19I'm sorry.
18:20I only have you two.
18:22And if anything happens to you two,
18:24how can I live?
18:26How can I live?
18:28I'm sorry, mom.
18:30I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:37This is my fault.
18:40Saifah.
18:41Mom.
18:42This is what I told you.
18:44He made the volleyball team
18:45to take advantage of the mafia.
18:47That's why we are in danger.
18:51Why are you here?
18:54I'm sorry, mom.
18:57I really feel guilty
18:59that I'm the reason
19:00that Parfun is in trouble.
19:02But it's not your fault.
19:05I don't want your family
19:06to be in trouble.
19:09You and P'Prao
19:10should go home with mom.
19:18What did you just say?
19:20Do you really want me to go home?
19:22I don't want you to go.
19:24I just think that
19:25if you and P'Prao go home first,
19:27your mom will feel better.
19:29We'd better find a way to come back.
19:31What if mom doesn't let me come back?
19:34I'll find a way to help you.
19:36I'll find a way to help you.
19:46One more thing.
19:49Can I see your father's photo?
19:51My father's photo?
19:53But I don't have his photo
19:55in this phone.
19:56Most of his photos
19:57are in Bangkok.
20:01It's very difficult.
20:03There are many monks
20:05in the market.
20:07If they don't give you a bottle,
20:09you won't know who owns it.
20:11Really?
20:14Why do you want to know
20:16who owns it?
20:18It's nothing. Thank you.
20:21Do you mind
20:22if I go to Bangkok with you?
20:24Why?
20:25I heard that
20:27this Sunday
20:29is the anniversary of his death.
20:31I want to pay respect to him.
20:33Can you ask your mom for me?
20:35I understand that you want to make merit for your father.
20:37But why do you
20:39come to Bangkok?
20:41What's the matter?
20:45Your father
20:47gave me a new life.
20:49This reason
20:51is enough.
20:55I'll ask your mom for you.
20:57But I won't promise you.
21:02Nong Fun.
21:04Your mom wants to see you.
21:08You can say anything you want.
21:11What are you looking at?
21:13She loves you.
21:24How was it?
21:26It's funny.
21:29The one who came to visit me
21:31came from a school
21:33that I wanted to get rid of.
21:35But the one at my school
21:37didn't show up at all.
21:44I have something to ask you.
21:47Why didn't you shoot me
21:49when Teeman
21:51asked you to?
21:55Don't.
21:57I won.
22:06If you hadn't betrayed him that day
22:08you wouldn't be like this today.
22:13If I had to choose
22:15between good and bad people
22:17I would choose the bad one.
22:22You should shoot yourself.
22:25You're bad too.
22:27Watch your mouth.
22:29I'm a man of my word.
22:35Did the police interrogate you?
22:37They did.
22:39I told them
22:41that I was just in charge
22:43of buying land for Teeman.
22:45I didn't know anything
22:47about football.
22:51But being a teacher
22:53should be over by now.
22:55You mean the board of directors
22:57investigated the school's closure?
22:59Yes.
23:01They know that I'm the one
23:03who paid everyone
23:05to close the school.
23:07I'll probably be expelled
23:09from the government
23:11and many other cases.
23:15Are you so happy that you can't speak?
23:19You don't have to teach the kids
23:22not to choose the wrong path.
23:28No.
23:30I'll teach the kids
23:32to admit their mistakes.
23:36We can always fix it.
23:52Mr. Yai.
23:54What's the matter?
23:56Can you come to Bangkok with me?
24:06Everyone!
24:08Look who's calling.
24:10Mr. Yai!
24:12How are you?
24:14I'm good.
24:16How are you?
24:18I'm good too.
24:20Why are you fighting?
24:22I don't understand.
24:24I have good news
24:26and bad news.
24:28Let's hear the good news first.
24:30The good news is
24:32I've donated my bones.
24:38So you won't get
24:40cancer anymore, right?
24:42Yes.
24:44I'm so glad
24:46that you found a bone donor
24:48in such a short time.
24:50Do you have a surgery date?
24:52Here's the bad news.
24:54The surgery date
24:56is the same as the competition date.
24:58I promised
25:00but I didn't keep my word.
25:02I'm sorry.
25:04It's okay.
25:06You don't have to apologize.
25:08We'll do our part
25:10and you'll do yours.
25:12If you're still worried,
25:14look at this.
25:16What?
25:26How did you jump so high?
25:46Pharm.
25:54Pharm.
25:56Did you have a special training?
25:58No, I didn't.
26:00I went to see my dream teacher
26:02and rode my bike
26:04all night long.
26:06It was exhausting
26:08but my teacher did a good job
26:10and everyone did their best.
26:12I rode my bike all night
26:14until my body got stronger
26:16and I didn't fall.
26:18I jumped so high.
26:22I'm glad to hear that.
26:24I'll take care of you
26:26so you can go back
26:28to play badminton.
26:30Good luck.
26:32We're waiting for you.
26:34Bye.
26:36Bye.
26:38Hurry up.
26:40We're waiting for you.
26:42Hurry up.
26:44Oh my god.
26:46Hello, kids.
26:48Hello.
26:50This is from Saifah.
26:52It's the training schedule, right?
26:54Saifah called me.
26:56She's so stingy.
26:58What?
27:00What are you doing?
27:02I don't want to interrupt
27:04but why did Phrao,
27:06the teacher, and you
27:08go together?
27:10Why do you like him so much?
27:12He's Phrao's father.
27:14Don't listen to him.
27:16You should practice with him.
27:18What are you talking about?
27:20I noticed that Phrao's mother
27:22is so mad at Saifah.
27:24Phrao and Saifah
27:26will get back together.
27:28That's a good idea.
27:30Let's talk to her
27:32and let her go back to her family.
27:34What?
27:36Go practice.
27:38Why don't you listen to them?
27:40Go practice.
27:42Go.
27:44Go.
28:02Mr. Chob,
28:04don't worry.
28:06It might not be what you think.
28:08But Phrao's father died
28:10on the same day as the day
28:12I shot him.
28:14And the police officer who died that day
28:16has the same name as Phrao's father.
28:18You told me
28:20that it was an accident,
28:22didn't you?
28:24You didn't even know that the man who came in
28:26was a police officer.
28:28Whether I want to or not,
28:30if the man I shot
28:32is really his father,
28:34he will never forgive me.
28:36Let's go.
28:40Let's go inside.
28:42Don't think too much.
28:44When we go in and see Phrao's father's picture,
28:46you'll know
28:48if it's the same person.
28:50Let's go.
28:54Let's go, son.
28:56Be careful, mom.
28:58Be careful.
29:00He's so cute.
29:02Hello.
29:06Hello.
29:08Mom.
29:10Why did you let people from outside
29:12come to our family's place?
29:14There should be only people
29:16in our family's place, shouldn't there?
29:18I want to finish the merit
29:20so I don't have to be involved with other people.
29:22I see.
29:24Let's go.
29:26I don't believe
29:28that the angel came from the heaven
29:30to give us the merit.
29:32Is there anything else?
29:34There's nothing else.
29:36Then why didn't he invite P'Santik?
29:38Even if P'Santik didn't tell him,
29:40Phrao would know.
29:42Hey.
29:44Yes?
29:46Where is your father?
29:48Turn left.
30:04Turn right.
30:34Turn right.
30:54What happened, mom?
30:56I don't know.
30:58Where is my father?
31:04What are you doing?
31:08That's my father.
31:10Mom, help me.
31:12I'm going to catch the thief.
31:14I'm sorry.
31:16Stop.
31:34Let me go.
31:54Let me go.
31:56Let me go.
32:02Let me go.
32:26Let me go.
32:40Here you are, mom.
32:44Thank you so much,
32:46Saifah.
32:48Saifah.
32:54Wow.
32:56Saifah won again.
32:58I tried my best, mom.
33:00I didn't make it.
33:18Saifah.
33:24Let me help you.
33:26It's okay, P'Santik.
33:28I can do it myself.
33:30You're my guest.
33:32Okay.
33:34Saifah.
33:36Normally, my mom doesn't invite anyone to dinner.
33:38But I think
33:40my mom wants to thank you
33:42for catching the thief
33:44and getting my father back.
33:46Saifah.
33:48What are you looking at?
33:52I'm looking at Phra Phan's picture
33:54when I was a girl.
33:56You're still a girl now.
33:58I'm sorry.
34:10Are you looking for Phra Phan's father's picture?
34:12Yes.
34:16What are you doing?
34:18The more I think about it, the more I'm curious.
34:34Mom, where have you been?
34:36Why did you invite a guest to dinner?
34:38I put your father's photo in the room.
34:40I saw your father's picture
34:42and it got dirty.
34:44You have to clean it.
34:46Please eat.
34:48This restaurant is very delicious.
34:52Mr.Yai,
34:54if the government is going to resign,
34:56it will be very difficult.
34:58Mom, haven't you changed your mind yet?
35:00Saifah's situation is different.
35:02As for you two going back to Bangkok,
35:04I will never change my mind.
35:06Do you understand?
35:08Yes, I understand.
35:10If I were your mother
35:12and I had to face something like this,
35:14I would be worried too.
35:16But I want to confirm one thing.
35:18Since I was Mr.Yai,
35:20this has happened for the first time.
35:24Mom, the villagers here
35:26are very nice and kind.
35:28If you stay a little longer,
35:30I guarantee
35:32that you will definitely love our family.
35:34Let's eat.
35:36Here comes the big news
35:38that Thai people all over the country
35:40are looking forward to
35:42after Mr. Itthi Boonnarong
35:44has been arrested for more than a week.
35:46The more we dig, the more we find.
35:48We have to use this word.
35:50We found that Mr. Itthi
35:52is related to the Sitao business
35:54and many other businesses.
35:56Can you remember?
35:58Two years ago,
36:00the case of demolishing a large ball at Pathum Thani.
36:02I remember. It was a big news at that time.
36:04The owner was Mr. Chuchai, right?
36:06That's the ball that my father was shot at.
36:08But recently, this case has been investigated.
36:10The police found that Mr. Chuchai
36:12is just a nominee.
36:14But the real owner of the ball is Mr. Itthi.
36:16And most importantly, if you remember,
36:18the case of demolishing a ball at Pathum Thani
36:20two years ago,
36:22a good police officer died.
36:24Until now, he still can't catch the culprit.
36:26Sometimes, digging up the case
36:28and doing it again
36:30may cause us to find something new
36:32that we didn't expect.
36:34Our news team will stick to this case
36:36and…
36:38Can the police catch the culprit?
36:40It's been two years.
36:42The case hasn't been solved yet.
36:44Why can't they catch the culprit?
36:48Mom, I think we should let it go.
36:50Dad will be fine anyway.
36:52No.
36:54Your father and I are good people.
36:58I won't let your father die.
37:00Your father must get justice.
37:06Mom.
37:08Mom.
37:12Can I go to the bathroom?
37:16Mom.
37:18Don't cry.
37:20I miss you.
37:36I'm sorry
37:38to ruin the atmosphere.
37:40It's okay.
37:42Saifah has been in the bathroom for a long time
37:44and hasn't come back yet.
38:06Directed by Kritsada Techanilobon
38:08Written by Kritsada Techanilobon
38:10Directed by Kritsada Techanilobon
38:12Written by Kritsada Techanilobon
38:14Written by Kritsada Techanilobon
38:16Directed by Kritsada Techanilobon
38:18Written by Kritsada Techanilobon
38:20Written by Kritsada Techanilobon
38:22Written by Kritsada Techanilobon
38:24Written by Kritsada Techanilobon
38:26Written by Kritsada Techanilobon
38:28Written by Kritsada Techanilobon
38:30Written by Kritsada Techanilobon
38:32Written by Kritsada Techanilobon
38:34Written by Kritsada Techanilobon
38:36Written by Kritsada Techanilobon
38:38Written by Kritsada Techanilobon
38:40Written by Kritsada Techanilobon
38:42Written by Kritsada Techanilobon
38:44Written by Kritsada Techanilobon
38:46I have something for you to do.
38:48Kill Saifah.
38:50And burn down Bangkok School
38:52to the ground.
38:54I believe that
38:56King will be a place to rely on
38:58both in the field and in real life.
39:00Keep my innocence
39:02in your heart.
39:04Teacher Yai,
39:06why does Saifah look like a ghost?
39:08She looks like a ghost.
39:10Last night, I had a nightmare.
39:12I dreamed that Saifah, the dreamer,
39:14drove her car to the mountain
39:16and it was scattered all over the place.
39:22This gun was used
39:24to kill your father.
39:32This gun was used
39:34to kill your father.
39:36This gun was used
39:38to kill your father.
39:40This gun was used
39:42to kill your father.
39:44This gun was used
39:46to kill your father.
39:48This gun was used
39:50to kill your father.
39:52This gun was used
39:54to kill your father.
39:56This gun was used
39:58to kill your father.